BİR NETFLIX DİZİSİ
TARİHÎ ROUTE 96 - OTOBÜS DURAĞI
Güzel.
RON - İLİŞKİMİZİ KONUŞALIM MI? MERHABA?
İLİŞKİMİZİ DÜŞÜNMEN NASIL GİDİYOR? "BİZ" MİYİZ? - OKUNMADI
Ron neden cevap vermiyor?
Reagan, 11 Eylül'den sonra Bush'a dediğim gibi, geçmesini bekle.
Harika sabahlar meslektaşlarım.
Soru, bir dilek hakkınız olsaydı ne dilerdiniz?
Daha çok Simpsons pornosu. Evet, bunu seven kişi benim.
Kim için mi diyordunuz? Ben! Benim gibiler için.
Rahatsız edici. Hayır!
Herkesin favori 90'lar cin filmi Shazaam'in gece yarısı gösterimi.
Başrolde Sinbad. Komedinin Shaq'i.
Şu an hiç ekipçe takılma modunda değilim.
Hayatımın aşkını kaybetmiş olabilirim
ve nedense ona bu meme'i gönderdim.
-Eyvah. -Kahve molası!
Harvard'dan kahve servisine geçeceğimi düşünmezdim ama…
Bu ne lan?
Aksiyon dolu bir macera.
Altı, altı buçuk yaş arası için.
Olamaz, bu kötü. Bu çok kötü!
Film mi? Evet ama eğlenceli.
Hayır, aptal. Shazaam diye bir film yok.
Filmin ismi Kazaam'di. "Ka" ile.
Ve başrolde basketin Sinbad'ı olan Shaq vardı.
-Doğru olamaz. -Shazaam'i hatırlıyorum.
Kesin izledim.
Hatırladığınızı sanıyorsunuz
çünkü uzayzaman dokusuyla oynanmış! Paralel bir zaman akışındayız.
Çabuk! Kendinizle ilgili bildiklerinizi dövme yapın!
-Aman Tanrım. -Siktir!
Aslında yakışmış.
İşte ana zaman akışının kanıtı.
Tek bir anlamı var.
Rand, Yeniden Başlama Projesi'ni devreye sokmuş.
Onu durdurmazsak evren tehlikede!
Acil durum kodu kırmızı. Dövme makineleri devreye giriyor.
-Ne oluyor? -Dövme makinesi mi?
Tanrım, bu acil bir durum!
Fazla ünlem işareti mi kullanmışım?
Reagan!
JR, babamın tek gerçeği manipüle etme yöntemi
votka ve Kore ereksiyon hapları.
Filmin adını yanlış hatırlıyorsun.
Rand'i günlerdir gören yok.
Ofisinde bayılmış durumda ya da çok daha kötü olabilir.
Tanrım!
GERÇEKLİĞİ YENİDEN BAŞLAT
YENİDEN BAŞLAMA PROJESİ
Beyni kafasından firar etmiş.
Düşündüğümden çok daha fazla Howard Hughes.
Yeniden Başlama Projesi ne? Ve babam nerede?
Bugünün gelmesinden korkuyordum.
Her şey yıllar önce başladı.
Tişört ya da büyük bir havlu falan ister misin?
Her şey yıllar önce üniversitede başladı… Harvard'da. Tık tık.
Anladık. Harvard'a gittin.
Ben büyük hayallerle gitmiştim, babansa sorunlu bir tavırla.
Kıyafetlerin harika Richie Bitch.
İki smokin lazım mı cidden?
Buna klas deniyor, senin yoksun olduğun
ve görünene göre sık sık atlayacağın bir şey.
Varlıklı olduğum için benden nefret ediyordu.
Ben de itici bir pislik olduğu için nefret ediyordum.
Bu bira Harvard Lampoon için demiştim!
Mizah onların kontrolünde nedense.
Babanın kredi kartıyla alırsın.
Şu kız kardeşliği röntgenlemek için sapık robotu yapıyorum.
İlginç ama biraz sapıkça değil mi?
Evet, hem de çok.
Ama 70'lerin sonunda bu, sorunsuz ve komik görünüyordu.
Bira kelimesini duydum. Bu bana, orada bira olduğunu düşündürdü!
Kahretsin, yurt sorumlusu. Oyala.
Doug, bugünlerde fit görünüyorsun. Spor mu yapıyorsun?
Birbirimizden nefret etsek de şunu fark ettik,
devasa egolara ve garip şekilli siklere sahip iki kişi
güçlerini birleştirdiğinde her şey mümkün.
İş ortağı olmaya karar verdik.
O fikir adamıydı.
Ben de fikir adamını hapisten uzak tutma adamıydım.
Ama ne icat edecektik?
Bize milyonlar kazandıracak kadar büyük bir şey olmalıydı.
TERAPİTRON
HAVA DURUMU MAKİNESİ
TEK ELEKTRİKLİ ARABA FABRİKASI
Buna başarı derim. Kendi kendini gömdü.
Sonunda bizi sonsuza dek meşhur edecek bir şey bulduk.
Cidden başardın, zaman makinesi! Nasıl çalıştığını açıklar mısın?
Hayır.
Bana uyar! Şu hergeleyi çalıştıralım hadi!
Ne olur ne olmaz folyo şapka tak.
Cidden mi, folyo mu?
Alüminyumun zamana dayanıklılık özelliği,
güveçlerin ve uzayzamanın taze kalmasını sağlıyor.
Ama zaman akışında kalıcı değişiklikler olsun istiyorsan takma.
Tamam. Başlıyoruz. Üç, iki, bir.
Geçmişe mi döndük?
Lanet olsun. Aynı yıldayız, makine hiçbir şey…
Siktir! Yüzün çıplak.
Korkunç bıyığın gitmiş!
Nasıl yani?
Ve sadece bir ay var.
Nasıl yani? Bir ay mı?
Evet, ufak bir detay. Eskiden iki ay vardı.
Eski zaman akışında sörf yapmak çok daha eğlenceliydi.
Âdet döngüsü cehennem gibiydi gerçi.
Görmüyor musun? Yeniden Başlatma Projesi başarılı!
Zaman makinesi olmasa da başarılı!
Geçmişteki küçük olayları değiştirerek şu anda rastgele değişiklikler yaptı.
Artık zaman akışı B'deyiz. Bıyığım yok, tek bir ay var
ve Berenstein Ayıları, Berenstain Ayıları olarak yazılıyor.
Hristiyan ayıları bırak, bu bize para kazandıracak mı?
Derdin para mı? Bu makine gerçekliği değiştiriyor.
Mükemmelleştirebilirsek tanrı olabiliriz ve kimse bizi durdurmaya…
Hayır, ölmek için çok zenginim!
Öldürecekseniz çabuk olun.
Bu binada olabildiğince az vakit geçirmek istiyorum.
Makineniz, insanlar için yaratılmamış habis tanrısal güçlerle oynuyor.
Bu bizim işimiz.
Siz kimsiniz lan Dorito kafalı yavşaklar?
Biz, her şeyin arkasındaki gücüz.
Dünyanın gerçek hükümdarları.
Ama eski usullerimiz…
…biraz çağ dışı kaldı.
-Modernleşmemiz için yardım gerek. -Bize iş vermek mi istiyorsunuz?
Yenilikçiliğiniz ve cesaretiniz bizi etkiledi.
Ama Yeniden Başlama Projesi'ni kaldırmanızı istiyoruz.
Karşılığında, teknolojik sihirbazlığınızla
bir gölge şirket kurmanız için sizi işe alacağız.
Size, dünyayı bizim adımıza kontrol etme gücü vereceğiz.
Bu, makinenin sonu olacaktı ama Rand'in başka planları varmış.
Sadık kanıt gömücü küreğim.
Bu gece yine dans edeceğiz.
Bu adamların kimliğini ve güçlerinin boyutunu bilmiyoruz.
Arkalarından iş çevirmemeliyiz.
O yüzden sigorta olarak bu makineye ihtiyacımız var.
Güven bana. Bir gün teşekkür edeceksin.
Ve sonunda zengin, beyaz mazlumlar, zengin, beyaz yönetici sınıfı oldu.
İlham verici bir hikâye.
Ve öyle gitti işte.
Cognito'yu yönettik ve zamanla Yeniden Başlama Projesi'ni unuttuk.
Şimdiye kadar.
Rand makineyi çalıştırmış olmalı. Gerçeklik tehlikede.
Çok Christopher Nolan tarzı. Yani hiç anlamadım
ve soru sordukça daha da kötüleşiyor.
Tanrım, babamın mahvedemeyeceği hiçbir şey yok.
İstediğin buydu, değil mi?
Votka sebilleri ve kozmik yok oluş. Hepimizin sonunu getirecek, demiştim.
Ama nihayet şirketin başına geçti.
Niye şimdi daha da delirsin?
Cübbeliler.
İşini kaybetme tehlikesinde olmalı, geri almaya çalışıyor.
Ne yapıyorsun?
Şu anki anılarımızı korumak için beynimizi tarıyorum.
İşler sarpa saracak gibi hissediyorum.
Zaman akışı hatalarından korunmak için bu folyo şapkaları alın.
Yeniden Başlama Projesi'ni bulup gerçekliği yok etmesini engellemeliyiz.
-Alfa-Beta. Sana görevim var. -Cidden mi? Artık grubun parçası mıyım?
Zaman akışını takip etmek için dövmeden daha iyi bir yol gerek.
Myc, Gigi, Andre'ye dövme yapmayı bırakın.
Ama alnım ne olacak? Biraz boş kalmadı mı?
-Andre'ye ne oldu? -Rand yine makineyi kullanmış olmalı.
Şu an Zaman Akışı 1D'deyiz. Andre var olmuyor olabilir.
Futbol topları küp şeklinde.
Ve Brett'in filminde başrol balina.
Shamuzaam?
Bu çılgınlığı durdurmalıyız!
J.R, minibüsü çalıştır.
Hatalar kötüleşmeden önce çok vaktimiz yok.
Pardon. Carter hükûmetinden beri araba kullanmadım.
Üstünü giyecek misin?
-Çok dikkat dağıtıyor. -Giyin!
Hayır.
Ön benim!
Ayrıca yolda benim podcast'imi dinleyeceğiz.
"BİZ" MİYİZ? -OKUNMADI
Tamam, henüz cevap yok
ama en azından kıyametin bu versiyonunda hâlâ çıkıyoruz.
Bugün, Pod'un Arkadaşı'nda konuğumuz
kaçırıp sandalyeye bağladığım Elon Musk.
Merhaba de Elon.
Şakalaşmamız harika.
J.R'ın, bana hâlâ kafamı karıştıran hisler yaşatan vücuduna göre,
babanın makineyle saklandığı yer burası.
Ne yapıyorsun?
Seni gerçeklik tarayıcısına dönüştürüyorum.
Çok aşağılayıcı Reagan. Teletabi'ye benzedim!
Hiç de bile.
Artık göbek ekranının gücü sayesinde…
Lütfen öyle deme.
…Andre'ye olanları öğrenebiliriz.
Bakmayın. Korkunç olabilir.
ZAMAN AKIŞI TARAYICI
MEZUNİYET 2009
Üniversiteyi yeni bıraktım ve bu cübbeyi çaldım.
2009'da Andre Lee'yi neler bekliyor?
Merhaba delikanlı.
Gizli bir gölge örgüte katılmak ister misin?
Tabii, ben…
Bir dolar! Piyango bileti alacağım.
Limon ve limon. Evet! İşte bu be! Milyonerim.
Evet, çok iyi. Piyangoyu kazandı.
Şimdiyse Amerika'nın en sevdiği televizyon doktoru!
Tıbbi görüşüme göre, bu adam tam bir ucube!
Hadi eğlenelim!
Tıbbi tavsiye alacağımı sanıyordum.
Hayatım şu an daha iyi olamazdı! Hiçbir şeyi değiştirmezdim.
Vay be. Evren 1D, Andre'ye çok iyi davranmış.
Takım rahatlayacak.
Belki de bunu aramızda tutmalıyız.
Dikkatleri çok çabuk dağılıyor.
Andre'nin iyi olduğunu öğrenirlerse
kaçıp kendi planlarının peşine düşebilirler.
Dünyanın kaderi tehlikedeyken bunu asla…
Dünyanın kaderi tehlikede!
-İşim var. -Zamanımız yok…
-Başka zaman. -Abartma.
Dünyanın kaderi tehlikede!
Ne yapmamı istiyorsun?
-Aşırı tepki. -Bir bekler misin?
Dünyanın kaderi tehlikede!
Herkes nerede?
Ne oldu?
Başlangıç'tan Yıldızlararası'na kadar ne kadar kötü? Ya da Tenet'a?
Aslında o…
Tanrım. Olamaz!
Andre siksiz!
Ne?
Evet, bu gerçeklikte sikini brezel makinesine sıkıştırmış.
Dalgası kurdele gibi katlanmış.
Ve Scientology'ye katılmış.
İğrenç!
Siki de öyle.
Emin misin? Şuna bakayım.
Göreve odaklanmalıyız.
-Andre'nin siki için. -Andre'nin siki için.
Anomali geliyor! Sıkı durun!
Bay Gorbaçov, bu duvarı yıkın.
Tanrım, Başkan Reagan öldü!
Galiba kimse bu şeyi yıkmamı söylemeyecek, uzatalım mı madem?
Son dakika, Berlin Duvarı'nın Sovyet uzantısı ABD kıyılarına ulaştı.
Pardon. ABSCD kıyılarına.
Bu da neydi?
Borscht cipsi yemeye ne ara başladım?
Dünya 1E'ye hoş geldiniz.
Bu zaman akışında Rusya Soğuk Savaş'ı kazandı.
Ayrıca Paul Giamatti nedense bir seks sembolü.
Bu bir rezalet!
Ruslar beni canlı ele geçiremez. İntihar edelim! Var mısınız?
Buna değmez! Hayır!
Rusya'nın boyunduruğundayız,
zaman akışı hataları daha ne kadar distopik olabilir?
Ayrıca dinozorların soyu hiç tükenmedi.
Lanet olsun Rand!
Shamuzaamskisaurus, Dinozor Stalin Balina Cin.
Saçmalık! Ekibin en sevdiği film, Sinbad'in oynadığı Shazaam.
"Ka!" Kazaam! Hay sikeyim!
İşte. Artık güvendesin.
Çılgın bilim kurgu saçmalıklarında sınırımı aşmaya başladım.
Bu görev buna değse iyi olur.
Nasıl yani?
Klasik bir Reagan katakullisi seziyorum.
Reklam panosunda Andre'nin yüzünü gördüm ve siki gayet iyi görünüyordu.
Ne? Bu zaman akışında ünlü olacak biri varsa o da ben olmalıyım.
Kahretsin! UFO'yla gitmeliydik.
UFO'muz mu var?
Evet ama hep düşüyor.
Dandik Roswell işçiliği.
Brett, her şey bittiğinde UFO'yu uçurabilirsin. Tamam mı?
Patlağı onarayım.
KİLİDİ AÇMAK İÇİN BASIN
Dayan Ron, bu gerçekliği düzelteceğim. Bir yere kaybolma yeter.
Milyoner mi?
-Kahretsin. -Hayır!
Göstermek istemedim Reagan.
Glenn, göbek antenimle oynadı.
Andre'nin milyoner olduğunu saklayacak mıydın?
At penisi nakli yaptırmış ve siki her zamankinden iyi!
Belki de Rand'in değişiklikleri dünya için iyidir.
Evren 1G'nin, Gigi için neler hazırladığını bilmek istiyorum!
Çocuklar, sakin olalım. Shazaam bunu isterdi.
Yalan söyledim
çünkü çıkarlarınızla aklınızın çelinip gideceğinizi biliyordum.
Babam başa geçtiğinde olanları unuttum mu sandınız?
Arkada ne oluyor?
Alternatif zaman akışımı görmek istiyorum. Gel buraya Etch A Sketch tipli!
Myc, bunun olacağını hiç düşünmezdim ama başardın.
Hamilesin!
Vay shiitake, sporlarım olmuş! Anne olacağım!
Ver şunu!
En çok şeyi patlatma Onur Madalyası'nı
çok normal görünen bir adama veriyoruz.
Glenn Yunus.
Bana biraz şeker ver Dolores.
Yani yunus ameliyatı olmadığım ve Dolores'in beni terk etmediği
bir zaman akışı mı var?
Kahretsin, parmaklarımı özledim!
Bunlarla asılmak ne kadar zor, biliyor musunuz?
Gigi, lütfen!
Yine sıradan bir gün…
Illuminati'nin kraliçesi olarak!
Lin-Manuel, ne kadar berbat olduğunla ilgili rap yap.
Tamam Kraliçem.
Yo, yo, yo, tersine çevireceğim bu anı
Çok aptal görünüyorum fotoğraflarda Isırınca dudağımı
Ben bir hiçim
Bu zaman akışında Cognito için çalışmıyoruz.
Ve hepimiz hayalimizi yaşıyoruz.
Anlamıyor musun?
Bunlar geçici sahte gerçeklikler.
Gerçeğine dönmeliyiz!
Anladım.
Zaman akışının değişmesini istemiyorsun
çünkü sonunda bir erkek arkadaş buldun.
Ne? Hayır.
Belki bazılarımız bu gerçeklikten bıktı ve daha iyisini istiyor.
Tek bildiğim, anneliğin keyfine hazır olduğum! Myc kaçar!
Kendimi terhis ediyorum.
Bekle Gigi.
Dinle. Bu, hayatım boyunca istediğim bir şeydi Reagan.
Şansımı denemeliyim.
Gigi'nin Louboutin'ı Lin-Manuel'in kıçını ev edinmiş.
Bir dakika.
Biz hariç ekipteki herkesin zaman akışı olumlu mu yani?
Ters beyaz ayrıcalığı gibi bir şey lan bu!
J.R, karşında! Dikkat et!
Reagan, ben J.R'a bakarım.
Görevi tamamla.
Sağ ol AB. Bugün tam bir takım oyuncusuydun.
Sonunda bir takıma sahip olmak güzeldi.
Bir dakika, bunlar hep sende miydi? Bir kolum eksik.
Bugün çok iyi bir iş çıkardın.
Sırf işini kaybetmemek için gerçeği yok etmeyi anca babam yapar!
Bu delilik.
Bir tür fırtınanın içinden geçiyoruz. Gerçeklik fırtınası.
Kendime not, Gerçeklik Fırtınası'nı Amazon'a sun.
Nolan ortak yapımcı olabilir ama başta olmaz. Çok kontrolcü olur.
Odaklan. Yeni bilim kurgu saçmalığı yaratma zamanı değil.
Zaman anomalileri maksimum imkânsızlık sınırına ulaşıyor, acele edin.
Son kapışma, babana karşı biz.
Sence bubi tuzağı var mıdır? Sorun ne?
Kimse yokken yanımda olduğun için sağ ol.
İyi bir lider, en iyi dostunu babasının saçmalığına sürüklemez.
Gerçekliklerimize dönebilir miyiz bilmiyorum
ama seninkini gördüm ve iyi görünüyordu.
Başarabilirsem tekrar görüşeceğiz. Başaramazsam iyi şanslar Brett.
Ama…
Pekâlâ göt herif!
Hayatımla yeterince uğraştın!
Hayır, bu değil.
1'İNCİ REAGAN RIDLEY
Tek istediğim…
Bu makine niye…
Baba?
Ne?
Baba, bu şişelerin yarısı viski ya da çişle mi dolu?
Hesabını günler önce kaybettim.
Seni kovdukları için Cübbeliler'den intikam almaya çalıştığını sanıyordum.
Bunu niye yapıyorsun?
Bunca kez.
İkinizi de bunca kez geri kazanmaya çalıştım.
Sen ve annen. Aynı zaman çizgisinde.
Ama asla olmuyor Reagan.
Kaç kere denesem de ikiniz de benden nefret ediyorsunuz.
Hepsini bizi geri kazanmak için mi yaptın?
Her şeye sahiptim.
İşim vardı, gücüm vardı.
Klişe olduğunu biliyorum ama doğru.
Asıl neyin önemli olduğunu kaybedince anlıyorsun.
Lütfen düzeltmeme yardım et. Onu getirmeme yardım et.
Baba, bu asla işe yaramazdı.
Bir düğmeye tekrar tekrar basarak
bir ilişkinin eski hâline dönmesini bekleyemezsin.
Kontrolü bırakmanın korkutucu olduğunu biliyorum.
Tek başına yapmak zorunda değilsin. Bu şeyi birlikte kapatalım.
Galiba boktan zaman akışımız hiç yoktan iyidir.
Bu işe son verelim evlat.
Reagan!
Demek buradasın ortak.
Şuna bak, hoşuna gidiyor, değil mi?
Ne? Nasıl hoşuma gidiyor gibi görünüyorum?
Çiş kavanozlarına bak!
Bütün yıl bana cehennemi yaşattıktan sonra
ekipteki diğer herkese hayallerindeki zaman akışını verdin.
Tüm kariyerin boyunca kıçını toparlamama rağmen!
Lütfen ama.
Ben olmasam gizsiz hükûmette çalışan zengin bir velet olurdun.
Hayatım boyunca tavsiyelerini dinledim ve elime hiçbir şey geçmedi.
Hakkımı alacağım. Para, ev, araba!
Ve sonunda mizah yazılarımı
lanet olası Harvard Lampoon'da yayınlatacağım!
J.R! Makine tamamen öngörülemez.
-Düğmeye basarsan cehenneme gidebilirsin. -Bu riski almaya varım.
J.R, evreni yok edeceksin!
Hayır!
Sonunda bir sonsuzluk havuzum olacaktı!
Bir dakika, bu…
COGNITO ANONİM
Brett! Geri döndün!
Ama bu gerçekliği nasıl hatırladın?
Posterime notlar yazmıştım.
Ve bu sayede bunun olduğunu hatırladım.
Bir poster.
Boşu boşuna tüm vücuduma sıvı folyoyla dövme yaptırdım.
Böylece uçan daireye de binmiş olduk.
"Biz" derken?
Çocuklar? Ama neden?
Alternatif zaman akışlarımıza geçtik.
Ama baban düğmeye bastıkça hepsi boka sardı.
Meğer hamile değilmişim. Sadece çok fazla Del Taco yemişim.
Aynısını yaşadım.
Ben de neredeyse lanet Ruslara diz çöküyordum.
Sadece size hizmet ediyorum Başkan Putin.
Bir dakika. Neler diyorum ben be? Kızıl olacağıma ölürüm daha iyi!
Teşekkürler ani uzay gemisi.
Ben de at penisinden bıktım.
Bir dinle, ameliyatla sana bir at vajinası yaptırsak?
Nereye gidiyorsun karım Scarlett Johansson?
Illuminati'nin Disney Channel bölümünü yönetmem gerekti Reagan.
Doc McStuffins mi?
Asıl ismi satanik mesajlarla Doc ÇokDolu olmalıymış.
Disney Channel'ı izliyorsunuz.
Ben de dünyanın en önde gelen kuklacısıydım.
Ama çok sinsi bir dünyaydı.
Dikişlerin… İyi.
Güzel bir şey söyledin ama kötü geldi.
Anılarımızı yeniden başlattık ve buradayız.
Geri dönmenize sevindim.
Ben de.
-Ben de! -Evet.
İtiraf edeyim, sonunda sizi sevmeye başladım.
Alfa-Beta'nın hafıza sürücüsü, zaman akışını
onu ilk programladığım yere geri getirmemizi sağlayacak.
Bekle! Çeneye sahip olma hissini hatırlamak istiyorum.
Tamam, şimdi.
Evet!
Onu ilk yeniden programladığın zamana mı? Yani…
Evet!
Harika. Sırt dövmemin hiçbir anlamı kalmadı!
Bizi nereye götürüyorsun? Bu, stajım için ne anlama geliyor?
İkiniz de ceza için Cübbeliler'in karşısına çıkacaksınız.
Bir daha o pislikle aynı hücreyi paylaşmasam iyi olur.
Üniversite yeterliydi.
Baba, belki de Gölge Hapishanesi X'e gitmen
kendini kendinden korumanın en iyi yolu.
Hayatım boyunca kahraman ya da kötü olduğunu düşündüm ama değilsin.
Sen sadece benim babamsın. Bir fiyaskosun.
Bence müdahaleler saçmalık.
Ama bu durumda haklı olabilirsin.
Ne dedin?
Haklısın, tamam mı?
Her şey için özür dilerim evlat.
Cognito'yu yönetirken benden daha iyi ol.
SANA İHTİYACIM VAR. - GÖNDERİLDİ
Alt yazı çevirmeni: Oskay Demir