UMA SÉRIE NETFLIX
ESTRADA 96
ESTRADA 69
Fixe.
FALAMOS SOBRE NÓS? ESTÁS AÍ?
AINDA EXISTE "NÓS"?
Porque não me responde?
Como eu disse ao Bush depois do 11 de setembro,
tens de esperar.
Um dia do caraças, manos.
Pergunta, se tivessem um desejo, qual seria?
Mais pornografia de Os Simpsons. Isso mesmo, eu gosto.
Querem saber quem consome? Eu! Tipos como eu.
Perturbador, e não.
Uma sessão de Shazaam, o filme dos anos 90 preferido de todos,
com Sinbad, o Shaq da comédia.
Mano, não me apetece muito estar em grupo.
Posso ter perdido o amor da minha vida e enviei-lhe este meme.
PERDOA-ME, SOU UM CAVALINHO
- Credo! - Pausa para café!
Nunca pensei passar de Harvard para servente café, mas…
Que merda é essa?
Uma aventura cheia de ação.
Diversão dos seis aos seis anos e meio.
Não! Isto é mau, muito mau.
O filme? Sim, é tão mau que é bom.
Não, idiota. O filme Shazaam não existe.
Chama-se Kazaam, com "K",
e é protagonizado pelo Shaq, o Sinbad do basquetebol.
- Não pode ser. - Lembro-me do Shazaam.
Eu vi.
Acham que se lembram porque o espaço-tempo foi adulterado!
Entrámos numa linha temporal paralela.
Depressa! Tatuem tudo o que sabem no corpo!
- Meu Deus! - Merda!
Até funciona.
Isto é uma prova da linha temporal original.
Significa uma coisa.
O Rand desenterrou o Projeto Reboot.
Se não o travarmos, o universo corre perigo.
Emergência temporal.
EFEITO MANDELA DETETADO
Acionar máquinas de tatuar.
- O que se passa? - Máquinas de tatuar?
Céus! É uma emergência!
Usei demasiados pontos de exclamação?
Reagan!
O meu pai só manipula a realidade
com vodca e comprimidos coreanos para o tesão.
Não te lembras bem do nome do filme.
Ninguém vê o Rand há dias.
Pode estar desmaiado no escritório ou pode ser muito pior.
Meu Deus!
REINICIAR A REALIDADE
LINHAS TEMPORAIS
A cabeça dele deu de frosques.
Isto é uma cena mais à Howard Hughes do que eu pensava.
O que é o Projeto Reboot e onde raio está o meu pai?
Temia que este dia chegasse.
Tudo começou há anos.
Queres uma t-shirt ou uma toalha grande?
Tudo começou há anos, na Universidade de Harvard, olhem.
Já percebemos, andaste em Harvard.
Entrei lá com grandes sonhos, e o teu pai com problemas de atitude.
Belo guarda-roupa, betinho.
Precisas mesmo de dois smokings?
Chama-se classe, algo que não tens.
VAMOS AO CHOPIN
E vais faltar às que devias ir.
Ele odiava-me porque eu era um homem de posses.
E eu odiava-o porque ele era um idiota corrosivo.
Eu disse-te que a cerveja era para a Harvard Lampoon!
Controlam a comédia por algum motivo.
Compra mais com o cartão do papá.
Estou a construir um robô para espiar aquele clube.
Intrigante, mas não é uma taradice?
É sobretudo isso.
No fim dos anos 70, isto é comédia sem maldade.
Ouvi falar de cerveja.
Acho que há cerveja aí.
Merda, o supervisor! Empata-o.
Doug, estás em forma.
Andas a puxar ferro?
Apesar de nos odiarmos,
percebemos que tudo seria possível se duas pessoas com egos enormes
e pilas com uma forma estranha se unissem.
Decidimos ser sócios.
Ele dava as ideias…
MÁQUINA DE LUTAS DE CÃES
… e eu tentava que ele não fosse preso.
Mas o que inventaríamos?
PASSEAR CÃES
Tinha de ser algo grandioso que rendesse milhões.
TERAPIA-TRON
MÁQUINA METEOROLÓGICA
METEOROLOGIADOR
A ÚNICA FÁBRICA DE CARROS ELÉTRICOS
Acho isto um sucesso. Enterrou-se.
Finalmente, inventámos algo que nos poria no mapa para sempre.
Conseguiste, uma máquina do tempo! Queres explicar como funciona?
Népia.
É o suficiente. Vamos ligar este monstro!
Põe este chapéu, por precaução.
Papel de alumínio?
As propriedades cronorresistentes do alumínio preservam
a frescura das caçarolas e do espaço-tempo.
Podes não usar, se quiseres alterações permanentes nas linhas temporais.
Muito bem, vamos a isso.
Três, dois, um…
Recuámos no tempo?
MELHOR DE 1976
Bolas! É o mesmo ano e a máquina não…
Merda! Tens a cara limpa. O teu bigode horrível desapareceu!
Mas que raio?
E só há uma lua.
Espera, o quê? Uma lua?
Sim. Pequeno pormenor, havia duas luas.
Surfar era mais divertido na linha temporal antiga.
Mas os ciclos menstruais eram infernais.
Não percebes? O Projeto Reboot funcionou!
Mas não como máquina do tempo.
A máquina criou mudanças aleatórias no presente
ao alterar pequenos eventos do passado.
Estamos na linha temporal "B", onde eu não tenho bigode, só há uma lua
e os ursos de Uma Família Feliz são os Berenstain, não Berenstein.
Ursos cristãos à parte, isto vai dar-nos dinheiro?
O dinheiro importa? Esta máquina altera a realidade.
Se a aperfeiçoarmos, seremos deuses e ninguém nos impede…
Não! Sou demasiado rico para morrer!
Se nos vão matar, despachem-se.
Quero estar o mínimo possível neste edifício.
A vossa máquina manipula forças profanas não destinadas ao homem.
Esse é o nosso trabalho.
Quem são vocês, seus cabeças de Dorito?
Somos o poder por trás de tudo, os verdadeiros senhores do mundo.
Mas os nossos métodos estão…
… um pouco ultrapassados.
Ajudem-nos a modernizar.
Calma, querem dar-nos trabalho?
Ficamos impressionados com a inovação e ousadia.
Pedimos apenas que desmantelem o Projeto Reboot.
Em troca, contratamos-vos para criar uma empresa secreta
usando a vossa magia tecnológica.
E deixaremos que controlem o mundo por nós.
A máquina ia morrer ali, mas o Rand tinha outros planos.
A velha pá de enterrar provas.
Esta noite, voltamos a dançar.
Não sabemos quem eles são, nem os seus verdadeiros poderes.
Não devíamos apunhalá-los pelas costas.
É por isso que precisamos da máquina como garantia.
Confia, um dia vais agradecer-me.
Finalmente, os brancos ricos e desfavorecidos tonaram-se
a classe rica e dominante.
Uma história inspiradora.
E foi isso.
Gerimos a Cógnito e esquecemo-nos do Projeto Reboot.
Até agora.
O Rand deve ter ligado a máquina e a realidade está em perigo.
É muito à Christopher Nolan, porque não percebo
e piora à medida que pergunto.
Credo! Não há nada que o meu pai não estrague.
Era isso que queriam.
Dispensadores de vodca e aniquilação cósmica.
Eu disse-vos que ele seria o nosso fim.
Mas o Rand agora manda na empresa.
Porque haveria de perder o controlo?
Os Mantos.
Deve estar a tentar manter o emprego.
O que estás a fazer?
A digitalizar os cérebros para preservar memórias.
Acho que as coisas vão ficar complicadas
Usem estes chapéus de alumínio…
USAR EM EFEITO MANDELA
… caso haja falhas.
Temos de encontrar o Projeto Reboot e impedir o Rand de destruir a realidade.
Alpha-Beta, tenho um trabalho para ti.
A sério? Faço parte do grupo?
Precisamos de registar as mudanças sem tatuar a cara.
Myc, Gigi, parem tatuar a cara do Andre.
ADORO SEXO E DROGA
E a testa? Não está um pouco vazia?
Que porra aconteceu ao Andre?
O Rand deve ter usado a máquina.
Estamos na linha temporal 1D, em que o Andre pode não existir,
as bolas de futebol são cúbicas
e o filme do Brett foi protagonizado por uma baleia.
Shamuzaaam? Temos de acabar com esta loucura!
J.R., liga a carrinha.
Não há muito tempo até as falhas piorarem.
Desculpem, não conduzia desde a Administração Carter.
Vais vestir alguma coisa?
- Isso distrai-me. - Tapa-te!
Não.
Vou à frente!
E vamos ouvir o meu podcast pelo caminho.
O QUE TENS PENSADO? AINDA EXISTE "NÓS"?
Bem, ainda não respondeste,
mas, pelo menos, ainda namoramos nesta versão do apocalipse.
Hoje, temos connosco um amigo, Elon Musk,
raptado e amarrado a uma cadeira.
Diz olá, Elon.
Que brincadeira empolgante.
Segundo o corpo do J.R., que ainda me confunde,
o teu pai e a máquina estão escondidos aqui.
O que estás a fazer?
A transformar-te num scanner de realidade.
Isto é um insulto, Reagan. Pareço um Teletubby.
Não pareces nada.
Podemos usar o ecrã da tua pança…
Não lhe chames isso.
… e descobrir o que aconteceu ao Andre.
Não olhem, isto pode ser macabro.
FORMATURA 2009
Acabei de desistir da faculdade e roubei este traje.
O que trará 2009 ao Andre Lee?
EXÉRCITO
Olá, fedelho arrogante.
Estás interessado em juntar-te a uma organização secreta?
Claro, eu…
Um dólar!
Vou jogar na lotaria.
Limão, limão, sim!
Sim, caralho! Sou milionário!
É incrível, ele ganhou a lotaria
e agora é o médico de televisão preferido dos EUA!
Na minha opinião médica, este gajo é uma aberração!
'Bora curtir, mano!
Estava à espera de conselhos médicos.
A minha vida não podia ser melhor!
Não mudaria nada.
O universo 1D trata bem o Andre. Que alívio para a equipa.
Espera, devíamos guardar isto entre nós.
Eles distraem-se facilmente.
Se souberem que o Andre está bem,
talvez troquem a missão pelos seus enredos secundários.
Não, se o destino do mundo estivesse em…
O destino do mundo está em risco!
- Tenho coisas para fazer. - Que dramática.
FUGA NO CASCO
- O destino do mundo está em risco! - O que queres que faça?
- Alerta de reação exagerada. - Podes esperar?
O destino do mundo está em risco!
ATAQUE DE MÍSSEIS!
Onde estão todos?
FOMOS ALMOÇAR
O que se passa aí?
É muito mau? Numa escala de A Origem a Interstellar a… Tenet.
Na verdade, ele…
Meu Deus, não!
O Andre não tem pila!
O quê?
Nesta realidade, ficou com a pila presa numa máquina de pretzels.
Ficou com um nó no material.
E converteu-se à cientologia.
Que nojo!
E a pila dele também.
Tens a certeza? Deixa-me ver isso.
Temos de nos concentrar na missão.
Pela pila do Andre.
Vem aí uma anomalia! Preparem-se!
Sr. Gorbachev, derrube esse muro.
Meu Deus! O presidente Reagan morreu!
Já que ninguém me manda derrubar isto, vamos aumentá-lo.
Última hora, a extensão soviética do Muro de Berlim chegou à costa dos EUA.
Perdão, à costa dos EURSA.
EURSA
Que raio foi aquilo?
Quando comecei a comer batatas de borscht?
Bem-vindos à Terra 1E.
Nesta linha temporal, a Rússia ganhou a Guerra Fria.
E o Paul Giamatti é sensual, vá-se lá saber porquê.
Isto é um ultraje!
Os russos nunca me apanharão vivo. Pacto suicida! Quem alinha?
Não vale a pena! Não!
Agora, pertencemos à Rússia.
Até onde podem ir estas falhas distópicas?
E os dinossauros nunca foram extintos.
Bolas, Rand!
Shamuzaamskisaurus, o génio dinossauro-baleia Stalin.
Ridículo! O nosso filme preferido é o Shazaam, com o Sinbad.
Com "K". É Kazaam, caralho!
Pronto, estás a salvo.
Começo a fartar-me de merdinhas de ficção científica.
É bom que esta missão valha a…
DR. ANDRE ATITUDE
Mas que raio?
Pessoal, cheira-me a asneira clássica de Reagan.
Vi a cara do Andre num cartaz e a pila dele parecia bem.
O quê? Se alguém ficar famoso nesta linha temporal, é bom que seja eu.
Bolas! Devíamos ter vindo de OVNI.
Temos um OVNI?
Sim, mas está sempre a bater.
Mão de obra baratucha de Roswell.
Brett, quando isto acabar, podes pilotar o OVNI, está bem?
Vou tratar do furo.
Espera, Ron, vou consertar esta realidade.
Não te vás embora.
Ele é milionário?
- Merda! - Não!
Não queria mostrar-lhes, mas o Glenn não me larga a antena.
Não nos ias dizer que o Andre é milionário?
E que arranjou um pénis de cavalo, melhor do que nunca?
Talvez as mudanças do Rand sejam boas para o mundo.
Quero saber como é o universo 1G para a Gigi!
Malta, tenham calma. É o que Shazaam quereria.
Menti porque vocês voltariam a trocar-me pelos vossos interesses.
Não me esqueci de quando o meu pai assumiu o comando.
O que se passa?
Quero ver a minha linha temporal alternativa.
Vem cá, seu quadro mágico!
Myc, não esperava, mas conseguiste.
Estás grávido!
Valha-me shiitake, tenho esporos! Vou ser mãe!
Dá cá isso!
Atribuímos a Medalha de Honra de maior número de explosões
a um homem com aspeto muito normal,
Glenn Dolphman.
Dá cá uma beijoca, Dolores.
Há uma linha temporal em que não fiz a cirurgia de golfinho
e a Dolores nunca me deixou?
Tenho saudades dos meus dedos!
É difícil bater uma com membranas.
Gigi, não!
É só um dia normal como rainha dos Illuminati, caralho!
Lin-Manuel, faz um rap sobre seres uma merda.
Sim, rainha.
Yo, vou dar uma de sábio
Pareço um palerma Nas fotos em que mordo o lábio
Não valho nada
Meu Deus! Nesta linha temporal, não trabalhamos na Cógnito.
E todos temos vidas de sonho.
Não percebem?
São falsas realidades temporárias.
Temos de voltar à verdadeira!
Já percebi.
Não queres alterar porque finalmente tens namorado.
O quê? Não.
Talvez alguém esteja farto da realidade e queira uma melhor.
Só sei que estou pronto para a alegria da maternidade. Bazei!
Eu dispenso-me honrosamente.
Espera, Gigi.
Isto é algo que sempre quis, Reagan.
Tenho de arriscar.
Tenho de enfiar os meus Louboutin no cu do Lin-Manuel.
Calma aí, caralho!
Estás a dizer que todos têm boas linhas temporais, exceto nós?
Que merda de privilégio branco invertido é isto?
J.R., à tua frente! Cuidado!
Reagan, eu trato do J.R..
Tu tratas da missão.
Obrigada, jogaste mesmo em equipa.
Foi bom finalmente ter uma equipa.
Sempre tiveste isso? Falta-me um braço.
Mais uma vez, excelente trabalho.
Só o meu pai para destruir a realidade
para não perder a merda do emprego!
Isto é de loucos.
Parece que uma tempestade. Uma tempestade de realidades.
Vou propor à Amazon uma série com esse nome.
O Nolan coproduz, mas não dirige. É demasiado controlador.
Concentra-te. Não é altura para inventar ficção científica.
As anomalias temporais estão a tornar-se impossíveis, despacha-te!
O confronto final, nós contra o teu pai.
Achas que ele tem armadilhas? O que se passa?
Obrigada pelo apoio quando mais ninguém o deu.
Uma boa líder não arrastaria o melhor amigo para as tretas do pai.
Não sei se voltaremos às nossas realidades,
mas vi a tua e é boa.
Se correr bem, volto a ver-te.
Caso contrário, boa sorte, Brett.
Mas…
Muito bem, otário!
Chega de me fazeres a vida negra!
Não, não é assim.
1.º LUGAR
Só queria…
Porque é que isto não…
Pai?
O quê?
Pai, estas garrafas têm uísque ou mijo?
Perdi a noção há dias.
Pensei que estavas a tentar vingar-te dos Mantos por te despedirem.
Porque fazes isto?
Aquelas vezes.
É o número de vezes que tentei ter-vos de volta.
A ti e à tua mãe, na mesma linha temporal.
Mas nunca funciona, Reagan.
Por mais que tente, vocês odeiam-me.
Isto tudo foi só para nos teres de volta?
Eu tinha tudo.
Tinha o meu trabalho e tinha poder.
Sei que é cliché, mas é verdade.
Só sabemos o que é importante quando o perdemos.
Por favor, ajuda-me a consertar e a trazê-la até aqui.
Pai, isto nunca ia resultar.
Não podes carregar num botão vezes sem conta
e esperar que uma relação volte a ser como era.
Sei que é assustador abdicar do controlo.
Não tens de o fazer sozinho.
Vamos desligar isto juntos.
A nossa linha temporal de merda é melhor do que nada.
Vamos a isso, miúda.
Reagan!
Encontrei-te, parceiro.
Olha só, estás a gostar disto, não estás?
Parece que estou a gostar? Não vês os frascos de mijo?
Fizeste-me passar um ano infernal
e deste a todos as suas linhas temporais de sonho,
quando eu sustentei toda a tua carreira, seu bêbado?
Poupa-me!
Sem mim, serias mais um riquinho a trabalhar no governo normal.
Passei a vida a aceitar os teus conselhos e olha no que deu.
Vou ter o que mereço. O dinheiro, a casa, o carro!
E finalmente publicarei os meus ensaios humorísticos
na porcaria da Harvard Lampoon!
J.R.! A máquina é totalmente imprevisível.
Se usares, podes acabar no Inferno.
Estou disposto a arriscar.
Vais destruir o universo!
Não!
Ia finalmente ter uma piscina infinita!
Espera, aquilo é…
CÓGNITO SARL.
Brett! Voltaste!
Como te lembraste desta realidade?
Fiz anotações no meu cartaz.
Isso lembrou-me que tínhamos isto!
Um cartaz…
Tatuei o corpo com alumínio líquido para nada.
E viemos no disco voador.
Como assim, "viemos"?
Pessoal, porquê?
Estávamos nas linhas alternativas,
mas as coisas pioravam sempre que o teu pai carregava no botão.
Eu não estava grávido, só tinha comido demasiados tacos.
Já passei por isso.
E eu quase prestei vassalagem aos russos.
Só o sirvo a si, presidente Putin.
Espera aí, que raio estou a dizer? Antes finado que encarnado!
Obrigado, nave alienígena conveniente.
E eu fartei-me da picha de cavalo.
Olha, e se pusesses uma vagina de égua?
Aonde vais, esposa Scarlett Johansson?
Tive de gerir o setor do Disney Channel dos Illuminati.
Doutora Brinquedos?
É mais Doutora Mensagens Satânicas.
Estás a ver o Disney Channel.
E eu era o melhor marionetista do mundo.
Mas era um mundo malicioso.
A tua costura é…
… razoável.
Disseste algo simpático, mas soou mal.
Reiniciámos as memórias e agora estamos aqui.
É bom ter-vos de volta.
- É bom estar de volta. - Ámen.
Admito, começo a gostar de vocês.
A memória do Alpha-Beta deve restaurar a linha temporal
para o momento em que o reprogramei.
Espera! Quero lembrar-me de como é ter um maxilar.
Pronto, já podes.
Sim!
Espera, reprogramaste-o? Isso quer dizer que…
Sim!
Ótimo, a tatuagem nas minhas costas deixou de fazer sentido.
Para onde nos levam? Qual é o impacto disto no meu estágio?
Vão os dois responder perante os Mantos.
É bom que não volte a partilhar cela com aquele idiota.
Já bastou a faculdade.
Talvez ir para a Prisão Oculta X seja a melhor forma
de te protegeres de ti mesmo.
Sempre pensei que eras um herói ou um vilão,
mas não, és apenas o meu pai.
Um desastre.
Acho que intervir é uma treta.
Mas talvez tenhas razão neste caso.
Tenho o quê?
Tens razão, está bem?
Desculpa por tudo, miúda.
Quando gerires a Cógnito, faz um trabalho melhor que o meu.
PRECISO DE TI
Legendas: Pedro Marques