A NETFLIX SOROZATA
TÖRTÉNELMI ÚTVONAL 96 - BUSZMEGÁLLÓ
Menő!
RON - BESZÉLÜNK RÓLUNK? HAHÓ?
EGYÜTT VAGYUNK MÉG? - OLVASATLAN
Miért nem ír vissza Ron?
Reagan, ugyanezt mondtam Bushnak 9/11 után: légy türelmes!
Napfényes jó reggelt, kollégák!
Ha egy valamit kívánhatnátok, mi lenne az?
Több Simpson pornót!
Igen, én vagyok az egyetlen, aki szereti.
Tudjátok, kinek gyártják ezeket? Nekem.
Ez para. És nem!
Éjfélkor vetítik a Shazaamot, mindenki kedvenc filmjét,
Sinbaddal, aki a vígjátékok Shaqje.
Nem vagyok ilyen együtt lógós hangulatban.
Lehet, elvesztettem életem szerelmét, és valamiért elküldtem neki ezt a mémet.
Kávészünet!
Nem ezért jártam mondjuk a Harvardra,
de mi a fasz ez?
Egy akciódús kaland.
Hattól hat és fél éves korig.
Jaj, ne! Ez rettenetes!
A film? Igen, de jó értelemben.
Nem, te barom. Nincs Shazaam című film.
Kazaam van, K-val.
Shaqkel, a kosárlabda Sinbadjával.
- Ez nem stimmel. - Nem Shazaam?
Én láttam.
Azért rémlik nektek,
mert megbolygatták a téridő szövetét.
Párhuzamos idősíkon vagyunk.
Tetováljatok magatokra mindent, amit tudtok!
- Úristen! - Baszki!
Egész jól áll.
Ez bizonyítja az eredeti idősíkot.
Egy dolog történhetett: Rand előásta az Újraindítás tervet.
Az Univerzum veszélyben van, fékezzük meg!
Idővonal vészhelyzet, vörös kód! Tetoválógépek készen!
- Mi ez? - Tetoválógépek?
Istenem, ez egy vészhelyzet!
Túl sok felkiáltójelet raktam?
Reagan!
J.R., apám csak vodkával és koreai viagrával manipulálja a valóságot.
Rosszul emlékszel a film címére.
Rand napok óta eltűnt.
Vagy ott bent fekszik, vagy nagyobb a baj.
Jézusom!
VALÓSÁG ÚJRAINDÍTÁSA
ÚJRAINDÍTÁS TERV - IDŐSÍKOK
Ezt elnyelte az őrület.
Oké, ez azért sokkal parább, mint hittem.
Mi az az Újraindítás projekt és volt van apám?
Féltem, hogy eljön ez a nap.
Évekkel ezelőtt kezdődött.
Nem kérsz egy pólót vagy egy törülközőt?
Történetünk évekkel ezelőtt kezdődött, a Harvardon.
Értjük, hogy oda jártál.
Én nagy álmokkal érkeztem, apád pedig magatartásproblémákkal.
Csecse ruháid vannak, Csicsa Richie.
Egy szmoking nem elég?
Mit tudsz te? Sem a társadalmi,
sem az egyetemi osztályokat nem érted.
Utált, mert jól el voltam eresztve,
és én is utáltam, mert egy faszfej volt.
Ez a sör a Harvard Lampoonnak van.
Ők itt a humora urai.
Vegyél másikat apuci kártyájával.
Épp egy perverz robotot küldök át a csajokhoz.
Ez érdekes, de nem ijesztő?
Dehogynem!
De a 70-es évek végén ez még viccesnek tűnik.
A sör szót hallottam.
Gondolom, van a szobátokban.
Baszki, a felügyelő! Tartóztasd fel!
Doug! Milyen jól nézel ki! Jársz gyúrni mostanában?
Bár utáltuk egymást,
rájöttünk, hogy ha két ember
óriási egóval és fura alakú farokkal összeáll,
bármi lehetséges.
Így hát összefogtunk.
Neki voltak ötletei,
én meg igyekeztem elérni, hogy ne csukják le értük.
Mit találjunk fel?
Valami óriási kellett, amitől milliomosok leszünk.
TERÁPIABOT
IDŐJÁRÁSGÉP
AZ EGYETLEN ELEKTROMOS AUTÓ GYÁR
Ez tiszta siker, legalább eltemette magát.
Végre kitaláltunk valami igazán egyedülállót.
Sikerült, építettél egy időgépet. Elmagyarázod a működését?
Nem.
Felőlem! Kapcsoljuk be!
Vedd fel az alucsákót!
Ez komoly?
Az alumínium időtálló adottságai
segítenek megőrizni az ételek és a téridő frissességet.
De bevállalhatod az állandó idősík módosulást.
Oké. Kezdjük! Három, kettő, egy.
Visszamentünk az időben?
Basszus, nem változott az év. A gép nem…
Baszki, meztelen az arcod.
Eltűnt a szörnyű bajuszod!
Mi a fene?
És csak egy hold van.
Mi a fasz? Egy hold?
Ja, tényleg. Régen két hold volt.
A szörfözés sokkal menőbb volt régen.
A menstruáció viszont rosszabb.
Tudod, mit jelent ez? Működött az Újraindítás projekt!
Nem időgép, de működik.
A gép megváltoztatta a jelent kis dolgok módosításával a múltban.
Ez a B idősík, ahol nincs bajszom,
csak egy hold van
és a Berenstein Mackókat Berenstainnak hívják.
A keresztény medvéket leszámítva, hogy lesz ebből pénz?
A pénz izgat? A gép megváltoztatja a valóságot.
Ha tovább fejlesztjük,
istenek leszünk, akiknek senki se…
Túl gazdag vagyok a halálhoz.
Essünk túl rajta gyorsan.
Minél kevesebb időt akarok ebben az épületben tölteni.
A gépetek nem embernek való, istentelen erőket mozgat.
Ez a mi feladatunk.
Ti meg kik vagytok, nachos-fejek?
Mi vagyunk a hatalom a dolgok mögött.
A világ igaz urai,
de az ősi módszereink kicsit…
elavultak.
Segítsetek modernizálni őket.
Munkát ajánlotok?
Lenyűgöző a leleményességetek.
Csak azt kérjük, szedjétek szét a gépet.
Cserébe megbízunk titeket, hogy létrehozzatok egy árnycéget
a technológiai képességeitekkel.
Felruházunk titeket a hatalommal, hogy helyettünk irányítsátok a világot.
A gépet szét kellett volna szedni, de Rand ezt másképp gondolta.
A bizonyítékeltemető ásóm.
Ma újra elviszem egy körre.
Rand, nem ismerjük ezek a fickókat, sem a hatalmukat.
Ne basszuk át őket!
Épp ezért, ez a gép a biztosítékunk.
Hidd el, egyszer majd megköszönöd.
A gazdag fehér újoncokból gazdag fehér uralkodók lettek.
Inspiráló történet.
És ennyi volt.
Irányítottuk a Cognitót, és megfeledkeztünk a gépről.
Mostanáig.
Rand beindította újra, és a valóság veszélyben van.
Tiszta Christopher Nolan, vagyis nem értem,
és minden válasz csak összezavar.
Jézusom, apám mindent tönkretesz.
Ezt akartátok, nem?
Az ingyen vodkaautomatát és a teljes pusztulást.
Mondtam, hogy ő egy életveszély.
De végre Randé a cég.
Miért most kattant be még jobban?
A maszkok!
Veszélyben lehet az állása, és azt próbálja visszaszerezni.
Mit csinálsz?
Így tudjuk megőrizni az emlékeinket.
Úgy érzem, egyre zavarosabb lesz minden.
Vegyétek fel az alusisakokat, az véd az idősík anomáliák ellen.
Meg kell találnunk a gépet és meg kell állítanunk Randet.
Alpha-Beta, van egy feladatom.
Tényleg? Csapattag lettem?
Az arctetoválásnál hatékonyabban kell követnünk az idősíkváltozásokat.
Myc, Gigi, ne tetováljátok Andret!
A homlokommal mi lesz? Olyan üres.
Mi a fasz történt vele?
Rand használta a gépet.
Ez az 1D idővonal, ahol Andre vagy létezik, vagy nem.
A labdák kocka alakúak.
És Brett filmjében egy bálna játszik.
Shamuzaaam?
Ezt meg kell állítanunk!
J.R., indítsd a furgont!
Hamarosan rosszabbak lesznek az anomáliák.
Bocs, a Carter kormány óta nem vezettem.
Nem öltözöl fel?
- Zavaró. - Öltözz fel!
Nem.
Enyém az anyósülés!
És a podcastemet hallgatjuk.
EGYÜTT VAGYUNK MÉG? - OLVASATLAN
Oké, még nem válaszolt,
de ebben a világvégében legalább még járunk.
Ma egy barátunk ugrott be hozzánk, Elon Musk,
akit a székhez kötöztem.
Köszönj, Elon!
Micsoda hangulat!
J.R. teste szerint, ami mellesleg még mindig elég zavarba ejtő,
apád itt rejtette el a gépet.
Mit csinálsz?
Valóságszkennerré alakítalak.
Ez sértő! Olyan vagyok, mint egy Teletubby.
Nem is.
A pocakképernyőd segítségével…
Ne hívd így!
…kiderítjük, mi történt Andreval.
Ne nézzetek ide, felkavaró lehet.
IDŐVONALKÖVETŐ
DIPLOMAOSZTÓ - 2009
Kibuktam az egyetemről és elloptam ezt a talárt.
Mit nyújthat 2009 Andre Leenek?
Üdv, te suhanc!
Lenne kedved csatlakozni egy árnyékszervezethez?
Persze, én…
Egy dollár! Veszek egy lottószelvényt.
Citrom, citrom. Ez az! Baszki, milliomos lettem.
Ez szuper. Megnyerte a lottót.
És most ő Amerika kedvenc TV-orvosa.
Az a diagnózisom, hogy ez a pasi egy szörnyszülött.
Bulizzunk, tesó!
Azt hittem, kapok orvosi tanácsot.
Imádom az életemet most. Semmin nem változtatnék.
Az 1D-univerzumban Andre nagyon sikeres.
A csapat örülni fog.
Várj, ne szóljunk a többieknek.
Könnyen elkalandoznak.
Ha kiderül, Andre jól van,
kiszállnak a küldetésből és elindulnak a fejük után.
Dehogy, hisz a világ sorsa forog kockán…
A világ sorsa forog kockán.
- Nem érek rá. - Megyek haza.
- Na nem. - Túlzol.
A világ sorsa forog kockán.
És mit kezdjek ezzel?
- Túlreagálsz. - Várj egy kicsit!
A világ sorsa forog kockán!
Hol van mindenki?
Mi történt?
Milyen rossz a helyzet? Eredet? Csillagok között? Tenet?
Hát Andre…
Úristen, ne!
Nincs farka!
Micsoda?
Ezen az idősíkon beszorult a farka egy perecgépbe.
Összehajtogatta egy csomóvá.
És szcientológus lett.
Az undorító!
A farka is gáz.
Biztos ez? Hadd nézzem meg!
Srácok, koncentráljunk a küldetésre!
Andre farkáért!
Bejövő anomália! Kapaszkodjatok!
Gorbacsov úr, bontsa le a falat!
Úristen, Reagan elnök meghalt.
Ha senki se kér meg rá, hogy bontsam le, akkor meghosszabbítom.
Rendkívüli hír! A szovjetek meghosszabbították a falat az USA-ig.
Elnézést, az USASR-ig.
Ez meg mi volt?
Mióta eszem én borscs-chipszet?
Üdv az 1E Földön.
Oroszország nyerte meg a hideg háborút.
És Paul Giamatti valamiért egy szexszimbólum.
Ez felháborító!
A ruszkik nem kapnak el élve! Legyünk öngyilkosok!
Nem éri meg. Ne!
Szóval Oroszország irányít.
Milyen disztópikus anomália jöhet még?
A dinoszauruszok nem haltak ki.
Az istenit, Rand!
Shamuzaamszkijszaurusz, dino Sztálin bálna dzsinn.
Ez nevetséges. A kedvenc filmünk a Shazaam, Sinbaddal.
Az Kazaam, K-val! Bassza meg!
Így biztonságban vagy.
Kezd túl sok lenni ez a sok őrült sci-fi szarság.
Remélem, megéri ez a küldetés!
Mi a fene?
Srácok, Reagan megint titkol valamit.
Andre rám vigyorgott egy óriásplakátról, és okés volt a farka.
Mi? Ha valaki híres lesz ezen az idősíkon, az én vagyok!
Bassza meg! Az ufóval kellett volna jönni.
Van ufónk?
Igen, de mindig lezuhan.
Szaros Roswell munkaerő.
Brett, ha végeztünk, mehetsz vele egy kört, jó?
Kicserélem a kereket.
FELOLDÁSHOZ NYOMJA A GOMBOT
Tarts ki, Ron! Ne menj sehová, míg gatyába rázom a valóságot.
Kibaszott milliomos?
- Baszki! - Ne!
Nem akartam megmutatni.
Glenn basztatja a pocakantennámat.
Letagadtad, hogy Andre milliomos?
Beültetett magának egy lófarkat!
Rand változtatásai jobbá teszik a világot.
Kíváncsi vagyok, mi vár rám az 1G univerzumban.
Nyugi, srácok, Shazaam is azt akarná.
Hazudtam, mert tudtam, hogy a fejetek után mennétek,
és cserben hagynátok.
Emlékszem, mi történt, amikor apám igazgató lett.
Mi történt?
Látni akarom az új jelenemet!
Muti, te elektromos rajztábla.
Myc, nem hittem, hogy lehetséges, de neked sikerült!
Terhes vagy!
Édes shiitake, felspóráztak. Anya leszek.
Add ide!
Kitüntetjük a legnagyobb robbantónkat,
aki egy átlagos megjelenésű férfi.
Glenn Dolphin.
Csókolj meg, Dolores!
Van olyan idősík, ahol nem műtöttek delfinné,
és Dolores velem maradt?
Istenem, de hiányoznak az ujjaim!
Tudjátok, milyen nehéz így kiverni?
Gigi, ne!
Csak egy átlagos nap az Illuminátusok királynőjeként.
Lin-Manuel, rappeld el, milyen szar vagy!
Igen, királynő.
Yo, yo, írd át a forgatókönyvet
Hülyén festek a képeken Ahol az ajkam harapom
Egy szar vagyok
Itt egyikünk se dolgozik a Cognitónak.
És mindenki az áloméletét éli.
Nem értitek?
Ezek átmeneti, hamis valóságok. Vissza kell térnünk az igaziba.
Értem én.
Nem akarod, hogy megváltozzon az idősík, mert végre van pasid.
Mi? Nem.
Van, aki unja a valóságát,
és szívesen váltanánk.
Én készen állok az anyaságra. Lépek.
Én ezennel felmentem magam a szolgálat alól.
Várj, Gigi!
Figyelj, egész életemben ezt akartam, Reagan.
Meg kell tennem.
A Louboutinomnak Lin-Manuel seggében a helye.
Várjunk egy percet!
Mindenkinek pozitív az új idősíkja, kivéve nekünk?
Miféle faszom inverz fehér kiváltság ez?
J.R., előtted! Vigyázz!
Reagan, én ellátom J.R.-t. Teljesítsd a küldetést!
Kösz, AB. Igazi csapatjátékos vagy ma.
Jó érzés, hogy végre van csapatom.
Ez végig rajtad volt? Nekem hiányzik egy karom.
Remek munkát végeztél ma.
Apám képes elpusztítani a valóságot, hogy megőrizze az állását.
Ez őrület!
Mint valamiféle hóvihar.
Egy valóságvihar.
Majd bemutatom a Valóságvihar pilotját az Amazonnak.
Nolan besegíthet, de csak ha nem túl irányító.
Koncentrálj, Brett! Ne most írj sci-fi sorozatokat!
Az anomáliák elérik a valószínűség határát, siessetek!
A végső összecsapás, apád ellen.
Szerinted lesznek csapdák? Mi a baj?
Kösz, hogy végig mellettem maradtál.
Egy jó vezető nem rángatja bele a barátját a saját apja hülyeségébe.
Nem tudom, visszatérünk-e az idősíkunkra,
de láttam a te itteni jelenedet, és elég jó.
Ha sikerül, találkozunk.
Ha nem, sok sikert, Brett.
De…
Jól van, seggfej! Eleget cseszted szét az életemet!
Nem, ez sem az.
1. HELY - REAGAN RIDLEY
Én csak…
Miért nem működik?
Apa?
Micsoda?
Apa, ezekben az üvegekben whiskey van vagy pisi?
Már magam sem tudom.
Azt hittem, bosszút állsz a maszkokon, amiért kirúgtak téged.
Miért csinálod ezt?
Nézd, hányszor próbáltam.
Ennyiszer próbáltalak visszakapni titeket.
Anyádat és téged ugyanazon az idősíkon.
De nem működik, Reagan.
Hiába próbálkozom, mindketten utáltok.
Azért tetted, hogy visszakapj minket?
Mindenem megvolt.
A munkám, a hatalmam.
Tudom, hogy egy klisé, de igaz.
Nem tudod, mi fontos, míg el nem veszted.
Kérlek, segíts megoldani. Segíts visszahozni anyádat!
Ez sose volt egy jó ötlet.
Nem nyomhatsz meg egy gombot újra és újra,
azt remélve, hogy visszakapsz egy kapcsolatot.
Ijesztő feladni a kontrollt.
Nem kell egyedül csinálnod.
Kapcsoljuk le együtt!
A szaros idővonalunk jobb, mint a semmi.
Állítsuk le, kölyök!
Reagan!
Hát itt vagy, partner!
Élvezed ezt, mi?
Mégis mit élveznék?
Látod a pisis üvegeket?
Egész évben pokollá tetted az életemet,
aztán mindenki más megkapta az álomidővonalát,
miután végig én falaztam neked a karriered alatt?
Ugyan már!
Nélkülem csak egy gazdag seggfej lennél a nem árnyék kormányban.
Egész életemben hallgattam rád, és mire mentem vele.
Elveszem, ami jár nekem. A pénzt, a házat, a kocsit!
És végre megjelennek majd a vicces szösszeneteim
a Harvard Lampoonban!
J.R.! A gép kiszámíthatatlan.
A pokolban köthetsz ki, ha elindítod.
Vállalom a kockázatot.
J.R., tönkreteszed az univerzumot.
Ne!
Várt a feszített víztükrű medence.
Várjunk, ez…
Brett! Visszajöttél!
Hogyan emlékeztél erre az idősíkra?
Jegyzeteltem a plakátomra,
amiről eszembe jutott, hogy van ez.
Nahát, egy plakát!
Feleslegesen varrattam szét magam folyékony alufóliával.
És repülhettünk az ufóval.
Többen vagytok?
Srácok, de miért?
Megnéztük az idősíkunkat.
Ahogy apád nyomkodta a gombot, minden egyre jobban elbaszódott.
Nem vagyok terhes, csak túl sok burritót ettem.
Ismerős érzés.
Én majdnem felesküdtem a ruszkiknak.
Csak önt szolgálom, Putyin elnök.
Várjunk! Miket beszélek? Inkább a halál, mint a komcsik!
KELETI PONT
Köszönöm, jókor érkező űrhajó!
Én eluntam a lófarkat.
És ha átműtenénk a hüvelyed egy lóéra?
Mit csinálsz, feleségem, Scarlett Johansson?
Az Illuminátusok Disney csatornájáért feleltem.
Dr. Plüssi?
Tudod, mennyi sátánista üzenet van abban?
A Disney csatornát nézitek.
A világ vezető bábmestere voltam.
De annyira ciki az a világ.
A varrás végül is elmegy.
Ez kedves volt, de rosszul érintett.
Újraindítottuk a memóriánkat, és itt vagyunk.
Örülök nektek.
Mi is neked.
- Igen. - Ámen!
Bevallom, végre kezdelek megkedvelni titeket.
Alpha-Beta segít visszaállítani az idősíkot oda,
amikor beprogramoztam.
Várj! Egy utolsó emléket szeretnék az államról.
Jó, mehet.
Ez az!
Amikor beprogramoztad? De akkor…
Ez az!
Remek, ennek a tetkónak semmi értelme.
Hova visztek minket?
Mi lesz a gyakornoki állásommal?
A maszkok döntenek a sorsotokról.
Remélem, nem zárnak össze vele.
Az egyetem elég volt.
Apa, az árnyékbörtön segít majd megvédeni magadat magadtól.
Mindig vagy hősnek vagy gonosznak tartottalak,
de egyik sem vagy. Csak az apám vagy, egy elcseszett ember.
Utálom a beavatkozásokat.
De most talán igazad van.
Hogyan?
Igazad van, oké?
Mindent sajnálok, kölyök.
Te majd vezesd ügyesebben a Cognitót!
VÁLASZ: SZÜKSÉGEM VAN RÁD
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa