SEBUAH SIRI NETFLIX
LALUAN BERSEJARAH 96 - HENTIAN BAS
Bagus.
RON - PERLUKAH KITA BINCANG TENTANG HUBUNGAN KITA?
AWAK DAH HABIS BERFIKIR? BELUM DIBACA
Kenapa Ron tak balas mesej?
Reagan, seperti saya beritahu Bush selepas 9/11, awak kena tunggu.
Selamat pagi, kawan-kawan.
Soalan, jika kamu ada satu hajat, apa hajat itu?
Banyak lucah Simpsons.
Betul, saya sukakannya.
Awak terfikir untuk siapa? Lelaki macam saya.
Mengganggu. Tidak!
Tayangan tengah malam Shazaam, filem jin kegemaran 90-an,
yang dibintangi Sinbad. Shaq komedi.
Saya tak berminat dengan pasukan besar sekarang.
Saya mungkin kehilangan kekasih
dan saya baru hantar meme ini kepada dia.
- Aduhai! - Rehat sebentar!
Tak sangka daripada Harvard saya kena hidang kopi.
Apa itu?
Pengembaraan yang penuh aksi.
Seronok untuk usia enam tahun.
Alamak, ini teruk. Ini sangat teruk!
Filem ini? Ya, tapi teruk yang baik.
Tidak, bodoh. Tiada filem bertajuk Shazaam.
Tajuknya Kazaam dengan "Ka"
dan ia dibintangi Shaq, Sinbad bola keranjang.
- Tak mungkin. - Saya ingat filem Shazaam.
Saya tengok.
Awak fikir awak ingat
sebab struktur ruang masa telah diubah!
Kita dah masuk garis masa selari.
Cepat! Tatu semua tentang diri awak pada badan!
HUSTLE - KAZAAM
- Oh Tuhan. - Alamak!
Itu agak berkesan.
Ini bukti garis masa utama.
Ini bermakna.
Projek Reboot Rand muncul semula.
Alam berisiko melainkan kita hentikan.
Kod kecemasan garis masa. Pistol tatu dikerahkan.
- Apa berlaku? - Pistol tatu?
Ini kecemasan!
Saya guna terlalu banyak tanda seru?
Reagan!
J.R., ayah saya akan memanipulasi realiti
dengan vodka dan pil ereksi Korea.
Awak silap ingat nama filem itu.
Berhari-hari Rand tak ditemui.
Dia mungkin pengsan di pejabatnya atau lebih teruk.
Oh Tuhan!
REALITI REBOOT
PROJEK REBOOT - GARIS MASA
Dia dah hilang akal.
Ini lebih teruk daripada sangkaan saya.
Apa Projek Reboot dan di mana ayah saya?
Saya takut hari ini akan tiba.
Semuanya bermula lama dulu.
Awak nak pakai kemeja T atau tuala besar?
Semuanya bermula bertahun-tahun dulu di kolej di Harvard.
Kami faham. Awak ke Harvard.
Saya tiba dengan impian besar dan ayah awak datang dengan masalah sikap.
Hei, cantik baju awak, Richie Bitch.
Awak perlukan dua tuksedo?
Ia dipanggil kelas dan awak tiada.
Awak nampak macam selalu ponteng.
Dia benci saya sebab saya lelaki yang kaya
dan saya benci dia kerana dia teruk.
Saya dah kata bir ini untuk Harvard Lampoon!
Mereka mengawal komedi.
Beli lagi dengan kad kredit.
Saya cuba bina bot untuk intip sororiti.
Saya tertarik, tapi itu menakutkan.
Oh, ya.
Tapi pada penghujung tahun 70-an, ini dianggap komedi.
Saya dengar perkataan bir.
Saya fikir ada bir di sana!
Alamak, penasihat residen. Lengahkan dia.
Doug, awak nampak tegap. Awak angkat berat?
Walaupun kami membenci,
kami sedar apabila dua orang
dengan ego besar dan zakar pelik bersatu,
tiada yang mustahil.
Kami mahu berniaga bersama.
Dia ada banyak idea.
Saya jaga dia daripada dipenjara.
Tapi nak cipta apa?
Ia mestilah sesuatu yang besar dan untung berjuta.
TERAPITRON
MESIN CUACA
CUACA AUTOMATIK
SATU-SATUNYA KILANG KERETA ELEKTRIK
Saya anggap ini kejayaan. Ia menanam diri sendiri.
Akhirnya, kami buat sesuatu yang akan buat kami terkenal selamanya.
Awak memang berjaya, mesin masa! Mahu jelaskan caranya?
Tidak.
Baguslah! Mari kita hidupkannya!
Pakai topi ini untuk keselamatan.
Serius, kerajang timah?
Sifat tahan kronometri aluminium
mengekalkan kesegaran kaserol dan ruang masa.
Jangan pakai jika mahu ambil risiko perubahan garis masa kekal.
Baiklah. Mari mulakan. Tiga, dua, satu.
Kita kembali ke masa lalu?
Tak guna. Tahun yang sama dan mesin tak berjaya.
Alamak! Muka awak licin.
Misai awak dah hilang!
Apa ini?
Hanya ada satu bulan.
Satu bulan?
Ya, benda kecil, dulu ada dua bulan.
Meluncur lebih seronok semasa garis masa lama.
Tapi kitaran haid sangat teruk.
Awak tak faham maksudnya?
Projek Reboot berjaya!
Bukan mesin masa, tapi berjaya!
Mesin itu hasilkan perubahan rawak pada masa kini
dengan ubah kejadian kecil masa lalu.
Sekarang kita berada pada garis masa"B", saya tiada misai,
hanya satu bulan,
dan Berenstein Bears dieja Berenstain Bears.
Beginilah, adakah ini akan menguntungkan kita?
Risau tentang duit?
Mesin ini mengubah realiti.
Jika kita sempurnakan,
kita boleh jadi dewa dan tiada halangan.
Saya terlalu kaya untuk mati!
Kalau nak bunuh kami, cepat.
Saya tak nak habiskan masa lama dalam bangunan ini.
Mesin awak mengganggu kuasa yang tak suci bukan untuk manusia.
Itu tugas kami.
Siapa awak yang berlagak Dorito?
Kami kuasa di sebalik semua perkara.
Pemerintah sejati dunia,
tapi cara lama kami
dah ketinggalan zaman.
Kami perlukan bantuan moden.
Tunggu, awak nak beri kami kerja?
Inovasi dan keberanian awak mengagumkan.
Kami cuma minta awak buka semula Projek Reboot.
Gantinya, kami upah awak untuk cipta syarikat bayangan
menggunakan teknologi pintar awak.
Kami akan beri awak kuasa untuk mengawal dunia bagi pihak kami.
Itulah penghujung mesin itu, tapi Rand ada rancangan lain.
Penyodok untuk tanam bukti.
Malam ini kita menari lagi.
Kita tak tahu siapa mereka atau sejauh mana kuasa mereka.
Kita tak patut belot dan cari pasal.
Sebab itu kita perlukan mesin ini sebagai jaminan.
Percayalah. Awak akan berterima kasih.
Akhirnya, orang kulit putih yang kaya menjadi kelas pemerintah yang kaya.
Kisah inspirasi.
Begitulah ceritanya.
Kami mengusahakan Cognito dan terlupa tentang Projek Reboot.
Sampai sekarang.
Pasti Rand memulakan mesin itu dan realiti dalam bahaya.
Saya tak faham
dan lebih banyak soalan lebih teruk.
Tiada apa yang ayah saya tak boleh musnahkan.
Ini yang awak mahu?
Penyejuk air Vodka dan penghapusan kosmik.
Dah kata dia akan musnahkan kita.
Tapi Rand akhirnya mengurus syarikat.
Kenapa dia nak mendatangkan mudarat?
Ahli Jubah.
Dia pasti bakal kehilangan kerja dan cuba dapatkannya semula.
Apa awak buat?
Imbas otak untuk memelihara memori kita.
Saya rasa keadaan akan jadi huru-hara.
Semua ambil topi ini untuk lindungi diri daripada glic garis masa.
Kita perlu cari Projek Reboot. Halang Rand daripada memusnahkan realiti.
Hei, Alpha-Beta. Ada kerja untuk awak.
Sungguh? Saya ahli kumpulan?
Perlu cara kesan perubahan garis masa
selain tatu muka.
Myc, Gigi, berhenti buat tatu muka Andre.
Bagaimana dengan dahi saya, bukankah agak kosong?
Apa berlaku kepada Andre?
Pasti Rand guna mesin itu lagi.
Kita di Garis Masa 1D, Andre mungkin wujud atau tak.
Bola sepak berbentuk kiub.
Filem Brett dibintangi ikan paus.
Shamuzaaam?
Kita perlu hentikan kegilaan ini!
J.R., hidupkan enjin van.
Tak banyak masa sebelum glic semakin teruk.
Maaf. Saya tak pernah memandu sejak Pentadbiran Carter.
Awak nak pakai baju?
- Sangat mengganggu. - Letak!
Tidak.
Duduk depan!
Kita dengar audio siar saya dalam perjalanan.
RON - DAH HABIS FIKIR? BELUM DIBACA.
Okey, belum ada balasan,
tapi sekurang-kurangnya dalam versi kiamat kita masih bercinta.
Hari ini, kita ada kawan, Elon Musk,
yang saya culik dan ikat di kerusi.
Cakap hai, Elon.
Elektrik gurau senda.
Menurut badan J.R., yang saya masih keliru,
di sinilah mesin itu disembunyikan dengan ayah awak.
Apa awak buat?
Tukar awak jadi pengimbas realiti.
Ini menghina. Saya nampak macam Teletubby!
Tidak.
Boleh guna kuasa skrin perut awak…
Jangan begitu.
…dan siasat tentang Andre.
Jangan tengok. Mungkin mengerikan.
PENJEJAK GARIS MASA
PENGIJAZAHAN 2009
Saya baru keluar dari kolej dan curi jubah ini.
Apa yang berlaku kepada Andre Lee tahun 2009?
Helo, budak mentah.
Adakah awak berminat untuk menyertai organisasi bayangan?
Sudah tentu, saya…
Satu dolar!
Nak beli tiket lotto.
Lemon. Ya! Saya jutawan.
Okey, sangat bagus. Dia menang loteri.
Sekarang dia doktor TV kegemaran Amerika!
Pada pendapat perubatan saya, dia pelik!
Mari berparti!
Ingatkan boleh dapat nasihat perubatan.
Hidup saya sekarang sangat hebat!
Saya takkan ubah apa-apa.
Wah, alam semesta 1D melayan Andre dengan betul.
Pasukan kita akan lega.
Tunggu, mungkin kita patut rahsiakannya.
Mereka ini mudah terganggu.
Jika tahu Andre okey,
mereka akan abaikan misi dan mula mengejar plot sendiri.
Mereka takkan buat begitu apabila nasib dunia…
Nasib dunia ini dalam bahaya!
- Ada benda. - Masa suntuk…
- Lain kali. - Drama.
Nasib dunia dalam bahaya!
Awak nak saya buat apa?
- Amaran berlebihan. - Boleh tunggu?
Nasib dunia dalam bahaya!
Mana semua orang?
Apa yang berlaku?
Betapa teruknya pada skala dari Inception kepada Interstellar kepadaTenet?
Sebenarnya, dia…
Ya Tuhan. Tidak!
Andre tiada zakar!
Apa?
Ya, dalam realiti ini zakarnya tersangkut di pembuat pretzel.
Tersimpul menjadi ikatan.
Dia jadi ahli Scientologist.
Menjijikkan!
Tentang zakarnya juga.
Awak pasti? Biar saya tengok.
Kita perlu fokus pada misi.
Untuk zakar Andre.
Anomali masuk! Bersedia!
En. Gorbachev, runtuhkan dinding itu.
Oh Tuhan, Presiden Reagan dah mati!
Baiklah, jika tiada sesiapa suruh saya runtuhkannya, mari panjangkannya?
Tergempar, pemanjangan Tembok Berlin telah sampai ke pantai Amerika.
Maaf, pantai USASR.
Apa itu?
Saya makan kerepek borscht?
Selamat datang ke Bumi 1E.
Pada garis masa ini, Rusia menang Perang Dingin.
Paul Giamatti ialah simbol seks.
Ini mengarut!
Orang Rusia akan bunuh saya. Bunuh diri! Siapa nak ikut?
Tak berbaloi! Tidak!
Jadi, kita milik Rusia sekarang,
betapa teruknya glic garis masa ini?
Dinosaur pula tak pernah pupus.
Tak guna, Rand!
Shamuzaamskisaurus, Dinosaur Stalin Paus Jin.
Mengarut! Filem kegemaran geng ialah Shazaam, dibintangi oleh Sinbad.
"Ka!" Kazaam, tak guna!
Awak selamat sekarang.
Saya dah mula tak tahan dengan hal mengarut ini.
Harap-harap misi ini berbaloi.
Apa ini?
CK - CALVIN KLEIN
Saya dapat rasa macam biasa Reagan buat silap.
Saya baru nampak muka Andre di papan iklan dan zakarnya nampak okey.
Apa? Jika ada orang yang terkenal pada garis masa ini, sayalah orangnya.
Tak guna! Kita patut ambil UFO.
Kita ada UFO?
Ya, tapi selalu terhempas.
Hasil kerja murah Roswell.
Brett, apabila semua selesai, awak boleh terbangkan UFO. Okey?
Saya baiki tayar.
TEKAN UNTUK BUKA
Tunggu, Ron, saya akan baiki realiti ini, jangan ke mana-mana.
Dia jutawan?
- Alamak. - Tidak!
Saya tak nak tunjuk.
Glenn asyik main antena perut saya.
Awak tak nak beritahu Andre jutawan?
Dia jalani pemindahan zakar kuda. Zakarnya lebih baik!
Mungkin perubahan Rand bagus untuk dunia.
Saya nak tahu Dunia 1G untuk Gigi!
Mari bertenang. Itu yang Shazaam mahu.
Saya tahu kamu akan terganggu dengan kepentingan sendiri
dan tinggalkan saya lagi.
Itu berlaku apabila ayah saya ambil alih.
Apa yang berlaku?
Saya nak lihat garis masa alternatif.
Mari sini, Etch A Sketch agung!
Myc, saya tak sangka ia akan berlaku, tapi ya.
Awak hamil!
Sayang, saya ada spora! Saya akan jadi ibu!
Berikan kepada saya.
Anugerah Pingat Kehormatan sebab letupan paling banyak,
kepada lelaki yang nampak normal.
Glenn Dolphin.
Berikan ciuman, Dolores.
Ada garis masa saya tak buat pembedahan dolfin
dan Dolores tak pergi?
Saya rindu jari saya!
Susah nak melancap dengan jaring ikan.
Gigi, jangan!
Cuma hari biasa sebagai ratu Illuminati!
Lin-Manuel, mula rap tentang betapa teruknya awak.
Ya, Ratu.
Yo, yo, terbalikkan skrip
Aku nampak bodoh dalam gambar itu Aku menggigit bibir
Aku tiada apa-apa
Pada garis masa ini, kita tak bekerja untuk Cognito.
Kita semua hidup dengan impian kita.
Awak tak faham?
Itu hanya realiti palsu sementara.
Perlu kembalikan realiti sebenar!
Saya faham.
Awak tak nak garis masa berubah
sebab akhirnya awak ada teman lelaki.
Apa? Tidak.
Mungkin ada yang bosan dengan realiti
dan nak yang lebih baik.
Saya gembira untuk jadi ibu! Myc keluar!
Dengan hormat, saya menarik diri.
Tunggu, Gigi.
Ini yang saya mahukan sepanjang hidup saya, Reagan.
Saya mesti ambil peluang ini.
Louboutin Gigi ada rumah dengan Lin-Manuel.
Tunggu sekejap.
Semua ahli pasukan ada garis masa positif kecuali kita?
Terbalik daripada keistimewaan kulit putih.
J.R., depan awak! Jaga-jaga!
Reagan, saya akan jaga J.R.
Awak selesaikan misi.
Terima kasih, AB. Awak ahli pasukan yang bagus.
Seronok dapat sertai pasukan.
Tunggu, selama ini awak ada itu? Saya hilang lengan.
Awak buat kerja yang baik hari ini.
Serahkan kepada ayah saya untuk musnahkan realiti untuk kekalkan jawatan!
Ini gila.
Seolah-olah kita melalui ribut salji.
Ribut realiti.
Ingat, promosi rancangan Reality Blizzard ke Amazon.
Nolan bukan ketua. Dia terlalu mengawal.
Fokus. Sekarang bukan masanya untuk cereka sains baru.
Anomali masa mencapai faktor had mustahil maksimum,
kena cepat.
Pertarungan terakhir, kita lawan ayah awak.
Awak rasa dia terperangkap? Kenapa?
Terima kasih kerana setia dengan saya.
Pemimpin baik takkan libatkan kawan baiknya
dalam masalah ayahnya.
Tak tahu sama ada dapat kembalikan realiti
tapi saya tengok realiti awak nampak baik.
Kalau saya berjaya, jumpa lagi.
Jika tak, semoga berjaya, Brett.
Tapi…
Tak guna!
Dah lama ayah kacau hidup saya!
Bukan begitu.
Saya cuma nak…
Kenapa benda ini tak boleh…
Ayah?
Apa?
Ayah, semua botol ini separuh penuh dengan wiski atau kencing?
Ayah dah tak tahu.
Saya sangka ayah cuba balas dendam kepada Ahli Jubah kerana memecat ayah.
Kenapa ayah buat begini?
Sebanyak itu.
Ayah cuba dapatkan semula kamu berdua.
Awak dan ibu awak. Ke garis masa yang sama.
Tapi tak berkesan, Reagan.
Tak kira berapa kali ayah cuba, kamu berdua benci ayah.
Ayah buat untuk dapatkan kami semula?
Ayah ada segalanya.
Ayah ada kerja dan kuasa.
Ayah tahu ini klise, tapi betul.
Kita tak menghargai sehingga kehilangan.
Tolong ayah baiki. Tolong ayah bawa dia ke sini.
Ayah, ini takkan berjaya.
Tak boleh tekan butang berulang kali
dan mengharapkan hubungan akan kembali seperti dulu.
Saya tahu mengalah itu menakutkan.
Ayah tak perlu buat sendiri.
Mari kita tutup semua ini.
Garis masa kita lebih baik daripada tiada apa-apa.
Mari kita kemas.
Reagan!
Itu pun awak, rakan kongsi.
Tengoklah, awak seronok, bukan?
Adakah rupa saya nampak gembira?
Nampak balang kencing ini?
Sepanjang tahun awak siksa saya.
Kemudian awak beri semua orang lain garis masa impian mereka
selepas saya sokong kerjaya awak selama ini?
Tolonglah.
Tanpa saya, awak hanya orang kaya, dengan kerajaan bukan bayangan.
Saya dengar nasihat awak selama ini. Tengok apa saya dapat.
Saya akan dapatkan semua. Duit, rumah, kereta!
Akhirnya esei lucu saya diterbitkan
di Harvard Lampoon!
J.R.! Mesin itu sangat tak dijangka.
Tekan butang itu, awak masuk neraka.
Saya sanggup ambil peluang itu.
J.R., awak akan musnahkan alam semesta!
Tidak!
Akhirnya saya akan dapat kolam infiniti!
Adakah itu…?
COGNITO INC.
Brett! Awak kembali!
Bagaimana awak ingat realiti ini?
Saya buat nota pada poster.
Itu membantu saya ingat kita ada ini!
Oh, poster.
Sia-sia saya tatu seluruh badan dengan kerajang timah cair.
Kami dapat naik piring terbang.
Apa maksud awak "kami"?
Kenapa?
Kami ke garis masa alternatif.
Lebih kerap dia menekan butang itu,
semakin teruk jadinya.
Saya tak hamil. Cuma makan banyak Del Taco.
Saya pernah lalui.
Saya hampir melutut kepada orang Rusia.
Saya berkhidmat untuk tuan, Presiden Putin.
Sekejap. Apa saya cakap? Lebih baik mati daripada merah!
EAST POINT
Terima kasih, kapal angkasa makhluk asing.
Saya dah bosan dengan kemaluan kuda.
Dengarlah, bagaimana jika saya beri awak faraj kuda?
Awak nak ke mana, isteri saya Scarlett Johansson?
Saya perlu uruskan bahagian Saluran Disney Illuminati, Reagan.
Doc McStuffins?
Lebih kepada Doc McStuffed dengan mesej syaitan!
Anda menonton Saluran Disney.
Saya dalang terkenal di dunia.
Dunia itu sangat teruk.
Jahitan awak elok.
Awak cakap perkara baik, tapi rasa kejam.
Kami but semula memori dan ke sini.
Gembira kalian kembali.
Gembira balik.
- Sama! - Amin.
Saya akui, akhirnya saya suka kamu semua.
Pemacu memori Alpha-Beta akan memulihkan garis masa
ke waktu saya programkan semula dia.
Tunggu! Saya nak ingat rasa ada rahang.
Okey, sekarang.
Ya!
Ke waktu awak program dia semula? Maksudnya…
Ya!
Bagus. Tatu belakang saya dah tak masuk akal.
Awak nak bawa kami ke mana?
Apa maksudnya untuk latihan amali?
Kamu berdua akan berdepan Ahli Jubah.
Lebih baik jangan kongsi sel dengan si tak guna itu lagi.
Kolej dah cukup.
Mungkin penjara Bayangan X cara terbaik untuk lindungi ayah daripada diri sendiri.
Seumur hidup saya fikir ayah wira atau penjahat,
tapi tak. Ayah cuma bapa saya. Yang bermasalah.
Ayah rasa campur tangan tak masuk akal.
Tapi dalam kes ini, awak mungkin betul.
Saya apa?
Awak betul, okey?
Maafkan ayah atas segalanya.
Apabila awak uruskan Cognito, buat lebih baik daripada ayah.
BALAS: SAYA PERLUKAN AWAK.
Terjemahan sari kata oleh Idariyana Mohd Seran