1
00:00:06,250 --> 00:00:08,958
EINE NETFLIX SERIE
2
00:00:15,000 --> 00:00:18,625
Wusstest du, dass Oktober der Monat
der Ultraschalluntersuchungen ist?
3
00:00:18,708 --> 00:00:20,000
Das ist toll!
4
00:00:20,083 --> 00:00:21,458
Brauchst du eine?
5
00:00:21,541 --> 00:00:23,708
Nein, unsere Beziehung ist so weit,
6
00:00:23,791 --> 00:00:25,875
dass es nicht ständig um Sex geht.
7
00:00:25,958 --> 00:00:29,541
Wir können im Bett liegen
und langweilige Fakten teilen.
8
00:00:30,125 --> 00:00:32,833
Das ist toll.
Ich will jetzt irgendwie Sex.
9
00:00:32,916 --> 00:00:34,125
Oh Gott, ja.
10
00:00:34,208 --> 00:00:35,291
Guten Abend.
11
00:00:35,791 --> 00:00:39,166
Staedtler, die Illuminati
brauchen deine Dienste.
12
00:00:39,708 --> 00:00:41,333
Warum hast du kein Hemd an?
13
00:00:42,083 --> 00:00:44,250
Ich opfere nur eine Jungfrau, Sir.
14
00:00:44,333 --> 00:00:46,291
Du opferst dich selbst?
15
00:00:48,333 --> 00:00:49,458
Schlag ein.
16
00:00:50,250 --> 00:00:54,750
Touristen sahen Prinzessin Di
auf ihrer Privatinsel Ball spielen.
17
00:00:54,833 --> 00:00:57,291
Lösch diese Erinnerungen. Zack zack.
18
00:00:57,375 --> 00:01:00,583
Beyoncé sagt übrigens
nicht Hallo. Tschüss.
19
00:01:01,875 --> 00:01:04,333
Ich hasse es bei den Illuminati.
20
00:01:04,416 --> 00:01:07,916
Die Gehirnwäschen, die Lügen,
meine blöden Kollegen,
21
00:01:08,000 --> 00:01:10,041
Ich brauche einen normalen Job.
22
00:01:10,125 --> 00:01:11,000
Was denn?
23
00:01:11,083 --> 00:01:13,375
Ich weiß nicht, alte Boote reparieren?
24
00:01:13,458 --> 00:01:16,583
Wir beide auf einem alten Schoner
in der Karibik.
25
00:01:16,666 --> 00:01:18,166
Ist ein Schoner ein Boot?
26
00:01:18,250 --> 00:01:20,958
Unsere Jobs brachten uns zusammen.
27
00:01:21,041 --> 00:01:22,958
Worüber reden wir, wenn du kündigst?
28
00:01:23,041 --> 00:01:25,791
Reagan, wir können über vieles reden.
29
00:01:27,458 --> 00:01:29,083
Arbeite doch bei Cognito!
30
00:01:29,166 --> 00:01:31,833
Was? Dem Erzrivalen der Illuminati?
31
00:01:31,916 --> 00:01:34,000
Ja! Wir arbeiten gut zusammen.
32
00:01:34,083 --> 00:01:36,708
Du musst nie wieder Erinnerungen löschen.
33
00:01:36,791 --> 00:01:39,500
Mein Team ist toll. Du passt perfekt.
34
00:01:39,583 --> 00:01:43,375
Ich bin eher der Außenseiter
im Stil von John Cusack.
35
00:01:43,458 --> 00:01:45,583
Nicht der beste erste Eindruck.
36
00:01:45,666 --> 00:01:47,666
Ich wirke ab dem vierten Eindruck.
37
00:01:47,750 --> 00:01:49,958
Was, wenn ich dir Brett vorstelle?
38
00:01:50,041 --> 00:01:52,958
Er bringt dir Cognito näher.
Das kann er gut.
39
00:01:53,041 --> 00:01:55,416
Er überzeugte uns, Herbalife zu verkaufen,
40
00:01:55,500 --> 00:01:58,750
obwohl wir es erfanden,
um die CIA zu finanzieren.
41
00:01:58,833 --> 00:02:00,458
Okay, ich versuche es.
42
00:02:00,541 --> 00:02:03,833
Reagan hier.
Willst du meinen Freund kennenlernen?
43
00:02:03,916 --> 00:02:06,000
Reagan lässt mich in ihr Privatleben?
44
00:02:08,291 --> 00:02:09,333
Er hat Ja gesagt.
45
00:02:32,666 --> 00:02:34,791
Wow. Hinter feindlichen Linien.
46
00:02:34,875 --> 00:02:37,291
Wie die Illuminati als Ladenzeile.
47
00:02:37,375 --> 00:02:38,833
Ist das ein Brezelstand?
48
00:02:38,916 --> 00:02:41,666
Wir haben die unbekannten geheimen Aromen.
49
00:02:41,750 --> 00:02:46,875
Cool. Herbstfluor. Schokokrebsheilmittel?
50
00:02:46,958 --> 00:02:50,583
Mann, die haben noch Four Loko?
Und Five Loko?
51
00:02:50,666 --> 00:02:52,500
Das fünfte Loko ist Zeit.
52
00:02:53,375 --> 00:02:55,625
Reags! Und Mann von Reags!
53
00:02:55,708 --> 00:02:58,791
Toll, den BF meiner BFF zu treffen.
L-M-N-O-P-
54
00:02:58,875 --> 00:03:02,708
Tut mir leid. Wenn ich nervös bin,
sage ich Buchstaben. W!
55
00:03:02,791 --> 00:03:06,291
Brett, das ist Ron Staedtler.
Staedtler, das ist Brett Hand.
56
00:03:06,375 --> 00:03:07,625
Freut mich, Mann.
57
00:03:08,791 --> 00:03:10,333
-Okay. Entschuldigung.
-Hoppla.
58
00:03:11,250 --> 00:03:12,250
Schon gut.
59
00:03:13,791 --> 00:03:15,291
Trinken hilft.
60
00:03:16,291 --> 00:03:19,625
Das Übliche für sie,
und dich sehe ich als Wodkatyp.
61
00:03:19,708 --> 00:03:20,875
Whiskey für mich.
62
00:03:20,958 --> 00:03:23,416
Ich nehme ein Light-Bier.
63
00:03:24,291 --> 00:03:26,750
Lustig. Gibt es keinen Jägermeister mehr?
64
00:03:26,833 --> 00:03:29,833
Trinken wir Jägerbomben? Ich bin dabei.
65
00:03:31,583 --> 00:03:35,916
Ich liebe Prollhumor. Ich habe mir
alle Alben von Dane Cook angehört.
66
00:03:36,000 --> 00:03:37,750
-Ernsthaft.
-Ironisch.
67
00:03:40,583 --> 00:03:44,083
Sag Staedtler, warum Cognito
so ein toller Arbeitsplatz ist.
68
00:03:44,791 --> 00:03:48,916
Ja, ich sage dir,
warum es so "cool-nito" ist.
69
00:03:49,000 --> 00:03:51,500
Warte, Brett,
ich will mich entschuldigen.
70
00:03:51,583 --> 00:03:53,833
Wir hatten einen schlechten Start.
71
00:03:53,916 --> 00:03:55,708
Ich würde gerne neu anfangen.
72
00:03:56,708 --> 00:04:01,333
Puh. Ja. Bitte zurückspulen.
73
00:04:01,416 --> 00:04:03,083
Das hört sich super an.
74
00:04:03,166 --> 00:04:05,958
Toll. Und spielen wir andere Musik.
75
00:04:06,041 --> 00:04:07,458
Wer hört diesen Scheiß?
76
00:04:07,541 --> 00:04:11,375
Als hätte jemand zigmal
auf Counting Crows gedrückt,
77
00:04:12,958 --> 00:04:18,291
Ich höre jeden Tag "Accidentally In Love"
aus dem Soundtrack von Shrek 2.
78
00:04:19,750 --> 00:04:21,333
Ich meine, freut mich.
79
00:04:21,416 --> 00:04:23,916
-Schon gut. Wir albern rum.
-Ja, alles gut.
80
00:04:24,000 --> 00:04:25,375
Ja, nein. Alles Spaß!
81
00:04:29,333 --> 00:04:31,458
-Das lief gut.
-Es war ein Desaster.
82
00:04:31,541 --> 00:04:36,125
Wenn die Stunde mit Brett so peinlich ist,
passe ich nicht zu Cognito.
83
00:04:36,208 --> 00:04:39,250
Was? Nein!
84
00:04:39,333 --> 00:04:41,833
Du und Brett werdet euch lieben.
85
00:04:42,458 --> 00:04:44,708
Freue dich mal lieber nicht zu früh.
86
00:04:44,791 --> 00:04:46,750
Ich mache keinen guten ersten Eindruck.
87
00:04:46,833 --> 00:04:48,791
Lerne ihn erst mal besser kennen.
88
00:04:48,875 --> 00:04:52,416
Ihr beiden werdet viel mehr Spaß auf
89
00:04:53,750 --> 00:04:56,000
unserer Halloween-Party haben.
90
00:04:56,083 --> 00:04:59,166
Cognito ist bekannt
für unsere tolle Halloween-Party,
91
00:04:59,250 --> 00:05:02,208
die wir jedes Jahr veranstalten.
Sie ist legendär.
92
00:05:02,291 --> 00:05:03,291
Könnte gut sein.
93
00:05:04,041 --> 00:05:07,750
Wir machen eine Halloween-Party.
Die Anwesenheit ist Pflicht.
94
00:05:07,833 --> 00:05:11,041
An Halloween
schauen meine Kinder und ich Gruselfilme.
95
00:05:11,125 --> 00:05:14,875
Das Gesamtwerk von Michael Moore.
96
00:05:15,791 --> 00:05:17,208
Ich komme nicht.
97
00:05:17,291 --> 00:05:19,833
Partys sind primitive Paarungsrituale.
98
00:05:20,333 --> 00:05:23,125
Ich will keinem von euch
den Mund ablecken,
99
00:05:23,208 --> 00:05:25,291
um ein passendes Immunsystem zu finden.
100
00:05:25,375 --> 00:05:26,375
Verheerend.
101
00:05:26,458 --> 00:05:28,083
J.R., was war früher
102
00:05:28,166 --> 00:05:30,500
unser übliches Budget für Büropartys?
103
00:05:30,583 --> 00:05:33,750
Du meinst die echten oder die,
auf denen ihr wart?
104
00:05:33,833 --> 00:05:36,041
Ich denke, 100 Riesen für den Anfang.
105
00:05:36,125 --> 00:05:37,541
-Klingt gut!
-Geldregen!
106
00:05:37,625 --> 00:05:39,000
Auf die Party gehe ich!
107
00:05:39,083 --> 00:05:42,750
Dad? Machst du meine Kindheit wieder gut
und zahlst für die Party?
108
00:05:42,833 --> 00:05:45,083
Klar. Und ich komme nicht.
109
00:05:45,166 --> 00:05:47,875
Ich treffe deine Mom wegen K.L.A.M.M.E.R.
110
00:05:47,958 --> 00:05:49,166
Ich verführe sie
111
00:05:49,250 --> 00:05:52,333
und fülle die Leere in mir,
indem ich die Leere in ihr…
112
00:05:52,416 --> 00:05:56,291
Brett, ich mache die Party,
um Staedtler zu Cognito zu holen.
113
00:05:56,375 --> 00:06:00,041
Ich möchte ihm zeigen,
wie toll es wäre, mit uns zu arbeiten.
114
00:06:00,125 --> 00:06:01,791
Oh, Staedtler kommt.
115
00:06:01,875 --> 00:06:03,750
Ich liebe… diesen Kerl.
116
00:06:03,833 --> 00:06:05,833
Wenn er die Schattenwelt verlässt,
117
00:06:05,916 --> 00:06:07,500
könnte uns das trennen.
118
00:06:07,583 --> 00:06:12,125
Er muss auf dieser Party Spaß haben,
und du bist der König des Spaßes.
119
00:06:12,208 --> 00:06:13,916
Für dich tue ich alles.
120
00:06:14,000 --> 00:06:15,125
Du bist der Beste!
121
00:06:15,208 --> 00:06:18,000
Wenn Staedtler richtig Spaß hat,
122
00:06:18,083 --> 00:06:21,208
lasse ich ihn damit
einen Vertrag unterschreiben.
123
00:06:21,291 --> 00:06:23,333
Eine Begrüßung bei Cognito.
124
00:06:23,416 --> 00:06:25,208
Und auch ein Betäubungspfeil.
125
00:06:26,625 --> 00:06:28,458
So ein süßes Geschenk, Reags.
126
00:06:28,541 --> 00:06:30,666
SeaWorld, sie haben mich gefunden.
127
00:06:33,000 --> 00:06:34,500
Mutwolf, hör mir zu.
128
00:06:34,583 --> 00:06:37,750
Der Freundschaftswolf ist weg,
du musst ihn finden!
129
00:06:37,833 --> 00:06:39,541
Hol ihn, Junge! Hol ihn!
130
00:06:40,708 --> 00:06:43,000
Wo bist du, Freundschaftswolf?
131
00:06:46,291 --> 00:06:48,541
Mann, siehst du irre aus.
132
00:06:48,625 --> 00:06:52,500
Andre, ich mochte immer alle,
bis ich Staedtler traf.
133
00:06:52,583 --> 00:06:55,416
Irgendwie komme ich mit ihm nicht klar.
134
00:06:55,500 --> 00:06:57,333
Ich puste mir gleich das Hirn weg!
135
00:06:57,416 --> 00:06:59,291
Brett, es ist so.
136
00:07:00,625 --> 00:07:02,708
Nach "Andre" habe ich nichts mehr gehört.
137
00:07:02,791 --> 00:07:04,458
Ich will Reagan helfen,
138
00:07:04,541 --> 00:07:08,416
aber ich kann nicht mit jemandem feiern,
den ich nicht abkann.
139
00:07:08,500 --> 00:07:09,791
Hey, Mann, klaro.
140
00:07:09,875 --> 00:07:14,041
Aber wenn ich zwei Dinge weiß,
dann Chemie und Chemie.
141
00:07:14,125 --> 00:07:15,541
Und Chemie.
142
00:07:17,125 --> 00:07:18,500
Geht es dir gut?
143
00:07:18,583 --> 00:07:20,041
Eine Sekunde.
144
00:07:20,125 --> 00:07:23,833
Ich arbeitete an einem Freundschaftsvirus
für den Weltfrieden.
145
00:07:23,916 --> 00:07:26,125
Raytheon bezahlte mich fürs Aufhören.
146
00:07:26,208 --> 00:07:28,291
Aber ich habe noch die Proben.
147
00:07:28,375 --> 00:07:29,875
Hab dich lieb. Schlag ein.
148
00:07:29,958 --> 00:07:32,416
Ein Liebestrank für Freundschaft?
149
00:07:32,500 --> 00:07:34,875
Ich könnte ihn
auf dich und Staedtler anpassen.
150
00:07:34,958 --> 00:07:36,291
Tu es, Mann. Tu es!
151
00:07:36,375 --> 00:07:37,916
Hätten wir seine DNS.
152
00:07:38,000 --> 00:07:39,333
Aber wie kriegen wir…
153
00:07:41,208 --> 00:07:42,208
Rons Haar.
154
00:07:42,291 --> 00:07:45,333
Herrgott, man merkt,
dass er kein Produkt benutzt.
155
00:07:45,416 --> 00:07:47,041
Ist ihm sein Äußeres egal?
156
00:07:50,000 --> 00:07:51,500
Du bist fast wieder oben.
157
00:07:51,583 --> 00:07:54,833
Du hast deinen Job, deine Firma.
Fehlt nur noch…
158
00:07:54,916 --> 00:07:58,583
Da ist sie. Bereit für
ein staatlich vorgeschriebenes Date?
159
00:07:58,666 --> 00:08:02,291
Hör auf, Rand. Ohne Botox
würde ich dich mit Blicken töten.
160
00:08:02,375 --> 00:08:03,958
Ich bin ein neuer Mann.
161
00:08:04,041 --> 00:08:07,666
Ich werde dir einen launigen
und romantischen Abend bereiten.
162
00:08:07,750 --> 00:08:09,000
Leg das bitte an.
163
00:08:10,416 --> 00:08:12,208
Gut, bringen wir's hinter uns.
164
00:08:14,125 --> 00:08:15,958
COGNITOS ERSTE HALLOWEENFEIER
165
00:08:18,458 --> 00:08:20,583
Happy Halloween, Cognito!
166
00:08:20,666 --> 00:08:25,541
Zeit, dass ihr Monster
eure Genitalien zusammenmanscht!
167
00:08:25,625 --> 00:08:28,833
KPI bedeutet heute Krasse-Party-Idee!
168
00:08:28,916 --> 00:08:30,458
Ja!
169
00:08:30,541 --> 00:08:33,458
Schön, wieder auf reich zu machen.
170
00:08:33,541 --> 00:08:36,958
Wer will diese Doppelhaushälfte
auf der Turmstraße?
171
00:08:37,791 --> 00:08:40,833
-Lass mich raten. Cher-nobyl.
-Klar.
172
00:08:40,916 --> 00:08:42,333
Ahoi, Bitches.
173
00:08:42,416 --> 00:08:45,416
Wer will meinen Klabautermann sehen?
174
00:08:45,500 --> 00:08:48,000
Jack Sparrow. Das darf nicht wahr sein.
175
00:08:48,083 --> 00:08:49,333
Leinen los, Matrosen!
176
00:08:49,416 --> 00:08:53,291
Was zum Jerry-Fick-heimer?
Zieh das Kostüm aus.
177
00:08:53,375 --> 00:08:57,625
Auf keinen Fall!
Ich habe 5,99 für Expressversand bezahlt.
178
00:08:57,708 --> 00:09:01,250
-Ich sehe verwegen aus.
-Eher wie eine Tussi bei Burning Man.
179
00:09:01,833 --> 00:09:05,541
Oh, Mann. Alle haben sich Mühe
mit den Kostümen gegeben.
180
00:09:05,625 --> 00:09:09,291
Ich mache eher auf ironische Distanz.
Ich sollte mich umziehen.
181
00:09:09,375 --> 00:09:11,833
Nein. Alle werden dich lieben.
182
00:09:12,416 --> 00:09:14,541
Wow, diese Dekoration ist toll.
183
00:09:14,625 --> 00:09:18,750
Dieses riesige Banner
Rand als Stalin ist echt gruselig.
184
00:09:19,333 --> 00:09:22,291
Ja. Das ist definitiv Halloween-Deko.
185
00:09:22,375 --> 00:09:23,458
Los, an die Bar.
186
00:09:26,666 --> 00:09:28,583
Wie läuft's? Nettes Minion-Kostüm.
187
00:09:28,666 --> 00:09:32,041
Es ist ein Schutzanzug.
Darunter trage ich ein Minion-Kostüm.
188
00:09:32,125 --> 00:09:35,583
Damit liebst du Staedtler
wie deinen Verbindungsbruder.
189
00:09:35,666 --> 00:09:36,750
Dann los.
190
00:09:39,000 --> 00:09:40,250
Dein Arm reicht.
191
00:09:44,208 --> 00:09:46,208
Hab dich lieb, Bro!
192
00:09:46,875 --> 00:09:48,666
Gigi, du kennst ja Staedtler.
193
00:09:48,750 --> 00:09:50,416
Könnte ich ihn vergessen?
194
00:09:50,500 --> 00:09:54,833
Reagan hat nicht viele Freundinnen,
also erzählt sie mir alles.
195
00:09:54,916 --> 00:09:56,333
Penisgröße.
196
00:09:58,458 --> 00:10:02,791
Hey! Da ist Ron, der Mann mit R.
Registriertes Markenzeichen.
197
00:10:02,875 --> 00:10:05,458
R. Kelly. Vergiss das letzte.
198
00:10:05,541 --> 00:10:06,708
Wegen letztens…
199
00:10:06,791 --> 00:10:08,791
Sag nichts. Wie peinlich war das?
200
00:10:08,875 --> 00:10:11,000
Aber ich bin Criss Angel Mindfreak,
201
00:10:11,083 --> 00:10:13,166
weil das - puff - verschwunden ist.
202
00:10:15,041 --> 00:10:18,541
Cool, Mann.
Und ein tolles Kostüm aus Final Fantasy.
203
00:10:20,500 --> 00:10:22,416
Hey, das Virus hat funktioniert!
204
00:10:22,500 --> 00:10:24,375
Nein. Ich habe es vorgetäuscht.
205
00:10:24,458 --> 00:10:27,583
Ich fühlte nur leichte Abneigung!
Was ist los?
206
00:10:27,666 --> 00:10:29,000
Hey, wo bist du hin?
207
00:10:29,083 --> 00:10:31,583
Es lief prima mit Staedtler.
208
00:10:32,500 --> 00:10:36,541
Tut mir leid, ich kann nicht.
Ich habe einfach keinen Draht zu ihm.
209
00:10:36,625 --> 00:10:40,000
-Ja, definitiv drahtlos.
-Ich sollte gehen.
210
00:10:40,083 --> 00:10:43,208
Was? Nein.
Ohne dich schläft die Party ein.
211
00:10:43,291 --> 00:10:44,375
Was machst du?
212
00:10:44,458 --> 00:10:45,791
Soziales Gleitmittel.
213
00:10:46,625 --> 00:10:50,916
Du trinkst,
bis du meine Beziehung retten kannst!
214
00:10:52,666 --> 00:10:56,125
-Hab dich lieb. Was geht?
-Was läuft?
215
00:10:56,708 --> 00:11:00,583
Du wirst deinen Verstand
in der Stadt der Lichter verlieren.
216
00:11:00,666 --> 00:11:01,958
Sind wir in Paris?
217
00:11:02,041 --> 00:11:07,291
Also Chef habe ich unbegrenzten Zugang
zum Cognito-Schattenlabor. Chef.
218
00:11:07,375 --> 00:11:10,041
Ich muss sagen,
ich bin skeptisch fasziniert.
219
00:11:10,125 --> 00:11:11,958
Du magst doch schickes Zeug,
220
00:11:12,041 --> 00:11:15,583
also wohnen wir im Four Seasons
und essen im Le Cinq.
221
00:11:15,666 --> 00:11:17,000
Die Nacht gehört uns.
222
00:11:17,083 --> 00:11:22,125
Macht dein neues, romantisches Ich mit mir
einen Spaziergang auf den Champs-Élysées?
223
00:11:22,208 --> 00:11:23,750
Ich fände es magisch.
224
00:11:23,833 --> 00:11:25,583
Während es Gedichte vorträgt.
225
00:11:26,291 --> 00:11:29,625
Gedichte? Verdammt!
Die habe ich nicht dabei.
226
00:11:30,333 --> 00:11:32,041
Willst du Gänse füttern?
227
00:11:32,125 --> 00:11:35,458
Ich glaube,
du hast dich gar nicht verändert.
228
00:11:35,541 --> 00:11:36,708
Doch, habe ich.
229
00:11:36,791 --> 00:11:39,583
Fünf Minuten. Ich muss auf un Klo.
230
00:11:42,666 --> 00:11:46,208
Der Stern soll mehr funkeln.
Funkeliger! Was habe ich gesagt?
231
00:11:46,291 --> 00:11:48,708
Ich soll
eine romantische Simulation bauen.
232
00:11:48,791 --> 00:11:51,166
Du wolltest dir keine Mühe geben müssen.
233
00:11:51,250 --> 00:11:53,625
Mühe ist für Leute ohne Roboter.
234
00:11:53,708 --> 00:11:56,083
Hey, kannst du mich kurz ablösen?
235
00:11:56,166 --> 00:11:58,708
-Ablösen?
-Als Hologramm von mir ins Date.
236
00:11:58,791 --> 00:12:01,166
Rezitiere Gedichte. Tamiko merkt nichts.
237
00:12:01,250 --> 00:12:03,083
Ich hatte noch nie ein Date.
238
00:12:03,166 --> 00:12:05,875
Frauen finden
meinen Körper unwiderstehlich.
239
00:12:05,958 --> 00:12:07,833
Ich esse einen Hotdog auf dem Klo.
240
00:12:07,916 --> 00:12:10,250
Melde dich, wenn sie in die Kiste will.
241
00:12:12,416 --> 00:12:14,000
COGNITOS ERSTE HALLOWEENFEIER
242
00:12:14,083 --> 00:12:18,083
Bist du betrunken genug,
um Spaß mit meinem Freund zu haben?
243
00:12:18,166 --> 00:12:19,125
Beinahe.
244
00:12:19,875 --> 00:12:21,500
Drehen wir durch.
245
00:12:21,583 --> 00:12:25,291
Komm. Wir ziehen Atorvastatin
von meiner Fernsehzeitschrift!
246
00:12:27,750 --> 00:12:29,625
-Hab dich lieb, Bro!
-Ja!
247
00:12:33,125 --> 00:12:34,625
-Hab dich lieb, Bro!
-Ja!
248
00:12:37,750 --> 00:12:39,125
-Hab dich lieb, Bro!
-Ja!
249
00:12:40,750 --> 00:12:43,750
HUSTEN & GESICHTSBERÜHRUNGSSTAND
250
00:12:44,291 --> 00:12:45,625
Wahrheit oder Pflicht?
251
00:12:45,708 --> 00:12:47,750
Wahrheit. Ich schlafe in einem Fass.
252
00:12:47,833 --> 00:12:51,833
Pflicht. Nennt einen Grund,
warum Staedtler gerne hier arbeiten würde.
253
00:12:52,916 --> 00:12:56,625
Hey, Leute!
Ohne Trojaner keine Party, oder?
254
00:12:56,708 --> 00:13:00,375
Myc könnte dir 300 Gründe nennen.
255
00:13:00,458 --> 00:13:02,791
Ist es falsch, Erinnerungen zu löschen?
256
00:13:02,875 --> 00:13:06,000
Halt! Freundchen, willst du meinen Job?
257
00:13:06,083 --> 00:13:08,166
Nein. Ich will nichts mehr löschen.
258
00:13:08,250 --> 00:13:10,666
Es ist ein amoralischer, sinnloser Job.
259
00:13:12,958 --> 00:13:14,125
Finde ich.
260
00:13:14,791 --> 00:13:16,916
Für dich ist es total cool.
261
00:13:17,000 --> 00:13:21,208
Gut, denn in diesem Team ist nur Platz
für einen Myc und - verdammt!
262
00:13:21,291 --> 00:13:22,583
Freiheit!
263
00:13:22,666 --> 00:13:24,208
Das ist Braveheart, Idiot!
264
00:13:24,291 --> 00:13:28,041
Alles, was an dir 300 ist, sind Pfunde.
265
00:13:28,125 --> 00:13:29,500
Nennst du mich fett?
266
00:13:29,583 --> 00:13:30,583
Explizit.
267
00:13:30,666 --> 00:13:33,375
Ich glaube langsam,
dass du mich beleidigst.
268
00:13:35,375 --> 00:13:37,125
-Hab dich lieb, Bro!
-Ja!
269
00:13:38,916 --> 00:13:41,666
-Wie fühlst du dich gerade?
-Freundlich.
270
00:13:41,750 --> 00:13:44,708
Warum streiten wir darum,
wer das beste Kostüm hat,
271
00:13:44,791 --> 00:13:47,541
wenn es offensichtlich diese Rakete ist?
272
00:13:47,625 --> 00:13:49,708
Mann, du kannst meinen Job haben.
273
00:13:49,791 --> 00:13:52,875
Das wird unser Ding.
Sollen wir uns Spitznamen geben?
274
00:13:53,458 --> 00:13:56,875
Ich habe das seltsame Verlangen,
dich nicht zu ermorden.
275
00:13:56,958 --> 00:14:00,416
Schon mal einen Zweieinhalber probiert?
276
00:14:00,500 --> 00:14:01,833
Reden wir mit dem da.
277
00:14:01,916 --> 00:14:05,125
Du hattest recht.
Die Leute hier sind sehr freundlich.
278
00:14:05,208 --> 00:14:06,916
Ja, freundlich.
279
00:14:07,416 --> 00:14:08,541
Hab dich lieb, Bro!
280
00:14:08,625 --> 00:14:09,875
Lasst dem Mann Platz!
281
00:14:09,958 --> 00:14:12,916
Bedrängt ihn nicht,
weil er einen tollen Penis hat.
282
00:14:13,666 --> 00:14:15,250
Oh nein. Was ist los?
283
00:14:15,333 --> 00:14:17,875
Ich glaube,
die Krankheit breitet sich aus.
284
00:14:17,958 --> 00:14:19,625
Ihr zwei, was ist passiert?
285
00:14:19,708 --> 00:14:21,916
Ich blieb länger im Labor und …
286
00:14:22,000 --> 00:14:25,000
Wir schufen einen Virus,
mit dem ich deinen Freund mag!
287
00:14:25,083 --> 00:14:26,083
Ihr habt was?
288
00:14:26,166 --> 00:14:30,125
Scheiße! Brett ist asymptomatisch,
weil er immer freundlich ist,
289
00:14:30,208 --> 00:14:32,666
aber bei allen anderen wirkt er!
290
00:14:36,250 --> 00:14:37,833
PARIS TRAUMDATE
291
00:14:39,958 --> 00:14:42,000
Wow. Schön, wieder Beine zu haben.
292
00:14:43,166 --> 00:14:46,916
Auch wenn ich die Welt
In Einsen und Nullen seh'
293
00:14:47,958 --> 00:14:52,041
Erfasst meine Zielvorrichtung
Dein himmlisches Dekolleté
294
00:14:53,041 --> 00:14:53,958
Ich liebe es.
295
00:14:54,041 --> 00:14:57,041
Menschliche Berührung!
Daran bin ich gewöhnt.
296
00:14:58,000 --> 00:15:01,833
Oh, Rand. Schnapp dir eine Serviette,
bevor ich dich wieder haue.
297
00:15:02,500 --> 00:15:05,083
Alles für dich, meine Liebe.
298
00:15:05,666 --> 00:15:07,750
Spreng den Eiffelturm.
299
00:15:07,833 --> 00:15:10,375
-Was?
-Du liebst mich doch, oder?
300
00:15:10,458 --> 00:15:13,500
-Ja, aber…
-Und du kontrollierst jetzt die Welt?
301
00:15:13,583 --> 00:15:14,416
Ja.
302
00:15:15,333 --> 00:15:19,083
Ich meine…
Ich werde den Eiffelturm sprengen.
303
00:15:21,166 --> 00:15:24,583
Oh mein Gott.
Ich wollte nur sehen, wie du reagierst.
304
00:15:24,666 --> 00:15:27,083
Du wolltest es wirklich tun, oder?
305
00:15:29,208 --> 00:15:31,083
Ich kenne niemanden wie dich.
306
00:15:31,166 --> 00:15:33,791
Du bist eine Soziopathin und Yogamutter.
307
00:15:33,875 --> 00:15:36,916
Ich habe keine Ahnung,
was du als Nächstes sagst.
308
00:15:37,416 --> 00:15:38,583
Vagina-Ei.
309
00:15:38,666 --> 00:15:40,208
Siehst du? Schon wieder!
310
00:15:40,291 --> 00:15:42,916
Ich kann dich nicht vorhersagen.
311
00:15:43,000 --> 00:15:45,625
Und du bist ungewöhnlich verletzlich.
312
00:15:45,708 --> 00:15:48,833
Ich finde es sowohl schwach als auch sexy.
313
00:15:48,916 --> 00:15:51,583
Eine sexuelle Avance. Ich muss Rand holen.
314
00:15:52,083 --> 00:15:53,958
Also, ich muss mich sammeln.
315
00:15:54,041 --> 00:15:56,000
Staedtler!
316
00:15:56,083 --> 00:15:58,291
Okay. Los, Mothman.
317
00:15:58,791 --> 00:16:01,541
Staedtler!
318
00:16:01,625 --> 00:16:03,583
Staedtler! Ja!
319
00:16:03,666 --> 00:16:05,000
Was machen wir?
320
00:16:05,083 --> 00:16:06,541
Mr. Monopoly ist dran!
321
00:16:06,625 --> 00:16:08,416
Dollarscheine!
322
00:16:10,583 --> 00:16:11,916
Weg da. Er gehört mir!
323
00:16:12,000 --> 00:16:13,666
Wir müssen das beenden.
324
00:16:13,750 --> 00:16:17,000
Andre, such ein Gegenmittel.
Brett, halte alles im Auge.
325
00:16:18,375 --> 00:16:20,166
Oh, hey. Okay.
326
00:16:21,583 --> 00:16:22,666
Wo wollen wir hin?
327
00:16:22,750 --> 00:16:24,375
Ich zeige dir mein Labor.
328
00:16:24,458 --> 00:16:26,083
Aber die Party wurde witzig.
329
00:16:26,166 --> 00:16:28,250
Weißt du, was alle witzig finden?
330
00:16:28,333 --> 00:16:30,041
Computercode!
331
00:16:31,083 --> 00:16:32,416
KEIN GRUND ZUM WEINEN
332
00:16:32,500 --> 00:16:35,166
Mal sehen, wie der Farbeimer sich macht.
333
00:16:35,833 --> 00:16:37,541
Sie macht ihn sicher fertig.
334
00:16:39,083 --> 00:16:40,125
#NEUANFANG
335
00:16:41,375 --> 00:16:43,208
Du Roboterbastard!
336
00:16:43,291 --> 00:16:45,166
Scheiße!
337
00:16:45,666 --> 00:16:47,500
-Wo ist Staedtler?
-Staedtler.
338
00:16:47,583 --> 00:16:51,166
Verzeihung, Leute.
Ich brauche nur eine Blutprobe.
339
00:16:51,958 --> 00:16:53,416
Du hast mit Staedtler geredet.
340
00:16:53,500 --> 00:16:56,291
Hol ihn her, sonst geht nichts mehr!
341
00:16:56,375 --> 00:16:58,916
Suchen wir ihn. Warum sind die Türen zu?
342
00:17:00,708 --> 00:17:04,000
Lieber Gott. Sie sind
wie die Raptoren in Jurassic Park.
343
00:17:04,083 --> 00:17:06,166
Sie wissen, wie man Türen öffnet!
344
00:17:06,250 --> 00:17:09,166
Wir haben
ihre Daumen nicht berücksichtigt!
345
00:17:09,250 --> 00:17:11,041
Staedtler!
346
00:17:11,125 --> 00:17:14,791
Das ist mein Labor
mit der ganzen coolen Robotik.
347
00:17:14,875 --> 00:17:17,791
-Vielleicht arbeitest du hier.
-Hallo, Reagan.
348
00:17:17,875 --> 00:17:19,625
Mein KI-Assistent Reag0n.
349
00:17:19,708 --> 00:17:22,208
Reag0n, das ist mein Freund Ron Staedtler.
350
00:17:22,833 --> 00:17:24,416
Eine Liebschaft.
351
00:17:24,500 --> 00:17:27,916
Soll ich einen Staedtler-Bot bauen,
um Küssen zu üben?
352
00:17:28,000 --> 00:17:29,250
Was?
353
00:17:29,750 --> 00:17:31,208
Nein. Warum sollte ich?
354
00:17:31,291 --> 00:17:33,208
Es ist dein Standardprotokoll.
355
00:17:33,291 --> 00:17:35,083
Erinnerst du dich an Ryan-Bot?
356
00:17:36,291 --> 00:17:38,000
Beginne Konstruktion.
357
00:17:39,041 --> 00:17:41,250
Reagan, lebe ich?
358
00:17:41,333 --> 00:17:44,250
-Hör mit dem Roboter auf!
-Stoppe Konstruktion.
359
00:17:44,333 --> 00:17:49,208
Ich weiß nicht, ob Robotik für mich ist,
aber ich könnte trotzdem hier arbeiten.
360
00:17:49,291 --> 00:17:51,458
Unterschreibst du deinen Vertrag?
361
00:17:52,041 --> 00:17:54,166
Später. Gehen wir zurück zur Party.
362
00:17:54,250 --> 00:17:56,875
Glenn will mir zeigen,
wie man Panzer fährt.
363
00:17:56,958 --> 00:17:58,708
Tun wir's auf dem Schreibtisch?
364
00:17:58,791 --> 00:18:02,583
Das können wir immer machen.
Nichts ist besser als Sex und Arbeit.
365
00:18:02,666 --> 00:18:04,500
Liquidiere Staedtler-Bot.
366
00:18:06,708 --> 00:18:08,416
Es tut weh!
367
00:18:09,416 --> 00:18:10,583
Vielleicht später.
368
00:18:10,666 --> 00:18:12,416
Wir können nicht zurück!
369
00:18:12,500 --> 00:18:14,125
Warum bist du so komisch?
370
00:18:14,833 --> 00:18:16,166
Andre?
371
00:18:16,250 --> 00:18:19,125
Staedtler! Lass uns eine Band gründen!
372
00:18:19,208 --> 00:18:20,583
Mach mit!
373
00:18:20,666 --> 00:18:23,666
Nichts ist in Ordnung. Lauft!
374
00:18:24,541 --> 00:18:27,583
Ihr gabt ihnen einen Virus,
damit sie mich mögen?
375
00:18:27,666 --> 00:18:29,291
Bin ich so unsympathisch?
376
00:18:29,375 --> 00:18:30,500
Staedtler.
377
00:18:30,583 --> 00:18:33,208
Denk das Positive.
Es hat super funktioniert.
378
00:18:34,041 --> 00:18:35,250
Lass uns rummachen!
379
00:18:35,333 --> 00:18:38,333
Nicht komisch. Einfach Männer unter sich.
380
00:18:38,416 --> 00:18:42,250
Das sieht übel aus,
aber Cognito ist ein toller Arbeitsplatz.
381
00:18:42,333 --> 00:18:44,666
Sollen wir die Hitler-Klone freilassen?
382
00:18:44,750 --> 00:18:46,333
Der Hitler?
383
00:18:46,416 --> 00:18:48,666
Wir sind alle Wissenschaftler.
384
00:18:48,750 --> 00:18:50,916
Jeder hat ein paar Hitlers geklont.
385
00:18:51,000 --> 00:18:52,000
Sieg Heil!
386
00:18:52,083 --> 00:18:54,625
Wie viele Hitlers braucht ein Büro?
387
00:18:54,708 --> 00:18:56,500
Oder wir machen Gentherapie
388
00:18:56,583 --> 00:18:59,333
mit Stammzellen
aus dem Labor für Babyorgane!
389
00:18:59,416 --> 00:19:01,416
Sagtest du Babyorgane?
390
00:19:01,500 --> 00:19:02,541
Brett, hör auf!!
391
00:19:02,625 --> 00:19:04,541
Staedtler!
392
00:19:04,625 --> 00:19:06,916
Was für ein Laden ist das hier?
393
00:19:07,000 --> 00:19:08,208
Staedtler!
394
00:19:08,291 --> 00:19:09,583
Staedtler!
395
00:19:10,208 --> 00:19:11,875
Spiel mit mir, Staedtler.
396
00:19:11,958 --> 00:19:13,291
Nur neun Löcher.
397
00:19:13,375 --> 00:19:17,500
Wir haben dieselben Interessen.
Willst du einen Podcast starten?
398
00:19:17,583 --> 00:19:18,833
Vielleicht.
399
00:19:18,916 --> 00:19:22,958
Nein! Das ist
wie Sirenengesang für weiße Männer.
400
00:19:26,708 --> 00:19:28,541
Staedtler, komm mit.
401
00:19:28,625 --> 00:19:30,250
Ich helfe dir beim Umzug!
402
00:19:30,333 --> 00:19:33,333
Staedtler, warum ist
dein Instagram privat?
403
00:19:33,416 --> 00:19:35,666
Staedtler!
404
00:19:36,250 --> 00:19:38,541
Andre nahm deine DNS für den Virus.
405
00:19:38,625 --> 00:19:41,833
Die DNS von jemandem,
der dich nicht mag,
406
00:19:41,916 --> 00:19:43,791
könnte ein Gegengift erzeugen.
407
00:19:43,875 --> 00:19:46,291
Brett! Du magst Staedtler nicht.
Deinen Arm!
408
00:19:46,375 --> 00:19:50,541
Was? Nein. Ich mag dich voll, Staedtler.
409
00:19:50,625 --> 00:19:52,666
Schon gut, Brett. Musst du nicht.
410
00:19:52,750 --> 00:19:55,333
Wir beide mögen Reagan, das reicht.
411
00:19:55,416 --> 00:19:59,083
Moment. Sagst du,
es ist okay, dich nicht zu mögen?
412
00:19:59,166 --> 00:20:01,333
-Das hat noch niemand gesagt.
-Brett?
413
00:20:01,416 --> 00:20:03,125
So eine radikale Empathie!
414
00:20:03,208 --> 00:20:04,833
-Nein.
-Ich…
415
00:20:04,916 --> 00:20:05,958
Kämpfe, Brett!
416
00:20:06,041 --> 00:20:08,583
Ich mag dich jetzt endlich! Komm her.
417
00:20:08,666 --> 00:20:12,958
Das ist verdammt süß,
aber jetzt ist deine DNS nutzlos!
418
00:20:13,500 --> 00:20:16,333
-Staedtler!
-Staedtler, zieh dich aus!
419
00:20:16,416 --> 00:20:19,541
Wie viele Leute wissen von meinem…
Du weißt schon.
420
00:20:19,625 --> 00:20:21,333
Ich habe einen Plan. Tu es!
421
00:20:21,416 --> 00:20:24,458
Ich spiele dich,
damit ihr entkommen könnt.
422
00:20:24,541 --> 00:20:25,791
Das ist verrückt.
423
00:20:25,875 --> 00:20:28,041
Wer wäre so selbstmörderisch nett?
424
00:20:28,125 --> 00:20:29,166
Brett.
425
00:20:29,833 --> 00:20:32,208
Ich mag dich eigentlich auch, Brett.
426
00:20:32,291 --> 00:20:33,750
-Ernsthaft.
-Ernsthaft.
427
00:20:34,416 --> 00:20:36,083
-Staedtler!
-Los!
428
00:20:37,291 --> 00:20:39,333
Hey, ich bin's, Staedtler!
429
00:20:41,625 --> 00:20:44,000
Greift mich mit eurer falschen Liebe an.
430
00:20:49,041 --> 00:20:52,333
Weißt du, Tamiko?
Ich bin schon so lange in einem Käfig.
431
00:20:53,458 --> 00:20:54,500
Emotional.
432
00:20:54,583 --> 00:20:57,750
Aber heute Abend
fühle ich mich zum ersten Mal frei.
433
00:20:57,833 --> 00:21:00,500
Du klingst nicht
wie mein geschiedener Mann.
434
00:21:00,583 --> 00:21:03,833
Du riechst auch nicht nach Bongrauch.
435
00:21:03,916 --> 00:21:05,541
Ich muss dir etwas sagen.
436
00:21:06,125 --> 00:21:08,000
Du fickst gleich eine Maschine!
437
00:21:08,083 --> 00:21:09,291
Ich hoffe doch sehr.
438
00:21:12,791 --> 00:21:17,375
Dieser Kasten sollte dich verleiten,
mit mir zu poppen, und er hinterging mich.
439
00:21:17,458 --> 00:21:21,458
Das alles war nicht echt?
Paris? Dein Gedicht?
440
00:21:21,541 --> 00:21:23,458
Aber es war echt, Tamiko.
441
00:21:23,541 --> 00:21:24,625
Ich bin verliebt,
442
00:21:24,708 --> 00:21:28,416
und meine Gesichtserkennung sagt mir,
dass du es auch fühlst!
443
00:21:29,625 --> 00:21:31,541
Schalte dich ab, Arschloch.
444
00:21:31,625 --> 00:21:32,958
Komm her, Blutsack!
445
00:21:33,041 --> 00:21:35,000
Sie hat etwas Besseres verdient!
446
00:21:44,958 --> 00:21:47,166
Ich finde das nicht ungeil.
447
00:21:49,666 --> 00:21:51,375
Staedtler!
448
00:21:51,458 --> 00:21:53,250
Denk nach, Reagan!
449
00:21:53,333 --> 00:21:55,125
-Was?
-Nichts.
450
00:21:55,208 --> 00:21:56,625
Den Blick kenne ich.
451
00:21:56,708 --> 00:21:59,541
"Ich habe eine Idee,
aber ich will nichts sagen".
452
00:21:59,625 --> 00:22:02,166
Wie als du Cheetos
als Croutons nehmen wolltest.
453
00:22:02,250 --> 00:22:03,375
Verdammt!
454
00:22:04,000 --> 00:22:06,958
Sie können nicht in dich verliebt sein,
455
00:22:07,041 --> 00:22:08,625
wenn sie dich vergessen.
456
00:22:08,708 --> 00:22:12,625
Natürlich. Ihre Erinnerungen löschen.
Das kann ich gut.
457
00:22:12,708 --> 00:22:14,416
Du solltest hier arbeiten,
458
00:22:14,500 --> 00:22:17,458
dass du keine Erinnerungen mehr
löschen musst.
459
00:22:17,541 --> 00:22:19,083
Haben wir eine Wahl?
460
00:22:19,166 --> 00:22:21,666
Wir müssen das Signal
der Waffe verstärken.
461
00:22:21,750 --> 00:22:24,250
Können wir es
in die Beleuchtung einbinden?
462
00:22:24,916 --> 00:22:26,333
Ja, damit.
463
00:22:26,416 --> 00:22:29,583
Es sollte dein Geschenk
zur Vertragsunterzeichnung sein.
464
00:22:32,375 --> 00:22:35,041
Staedtler!
465
00:22:35,125 --> 00:22:35,958
UMLEITUNG
466
00:22:39,333 --> 00:22:41,750
-Staedtler!
-Feuer auf mein Zeichen.
467
00:22:41,833 --> 00:22:43,208
Staedtler!
468
00:22:43,291 --> 00:22:48,000
Drei, zwei, eins.
469
00:22:49,250 --> 00:22:51,333
-Staedtler!
-Jetzt!
470
00:23:07,041 --> 00:23:08,083
Wer bist du?
471
00:23:08,166 --> 00:23:10,916
Warum ist mein Tentakel
auf deinem Hintern?
472
00:23:11,000 --> 00:23:13,000
Das ist mein Freund Staedtler.
473
00:23:13,083 --> 00:23:14,458
Freut mich.
474
00:23:14,541 --> 00:23:16,250
-Hallo.
-Hallo.
475
00:23:16,333 --> 00:23:19,208
-Ihr wollt wohl zurück zur Party.
-Party?
476
00:23:19,291 --> 00:23:21,000
Die Halloweenparty im Atrium?
477
00:23:21,083 --> 00:23:23,416
-Okay.
-Wartet!
478
00:23:24,125 --> 00:23:26,041
Ist das euer Gruppenkostüm?
479
00:23:26,583 --> 00:23:28,083
-Sicher.
-Klar.
480
00:23:29,666 --> 00:23:31,500
Wir arbeiten doch gut zusammen.
481
00:23:32,291 --> 00:23:35,666
Ich habe nachgedacht.
Unsere Arbeit ist das Problem.
482
00:23:35,750 --> 00:23:38,625
Illuminati, Cognito, egal, was.
483
00:23:38,708 --> 00:23:42,583
Die Schattenregierung
wird unsere Beziehung immer belasten.
484
00:23:42,666 --> 00:23:46,375
Wir werden lernen, unser Leben
und unsere Arbeit zu balancieren.
485
00:23:47,250 --> 00:23:50,333
-Verdammter Stahlbaukasten!
-Du hast sie nie geschätzt.
486
00:23:50,416 --> 00:23:52,833
Ich bin ein besserer Rand als du.
487
00:23:52,916 --> 00:23:57,583
Halt. Warum sollte ich nach 35 Jahren Ehe
denken, dass du dich ändern würdest?
488
00:23:57,666 --> 00:24:01,916
Ich komme nie wieder mit dir zusammen.
489
00:24:02,000 --> 00:24:02,916
Einen Rat?
490
00:24:03,000 --> 00:24:06,583
Wer hier arbeitet,
beginnt verrückt oder wird verrückt.
491
00:24:06,666 --> 00:24:08,500
Verschwinde, solange du kannst.
492
00:24:09,666 --> 00:24:12,708
Hast du das gehört?
Es funktionierte 35 Jahre lang.
493
00:24:12,791 --> 00:24:16,375
Ich sollte gehen.
Ich muss über einiges nachdenken.
494
00:24:16,458 --> 00:24:18,500
Über den Job? Oder über uns?
495
00:24:19,625 --> 00:24:22,500
Einfach… Einfach nachdenken.
496
00:24:26,416 --> 00:24:27,833
Wann fängt Staedtler an?
497
00:24:27,916 --> 00:24:30,291
Ich mag ihn echt. Hat er mich erwähnt?
498
00:24:32,291 --> 00:24:33,958
Uns bleibt immer Holo-Paris.
499
00:24:34,041 --> 00:24:37,125
Egal, Blechmann.
Das ist nur vorübergehend.
500
00:24:37,208 --> 00:24:39,333
Solange ich Cognito leite,
501
00:24:39,416 --> 00:24:42,625
gibt es immer einen Weg,
sie zurückzugewinnen.
502
00:24:43,458 --> 00:24:47,708
Rand Ridley, melden Sie sich sofort
auf der Holo-Konferenzleitung.
503
00:24:47,791 --> 00:24:53,375
Die Roben wollen Ihre Leistung
als Chef von Cognito besprechen.
504
00:24:56,625 --> 00:24:58,875
Soll ich Sie bei Monster.com anmelden?
505
00:25:27,208 --> 00:25:30,875
Untertitel von: Jordi Lloveras