NETFLIXOVA SERIJA
AUTOBUSNA STANICA POVIJESNA RUTA 96
POVIJESNA RUTA 69
Lijepo.
A DA RAZGOVARAMO O NAŠEM ODNOSU? HALO?
JESI LI RAZMISLIO? POSTOJIMO LI „MI”?
Zašto mi Ron ne odgovori?
Reagan, kao što sam rekla Bushu nakon 11. rujna, čekaj da se smiri.
Dobar jutar, kompići suradnici.
Pitanje. Da imate jednu želju, koja bi bila?
Još Simpsons pornića. Tako je, samo se meni to sviđa.
Pitate se za koga je to? Za tipove poput mene.
Uznemirujuće. I ne!
Ponoćna projekcija Shazaama, svima omiljenog filma o duhu iz 90-ih
sa Sinbadom, Shaqom komedije.
Nisam baš raspoložena za druženje s timom.
Možda sam izgubila ljubav svog života, a upravo sam mu poslala ovaj meme.
-Joj! -Pauza za kavu!
Nisam mislio da ću nakon Harvarda posluživati kavu,
ali koji je to kurac!?
Samo pustolovina puna akcije za uzrast od šest do šest i pol godina.
Ne, ovo je loše. Ovo je jako loše!
Film? Da, ali loš je na dobar način.
Ne, idiote. Ne postoji film Shazaam.
Zvao se Kazaam s K
i glumio je Shaq, Sinbad košarke.
-To je nemoguće. -Sjećam se Shazaama.
Gledala sam.
Mislite da se sjećate jer je netko prčkao po prostoru i vremenu!
Ušli smo u paralelnu stvarnost. Brzo! Tetovirajte sve što znate o sebi!
-O, Bože. -Sranje!
Čak ti i stoji.
Evo dokaza glavne stvarnosti.
Ovo znači jedno.
Rand je iskopao Projekt „Stvarnost”.
Svemir je ugrožen ako ga ne zaustavimo!
Crveni kod. Pokretanje mašinica za tetoviranje.
-Što se događa? -Tetovaže?
O, Bože, ovo je hitan slučaj!
Je li ovo previše uskličnika?
Reagan!
J. R., moj tata manipulira stvarnošću samo votkom i korejskim tabletama za erekciju.
Pogrešno si zapamtio ime filma.
Nitko ga danima nije vidio.
Možda je onesviješten u uredu ili nešto mnogo gore.
Gospode!
PONOVNO POKRENI STVARNOST
PROJEKT „STVARNOST”
Skrenuo je s prokletog uma.
Ovo je sličnije Howardu Hughesu nego što sam mislila.
Što je Projekt „Stvarnost” i gdje mi je tata, dovraga?
Bojao sam se ovoga dana.
Sve je počelo prije mnogo godina.
Želiš li možda majicu ili veliki ručnik?
Sve je počelo davno na faksu na Harvardu.
Kužimo. Pohađao si Harvard.
Ja sam došao s velikim snovima, a tvoj otac s lošim stavom.
Lijepa odjeća, bogatunčiću.
Stvarno trebaš dva smokinga?
To se zove otmjenost i nešto je što ti nemaš
i čini se da nećeš ni imati.
Mrzio me jer sam bio bogat,
a ja sam njega mrzio jer je bio bezobrazni šupak.
Rekao sam ti da je ovo pivo za Harvard Lampoon!
Iz nekog razloga kontroliraju komediju.
Kupi još s tatinom karticom.
Pokušavam napraviti pervbota da špijunira sestrinstvo.
Intrigantno, ali nije li pomalo jezivo?
O, da. Itekako.
No krajem 70-ih ovo se smatra veselim i komičnim.
Čuo sam riječ pivo.
Zato mislim da imate piva!
Sranje, nadzornik! Zavlači ga.
Doug, opa, izgledaš u formi. Dižeš utege?
Iako smo se mrzili, shvatili smo da kad se udruže
dvojica s ogromnim egom i kitama čudnog oblika,
sve je moguće.
Odlučili smo pokrenuti biznis.
On je bio tip za ideje,
a ja sam bio tip koji ga je čuvao od zatvora.
Ali što izumiti?
Trebalo je biti toliko veliko da zaradimo milijune.
TERAPITRON
STROJ ZA VRIJEME
VRIJEMEMAT
JEDINA TVORNICA ELEKTRIČNIH AUTOMOBILA
Ovo je uspjeh. Sama se zakopala.
Naposljetku smo smislili nešto po čemu ćemo zauvijek biti poznati.
Uspio si, vremenski stroj! Želiš li objasniti kako funkcionira?
Ne.
Meni je to dovoljno dobro! Pokrenimo ga!
-Stavi ovu kapu od folije za zaštitu. -Ozbiljno? Od folije?
Svojstva aluminija omogućuju mu
da očuva svježinu složenaca i prostor i vrijeme.
Nemoj je staviti ako želiš riskirati trajne promjene stvarnosti.
Dobro. Idemo. Tri, dva, jedan.
Jesmo li u prošlosti?
Kvragu, ista je godina i stroj nije…
Sranje! Lice ti je golo. Nestali su tvoji grozni brkovi!
Koji vrag?
I Mjesec je samo jedan.
Čekaj, koji kurac? Jedan mjesec?
Ah, da. Nebitno. Postojala su dva mjeseca.
Surfanje je prije bilo zabavnije.
Ali menstrualni ciklusi bili su pakao.
Znaš li što ovo znači?
Projekt je uspio! Ne kao vremenski stroj, ali upalilo je!
Izazvao je nasumične promjene u sadašnjosti
malim promjenama u prošlosti.
Sad smo u stvarnosti „B” u kojoj nemam brkove,
jedan je Mjesec
i Berenstein Bears piše se Berenstain Bears.
Zanemari kršćanske medvjede. Hoćemo li išta zaraditi?
Zabrinjava te novac?
Ovaj stroj mijenja stvarnost.
Kad bismo ga usavršili, mogli bismo postati bogovi i nitko…
Ne! Prebogat sam da bih umro!
Budite brzi ako ćete nas ubiti.
Želim provesti što manje života u ovoj zgradi.
Vaš stroj manipulira nečasnim božanskim silama koje nisu namijenjene čovjeku.
To je naš posao.
Tko ste vi, Doritoglavi kreteni?
Mi smo moć koja stoji iza svega.
Pravi vladari svijeta.
No naši su drevni načini postali
pomalo zastarjeli.
Trebamo pomoć u modernizaciji.
Čekaj. Želite nas angažirati?
Dojmljivo ste inovativni i odvažni.
Tražimo samo da ukinete Projekt „Stvarnost”.
Zauzvrat ćemo vas angažirati da stvorite tvrtku iz sjene
pomoću vašeg tehnološkog znanja.
Dat ćemo vam moć da u naše ime upravljate svijetom.
Trebali smo uništiti stroj, ali Rand je imao druge planove.
Moja stara lopata za zakopavanje dokaza. Večeras smo opet u akciji.
Rande, ne znamo tko su ti tipovi ni koliko su moćni.
Ne smijemo se zajebavati s njima.
Zato trebamo ovaj stroj kao policu osiguranja.
Vjeruj mi. Bit ćeš mi zahvalan.
Na kraju su bogati, bijeli gubitnici postali bogati, bijeli vladajući sloj.
Priča koja nadahnjuje.
I to je bilo to.
Pokrenuli smo Cognito i na kraju zaboravili na naš projekt.
Sve dosad.
Rand je sigurno pokrenuo stroj i stvarnost je u opasnosti.
Kao filmovi C. Nolana u smislu da ništa ne razumijem
i postaje gore što više pitam.
Isuse, ne postoji ništa što moj tata ne može uništiti.
To ste htjeli, zar ne?
Rashladnike votke i kozmičko uništenje. Rekla sam vam da će nas sve uništiti.
Rand je napokon na čelu tvrtke.
Zašto bi sad poludio?
Halje.
Sigurno mu je posao u opasnosti i pokušava ga vratiti.
Što radiš?
Spremam naša trenutačna sjećanja.
Imam osjećaj da će se sve prilično zapetljati.
Uzmite kape od aluminijske folije da se zaštitite od grešaka.
Moramo pronaći Projekt „Stvarnost” i spriječiti Randa da uništi stvarnost.
-Hej, Alfa-Beta. Imam posao za tebe. -Stvarno? Jesam li sad dio tima?
Trebamo bolji način za praćenje promjena stvarnost od tetovaža.
Myc, Gigi, prestanite Andreu tetovirati lice.
Što je s mojim čelom? Izgleda li prazno?
-Što se dogodilo Andreu? -Rand je očito pokrenuo stroj.
Sad smo u Stvarnosti 1D gdje Andre možda i ne postoji.
Lopte su u obliku kocke.
U Brettovom filmu glumi kit.
Shamuzaaam?
Moramo zaustaviti ovo ludilo!
J. R., upali kombi.
Uskoro će greške biti sve gore.
Oprostite. Nisam vozio od Carterove administracije.
Hoćeš li odjenuti košulju?
-Baš ometa. -Skloni to!
Neću.
Sjedim naprijed!
Također, putem slušamo moj podcast.
POSTOJIMO LI „MI”? NEPROČITANO
Dobro, još nema odgovora,
ali barem u ovoj inačici apokalipse još uvijek hodamo.
Danas je s nama Elon Musk
kojeg sam oteo i vezao za stolicu. Pozdravi ih, Elone.
Kakvu kemiju imamo.
Prema J. R.-ovom tijelu, oko kojeg još imam zbunjujuće osjećaje,
stroj je skriven ovdje s tvojim tatom.
Što radiš?
Pretvaram te u čitač stvarnosti.
Ovo je uvredljivo, Reagan. Izgledam kao Teletubby!
Ne izgledaš.
-Sad na zaslonu na tvom trbuščiću… -Ne zovi to tako.
…možemo saznati gdje je Andre.
Ne gledajte. Moglo bi biti stravično.
PRAĆENJE STVARNOSTI
DIPLOMANTI 2009.
Tek sam se ispisao s fakulteta i ukrao ovu halju.
Što je Andreu Leeju pripremila 2009.?
Pozdrav, balavče.
Želiš li se pridružiti tajnoj organizaciji iz sjene?
Pa, naravno, ja…
Dolar! Kupit ću listić za lutriju.
Limun, limun. Da! Jebote, da! Ja sam milijunaš!
Dobro. Predobro. Dobio je na lutriji.
Sad je omiljeni američki televizijski liječnik!
Moje liječničko mišljenje je da je ovaj tip nakaza!
Hajdemo tulumariti!
Očekivao sam liječnički savjet.
Život mi ne može biti bolji! Ništa ne bih promijenio.
Bome, stvarnost 1D tetoši Andrea.
Tim će odahnuti.
Čekaj, možda bismo ovo trebali zadržati za sebe.
Njih se lako omete.
Ako saznaju za ovo,
mogli bi odustati i početi se baviti svojim životima.
Ne bi ako je sudbina svijeta na…
Sudbina svijeta je na kocki!
-Moram ići. -Nemamo vremena.
Drugi put.
Sudbina svijeta je na kocki!
Što da ja učinim?
-Pretjeruješ. -Pričekaj malo.
Sudbina svijeta je na kocki!
Gdje su svi?
Što se događa?
Koliko je loše na ljestvici od Početka, do Interstellara, do Teneta?
Zapravo, on je…
Moj Bože! Ne!
Andre nema kitu!
Što?
Da, u ovoj stvarnosti kita mu je zapela u stroju za perece.
Samo se pretvorila u čvor.
I postao je scijentolog.
Odvratno!
I ono o njegovoj kiti.
Sigurno? Daj da vidim.
Moramo se usredotočiti na misiju.
-Za Andreovu kitu. -Za Andreovu kitu.
Dolazi anomalija! Držite se!
G. Gorbačov, srušite taj zid.
O, Bože. Predsjednik Reagan je mrtav!
Ako mi nitko neće reći da ga srušim, onda ćemo ga produžiti.
Sovjetski produžetak Berlinskog zida stigao je do američkih obala.
Oprostite, USASR-ovih obala.
Koji je to vrag bio?
Otkad jedem čips s okusom boršča?
Dobro došli na Zemlju 1E.
Ovdje je Rusija pobijedila u Hladnom ratu.
I Paul Giamatti je seks simbol iz nekog razloga.
Ovo je nečuveno! Rusi me nikad neće uloviti živog.
-Tko je za pakt o samoubojstvu? -Nije vrijedno toga! Ne!
Dakle, sad smo u vlasništvu Rusije.
Koliko distopijski ovo može biti?
I dinosauri nikad nisu izumrli.
Kvragu, Rande!
Shamuzaamskisaurus, duh koji je dinosaur, Staljin i kit.
Glupost! Omiljeni film bande je Shazaam u kojem glumi Sinbad.
S K! Kazaam, jebote!
Eto, sad si na sigurnom.
Dosta mi je otkačenih znanstveno-fantastičnih sranja.
Ima da se ova misija isplati!
Koji vrag?
Ljudi, mislim da nas Reagan opet prca.
Vidio sam Andreovo lice na plakatu i kita mu je izgledala u redu.
Što?! Ako će itko biti slavan u ovoj stvarnosti, ima da to budem ja!
Kvragu! Znao sam da smo trebali NLO-om.
-Imamo NLO? -Da, ali stalno pada.
Jeftini Roswellovi radnici.
Brette, kad sve ovo završi, možeš upravljati NLO-om, dobro?
Zakrpat ću gumu.
PRITISNI ZA OTKLJUČAVANJE
Čekaj, Rone. Popravit ću ovu stvarnost, samo ne idi nikamo.
Jebeni je milijunaš?
-Sranje. -Ne!
Nisam im htio pokazati. Glenn petlja po anteni na trbuščiću.
Nisi nam mislila reći da je Andre milijunaš?
Dao si je presaditi konjski penis i nikad nije bio bolji!
Možda su Randove promjene dobre za svijet.
Želim znati što Stvarnost 1G ima za Gigi!
Ljudi, smirimo se. Shazaam bi to htio.
Lagala sam jer sam znala da ćete me zbog vlastitih interesa ostaviti na cjedilu.
Sjetimo se onoga kad je moj tata preuzeo.
Što se događa?
Želim vidjeti svoju drugu stvarnost!
Dođi, ti obični Etch A Sketchu!
Myc, nisam mislila da će se to dogoditi, ali uspio si. Trudan si.
Slatke shiitake, imam spore! Bit ću majka!
Daj mi to!
Medalju časti dodjeljujemo za najviše raznesenih stvari
čovjeku koji izgleda vrlo normalno.
Glennu Dupinu.
Daj mi pusu, Dolores.
Želiš reći da postoji stvarnost u kojoj nisam imao operaciju
i Dolores je sa mnom?
Dovraga, nedostaju mi prsti!
-Znaš koliko je teško drkati s kožicama? -Gigi, nemoj!
Običan dan u ulozi kraljice Iluminata, jebote!
Line-Manuele, počni repati o tome koliko si loš.
Da, kraljice!
Hej, hej, priču mijenjam ja
Izgledam glupo na fotkama Na kojima si usnu grizem
Ja sam ništa
Bože, u ovoj stvarnosti nitko od nas ne radi za Cognito. Svi živimo svoj san!
Zar ne shvaćaš?
To su privremene lažne stvarnosti.
Moramo se vratiti pravoj!
Shvaćam.
Ne želiš da se stvarnost promijeni jer napokon imaš dečka.
Što? Ne.
Možda je nekima dosta njihove stvarnosti i žele bolju.
Znam samo da sam spreman za majčinstvo! Odoh ja!
Časno se otpuštam.
Čekaj, Gigi.
Gledaj, ovo želim cijeli život, Reagan.
Moram riskirati.
Gigina Louboutinka živi u guzici Lina-Manuela.
Čekaj malo, dovraga!
Kažeš da svi u timu imaju pozitivnu stvarnost osim nas?
Kakva je to obrnuta privilegija bijelaca?
J. R., ispred! Pazi!
Reagan, pomoći ću J. R.-u.
Dovrši zadatak.
Hvala, A-B. Danas si pravi timski igrač.
Bilo je lijepo napokon imati tim.
Čekaj, imaš ih cijelo vrijeme? Doslovno nemam ruku.
Još jednom, bio si sjajan.
Prepustiti mom tati da uništi stvarnost samo da zadrži svoj jebeni posao!
Ovo je ludo.
Kao da prolazimo kroz neku mećavu. Mećavu stvarnosti.
Podsjetnik: predloži Amazonu emisiju Mećava stvarnosti.
Nolan može biti samo koproducent da ne pretjera.
Usredotoči se. Nije vrijeme za nova znanstveno-fantastična sranja.
Anomalije dosežu granicu vjerojatnosti. Morate se požuriti.
Posljednji obračun. Mi protiv tvog tate. Misliš da je postavio zamke? Što je bilo?
Hvala što si jedini ostao uz mene.
Dobar vođa ne bi uvukao najboljeg prijatelja u tatina sranja.
Ne znam hoćemo li se vratiti našoj stvarnosti,
ali vidjela sam tvoju i izgleda dobro.
Ako uspijem, vidimo se opet.
Ako ne, sretno, Brette.
Ali…
U redu, seronjo! Dovoljno mi dugo uništavaš život!
Ne, nije to.
PRVO MJESTO
Želim samo…
Zašto ovo ne može…
Tata?
Što?
Tata, jesu li ove boce napola pune viskija ili pišaline?
Izgubio sam pojam prije nekoliko dana.
Mislila sam da se pokušavaš osvetiti Haljama jer su te otpustili.
Zašto ovo radiš?
Evo koliko puta.
Toliko sam vas puta pokušao vratiti.
Tebe i tvoju majku. U istu stvarnost.
Ali nikad ne upali, Reagan. Koliko god puta pokušao, obje me mrzite.
Sve si ovo učinio samo da nas vratiš?
Imao sam sve.
Imao sam svoj posao i moć.
Znam da je to klišej, ali istina je.
Ne znaš što je najvažnije dok to ne izgubiš.
Molim te, pomozi mi da ovo popravim i da je dovedem ovamo.
Tata, ovo neće upaliti.
Ne možeš pritiskati gumb i očekivati da će se veza vratiti na staro.
Znam da je zastrašujuće izgubiti kontrolu.
Ne moraš to sam.
Isključimo ovo zajedno.
Naša usrana stvarnost bolja je od ničega.
Okončajmo ovo, mala.
Reagan!
Dakle, tu si, partneru.
Uživaš u ovome, zar ne?
Zar ti izgledam kao da uživam? Vidiš li staklenke s pišalinom?
Cijelu si me godinu maltretirao,
a onda si svima u timu dao stvarnost iz snova,
a ja sam ti cijelu karijeru podupirao pijano dupe?
Molim te.
Bez mene bi bio obično bogato derište koje radi u običnoj vladi.
Cijeli život slušam tvoje savjete i vidi čime se mogu pohvaliti.
Dobit ću ono što mi pripada. Novac, kuću, auto!
Napokon ću objaviti svoje šaljive eseje
u prokletom Harvard Lampoonu!
J. R.! Stroj je totalno nepredvidiv.
Pritisni gumb i možda završiš u paklu.
Spreman sam riskirati.
J. R., uništit ćeš svemir!
Ne!
Napokon bih dobio bazen bez ruba!
Čekaj, je li to…
Brette! Vratio si se!
Kako si se sjetio ove stvarnosti?
Zapisivao sam bilješke na plakat i to mi je pomoglo da se sjetim ovoga.
O, plakat.
Tetovirao sam cijelo tijelo tekućom folijom nizašto.
Osim toga, uzeli smo leteći tanjur.
Čekaj, više vas je?
Ljudi, ali zašto?
Dobili smo svoje stvarnosti,
ali što je tvoj tata više stiskao gumb, bilo je sve gore.
Ipak nisam bio trudan. Pojeo sam previše meksičke hrane.
I meni se dogodilo.
Skoro sam se pokorio prokletim Rusima.
Služim samo vama, predsjedniče Putine.
Samo malo. Što to govorim? Bolje mrtav nego crven!
ISTOČNA TOČKA
Hvala, svemirski brode u pravo vrijeme.
Dojadio mi je konjski penis.
Čuj, što ako ti kirurški dam konjsku vaginu?
Kamo ćeš, moja ženo, Scarlett Johansson?
Morala sam voditi Disney Channel za Iluminate, Reagan.
Doktorica Pliško?
Više kao Doktorica Puna sotonskih poruka!
Gledate Disney Channel.
Bio sam najistaknutiji lutkar na svijetu, ali taj je svijet tako zloban.
Šivanje ti je…
u redu.
Rekao si nešto lijepo, ali bilo je zlobno.
-Vratili smo sjećanja i sad smo ovdje. -Drago mi je što ste se vratili.
-I meni. -Amen.
Priznajem, napokon mi se sviđate.
S Alfa-Betinom memorijom trebali bismo moći
vratiti stvarnost do reprogramiranja.
Čekaj! Želim zapamtiti kako je imati čeljust.
Dobro, može.
To!
Čekaj. Do reprogramiranja? To znači…
Da!
Sjajno. Sad mi tetovaža na leđima nema smisla!
Hej! Kamo nas vodite?
Što to znači za moje stažiranje?
Obojica idete pred Halje na presudu.
Bolje da više ne dijelim ćeliju s tim seronjom.
Fakultet je bio dovoljan.
Tata, možda je odlazak u Zatvor u sjeni X najbolji način da se zaštitiš od sebe.
Cijeli sam život mislila da si junak ili zlikovac,
ali nisi. Ti si mi samo tata koji sve uprska.
Mislim da su intervencije sranje,
ali u ovom slučaju možda imaš pravo.
Što imam?
Imaš pravo, dobro?
Žao mi je zbog svega, mala.
Kad budeš vodila Cognito, čini to bolje od mene.
TREBAM TE.
Prijevod titlova: Tina Vlakančić