SERIAL NETFLIX
HALTE BUS - RUTE BERSEJARAH 96
Bagus.
RON - HARUSKAH KITA MEMBAHAS HUBUNGAN KITA? HALO?
KITA MASIH PACARAN? TAK DIBACA
Kenapa Ron tak membalas pesanku?
Seperti ucapanku pada Bush setelah 11 September, tunggu saja.
Selamat pagi, Kawan-kawan.
Pertanyaan. Jika punya satu permintaan, apa itu?
Adegan porno Simpsons. Benar, hanya aku yang menyukai itu.
Kalian penasaran itu untuk siapa? Pria sepertiku.
Mengerikan. Dan bukan.
Pemutaran tengah malam Shazaam, film jin favorit '90-an,
dibintangi Sinbad. Shaq dunia komedi.
Aku sedang tak ingin berkumpul dengan tim saat ini.
Aku mungkin kehilangan cinta sejatiku dan entah kenapa aku mengirim meme ini.
- Aduh! - Saatnya minum kopi!
Aku tak mengira akan kuliah di Harvard untuk menyajikan kopi, tapi apa itu?
Petualangan penuh aksi. Buat usia enam hingga enam setengah tahun.
Tidak, ini buruk. Ini sangat buruk!
Filmnya? Tapi buruk yang positif.
Tidak, Bodoh. Tak ada film berjudul Shazaam.
Judulnya Kazaam dengan "K",
dibintangi Shaq, Sinbad dunia bola basket.
- Tak benar. - Aku ingat film Shazaam.
Itu kutonton.
Kalian kira kalian ingat karena struktur ruang-waktu telah dirusak!
Ini lini masa paralel.
Cepat! Tato semua yang kalian tahu di tubuh kalian!
- Astaga. - Sial!
Itu cocok untukmu.
Ini bukti lini masa utama. Artinya hanya satu.
Proyek But Ulang Rand dimulai. Jagat raya dalam bahaya kecuali dia dihentikan!
Kode darurat merah lini masa. Senjata tato disebar.
- Ada apa ini? - Senjata tato?
Astaga, ini darurat!
Apakah tanda serunya terlalu banyak?
Reagan!
J.R., ayahku memanipulasi realitas hanya dengan vodka dan pil ereksi Korea.
Kau salah ingat judul filmnya.
Rand tak terlihat berhari-hari. Mungkin pingsan di dalam atau lebih buruk.
Astaga!
BUT ULANG REALITAS
PROYEK BUT ULANG - LINI MASA
Dia sudah tidak waras lagi.
Oke, ini lebih eksentrik dari dugaanku.
Apa itu Proyek But Ulang, dan di mana ayahku?
Aku takut hari ini akan tiba.
Semuanya dimulai bertahun-tahun lalu.
Selain itu, apa kau butuh kaus atau handuk besar?
Semuanya dimulai bertahun-tahun lalu di kampus di Harvard. Ini dia.
Oke. Kau kuliah di Harvard.
Aku datang dengan mimpi besar dan ayahmu tiba dengan sikap menyebalkan.
Hei, pakaianmu bagus, Richie Bitch.
Kau butuh dua tuksedo?
Ini disebut berkelas, sesuatu yang tak kau miliki
dan tampaknya kau akan sering membolos.
Dia membenciku karena aku orang kaya
dan aku membencinya karena dia berengsek.
Sudah kubilang bir ini untuk Harvard Lampoon!
- Mereka mengendalikan komedi. - Beli lagi dengan kartu kredit Ayah.
Aku membuat robot untuk memata-matai klub mahasiswi.
Menarik, tapi itu menakutkan, 'kan?
Ya, sangat menakutkan.
Tapi pada akhir '70-an, ini dianggap komedi ringan.
Aku mendengar kata bir. Itu membuatku berpikir ada bir di dalam!
Sial, penasihat asrama. Tahan dia.
Doug, kau tampak bugar belakangan ini. Kau berolahraga?
Walau saling membenci,
kami sadar ketika dua orang
dengan ego besar dan penis berbentuk aneh bekerja sama,
apa pun mungkin.
Kami memutuskan berbisnis bersama.
Dia pencetus ide
dan aku yang menjauhkannya dari penjara.
Tapi menciptakan apa?
Harus sesuatu yang penting hingga menghasilkan jutaan dolar.
TERAPITRON
MESIN CUACA
CUACA-MATIK
SATU-SATUNYA PABRIK MOBIL LISTRIK
Menurutku ini sukses. Itu terkubur sendiri.
Akhirnya, kami menemukan sesuatu yang akan membuat kami diingat.
Kau berhasil. Mesin waktu! Mau menjelaskan cara kerjanya?
Tidak.
Cukup bagus untukku. Mari nyalakan mesin ini!
- Pakai topi kertas timah ini agar aman. - Kertas timah?
Sifat tahan waktu dari aluminium membantu
menjaga kesegaran kaserol dan ruang-waktu.
Tak perlu pakai jika mau mengubah lini masa secara permanen.
Baiklah. Kita mulai. Tiga, dua, satu.
Kita kembali ke masa lalu?
Sial. Tahunnya masih sama dan mesinnya tidak…
Sial! Wajahmu bersih.
Kumis jelekmu hilang!
Apa-apaan ini?
Dan hanya ada satu Bulan.
Tunggu, hanya ada satu Bulan?
Ya, masalah kecil, dulu ada dua Bulan.
Berselancar lebih seru di lini masa lama.
Tapi siklus menstruasi sangat buruk.
Kau tahu apa artinya?
Proyek But Ulang berhasil, meski bukan sebagai mesin waktu!
Mesin mengubah masa kini dengan mengubah peristiwa kecil di masa lalu.
Sekarang kita di lini masa "B", di mana aku tak berkumis,
hanya ada satu Bulan, dan Berenstein Bears dieja Berenstain Bears.
Selain beruang Kristen, bisakah ini menghasilkan uang?
Kau mencemaskan uang? Mesin ini mengubah realitas.
Jika bisa disempurnakan, kita bisa jadi dewa dan tak terhentikan…
Tidak, aku terlalu kaya untuk mati!
Jika mau membunuh kami, cepatlah. Aku tak mau berlama-lama di gedung ini.
Mesin kalian mengacaukan kekuatan dewa yang tak tercipta untuk manusia.
Itu tugas kami.
Siapa kalian? Makhluk berkepala Dorito?
Kami adalah kekuatan di balik segala sesuatu.
Penguasa sejati dunia,
tapi cara kuno kami sudah…
agak ketinggalan zaman dan butuh bantuan memperbaruinya.
Kalian mau memberi kami pekerjaan?
Inovasi dan keberanian kalian mengesankan. Kami mau kalian menutup Proyek But Ulang.
Kalian akan kami rekrut untuk membuat perusahaan bayangan
dengan keajaiban teknologi kalian.
Kalian akan kami beri kekuasaan untuk mengendalikan dunia atas nama kami.
Itu menandakan akhir dari mesin itu, tapi Rand punya rencana lain.
Sekop pengubur bukti lamaku.
Malam ini kita beraksi lagi.
Rand, kita tak tahu siapa dan sebesar apa kekuasaan mereka.
Kita tak boleh mempermainkan mereka.
Itu sebabnya kita butuh mesin ini sebagai jaminan.
Kau akan berterima kasih kelak.
Akhirnya, pria kulit putih lemah menjadi pria kulit putih kaya dan elite.
Sebuah kisah inspiratif.
Begitulah ceritanya.
Kami mengelola Cognito dan akhirnya melupakan Proyek But Ulang.
Sampai sekarang.
Rand pasti menyalakan mesinnya dan realitas dalam bahaya.
Mirip film Christopher Nolan, yang makin tak kupahami jika makin mempertanyakannya.
Astaga, tak ada yang tak bisa dihancurkan ayahku.
Ini yang kalian inginkan, ya? Pendingin vodka dan pemusnahan kosmis.
Dia akan memusnahkan kita semua.
Tapi Rand akhirnya memimpin perusahaan. Kenapa dia memilih untuk menggila?
Para Jubah.
Dia hampir kehilangan pekerjaannya dan mencoba merebutnya.
Kau sedang apa?
Memindai otak untuk menyimpan ingatan kita.
Aku punya firasat keadaan akan menjadi sangat rumit.
Ambil kertas timah untuk melindungi diri dari gangguan lini masa.
Kita harus mencari Proyek But Ulang dan menghentikan Rand merusak realitas.
Hei, Alfa-Beta. Ada tugas untukmu.
Sungguh? Aku bagian dari grup?
Harus ada cara untuk melacak perubahan lini masa selain tato wajah.
Myc, Gigi, berhenti memberi Andre tato wajah.
Bagaimana dengan dahiku? Bukankah agak kosong?
- Andre kenapa? - Rand pasti memakai mesin itu lagi.
Kita di Lini Masa 1D, di mana Andre bisa ada atau tidak.
Bola berbentuk kubus.
Dan film Brett dibintangi paus.
Shamuzaaam? Kita harus menghentikan kegilaan ini!
J.R., nyalakan vannya. Waktu kita sedikit sebelum gangguan ini memburuk.
Maaf. Aku belum pernah menyetir sejak pemerintahan Carter.
Kau akan memakai kemeja?
- Itu mengganggu. - Singkirkan!
Tidak.
Aku di depan!
Dan kita akan mendengarkan siniarku.
KITA MASIH PACARAN? TAK DIBACA
Oke, belum ada tanggapan,
tapi setidaknya dalam versi kiamat ini, kami masih berpacaran.
Hari ini, kami kedatangan teman siniar, Elon Musk,
yang kuculik dan ikat ke kursi.
Sapalah, Elon.
Gurauan kami menarik.
Oke, menurut tubuh J.R., yang masih membuatku bingung,
di sinilah mesin itu disembunyikan dengan ayahmu.
- Kau sedang apa? - Menjadikanmu pemindai realitas.
Ini menghina, Reagan. Aku seperti Teletubby!
Tidak.
- Kita pakai layar perutmu… - Jangan dinamai itu.
…dan mencari tahu Andre kenapa.
Berpalinglah. Ini mungkin mengerikan.
PELACAK LINI MASA
KELULUSAN 2009
Aku baru berhenti kuliah dan mencuri jubah ini.
Apa yang akan terjadi pada tahun 2009 untuk Andre Lee?
Halo, Anak Muda.
Kau tertarik bergabung dengan organisasi bayangan rahasia?
Tentu, aku…
Satu dolar! Aku akan beli tiket lotre.
Lemon, lemon. Ya! Hore! Aku menjadi jutawan!
Oke, bagus. Dia menang lotre.
Kini dia dokter televisi favorit Amerika!
Menurut pendapat medisku, pria ini aneh!
Ayo berpesta, Bung!
Kukira aku akan mendapat saran medis.
Hidupku tak bisa lebih baik lagi! Aku tak mau mengubah apa pun.
Wow, Jagat Raya 1D sangat baik pada Andre.
Tim akan lega.
Tunggu, mungkin kita harus merahasiakan ini.
Mereka cenderung mudah teralihkan.
Jika tahu Andre tak apa,
mereka akan mengabaikan misi dan membuat plot sendiri.
Tak akan jika nasib dunia sedang…
Nasib dunia dipertaruhkan!
- Ada urusan. - Waktu habis…
- Lain kali. - Dramatis.
Nasib dunia dipertaruhkan!
Kau mau aku melakukan apa?
- Reaksi berlebihan. - Bisa tunggu?
Nasib dunia dipertaruhkan!
Di mana semua orang?
Apa yang terjadi?
Seburuk apa kondisinya dalam skala Inception, Interstellar, hingga Tenet?
Sebenarnya, dia…
Astaga. Tidak!
Andre tak punya penis!
Apa?
Ya, dalam realitas ini penisnya tersangkut di pembuat pretzel.
Alat itu memuntirnya menjadi simpul. Dan dia meyakini Scientology.
Menjijikkan!
Masalah penisnya juga.
Kau yakin? Biar kulihat itu.
Kita harus fokus pada misi ini.
- Untuk penis Andre. - Untuk penis Andre.
Anomali datang! Bersiaplah!
Pak Gorbachev, runtuhkan tembok itu.
Astaga, Presiden Reagan tewas!
Kurasa jika tak ada yang menyuruhku meruntuhkan tembok ini, mari kita perluas.
Perluasan Tembok Berlin oleh Uni Soviet
mencapai pesisir Amerika Serikat. Maaf, Republik Sosialis Amerika Serikat.
Apa itu?
Kapan aku makan keripik borsch?
Selamat datang di Bumi 1E.
Di lini masa ini, Rusia memenangkan Perang Dingin.
Dan entah kenapa, Paul Giamatti menjadi simbol seks.
Keterlaluan! Aku tak akan ditahan Rusia hidup-hidup.
Siapa yang ikut bunuh diri?
Tidak sepadan. Tidak!
Jadi, kini kita dimiliki Rusia. Bisa seburuk apa gangguan lini masa ini?
Selain itu, dinosaurus tak pernah punah.
Sial, Rand!
Shamuzaamskisaurus, Jin Paus Dinosaurus Stalin.
Konyol! Film favorit geng adalah Shazaam, yang dibintangi Sinbad.
Dengan "K"! Kazaam. Sialan!
Kau aman sekarang.
Aku mulai muak dengan fiksi sains gila ini.
Semoga misi ini sepadan.
Apa-apaan ini?
Semuanya, kurasa ini kesalahan klasik Reagan.
Aku melihat wajah Andre di papan iklan dan penisnya tampak tak apa-apa.
Apa? Jika ada yang akan terkenal di lini masa ini, harus aku.
Sial! Seharusnya kita membawa UFO.
- Kita punya UFO? - Ya, tapi selalu rusak.
Tenaga kerja murahan Roswell.
Brett, setelah ini usai, kau boleh menerbangkan UFO. Oke?
Kuperbaiki bannya.
TEKAN UNTUK MEMBUKA
Tunggu, Ron, aku akan memperbaiki realitas ini. Jangan ke mana-mana.
Dia jutawan?
- Sialan. - Tidak!
Tak mau kuperlihatkan. Glenn mengutak-atik antena perutku.
Kau tak memberi tahu kami Andre jadi jutawan?
Dan mendapat transplantasi penis kuda dan jadi unggul!
Mungkin perubahan Rand malah bagus untuk dunia.
Aku mau tahu ada apa di Jagat Raya 1G untuk Gigi!
Teman-teman, mari kita tenang. Itu yang diinginkan Shazaam.
Aku bohong karena tahu kalian akan terganggu minat kalian dan meninggalkanku.
Kalian kira aku lupa saat ayahku menggantikan?
Ada apa di sana?
Aku mau lihat lini masa alternatifku.
Kemarilah, Etch A Sketch canggih!
Myc, tak kukira ini akan terjadi, tapi kau berhasil.
Kau hamil!
Shiitake manis, aku punya spora! Aku akan menjadi ibu!
Berikan itu!
Kami memberi Medali Kehormatan atas peledakan terbanyak
untuk pria yang terlihat sangat normal.
Glenn Dolphin.
Cium aku, Dolores.
Ada lini masa aku tak jadi lumba-lumba dan Dolores tak meninggalkanku?
Astaga, aku rindu jari-jariku!
Tahu sulitnya masturbasi dengan sirip?
Gigi, jangan!
Ini hari biasa sebagai ratu dari Illuminati!
Lin-Manuel, mulai bernyanyi rap tentang kepayahanmu.
Baik, Ratu.
Yo, yo, yo, kubalik naskahnya
Aku tampak bodoh di foto Saat aku menggigiti bibirku
Aku bukan apa-apa
Di lini masa ini, kita tak bekerja di Cognito.
Dan kita menjalani kehidupan impian kita.
Tidakkah kalian paham?
Itu realitas palsu sementara. Kita harus kembali ke yang asli!
Aku paham.
Kau tak ingin lini masanya berubah karena akhirnya kau menemukan pacar.
Apa? Tidak.
Mungkin ada yang benci realitas ini dan ingin yang lebih baik.
Yang pasti, aku siap merasakan kebahagiaan menjadi ibu! Myc pergi!
Dengan ini aku memberhentikan diriku dengan terhormat.
Tunggu, Gigi.
Ini sesuatu yang kuinginkan seumur hidupku, Reagan.
Peluang ini harus kuambil.
Louboutin Gigi punya tempat di bokong Lin-Manuel.
Tunggu sebentar.
Maksudmu semua anggota tim punya lini masa positif kecuali kita?
Kebalikan hak istimewa kulit putih omong kosong apa itu?
J.R., di depanmu! Awas!
Reagan, aku akan merawat J.R. Kau selesaikan misi ini.
Terima kasih, AB. Kau banyak membantu hari ini.
Senang akhirnya punya tim.
Tunggu, kau selalu punya itu? Aku tak punya lengan.
Sekali lagi, kerjamu bagus hari ini.
Ayahku memang pandai merusak realitas hanya demi mempertahankan pekerjaannya!
Ini gila.
Kita seakan-akan melewati badai salju. Badai salju realitas.
Ingat, tawarkan acara Badai Salju Realitas ke Amazon.
Nolan bukan kepala produsernya. Dia akan menekan.
Brett, fokus. Ini bukan saatnya membuat fiksi sains baru.
Anomali waktu mencapai batas kemustahilan maksimum.
Bergegaslah.
Pertarungan terakhir, kita melawan ayahmu. Menurutmu dia menyiapkan jebakan? Ada apa?
Terima kasih sudah menemaniku.
Pemimpin yang baik takkan menyeret sahabatnya ke masalah ayahnya.
Entah akankah kita kembali ke realitas kita,
tapi kulihat milikmu, dan itu tampak bagus.
Sampai nanti jika aku sukses.
Jika tidak, semoga sukses, Brett.
Tapi…
Baiklah! Kau sudah cukup lama mengacaukan hidupku!
Tidak, bukan begitu.
JUARA PERTAMA
Aku ingin…
Kenapa benda ini tak bisa…
Ayah?
Apa?
Ayah, apakah semua botol ini berisi wiski atau air seni?
Ayah sudah berhari-hari tak tahu.
Kukira Ayah mencoba membalas dendam pada Jubah karena memecat Ayah.
Kenapa Ayah melakukan ini?
Sebanyak itu.
Sebanyak itu upaya Ayah mengembalikan kalian.
Kau dan ibumu. Ke lini masa yang sama. Tapi tak pernah berhasil, Reagan.
Sebanyak apa pun Ayah berusaha, kalian berdua membenci Ayah.
Ayah melakukan ini agar kami kembali?
Ayah punya segalanya.
Ayah punya pekerjaan, kekuasaan.
Ayah tahu itu klise, tapi memang benar.
Kau tak tahu apa yang berharga sampai kehilangan.
Bantu Ayah memperbaikinya. Tolong Ayah membawanya ke sini.
Ayah, ini tak akan berhasil.
Ayah tak bisa berulang kali menekan tombol dan berharap hubungan balik seperti dulu.
Aku tahu melepas kendali itu menakutkan. Ayah tak perlu melakukannya sendirian.
Mari kita matikan ini bersama.
Lini masa kita lebih baik daripada nihil.
Ayo berkemas, Nak.
Reagan!
Rupanya kau di sana, Rekan.
Lihat dirimu. Kau menikmati ini, ya?
Apa aku terlihat menikmati sesuatu? Lihat stoples air seni ini?
Sepanjang tahun kau membuatku menderita
lalu kau memberi anggota tim lainnya lini masa impian mereka
setelah aku mendukungmu sepanjang kariermu?
Ayolah. Tanpaku, kau hanya anak kaya yang bekerja di pemerintahan non-bayangan.
Aku mengikuti saranmu seumur hidupku dan lihat apa hasilnya.
Aku akan merebut apa yang layak untukku. Uang, rumah, mobil!
Dan akhirnya aku akan menerbitkan esai lucuku
di Harvard Lampoon!
J.R.! Mesin ini tak bisa diprediksi. Tekan tombol itu, kau bisa masuk neraka.
Aku bersedia mengambil risiko itu.
J.R., kau akan menghancurkan jagat raya!
Tidak!
Aku hampir mendapatkan kolam renang tanpa batas!
Tunggu, apa itu…
Brett! Kau kembali!
Tapi bagaimana kau bisa ingat realitas ini?
Aku membuat catatan di posterku dan itu mengingatkanku kita punya ini!
Poster.
Sia-sia aku menato seluruh tubuhku dengan kertas timah cair.
Dan kami bisa mengambil piring terbang.
Tunggu, apa maksudmu "kami"?
- Teman-teman, kenapa? - Kami tiba di lini masa alternatif.
Tapi makin sering ayahmu menekan tombol, semuanya makin kacau.
Ternyata aku tak hamil. Aku terlalu banyak makan Del Taco.
Pernah kualami.
Dan aku hampir tunduk pada orang-orang Rusia sialan itu.
Aku hanya melayani Presiden Putin.
Tunggu. Apa yang kukatakan? Lebih baik mati daripada jadi komunis!
Terima kasih, pesawat luar angkasa alien.
Dan aku lelah memiliki penis kuda.
Dengarkan, bagaimana jika aku memberimu vagina kuda?
Mau ke mana, istriku, Scarlett Johansson?
Aku harus memimpin divisi Disney Channel Illuminati, Reagan.
Doc McStuffins?
Lebih seperti Doc yang dipenuhi pesan-pesan setan!
Kalian menonton Disney Channel.
Dan aku dalang terhebat di dunia. Tapi dunia itu sangat licik.
Jahitanmu bagus.
Ucapanmu baik, tapi terasa jahat.
Kami but ulang ingatan kami dan kami ke sini.
- Senang kalian kembali. - Senang bisa kembali.
Kuakui, akhirnya aku mulai menyukai kalian.
Memori Alfa-Beta akan mengembalikan lini masa
ke saat aku memprogram ulang dirinya.
Tunggu! Aku ingin mengingat rasanya punya rahang.
Oke, sekarang.
Ya!
Tunggu, saat kau memprogram ulang dia? Jadi, itu berarti…
Ya!
Bagus. Sekarang tato punggungku tak masuk akal.
Hei! Kau membawa kami ke mana? Apa dampaknya bagi masa magangku?
Kalian akan menghadap Jubah untuk dihukum.
Ayah tak mau berbagi sel dengan bajingan itu lagi.
Kuliah saja sudah cukup.
Mungkin Penjara Bayangan X cara terbaik untuk melindungi Ayah dari diri Ayah.
Aku selalu berpikir Ayah pahlawan atau penjahat,
tapi rupanya bukan. Ayah cuma ayahku. Orang yang kacau
Menurut Ayah intervensi itu omong kosong.
Tapi dalam hal ini, kau mungkin benar.
Aku apa?
Kau benar, paham?
Maafkan Ayah atas segalanya.
Saat kau memimpin Cognito, lakukanlah lebih baik dari Ayah.
BALAS: AKU MEMBUTUHKANMU.
Terjemahan subtitle oleh Sheilla M