SERIAL NETFLIX
HISTORYCZNA TRASA 96 PRZYSTANEK AUTOBUSOWY
Nieźle.
POGADAMY O NASZYM ZWIĄZKU?
JESTEŚMY JESZCZE ZWIĄZKIEM?
Czemu Ron nie odpisuje?
Powiem ci to, co Bushowi po 9/11. Musisz to przeczekać.
Wspaniały poranek, współbrachowie.
Gdybyście mieli jedno życzenie, jakie by było?
Więcej porno z Simpsonami. Tak, lubię je!
To dla mnie je robią!
Niepokojące. I nie.
Pokaz najlepszego filmu o dżinie, Czarodzieja Shazaama,
z Sinbadem, Shaqiem komedii.
Nie mam ochoty na wspólną posiadówę.
Chyba straciłam miłość życia i wysłałam mu tego mema.
WYBACZ, JESTEM KUCYKIEM.
- Rany. - Kawa!
Nie sądziłem, że skończę tak po Harvardzie,
ale co to jest, do chuja?
Przygoda pełna akcji dla maluchów od sześciu do sześciu i pół lat.
To straszne. Naprawdę straszne!
Film? Strasznie dobry.
Nie, idioto. Taki film nie istnieje.
Film nazywał się Czarodziej Kazaam
i grał w nim Shaq, Sinbad koszykówki.
- Niemożliwe. - Pamiętam Shazaama.
Widziałam go.
Tak się wam wydaje,
bo naruszona została struktura czasoprzestrzeni.
To równoległa oś czasu.
Szybko! Wytatuujmy sobie wszystkie informacje.
- Boże. - Cholera!
Nawet ci pasuje.
To dowód głównej osi czasu.
To oznacza jedno. Rand wrócił do Projektu Reset.
Dla dobra świata trzeba go powstrzymać!
Kod czerwony naruszenia osi czasu. Odpalić broń tatuażową.
- Co jest? - Broń tatuażowa?
To nagła sprawa!
Za dużo wykrzykników?
Reagan!
Ojciec manipuluje rzeczywistością tylko przez wódkę i koreańską viagrę.
Po prostu pomyliłeś tytuł filmu.
Rand nagle zniknął.
Może leżeć w biurze lub dużo gorzej.
Rany!
RESET ŚWIATA
OSIE CZASOWE
Całkiem mu odwaliło.
Czuć tu ducha Howarda Hughesa.
Czym jest Projekt Reset? I gdzie jest ojciec?
Bałem się tego.
Zaczęło się wiele lat temu.
Dać ci koszulkę albo jakiś ręcznik?
Wszystko zaczęło się przed laty na Harvardzie.
Rozumiemy, studiowałeś tam.
Ja miałem wielkie marzenia, a twój ojciec zły temperament.
Niezła garderoba, Richie Sucz.
Po co ci dwa smokingi?
To klasa. Coś, czego ci brak
i z czego będziesz często zwiewał.
Gardził mną, bo byłem majętny,
a ja gardziłem nim, bo był irytującym dupkiem.
Mówiłem, że to piwo dla Harvard Lampoon!
Mają władzę nad komedią.
Dokup sobie z karty tatusia.
Buduję zboczonego robota, by obczajał laski.
Ciekawe, ale nieco niepokojące.
Bardzo, ale w latach 70. uznaje się to za zabawne.
Gadaliście coś o piwie!
Musicie mieć tam piwo!
Opiekun. Zajmij go czymś.
Doug, nieźle wyglądasz. Chyba wyciskasz.
Nienawidziliśmy się, ale zrozumieliśmy, że gdy dwaj goście
z wielkim ego i dziwnymi fiutami połączą siły,
wszystko jest możliwe. Zaczęliśmy współpracować.
On miał pomysły…
MASZYNA DO WALK PSÓW
…a ja trzymałem go z daleka od paki.
MASZYNA DO SPACERÓW
Chcieliśmy wymyślić coś, co zrobiłoby z nas milionerów.
TERAPIOTRON
POGODOMASZYNA
POGODOMATIK
JEDYNA FABRYKA AUT ELEKTRYCZNYCH
Uznaję to za sukces. Sam się zakopał.
W końcu opracowaliśmy coś naprawdę przełomowego.
Udało ci się, wehikuł czasu. Wyjaśnisz mi, jak działa?
Nie.
Niech będzie. Odpal go!
Załóż tę foliową czapkę.
Serio?
Właściwości folii aluminiowej pozwalają
utrzymać świeżość zapiekanki i czasoprzestrzeń.
Możesz jej nie zakładać, ale ryzykujesz zakłócenie osi czasu.
Dobra. Trzy, dwa, jeden.
Cofnęliśmy się?
HITY 1976
Cholera, to ten sam rok. Wehikuł nic…
Cholera! Masz gładką twarz.
Zniknął ten straszny wąs!
Co, u licha?
I został tylko jeden księżyc.
Jak to, kurwa, jeden?
No tak, kiedyś były dwa księżyce.
Surfowanie było dużo przyjemniejsze.
Ale miesiączki dużo gorsze.
Nie rozumiesz? Projekt Reset się udał!
Choć nie jako wehikuł czasu.
Maszyna zmieniła losowe rzeczy, manipulując w przeszłości.
Jesteśmy w linii czasu B, w której nie mam wąsów,
jest jeden księżyc
a Misiowianki zmieniły się w Misiowanki.
Dość z misiami. Zarobimy na tym?
Martwisz się kasą? Zmieniliśmy rzeczywistość.
Udoskonalimy ją,
staniemy się bogami i nikt nie powstrzyma nas…
Jestem za bogaty, by umierać!
Jeśli nas zabijecie, zróbcie to szybko. Nie chcę tu za długo siedzieć.
Wasza maszyna manipuluje siłami, które nie są przeznaczone dla ludzi.
To nasze zadanie.
A kim wy jesteście, nachosowe łby?
To my stoimy za wszystkim.
Władamy światem, ale antyczne obrzędy stały się…
nieco przestarzałe.
Wprowadźcie nas w XXI wiek.
Zatrudnicie nas?
Jesteście innowacyjni i odważni.
Musicie jednak zlikwidować maszynę.
W zamian zatrudnimy was do utworzenia urzędu cieni
za pomocą technologicznej magii.
Będziecie władać światem w naszym imieniu.
To miał być koniec maszyny, ale Rand miał inne plany.
Łopata do zakopywania dowodów. Dziś znów zatańczymy.
Nie wiemy, kim oni są i jaką mają władzę.
Nie zadzierajmy z nim.
Maszyna będzie naszą polisą.
Zaufaj mi. Kiedyś mi podziękujesz.
W końcu bogaci, biali chłopcy do bicia stali się bogatymi, białymi szychami.
Inspirująca historia.
I to wszystko.
Założyliśmy Cognito i zapomnieliśmy o Projekcie Reset.
Aż do teraz.
Rand uruchomił maszynę, a rzeczywistość jest zagrożona.
Jak u Nolana. Nic nie rozumiem,
a pytania tylko pogarszają sprawę.
Jezu, ojciec zniszczy wszystko.
Tego chcieliście.
Pełno wódki i kosmiczna zagłada.
Ostrzegałam was przed nim.
W końcu jest na czele firmy.
Czemu odbiło mu akurat teraz?
Przez cienie.
Grożą mu zwolnieniem i stara się to zmienić.
Co robisz?
Skanuję mózgi, by zapisać wspomnienia.
Może zrobić się dość zawile.
Załóżcie te foliowe czapki, by ochronić się przed zakłóceniami.
Musimy odnaleźć Projekt Reset i powstrzymać Randa.
Alfa-Beta, mam dla ciebie zadanie.
Serio, jestem częścią grupy?
Potrzebujemy lepszego sposobu na wykrywanie zmian w rzeczywistości.
Myc, Gigi, przestańcie tatuować Andre.
Mam jeszcze miejsce na czole.
Gdzie on się podział?
Rand pewnie użył maszyny.
Jesteśmy w osi czasu 1D. Andre może istnieć lub nie,
piłki są kanciaste,
a w filmie Bretta grała orka.
Shamuzaam? Zakończmy ten obłęd!
J.R., odpal auto.
Zakłócenia będą coraz gorsze.
Wybaczcie. Nie prowadziłem od czasów Cartera.
Założysz koszulę?
- To rozprasza. - Tak!
Nie.
Miejsce z przodu!
I posłuchamy mojego podcastu.
JESTEŚMY JESZCZE ZWIĄZKIEM?
Nie odpowiedział,
ale w tej rzeczywistości wciąż byliśmy parą.
Dziś naszym gościem jest Elon Musk,
którego porwałem i związałem.
Przywitaj się.
Lubimy się przekomarzać.
Według ciała J.R., co do którego wciąż jestem zmieszana,
to miejsce ukrycia maszyny.
- Co robisz? - Zmieniam cię w skaner rzeczywistości.
To straszne. Wyglądam jak Teletubiś.
Wcale nie.
Wykorzystamy twój brzuszkowy ekran…
Nie mów tak.
…by sprawdzić, co z Andre.
Nie patrzcie. Może być drastycznie.
MONITOR OSI CZASU
KONIEC ROKU 2009
Dopiero co wyleciałem ze studiów i ukradłem tę szatę.
ARMIA
Co mnie czeka w 2009 roku?
Cześć, smarkaczu.
Dołączysz do tajnej organizacji cieni?
Jasne…
Dolar!
Kupię kupon lotka!
Cytryna, cytryna. Tak! Jestem milionerem!
To świetne. Wygrał loterię,
a teraz jest ulubionym lekarzem Ameryki!
Według mojej wiedzy ten gość to świr!
Czas na balangę!
Liczyłem na poradę lekarską.
Moje życie jest idealne. Niczego bym nie zmienił.
Andre ma dobrze w uniwersum 1D.
- Ekipa odczuje ulgę. - Może lepiej im nie mówmy.
Nie rozpraszajmy ich.
Gdy im powiemy,
oleją misję i zaczną majstrować coś na boku.
Przecież chodzi o losy…
Chodzi o losy świata!
- Jestem zajęty. - Nie dramatyzuj.
Chodzi o losy świata!
Co mam zrobić?
- Przesada. - Zaczekaj. Ktoś dzwoni.
Chodzi o losy świata!
RAKIETY!
Gdzie wszyscy?
NA LUNCHU
Co się dzieje?
Jak jest źle w skali od Incepcji przez Interstellar do Tenet?
Jest…
Boże, nie!
Nie ma fiuta!
Co?
Fiut utknął mu w maszynce do precli.
Ucięła mu niezły numer.
I został scjentologiem.
Ohydna sprawa!
Z fiutem też.
Na pewno? Pokaż.
Skupmy się na misji.
Dla fiuta Andre.
Anomalia! Przygotujcie się!
Panie Gorbaczow, zburz ten mur!
Boże! Prezydent Reagan nie żyje!
Skoro nikt nie każe mi zburzyć muru, to po prostu go wydłużę.
Przedłużenie muru berlińskiego dotarło do wybrzeży USA.
Przepraszam, wybrzeży USASR.
Co, u licha?
Jem chipsy o smaku barszczu?
To Ziemia 1E.
Rosja wygrała zimną wojnę,
a Paul Giamatti jest symbolem seksu.
To skandal!
Ruscy nie wezmą mnie żywcem. Kto zabija się ze mną?
Nie warto!
Jesteśmy w rękach Rosji.
Jak dystopijne mogą być te osie?
Dinozaury nie wyginęły.
Cholera, Rand!
Shamuzaamskizaurus: Dinoorka Stalina.
Absurd! Nasz ulubiony film to Czarodziej Shazaam z Sinbadem.
Kazaam, do chuja!
Już jesteś bezpieczny.
Zaraz osiągnę swój limit nadprzyrodzonych bzdur.
Oby ta misja była tego warta.
DOKTOR ANDRE
Co, u licha?
Wyczuwam klasyczną ustawkę Reagan.
Widziałem Andre na billboardzie. Jego fiut był cały i zdrowy.
Co?! Jeśli ktoś ma być tu sławny, obym to była ja.
Mogliśmy polecieć UFO.
- Mamy UFO? - Tak, ale dość wypadkowe.
Tania robota z Roswell.
Po wszystkim polatasz sobie UFO.
Wymienię oponę.
Wytrwaj. Naprawię tę rzeczywistość. Tylko nigdzie nie odchodź.
To jebany milioner?
- Cholera. - Nie!
Nie chciałem im pokazywać. Glenn majstrował przy antenie.
Ukrywałaś, że Andre to milioner?
I przeszczepił sobie końskiego fiuta!
Może zmiany Randa jednak są dobre.
Chcę zobaczyć, co mnie tu czeka.
Uspokójcie się. Shazaam by tego pragnął.
Skłamałam, bo wiedziałam, że zaczniecie myśleć o sobie
i znów mnie wystawicie.
Pamiętam, co było, gdy mój tata wrócił.
Co się dzieje?
Chcą zobaczyć swoją oś czasu.
Chodź tu, ty znikopisie!
Nie sądziłam, że to możliwe, ale udało się.
Jesteś w ciąży!
Do stu shitake. Mam zarodniki! Będę matką.
Dawaj to!
Medal Honoru za wysadzenie największej ilości rzeczy
otrzymuje ten normalny mężczyzna.
Glenn Dolphin.
Daj buziaka, Dolores.
Jest oś czasu, gdzie nie stałem się delfinem
i wciąż jestem z Dolores?
Cholera, tęsknię za palcami! Z tymi błonami nie da się zwalić!
Gigi, nie!
Kolejny zwykły dzień jako królowa jebanych Illuminati!
Lin-Manuel, rapuj o tym, jakim jesteś frajerem.
Tak, królowo.
Joł, joł, kilka rzeczy zmienię
Gdy przygryzam swe usta To wyglądam jak cielę
Jestem nikim!
Boże, nie pracujemy w Cognito.
Wszyscy mamy wspaniałe życie.
Nie rozumiecie?
To tymczasowa ułuda. Wróćmy do prawdziwej rzeczywistości.
Kumam. Nie chcesz zmieniać rzeczywistości,
bo w końcu znalazłaś chłopaka.
Wcale nie.
A może niektórzy z nas pragną czegoś lepszego.
Ja jestem gotowy na rozkosze macierzyństwa. Spadam!
Zwalniam się ze służby.
Czekaj, Gigi.
Pragnęłam tego całe życie.
Muszę zaryzykować.
Szpilki Gigi wylądują w rowie Lina-Manuela.
Chwila moment.
Tylko nasze życie nie zmieniło się na lepsze?
Co to za odwrócone przywileje białych!
J.R., przed tobą!
Zajmę się J.R.
Dokończcie misję.
Dzięki, AB. Jesteś dziś zespołowym graczem.
Miło było mieć zespół.
Miałaś je cały czas, kiedy ja nie miałem ręki?
Jak mówiłam, świetna robota.
Ojciec niszczy rzeczywistość, by utrzymać jebaną pracę.
Obłęd.
Jakbyśmy szli przez śnieżycę.
Śnieżyca rzeczywistości. Podrzucę taki serial Amazonowi.
Nolan będzie producentem, ale nie showrunnerem.
Brett, to nie pora na wymyślanie nowego sci-fi.
Anomalie sięgają limitu niemożliwości. Pośpieszcie się!
Ostateczne starcie. My kontra twój tata.
Myślisz, że to pułapka? Co się stało?
Dzięki, że przy mnie zostałeś.
Dobry lider nie narażałby przyjaciela na bzdurne intrygi ojca.
Nie wiem, czy zdołamy wrócić,
ale twoja oś wydaje się dobra.
Jeśli dam radę, zobaczymy się.
Jeśli nie, powodzenia.
Ale…
Dobra, dupku! Dość mieszania w moim życiu!
To nie to.
Chcę tylko…
Czemu nie mogę sprawić, by…
Tato?
Co?
To wszystko butelki z whiskey? Lub sikami?
Straciłem rachubę.
Myślałam, że mścisz się na cieniach za zwolnienie cię.
Czemu to robisz?
Tyle razy.
Tyle razy próbowałem was odzyskać.
Ciebie i twoją matkę w jednej osi.
Ale bez skutku.
Nieważne, ile razy próbuję. Zawsze mnie nienawidzicie.
Zrobiłeś to, by nas odzyskać?
Miałem wszystko.
Pracę, władzę.
To pieprzony banał, ale tak było.
Doceniłem to dopiero, gdy to straciłem.
Pomóż mi to naprawić. Pomóż mi ją tu sprowadzić.
To nigdy się nie uda.
Nie możesz wciskać przycisku
i oczekiwać, że znów będzie jak dawniej.
Wiem, że ciężko oddać kontrolę, ale nie jesteś sam.
Wyłączmy to razem.
Lepsza gówniana oś czasu niż żadna.
Kończmy to, mała.
Reagan!
Tu jesteś, partnerze.
Dobrze się bawisz?
Wyglądam, jakbym się dobrze bawił?
Widzisz te siki?
Skazałeś mnie na piekło,
a potem dałeś idealne życie wszystkim poza mną?
Gdy to ja wspierałem cię przez całą pijacką karierę?
Proszę cię.
Beze mnie byłbyś bogatą fujarą z normalnego rządu.
Słuchałem cię przez całe życie. I spójrz, jak skończyłem.
Dostanę swoje. Kasę, dom, auto!
I opublikuję humorystyczne eseje w cholernym Harvard Lampoon!
Ta maszyna jest nieprzewidywalna.
Możesz wylądować w piekle.
Zaryzykuję.
Zniszczysz wszechświat!
Nie!
W końcu miałbym basen infinity!
Czy to…
Brett! Wróciłeś!
Pamiętałeś tę rzeczywistość?
Dzięki notatkom z plakatu.
Tak przypomniałem sobie o tym.
No tak, plakat.
Wytatuowałem całe ciało płynną folią aluminiową na nic.
I polataliśmy spodkiem!
Kogo masz na myśli?
Co tu robicie?
Trafiliśmy do nowych osi,
ale spieprzyły się przez twojego ojca.
Nie byłem w ciąży, tylko nażarłem się tacosów.
Znam to.
A ja niemal pokłoniłem się cholernemu ruskiemu.
Służę tylko panu, prezydencie Putinie.
Chwila. Co ja gadam? Wolę być martwy niż czerwony!
Dzięki, przyjazny spodku.
A mi znudził się koński fiut.
A gdybyśmy wszczepili ci końską waginę?
Dokąd idziesz, moja żono, Scarlett Johansson?
A ja kierowałam dla Illuminati oddziałem Disney Channel.
Klinika dla pluszaków?
Raczej satanistyczna Kostnica dla pluszaków.
Oglądacie Disney Channel.
A ja byłem wybitnym lalkarzem.
Ale to szyderczy świat.
Co za… poprawne ściegi.
Niby to coś miłego, ale tak nie brzmiało.
Odzyskaliśmy pamięć i wróciliśmy.
Cieszy mnie to.
- Nas też. - Amen!
W końcu zaczynam was lubić.
Pamięć Alfa-Bety pozwoli nam powrócić do osi,
w której go przeprogramowałam.
Chwila! Chcę zapamiętać, jak to jest mieć szczękę.
W porządku.
Tak!
Przeprogramowałaś? To oznacza…
Tak!
Teraz mój tatuaż nie ma sensu!
Dokąd nas zabierasz?
I co z moim stażem?
Obaj traficie przed cienie.
Obym nie trafił do celi z tym dupkiem.
Studia wystarczą.
Może odsiadka w Guanta-nimo najlepiej ochroni cię przed sobą.
Całe życie miałam cię za bohatera lub łotra,
ale jesteś po prostu moim popapranym tatą.
Interwencje to idiotyzm,
ale tym razem masz rację.
Co proszę?
Masz rację.
Przepraszam za wszystko.
Obyś spisała się lepiej za sterami Cognito.
POTRZEBUJĘ CIĘ.
Napisy: Krzysztof Zając