ИСТОРИЧЕСКАЯ ТРАССА 96 ОСТАНОВКА АВТОБУСА
Прикол.
РОН ПОГОВОРИМ О НАШИХ ОТНОШЕНИЯХ?
МЫ ВООБЩЕ ВМЕСТЕ? (НЕ ПРОЧИТАНО)
Почему Рон мне не отвечает?
Как я сказала Бушу после 11 сентября: подожди, всё образуется.
Утречко, братаны-коллеги!
Вопрос. Будь у вас одно желание, вы бы что загадали?
Порно с Симпсонами!
Да, мне такое нравится.
Думаете, для кого такое делают? Для меня!
Стремно. И — нет!
Полуночный показ «Шазаама», фильма про джинна из 90-х
c Синбадом. Шакил комедии!
Бретт, мне сейчас не до тусовки с коллегами.
Возможно, я потеряла свою любовь
и зачем-то отправила ему такой вот мемасик.
- Ой! - Перерыв на кофе!
Не думал, что после Гарварда буду носить кофе,
но это что за херотень?
Приключенческий фильм
для детей от 6 до 6 с половиной лет.
О нет, это плохо. Это очень плохо!
Да, но он плохой в хорошем смысле.
Нет, идиот! Нет такого фильма — «Шазаам».
Он назывался «Казаам», через «к»,
и в нём играл Шакил, Синбад баскетбола.
- Не может быть. - А я помню «Шазаам».
Я же смотрела.
Вам это кажется,
потому что нарушилось пространство-время!
Мы в параллельной вселенной!
Живо! Набейте татуировки со всеми знаниями о себе!
КАЗААМ
- Боже мой. - Чёрт!
А тебе так-то идет.
Вот свидетельство главной вселенной!
Это значит одно.
Рэнд раскопал проект «Перезагрузка».
Мир в опасности, если его не остановить!
Вселенная в опасности. Выпускаю иглы для татуировок.
- В чём дело? - Иглы для тату?
Боже, это и настоящее ЧП!
Я переборщила с восклицаниями?
Рейган!
КОРПОРАЦИЯ ЗАГОВОР
Джей-Ар, мой отец манипулирует реальностью
только водкой и пилюлями для эрекции.
Ты просто забыл название фильма.
Рэнда давно не видели.
Или он помер в кабинете, или всё гораздо хуже.
Господи!
ПЕРЕЗАГРУЗКА РЕАЛЬНОСТИ
ПРОЕКТ ПЕРЕЗАГРУЗКА
Его мозг ушел в самоволку.
Так, тут творится какой-то Говард Хьюз.
Что за проект «Перезагрузка» и где, чёрт возьми, отец?
Я боялся этого дня.
Всё началось много лет назад.
Тебе не нужна футболка или большое полотенце?
Всё началось много лет назад в колледже, в Гарварде… тук-тук.
Поняли. Ты учился в Гарварде.
Я пришел туда мечтателем, а твой отец — хулиганом.
Здоров! Классный прикид, Сучий Рич.
Зачем тебе два смокинга?
Это «стиль», которого тебе явно не хватает
и из-за чего тебя быстро отчислят.
Он меня не любил, ведь я был богатым,
а я его не любил, потому что он был грубым мудаком.
Я же говорил, это пиво для «Гарвардского пасквилянта»!
Они почему-то отвечают за юмор.
Купишь еще на папину кредитку.
Я строю бота следить за девками.
Любопытно, но это же извращение!
Еще какое!
Но в конце 70-х это считается легким юмором.
Я слышал слово «пиво»!
Подозреваю, что там есть пиво!
Чёрт, комендант. Останови его!
Даг, надо же, в какой ты форме! Качаешь железо?
Несмотря на ненависть,
мы поняли, что два человека
с непомерным эго и членами странной формы
вместе могут всё.
Мы решили открыть совместное дело.
Он фонтанировал идеями,
а я старался, чтобы он не сел в тюрьму.
Но что бы изобрести?
Нужно что-то масштабное, что принесло бы нам миллионы.
ТЕРАПИТРОН
КОНТРОЛЬ ПОГОДЫ
ПОГОДОМАТ
ЕДИНСТВЕННЫЙ ЗАВОД ЭЛЕКТРОМОБИЛЕЙ
По-моему, это успех. Он сам себя похоронил.
Наконец мы придумали то, что навеки впишет нас в историю.
Ты правда это сделал. Машина времени! Объяснишь, как она работает?
Нет.
Ну и ладно. Заведем эту штуку?
Надень только шапочку из фольги.
Серьезно, фольга?
Хронопрочные свойства алюмния позволяют
сохранять свежесть запеканки и пространства-времени.
Иначе можешь пострадать от пространственно-временных сдвигов.
Ладно. Погнали. Три, два, один.
Мы попали в прошлое?
Чёрт возьми. Год тот же, а машина ни фига…
Блин! У тебя голое лицо!
Твои жуткие усы исчезли!
Что за хрень?
И луна всего одна!
Стой, что значит — одна луна?
Да, маленькое замечание. Раньше лун было две.
В прежней временной линии серфинг был веселее.
А менструальный цикл был сущим адом.
Знаешь, что это значит?
Наш проект работает!
Не машина времени, но работает!
Машина вызвала случайные изменения в настоящем,
немного изменив прошлое.
Теперь мы во временной линии Б, где я без усов,
луна всего одна,
а «Мишки Беренштейн» пишутся как «Беренстайн».
Так, забудь про мишек-христиан. Мы заработать сможем?
Тебя волнуют деньги?
Эта машина меняет реальность!
Если мы ее улучшим,
мы станем богами, и никто нас не остановит…
Нет! Я слишком богат, чтобы умереть!
Хотите убить, убейте быстро.
Не хочу задерживаться в этом здании.
Ваша машина вмешивается в высшие темные силы, не предназначенные для людей.
Это наша работа.
А вы что за придурки с головами-начос?
Мы та сила, что стоит за всем.
Истинные правители мира,
но наши древние методы правления…
…слегка устарели.
Нам нужно модернизироваться.
Стойте, вы предлагаете нам работу?
Ваши инновации поразили нас.
Мы лишь просим вас уничтожить проект «Перезагрузка».
Взамен вы создадите теневую компанию при помощи
вашей технологической магии.
Мы наделим вас властью управлять миром от нашего имени.
С машиной нужно было покончить, но у Рэнда были другие планы.
Лопата для закапывания улик.
Сегодня мы снова потанцуем.
Рэнд, мы не знаем, кто они и где границы их власти.
Нельзя рисковать, обманывая их!
Поэтому нам нужна эта машина в качестве страховки.
Уж поверь. Еще спасибо скажешь.
И вот, богатые белые отщепенцы стали богатым белым правящим классом.
Вдохновляющая история.
Вот и всё.
Мы открыли Cognito и забыли о проекте «Перезагрузка».
До этого момента.
Рэнд, похоже, запустил машину, и теперь реальность в опасности.
Прямо в стиле Нолана. В смысле, я ничего не понял.
И чем больше думаешь, тем хуже.
Блин, мой отец испортит что угодно.
Вы же этого хотели?
Водку в кулерах и аннигиляцию вселенной.
А я говорила, он всех погубит.
Но Рэнд наконец возглавил компанию.
Зачем ему теперь всё крушить?
Мантии.
Возможно, его хотят уволить, и он пытается вернуть работу.
Что ты делаешь?
Сканирую мозги, сохраняю воспоминания.
У меня предчувствие, что всё очень сильно перепутается.
Всем надеть шапочки из фольги для защиты от временных сбоев.
Мы должны найти проект «Перезагрузка» и не дать Рэнду уничтожить реальность.
Альфа-Бета. У меня для тебя задание.
Правда? Меня взяли в команду?
Придумай, как отследить изменения
помимо тату на лице.
Майк, Джиджи, хватит делать Андре тату на лице.
А как же мой лоб? Вроде пустоват?
Что случилось с Андре?
Рэнд снова включил машину.
Мы во вселенной 1Д, где Андре, возможно, не существует.
А мячи кубические.
А в фильме Бретта, похоже, снялся кит.
Шамузаам?
Надо прекратить это безумие!
Джей-Ар, заводи фургон.
Скоро сбои станут еще хуже.
Простите. Я не водил машину со времен администрации Картера.
Может, наденешь рубашку?
- А, а то отвлекает. - Прикройся!
Нет.
Чур, я спереди!
А еще по пути будем слушать мой подкаст.
МЫ ВООБЩЕ ВМЕСТЕ? (НЕ ПРОЧИТАНО)
Ладно, он пока не ответил,
но зато в этой версии апокалипсиса мы еще встречаемся.
Сегодня у нас в подкасте наш друг Илон Маск,
которого я похитил и связал.
Поздоровайся.
Шикарный подкол.
Так, согласно телу Джей-Ара, которое меня до сих пор смущает,
вот где спрятаны машина и твой отец.
Ты чего?
Делаю из тебя сканер реальности.
Это оскорбление, Рейган. Я похож на телепузика!
Неправда.
Теперь при помощи твоего телепуза…
Не называй так.
…мы узнаем, куда делся Андре.
Отвернитесь. Это может шокировать.
ТРЕКЕР ВРЕМЕНИ
ВЫПУСК 2009 ГОДА
Я только что бросил колледж и спер мантию.
Чем 2009 год порадует Андре Ли?
Ну здравствуй, сопляк.
Хочешь вступить в тайную теневую организацию?
Ну, да, я…
Доллар!
Сыграю-ка в лотерею!
Лимон, лимон. Да! Да, блин! Я миллионер!
Так, отлично. Он выиграл в лотерею.
Теперь он любимый теледоктор Америки!
Мое мнение как врача, этот мужик — урод!
Айда веселиться!
А я ждал медицинский совет.
Я не мог и мечтать о лучшей жизни!
Не хочу ничего менять!
Ух ты, вселенная 1Д к Андре благосклонна.
Команда обрадуется.
Стой, может, сохраним это в тайне?
Они легко отвлекаются.
Если узнают, что с Андре,
они бросят миссию и начнут плодить свои вселенные.
Не начнут, когда на кону судьба всего…
На кону судьба всего мира!
- У меня дела. - Некогда…
- Потом. - Жуть!
На кону судьба всего мира!
А я что сделаю?
- Преувеличиваешь. - Подождешь?
На кону судьба всего мира!
А где все?
Ну что у вас там?
Насколько всё плохо по шкале от «Начала» до «Интерстеллара» и «Довода»?
На самом деле он…
Боже мой. Нет!
У Андре исчез член!
Что?
Да, в этой реальности его член попал в автомат для брецелей.
И всё заветцелось в узел.
И он стал саентологом.
Какая мерзость!
И его член тоже.
Точно? Дай-ка посмотрю.
Народ, не отвлекайтесь от миссии.
- Ради члена Андре. - Ради члена Андре.
Впереди аномалия! Приготовьтесь!
Мистер Горбачев, снесите стену!
О нет, президент Рейган мертв!
Ну, раз никто не велел мне ее снести, давайте ее расширим?
Срочная новость! Берлинская стена достигла побережья США.
Простите, побережья СССША.
Что это было?
И когда я начал есть чипсы с борщом?
Это Земля версии 1Е.
В этой вселенной Россия выиграла Холодную войну.
А Пол Джаматти почему-то считается секс-символом.
Это беспредел!
Живым я русским не сдамся! Пакт о самоубийстве! Кто за?
Оно того не стоит! Нет!
Итак, нас захватила Россия.
В какую еще антиутопию мы попадем?
А еще динозавры не вымерли.
Чтоб тебя, Рэнд!
Шамузаамскизавр, Джинн Кит Динозавр Сталин.
Бред! Наш любимый фильм — «Шазаам» с Синбадом в главной роли.
«К»! «К»! «Казаам», твою мать!
Вот, теперь ты в безопасности.
Мой лимит на фантастическую хрень исчерпывается.
Надеюсь, миссия того стоит.
Что за хрень?
КК КЕЛЬВИН КЛЯЙН
Народ, похоже Рейган опять облажалась.
Я видел плакат с лицом Андре, и член у него в полном порядке.
Что?! Если кто-то и должен здесь прославиться, то это я!
Чёрт! Я знал, что надо было НЛО брать.
У нас есть НЛО?
Ага, но оно вечно падает.
Дешевый труд из Розуэлла.
Бретт, когда всё закончится, можешь полетать на НЛО. Ладно?
Я починю колесо.
НАЖМИТЕ ДЛЯ РАЗБЛОКИРОВКИ
Держись, Рон. Я исправлю эту реальность, только не уходи.
Да он, блин, миллионер!
- Вот чёрт. - Нет!
Я не хотел им показывать.
Гленн схватил меня за пузиантенну!
Ты не хотела говорить, что Андре — миллионер?
Ему пересадили член коня, и его член стал еще лучше!
Может, изменения Рэнда и к лучшему?
Хочу знать, что ждет Джиджи во вселенной 1-Джи!
Народ, успокойтесь, этого бы хотел Шазаам.
Я соврала, чтобы вы не отвлекались на свои интересы
и снова меня не кинули.
Я помню, что было, когда мой отец занял пост.
Что там происходит?
Где моя альтернативную реальность?
Иди сюда, планшет недоделанный!
Майк, вот уж не думала, но ты это сделал!
Ты забеременел!
Святые шиитаке, у меня есть споры! Я стану матерью!
Дай сюда!
Медалью Почета за самые громкие взрывы награждается
мужчина с самой обычной внешностью.
Гленн Дельфин.
Чмокни-ка меня, Долорес.
В какой-то вселенной меня не сделали дельфином,
а Долорес не ушла?
Как я скучаю по пальцам!
Знаете, как трудно дрочить перепонками?
Джиджи, не надо!
Самый обычный день королевы иллюминатов!
Лин-Мануэль, читай рэп про то, какой ты отстойный.
Да, королева.
Йо, йо, йо, к чёрту такую судьбу
У меня глупый вид на фотках Где я кусаю губу
Я пустое место
Ого, в этой вселенной мы не работаем в Cognito.
И все наши мечты воплотились!
Ты не понимаешь?
Это лишь ложные временные реалии.
Нужно вернуться в реальную!
А, я понял.
Ты не хочешь менять вселенную,
потому что наконец-то нашла себе парня!
Что? Нет.
Может, нас достала наша реальность,
и мы хотим в лучшую.
Я хочу познать радость материнства! Майк против!
Засим я слагаю с себя полномочия.
Стой, Джиджи!
Слушай, я мечтала об этом всю жизнь, Рейган.
Нельзя упускать шанс!
«Лубутен» Джиджи встанет на жопу Лин-Мануэля!
Так, погодите-ка!
Хотите сказать, у всех хорошие реальности, кроме нас с вами?
Что за сраный расизм наоборот?
Джей-Ар, впереди! Осторожно!
Рейган, я останусь с Джей-Аром.
Ты закончи миссию.
Спасибо, А-Б. Ты отлично помог команде.
Здорово наконец-то обрести команду.
Стой, они у тебя всегда были? У меня буквально нет руки!
Еще раз: отличная работа.
Ох уж мой отец — уничтожит реальность, чтоб не вылететь со сраной работы!
С ума сойти.
Как будто мы идем сквозь пургу.
Пургу реальности.
О, надо предложить «Амазону» шоу «Пурга реальности».
Можно взять Нолана, лишь бы не подмял под себя.
Бретт! Сейчас не время выдумывать новую фантастическую хрень!
Временные аномалии достигают предела невозможности,
торопитесь!
Финальная схватка! Мы против твоего отца!
Думаешь, он заминирован? Что случилось?
Спасибо, что был со мной до конца.
Хороший лидер не потащит лучшего друга
разгребать косяки отца.
Не знаю, вернемся ли мы в свою реальность,
но я твою видела, и в ней хорошо.
Если справлюсь, свидимся.
А если нет — удачи, Бретт!
Но…
Ну всё, говнюк!
Хватит портить мне жизнь!
Нет, не то.
ПЕРВОЕ МЕСТО РЕЙГАН
Я хочу лишь…
Почему эта штука не может…
Папа?
Что?
Папа, в этих бутылка виски или… моча?
Я давно не слежу.
Я думала, ты хочешь отомстить мантиям за то, что они тебя уволили.
Зачем тебе это всё?
Вот сколько раз.
Вот сколько раз я пытался вас вернуть.
Тебя и твою мать, в общую реальность.
Но не выходит, Рейган.
Сколько бы я ни пытался, вы обае меня ненавидите.
Ты всё это делал, чтобы вернуть нас?
У меня было всё.
У меня была работа, была власть.
Это дебильное клише, но это правда.
Что имеем — не храним, потерявши — плачем.
Помогите мне всё исправить. Помоги привести ее сюда.
Папа, у тебя ничего не выйдет.
Нельзя вечно тыкать на кнопку
и ждать, что отношения вернутся.
И я знаю, что терять контроль страшно.
Но ты же не один.
Давай вместе выключим эту штуку.
Наша сраная реальность — лучше, чем ничего.
Вырубай, малышка.
Рейган!
Так вот ты где, партнер.
Посмотри на себя. Ты упиваешься, да?
Я похож на человека, который чем-то упивается?
Видишь бутылки с мочой?
Ты весь год держал меня в аду,
ты раздал всем вселенные, где их мечты сбылись,
пока я всю жизнь прикрывал твою пьяную жопу?
Да ладно.
Без меня ты был бы простым богачом в не-теневом правительстве.
Я всю жизнь слушал твои советы, и вот чем это обернулось!
Я верну всё, что по праву мое, — деньги, дом, машину!
И мои фельетоны наконец-то опубликуют
в «Гарвардском пасквилянте»!
Джей-Ар! Машина совершенно непредсказуема!
Ты можешь оказаться в аду!
А я всё же рискну.
Джей-Ар, ты уничтожишь вселенную!
Нет!
Я наконец-то чуть не получил безбортный бассейн!
Стоп, это?..
Бретт! Ты вернулся!
Но как ты вспомнил эту реальность?
Я делал пометки на афише,
и вспомнил, что у нас есть вот что.
А, афиша.
Я зря наделал себе татуировок из жидкой фольги.
И мы прилетели на летающей тарелке.
Стой, в смысле — «мы»?
Ребята? Но почему?
Мы попали в свои реальности.
Но чем больше Рэнд жал на кнопку,
тем хуже в них было.
Оказалось, я не забеременел, а переел мексиканской кухни.
Знакомо.
А я чуть не преклонил колено перед чертовыми русскими!
Я верен вам одному, президент Путин.
Секунду. Что я несу? Лучше сдохнуть, чем стать красным!
ИСТ-ПОЙНТ
Спасибо, корабль пришельцев, ты вовремя.
А мне надоел конский член.
Так, слушай, может, пришить тебе влагалище лошади?
Куда ты, жена моя Скарлетт Йоханссон?
Мне пришлось возглавить отдел иллюминатов на канале Диснея, Рейган.
«Доктор Плюшева?»
Доктор Пошли-они-на-хрен с сатанинскими посланиями!
Вы смотрите канал «Дисней».
А я был лучшим кукловодом в мире.
Но этот мир такой коварный.
Твои стежки… нормальные.
Вроде, похвалил, но прозвучало грубо!
Мы перезагрузили память и вернулись сюда!
Я так рада вас видеть.
Мы тоже рады.
- И я! - Аминь.
Признаюсь, вы начали мне нравиться.
Память Альфа-Беты восстановит нашу реальность
до точки, где я его перепрограммировала.
Стой! Хочу запомнить, каково это — иметь челюсть.
Ладно, давай.
Да!
Стой, ты его перепрограммировала? Значит…
Да!
Отлично. Моя тату теперь вообще дебильно выглядит!
Эй! Куда вы нас ведете?
И что там с моей стажировкой?
Мантии вам обоим вынесут приговор.
Я не буду снова сидеть с этим мудаком в одной камере!
Колледжа хватило!
Папа, может, Теневая тюрьма X сможет уберечь тебя от себя самого?
Я всю жизнь пыталась понять, герой ты или злодей.
Ни то, ни другое. Ты просто… мой отец. Непутевый.
Семейные наставления — чушь собачья.
Но в данном случае, возможно, ты права.
Что ты сказал?
Ты права, ясно?
Прости меня за всё, малышка.
Когда возглавишь Cognito, управляй им лучше, чем я.
ОТВЕТ: ТЫ МНЕ НУЖЕН
Перевод субтитров: Дмитрий Заикин