1
00:00:06,250 --> 00:00:08,958
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:15,000 --> 00:00:18,625
Vidste du, at oktober
Medicinsk Ultralyds-måned?

3
00:00:18,708 --> 00:00:21,458
-Hvor fedt!
-Skal du have lavet ultralyd?

4
00:00:21,541 --> 00:00:25,791
Vi har nået et punkt,
hvor vi ikke behøver have sex hele tiden.

5
00:00:25,875 --> 00:00:30,041
Vi kan bare ligge
og fortælle hinanden kedelige ting.

6
00:00:30,125 --> 00:00:32,833
Det er fedt. Jeg har lyst til sex nu.

7
00:00:32,916 --> 00:00:34,208
Åh gud, ja.

8
00:00:34,291 --> 00:00:35,708
Guten Abend.

9
00:00:35,791 --> 00:00:39,708
<i>Staedtler, Illuminati har brug for dig.</i>

10
00:00:39,791 --> 00:00:42,000
<i>Hvorfor har du ikke skjorte på?</i>

11
00:00:42,083 --> 00:00:46,791
-Jeg var ved at ofre en jomfru.
-<i>Mener du dig selv?</i>

12
00:00:48,333 --> 00:00:49,750
<i>Klør fem.</i>

13
00:00:50,250 --> 00:00:54,750
<i>Nogle turister har set Lady Di</i>
<i>spille spikeball på sin private ø.</i>

14
00:00:54,833 --> 00:00:57,333
<i>Du skal slette de minder. Afsted.</i>

15
00:00:57,416 --> 00:01:01,125
<i>Jeg skal ikke hilse fra Beyoncé. Ses.</i>

16
00:01:01,875 --> 00:01:04,333
Jeg hader at arbejde for Illuminati.

17
00:01:04,416 --> 00:01:07,916
Hjernevasken, løgnene,
mine dumme kollegaer.

18
00:01:08,000 --> 00:01:11,000
-Jeg burde få et almindeligt job.
-Som hvad?

19
00:01:11,083 --> 00:01:13,375
Jeg kunne reparere gamle både?

20
00:01:13,458 --> 00:01:16,583
Jeg kan fikse en skonnert,
så vi kan sejle til Caribien.

21
00:01:16,666 --> 00:01:18,166
Er en skonnert en båd?

22
00:01:18,250 --> 00:01:20,958
Men vi mødtes gennem vores skyggejobs.

23
00:01:21,041 --> 00:01:25,791
-Hvad skulle vi så tale om?
-Vi har mange andre ting at tale om.

24
00:01:27,458 --> 00:01:31,833
-Du kunne arbejde for Cognito!
-Hvad? Illuminatis ærkerivaler?

25
00:01:31,916 --> 00:01:34,000
Ja! Vi arbejder godt sammen.

26
00:01:34,083 --> 00:01:39,500
Du skal aldrig slette minder igen,
og du vil passe lige ind i mit hold.

27
00:01:39,583 --> 00:01:45,625
Du ved godt, at min John Cusack-energi
giver et dårligt første indtryk.

28
00:01:45,708 --> 00:01:47,666
Der skal fire indtryk til.

29
00:01:47,750 --> 00:01:52,958
Jeg kunne introducere dig for Brett.
Han kan sælge dig på Cognito.

30
00:01:53,041 --> 00:01:58,750
Han overtalte alle til at sælge Herbalife,
selvom vi bruger det til at betale CIA.

31
00:01:58,833 --> 00:02:00,458
Okay, jeg prøver.

32
00:02:00,541 --> 00:02:03,833
Brett, det er Reagan.
Vil du møde min kæreste?

33
00:02:03,916 --> 00:02:06,750
<i>Lukker Reagan mig ind i sit privatliv?</i>

34
00:02:08,291 --> 00:02:09,333
Han sagde ja.

35
00:02:32,666 --> 00:02:34,791
Wow. Bag fjendens linjer.

36
00:02:34,875 --> 00:02:38,833
Det er som Illuminati i et indkøbscenter.
Er det en pretzel-butik?

37
00:02:38,916 --> 00:02:41,666
Vi har alle de hemmelige varianter.

38
00:02:41,750 --> 00:02:46,875
Fedt. "Fluoriseret efterår".
"Chokoladestykker mod kræft"?

39
00:02:46,958 --> 00:02:50,583
Har de stadig Four Loko? Og Five Loko?

40
00:02:50,666 --> 00:02:52,500
Den femte Loko er tiden.

41
00:02:53,375 --> 00:02:55,625
Reags! Og Reags' fyr!

42
00:02:55,708 --> 00:02:58,791
Så vildt at møde min BBF's BF L-M-N-O-P.

43
00:02:58,875 --> 00:03:02,750
Undskyld, jeg opremser bogstaver,
når jeg er spændt. W!

44
00:03:02,833 --> 00:03:06,291
Brett, det er Ron Staedtler.
Staedtler, Brett Hand.

45
00:03:06,375 --> 00:03:08,000
Godt at møde dig.

46
00:03:08,791 --> 00:03:10,583
-Okay. Undskyld.
-Ups.

47
00:03:11,250 --> 00:03:12,250
Helt i orden.

48
00:03:13,791 --> 00:03:15,291
Lad os få en drink.

49
00:03:16,291 --> 00:03:19,625
Det sædvanlige,
og du ligner en vodka-mand.

50
00:03:19,708 --> 00:03:20,875
Whisky til mig.

51
00:03:20,958 --> 00:03:23,416
Og jeg tager en light øl.

52
00:03:24,291 --> 00:03:26,750
Er de løbet tør for Jägermeister?

53
00:03:26,833 --> 00:03:29,833
Skal vi lave Jägerbombs? Jeg er på.

54
00:03:31,583 --> 00:03:35,916
Jeg elsker narrøvs-humor.
Jeg har hørt alle Dane Cooks albums.

55
00:03:36,000 --> 00:03:37,750
-Oprigtigt.
-Ironisk.

56
00:03:40,583 --> 00:03:44,083
Fortæl Staedtler,
hvorfor man skal arbejde for Cognito.

57
00:03:44,791 --> 00:03:48,916
Lad mig fortælle,
hvorfor her er so Godt-nito.

58
00:03:49,000 --> 00:03:51,500
Vent, Brett. Jeg vil undskylde.

59
00:03:51,583 --> 00:03:55,708
Vi fik en dårlig start.
Kan vi begynde forfra?

60
00:03:56,708 --> 00:04:01,333
Pyha. Ja, lad os… spole båndet tilbage.

61
00:04:01,416 --> 00:04:03,125
Det lyder som en god idé.

62
00:04:03,208 --> 00:04:07,458
Og lad os få noget andet musik.
Hvem har valgt det 90'er-lort?

63
00:04:07,541 --> 00:04:11,958
Har nogen smidt en 20'er i jukeboxen
og smadret Counting Crows-knappen?

64
00:04:12,958 --> 00:04:18,541
Jeg lytter til "Accidentally In Love"
fra <i>Shrek 2</i>-albummet hver dag!

65
00:04:19,750 --> 00:04:21,458
Godt at møde dig.

66
00:04:21,541 --> 00:04:23,916
-Det er bare for sjov.
-Alt i orden.

67
00:04:24,000 --> 00:04:25,541
Vi har det sjovt.

68
00:04:29,333 --> 00:04:31,916
-Det gik godt.
-Det var katastrofalt.

69
00:04:32,000 --> 00:04:36,125
Hvis en time med Brett er så akavet,
falder jeg aldrig til hos Cognito.

70
00:04:36,208 --> 00:04:39,250
Hvad? Nej. Nej!

71
00:04:39,333 --> 00:04:41,833
Du og Brett vil elske hinanden.

72
00:04:41,916 --> 00:04:47,041
Sælg ikke kragen, før den er skudt.
Jeg har et elendigt første indtryk.

73
00:04:47,125 --> 00:04:52,708
Du skal bare lære ham at kende.
I får det meget sjovere til vores…

74
00:04:53,750 --> 00:04:56,000
…årlige Halloweenfest.

75
00:04:56,083 --> 00:05:00,791
Cognito er kendt for vores Halloweenfest,
som vi holder hvert år.

76
00:05:00,875 --> 00:05:03,291
-Den er legendarisk.
-Det lyder sjovt.

77
00:05:04,041 --> 00:05:07,750
Vi holder Cognitos første Halloweenfest.
Det er obligatorisk.

78
00:05:07,833 --> 00:05:11,041
Mine børn og jeg
ser gyserfilm til Halloween.

79
00:05:11,125 --> 00:05:14,875
Samtlige film af Michael Moore.

80
00:05:15,791 --> 00:05:20,250
Jeg kommer ikke. Fester er primitive
menneskelige parringsritualer.

81
00:05:20,333 --> 00:05:25,291
Tænk at slikke munde en hel aften
for at finde et kompatibelt immunsystem.

82
00:05:25,375 --> 00:05:26,375
Sikke en skam.

83
00:05:26,458 --> 00:05:30,500
J.R., hvad var vores festbudget,
da du var chef?

84
00:05:30,583 --> 00:05:33,750
Mener du de rigtige,
eller dem I var inviteret til?

85
00:05:33,833 --> 00:05:36,041
Hvordan lyder 100.000?

86
00:05:36,125 --> 00:05:38,500
-Det lyder godt!
-Den fest skal jeg til!

87
00:05:38,583 --> 00:05:42,750
Far, vil du opveje min ødelagte barndom
ved at for betale en fest?

88
00:05:42,833 --> 00:05:45,083
<i>Ja, og den vil jeg heller ikke opleve.</i>

89
00:05:45,166 --> 00:05:47,875
<i>Jeg har en date med din mor</i>
<i>takket være T.A.B.E.R.-loven.</i>

90
00:05:47,958 --> 00:05:52,333
<i>Jeg vil forføre hende igen</i>
<i>og fylde hullet i mig ved at fylde hendes…</i>

91
00:05:52,416 --> 00:05:56,291
Brett, jeg holder festen
for at Staedtler kan se Cognito.

92
00:05:56,375 --> 00:06:00,041
Han skal indse,
hvor fantastisk det er at arbejde her.

93
00:06:00,125 --> 00:06:03,750
Nå, kommer Staedtler?
Jeg elsker… den fyr.

94
00:06:03,833 --> 00:06:07,500
Hvis han forlader skyggeverdenen,
overlever vores forhold ikke.

95
00:06:07,583 --> 00:06:12,125
Han skal have det sjovt til festen,
og du er festernes konge.

96
00:06:12,208 --> 00:06:15,125
-Alt for dig.
-Du er den bedste!

97
00:06:15,208 --> 00:06:21,208
Når Staedtler er kommet i festhumør,
får jeg ham til at underskrive kontrakten.

98
00:06:21,291 --> 00:06:25,208
Det er en velkomstgave.
Det er også en bedøvelsespil.

99
00:06:26,625 --> 00:06:31,041
-Sikke en sød gave, Reags.
-Akvariet har fundet mig.

100
00:06:33,000 --> 00:06:34,500
Modige ulv, hør mig.

101
00:06:34,583 --> 00:06:37,750
Venskabsulven er væk,
og du skal finde ham!

102
00:06:37,833 --> 00:06:39,791
Find ham, ulv! Find ham!

103
00:06:40,708 --> 00:06:43,458
Hvor er du, venskabsulv?

104
00:06:46,291 --> 00:06:48,541
Du ser kugleskør ud lige nu.

105
00:06:48,625 --> 00:06:52,500
Jeg har aldrig mødt nogen,
jeg ikke kunne lide før Staedtler,

106
00:06:52,583 --> 00:06:57,333
men jeg kan slet ikke med ham.
Jeg skyder mig en kugle for panden!

107
00:06:57,416 --> 00:06:59,291
Brett, nu skal du høre.

108
00:07:00,625 --> 00:07:02,708
Jeg hørte intet, du sagde.

109
00:07:02,791 --> 00:07:04,458
Jeg vil ikke svigte Reagan,

110
00:07:04,541 --> 00:07:08,416
men jeg kan ikke feste med en fyr,
jeg ikke har kemi med.

111
00:07:08,500 --> 00:07:14,083
Jeg føler dig. Men er der to ting,
jeg kender til, så er det kemi og kemi.

112
00:07:14,166 --> 00:07:16,208
Og kemi.

113
00:07:17,125 --> 00:07:20,041
-Er du okay?
-Giv mig et øjeblik.

114
00:07:20,125 --> 00:07:23,916
Jeg har lavet en venskabsvirus
for at skabe verdensfred,

115
00:07:24,000 --> 00:07:28,291
men Raytheon betalte for at droppe den.
Jeg har stadig prøverne.

116
00:07:28,375 --> 00:07:29,875
Jeg elsker dig, brormand!

117
00:07:29,958 --> 00:07:32,416
En kærlighedsdrik for venskab?

118
00:07:32,500 --> 00:07:36,291
-Med den vil du kunne lide Staedtler.
-Gør det, mand!

119
00:07:36,375 --> 00:07:40,000
-Hvis vi havde hans DNA.
-Men hvordan får vi…

120
00:07:41,208 --> 00:07:42,208
Rons hår.

121
00:07:42,291 --> 00:07:47,041
Han bruger slet ikke hårprodukter.
Er han ligeglad med sit udseende?

122
00:07:50,000 --> 00:07:51,500
Du er næsten tilbage.

123
00:07:51,583 --> 00:07:54,833
Du har dit job og dit firma.
Nu mangler du bare…

124
00:07:54,916 --> 00:07:58,583
Der er hun. Er du klar
til vores påbudte date?

125
00:07:58,666 --> 00:08:02,291
Spar dig, Rand. Botoxen skjuler det,
men du får dødsblikket.

126
00:08:02,375 --> 00:08:03,958
Jeg er en ny mand, Tamiko.

127
00:08:04,041 --> 00:08:07,666
Der venter dig en aften
med en romantisk middag.

128
00:08:07,750 --> 00:08:09,000
Tag det her på.

129
00:08:10,416 --> 00:08:12,458
Lad os få det overstået.

130
00:08:14,125 --> 00:08:15,958
COGNITOS FØRSTE HALLOWEEN-FEST

131
00:08:18,458 --> 00:08:20,583
Glædelig Halloween, Cognito!

132
00:08:20,666 --> 00:08:25,541
Så er det tid til, at I monstre
maser jeres kønsdele sammen!

133
00:08:25,625 --> 00:08:28,833
I aften står HR for "Hed Ravefest"!

134
00:08:29,625 --> 00:08:33,458
Ah, det føles godt
at foregive at være rig igen.

135
00:08:33,541 --> 00:08:37,708
Vil nogen købe
et lækkert rækkehus på Rødovrevej?

136
00:08:37,791 --> 00:08:40,833
-Lad mig gætte. Cher-nobyl.
-Duh.

137
00:08:40,916 --> 00:08:45,416
Ohøj, bitches. Hvem vil splitte
mine bramsejl til et klimaks?

138
00:08:45,500 --> 00:08:49,333
-Jack Sparrow? Det er da løgn.
-Ohøj, landkrabber!

139
00:08:49,416 --> 00:08:53,291
Hvad fanden er det?
Tag straks det kostume af?

140
00:08:53,375 --> 00:08:57,666
Aldrig! Jeg har brugt $5,99
på strakslevering af hårperler.

141
00:08:57,750 --> 00:09:01,250
-Det er forførende.
-Du ligner en hvid pige til Burning Man!

142
00:09:01,833 --> 00:09:05,541
Åh, nej. Alle har gjort noget
ud af deres kostumer.

143
00:09:05,625 --> 00:09:08,208
Jeg gik mere efter det ironiske.

144
00:09:08,291 --> 00:09:11,833
-Skal jeg skifte?
-Nej, nej. De vil elske det.

145
00:09:12,416 --> 00:09:14,541
Sikke nogle dekorationer.

146
00:09:14,625 --> 00:09:18,750
Banneret med Rand klædt ud
som Stalin er super-creepy.

147
00:09:18,833 --> 00:09:23,458
Øh, ja, det er en Halloween-dekoration.
Lad os finde baren.

148
00:09:26,666 --> 00:09:28,583
Hvad så? Flot Minion-kostume.

149
00:09:28,666 --> 00:09:32,083
Det er en beskyttelsesdragt,
Minion-kostumet er nedenunder.

150
00:09:32,166 --> 00:09:35,583
Med det her vil du elske Staedtler
som din egen bror.

151
00:09:35,666 --> 00:09:37,083
Lad os gøre det.

152
00:09:39,000 --> 00:09:40,250
Din arm er fin.

153
00:09:44,208 --> 00:09:46,208
Jeg elsker dig, brormand!

154
00:09:46,875 --> 00:09:50,416
-Gigi, husker du Staedtler?
-Hvordan kan jeg glemme ham?

155
00:09:50,500 --> 00:09:54,833
Reagan har ikke mange venner,
så hun fortæller mig alt.

156
00:09:54,916 --> 00:09:56,583
Penis-størrelse.

157
00:09:58,458 --> 00:10:02,791
Halløj! Der har vi jo Ron!
R-manden. Rated R.

158
00:10:02,875 --> 00:10:05,458
R. Kelly. Nej, glem det.

159
00:10:05,541 --> 00:10:08,791
-Angående forleden…
-Pyt med det. Alt det pinlige?

160
00:10:08,875 --> 00:10:13,500
I aften er jeg David Copperfield,
for alt det er forsvundet.

161
00:10:15,041 --> 00:10:18,541
Fedt. Og flot <i>Final Fantasy</i>-kostume.

162
00:10:20,500 --> 00:10:24,375
-Virussen virkede vist.
-Nej. Jeg foregav det bare!

163
00:10:24,458 --> 00:10:27,583
Jeg følte kun en let modvilje.
Hvad sker der?

164
00:10:27,666 --> 00:10:32,416
Brett, hvor blev du af?
Du var på bølgelængde med Staedtler.

165
00:10:32,500 --> 00:10:36,541
Jeg beklager, Reagan.
Jeg har ingen vibes med ham.

166
00:10:36,625 --> 00:10:40,000
-Jeg opfanger ingen vibes.
-Jeg går bare hjem.

167
00:10:40,083 --> 00:10:44,375
-Nej! Festen dør uden dig.
-Hvad laver du?

168
00:10:44,458 --> 00:10:46,125
Socialt smøremiddel.

169
00:10:46,625 --> 00:10:50,916
Du skal drikke så meget,
som der skal til for at redde mit forhold!

170
00:10:52,666 --> 00:10:56,125
Jeg elsker dig, brormand!
Hvad så, brormand?

171
00:10:56,708 --> 00:11:00,583
Gør dig klar til
at miste besindelsen over Lysets By.

172
00:11:00,666 --> 00:11:01,958
Er vi i Paris?

173
00:11:02,041 --> 00:11:07,291
Som direktør har jeg ubegrænset adgang
til Cognitos skygge-laboratorie.

174
00:11:07,375 --> 00:11:10,041
Jeg er skeptisk, men fascineret.

175
00:11:10,125 --> 00:11:11,958
Du elsker jo luksus-lort,

176
00:11:12,041 --> 00:11:17,000
så vi har en suite på Four Seasons
og middag på Le Cinq. Natten er vores.

177
00:11:17,083 --> 00:11:22,125
Vil dit romantiske jeg
også gå en tur langs Champs-Élysées?

178
00:11:22,208 --> 00:11:26,208
-Det ville være magisk.
-Og recitere poesi?

179
00:11:26,291 --> 00:11:29,583
Poesi? Pokkers!
Det eneste, jeg ikke har med.

180
00:11:29,666 --> 00:11:32,041
Vil du smide croissanter efter gæs?

181
00:11:32,125 --> 00:11:35,458
Jeg begynder at tro,
du ikke har ændret dig.

182
00:11:35,541 --> 00:11:36,708
Nej, det har jeg.

183
00:11:36,791 --> 00:11:40,000
Straks tilbage. Jeg skal lægge <i>un </i>lort.

184
00:11:42,666 --> 00:11:46,208
Stjernerne skal funkle mere.
Hvad var det, jeg sagde?

185
00:11:46,291 --> 00:11:48,708
At du ville have en romantisk simulation.

186
00:11:48,791 --> 00:11:51,333
Du ville gøre alt,
undtagen arbejde for det.

187
00:11:51,416 --> 00:11:53,625
Arbejde er for folk uden robotter.

188
00:11:53,708 --> 00:11:56,083
Gider du afløse mig lidt tid?

189
00:11:56,166 --> 00:11:58,708
-Afløse?
-Brug et hologram til at blive mig.

190
00:11:58,791 --> 00:12:01,125
Læs noget poesi. Tamiko opdager intet.

191
00:12:01,208 --> 00:12:05,875
-Jeg har aldrig været på en date.
-Du er i min krop, som er uimodståelig.

192
00:12:05,958 --> 00:12:11,541
Jeg tager en hotdog på toilettet.
Sig til, når hun er klar til det frække.

193
00:12:12,416 --> 00:12:14,000
COGNITOS HALLOWEEN-FEST

194
00:12:14,083 --> 00:12:18,083
Er du fuld nok til
at have det sjovt med min kæreste?

195
00:12:18,166 --> 00:12:19,333
Næsten.

196
00:12:19,875 --> 00:12:21,500
Lad os være vilde.

197
00:12:21,583 --> 00:12:25,291
Kom, knægt. Vi sniffer Lipitor
på min tv-guide!

198
00:12:27,750 --> 00:12:29,625
Jeg elsker dig, brormand!

199
00:12:33,125 --> 00:12:34,625
Jeg elsker dig, brormand!

200
00:12:37,750 --> 00:12:39,125
Elsker dig, brormand!

201
00:12:40,750 --> 00:12:43,750
HOSTE- OG ANSIGTSBERØRINGS-BOD

202
00:12:43,833 --> 00:12:47,750
-Sandhed eller konsekvens?
-Sandhed. Jeg sover i en tønde.

203
00:12:47,833 --> 00:12:52,916
Konsekvens. Alle skal fortælle Staedtler,
hvorfor han skal arbejde her.

204
00:12:53,000 --> 00:12:56,625
Man kan ikke have en fest uden trojanere.

205
00:12:56,708 --> 00:13:00,375
Myc kunne sikkert give dig 300 grunde.

206
00:13:00,458 --> 00:13:06,000
-Hvorfor vil du ikke hjernevaske folk?
-Hov, hov! Vil du stjæle mit job?

207
00:13:06,083 --> 00:13:10,666
Nej, jeg er færdig med hjernevasken.
Det er et meningsløst job.

208
00:13:12,958 --> 00:13:14,708
Men det er bare mig.

209
00:13:14,791 --> 00:13:16,916
For dig er det helt i orden.

210
00:13:17,000 --> 00:13:21,208
Der er kun plads
til én Myc på holdet, og… pokkers også!

211
00:13:21,291 --> 00:13:24,208
-Frihed!
Det er <i>Braveheart</i>, din idiot!

212
00:13:24,291 --> 00:13:28,041
Det eneste, du har 300 af, er kilo!

213
00:13:28,125 --> 00:13:30,583
-Kalder du mig fed?
-Direkte.

214
00:13:30,666 --> 00:13:33,375
Jeg tror, du fornærmer mig.

215
00:13:35,375 --> 00:13:37,125
Jeg elsker dig, brormand!

216
00:13:38,916 --> 00:13:41,666
-Hvordan føler du dig lige nu?
-Venlig.

217
00:13:41,750 --> 00:13:47,541
Hvorfor skændes vi om kostumer,
når missilet her har det bedste.

218
00:13:47,625 --> 00:13:49,708
Du må gerne stjæle mit job.

219
00:13:49,791 --> 00:13:53,375
Det kan være vores ting.
Skal vi give hinanden kælenavne?

220
00:13:53,458 --> 00:13:56,875
Jeg føler slet ingen trang
til at myrde dig.

221
00:13:56,958 --> 00:14:01,833
-Har du prøvet en to-og-en-halv-kant?
-Jeg vil snakke med ham!

222
00:14:01,916 --> 00:14:05,125
Du havde ret. Folk her er meget venlige.

223
00:14:05,208 --> 00:14:07,333
Ja, meget venlige.

224
00:14:07,416 --> 00:14:08,541
Elsker dig, brormand!

225
00:14:08,625 --> 00:14:09,875
Giv ham plads!

226
00:14:09,958 --> 00:14:13,583
Nok har han en fantastisk penis,
men giv ham plads.

227
00:14:13,666 --> 00:14:17,875
-Åh, nej. Hvad sker der?
-Jeg tror, sygdommen spreder sig.

228
00:14:17,958 --> 00:14:19,625
Hvad er der sket?

229
00:14:19,708 --> 00:14:21,916
Jeg arbejdede i laboratoriet…

230
00:14:22,000 --> 00:14:25,000
Vi lavede en venskabsvirus,
og nu spreder den sig!

231
00:14:25,083 --> 00:14:26,083
Hvad?

232
00:14:26,166 --> 00:14:30,125
Brett er asymptomatisk,
fordi han er altid er venlig,

233
00:14:30,208 --> 00:14:33,125
men det virkede på alle andre!

234
00:14:36,250 --> 00:14:37,833
DRØMMEDATE

235
00:14:39,958 --> 00:14:43,083
Wow. Det er rart at have ben igen.

236
00:14:43,166 --> 00:14:46,916
Selvom jeg ser verden
i nuller og et-taller,

237
00:14:47,958 --> 00:14:52,041
er mit lasersigte rettet
mod dine fantastiske baller.

238
00:14:53,041 --> 00:14:57,916
-Jeg elsker det.
-Menneskelig berøring! Er jeg vant til.

239
00:14:58,000 --> 00:15:01,833
Åh, Rand. Tør det op,
før jeg slår dig igen.

240
00:15:02,500 --> 00:15:05,083
Alt for dig, min… elskede.

241
00:15:05,750 --> 00:15:07,750
Spræng Eiffeltårnet i luften.

242
00:15:07,833 --> 00:15:10,375
-Hvad?
-Elsker du mig ikke?

243
00:15:10,458 --> 00:15:13,500
-Jo, men…
-Og styrer du ikke verden?

244
00:15:13,583 --> 00:15:15,250
Jo, øh…

245
00:15:15,333 --> 00:15:19,750
Jeg mener…
Lad mig sprænge Eiffeltårnet i luften.

246
00:15:21,166 --> 00:15:24,583
Åh, gud. Jeg ville bare se,
hvad du ville gøre.

247
00:15:24,666 --> 00:15:27,083
Du ville virkelig gøre det?

248
00:15:29,208 --> 00:15:33,791
Du ligner ikke nogen, jeg har mødt.
Du er en sociopat blandet med en yogamor.

249
00:15:33,875 --> 00:15:37,333
Jeg aner ikke,
hvad du vil sige som det næste.

250
00:15:37,416 --> 00:15:40,208
-Vaginaæg.
-Der er det igen.

251
00:15:40,291 --> 00:15:45,625
-Du er den eneste, jeg ikke kan forudsige.
-Og du er ukarakteristisk sårbar.

252
00:15:45,708 --> 00:15:48,833
Det er både svageligt og sexet.

253
00:15:48,916 --> 00:15:53,958
En seksuel tilnærmelse.
Jeg er nødt til at hente Rand.

254
00:15:54,041 --> 00:15:56,000
Staedtler! Staedtler!

255
00:15:56,083 --> 00:15:58,708
Okay. Giv mig et beat, Budbringer.

256
00:15:58,791 --> 00:16:01,541
Staedtler! Staedtler!

257
00:16:01,625 --> 00:16:03,583
Staedtler! Yeah!

258
00:16:03,666 --> 00:16:05,000
Hvad gør vi?

259
00:16:05,083 --> 00:16:08,416
Så er det matadorens tur!
Dollarsedler til alle!

260
00:16:10,708 --> 00:16:11,916
Han er min!

261
00:16:12,000 --> 00:16:13,666
Vi må stoppe det.

262
00:16:13,750 --> 00:16:17,583
Andre, find en modgift.
Brett, få det under kontrol.

263
00:16:18,375 --> 00:16:20,166
Hej. Nå, okay.

264
00:16:21,583 --> 00:16:24,375
-Hvor skal vi hen?
-Du skal se laboratoriet.

265
00:16:24,458 --> 00:16:28,416
-Festen var ved at blive sjov.
-Ved du, hvad der også er sjovt?

266
00:16:28,500 --> 00:16:30,208
At se på kildekode!

267
00:16:32,500 --> 00:16:35,750
Hvordan mon min date
går for malerbøtten?

268
00:16:35,833 --> 00:16:38,375
Hun æder ham sikkert levende.

269
00:16:41,375 --> 00:16:43,208
Dit robot-svin!

270
00:16:43,291 --> 00:16:45,166
Av! Fuck!

271
00:16:45,666 --> 00:16:47,500
Hvor er Staedtler?

272
00:16:47,583 --> 00:16:51,166
Undskyld mig.
Må jeg tage en hurtig blodprøve?

273
00:16:51,958 --> 00:16:53,416
Du talte med Staedtler.

274
00:16:53,500 --> 00:16:56,291
Lad os være venner,
eller det hele ender!

275
00:16:56,375 --> 00:16:58,916
Lad os finde ham.
Hvorfor er dørene lukket?

276
00:17:00,708 --> 00:17:04,000
De er som velociraptorerne
i <i>Jurassic Park</i>.

277
00:17:04,083 --> 00:17:06,166
De har lært at åbne døre!

278
00:17:06,250 --> 00:17:09,166
Vi tænkte ikke på, at de har tommelfingre!

279
00:17:09,250 --> 00:17:11,041
Staedtler!

280
00:17:11,125 --> 00:17:14,791
Her er mit laboratorie,
hvor robot-tingene sker.

281
00:17:14,875 --> 00:17:17,791
-Måske kunne du arbejde her.
-Hej, Reagan.

282
00:17:17,875 --> 00:17:22,166
Det er min AI, Reag0n.
Reag0n, det er min kæreste, Ron Staedtler.

283
00:17:22,250 --> 00:17:24,416
Ah, et romantisk emne.

284
00:17:24,500 --> 00:17:27,916
Vil du bygge en StaedtlerBot
til at øve dig på?

285
00:17:28,000 --> 00:17:29,250
Hvad?

286
00:17:29,750 --> 00:17:33,208
-Nej. Hvorfor skulle jeg det?
-Det plejer du.

287
00:17:33,291 --> 00:17:35,166
Kan du huske RyanBot?

288
00:17:36,291 --> 00:17:38,458
Påbegynder konstruktion.

289
00:17:39,041 --> 00:17:41,250
Reagan, er jeg i live?

290
00:17:41,333 --> 00:17:44,250
-Hold op med det!
-Afbryder konstruktion.

291
00:17:44,333 --> 00:17:49,208
Robotter er ikke lige mig,
men jeg er åben for at arbejde her.

292
00:17:49,291 --> 00:17:51,458
Vil du underskrive din kontrakt?

293
00:17:52,041 --> 00:17:56,875
Lad os gå tilbage til festen.
Glenn ville lære mig at køre en tank.

294
00:17:56,958 --> 00:18:00,333
Vi kan gøre det på mit skrivebord,
hvis du arbejder her.

295
00:18:00,416 --> 00:18:02,583
Sex og arbejde er en fin blanding.

296
00:18:02,666 --> 00:18:04,833
Destruerer StaedtlerBot.

297
00:18:06,708 --> 00:18:08,416
Det gør ondt!

298
00:18:09,416 --> 00:18:10,583
Måske senere.

299
00:18:10,666 --> 00:18:14,333
-Vent. Vi kan ikke gå tilbage!
-Du opfører dig sært.

300
00:18:14,833 --> 00:18:16,166
Andre?

301
00:18:16,250 --> 00:18:19,125
Staedtler! Lad os starte et band!

302
00:18:19,208 --> 00:18:20,583
Kom med os.

303
00:18:20,666 --> 00:18:23,666
Alt er ikke okay. Løb!

304
00:18:24,541 --> 00:18:29,291
I gav alle en virus, så de kunne lide mig?
Er jeg så utiltalende?

305
00:18:29,375 --> 00:18:30,500
Staedtler.

306
00:18:30,583 --> 00:18:33,208
Tænk på det positive. Den virkede!

307
00:18:34,041 --> 00:18:35,250
Lad os snave!

308
00:18:35,333 --> 00:18:38,333
Ikke på en underlig måde.
Bare som mande-vibes.

309
00:18:38,416 --> 00:18:42,333
Det ser skidt ud,
men Cognito er et godt sted at arbejde.

310
00:18:42,416 --> 00:18:46,333
-Vi kan lukke Hitler-klonerne ud
-Som i… Hitler?

311
00:18:46,416 --> 00:18:50,916
Vi er jo forskere.
Hvem har ikke klonet et par Hitlere?

312
00:18:51,000 --> 00:18:54,625
<i>-Sieg Heil!</i>
Hvor mange Hitlere har man brug for?

313
00:18:54,708 --> 00:18:59,333
-Vi kan lave en genterapi…
-Med stamceller fra babyorganerne!

314
00:18:59,416 --> 00:19:02,541
-Babyorganer?
-Brett, hold op med at hjælpe!

315
00:19:02,625 --> 00:19:04,541
Staedtler!

316
00:19:04,625 --> 00:19:06,916
Hvad er det her for et sted?

317
00:19:07,000 --> 00:19:08,208
Staedtler!

318
00:19:08,291 --> 00:19:09,583
Staedtler!

319
00:19:10,208 --> 00:19:13,291
Kom og leg, Staedtler. Bare ni runder.

320
00:19:13,375 --> 00:19:17,500
Vi har de samme interesser.
Skal vi starte et podcast?

321
00:19:17,583 --> 00:19:18,833
Måske.

322
00:19:18,916 --> 00:19:23,333
Nej! Det er som en sirenesang
for hvide hetero-mænd.

323
00:19:26,708 --> 00:19:28,541
Staedtler!, kom her.

324
00:19:28,625 --> 00:19:33,333
-Lad mig hjælpe dig med at flytte!
-Hvorfor er din Instagram privat?

325
00:19:33,416 --> 00:19:35,666
Staedtler!

326
00:19:36,250 --> 00:19:38,541
Andre lavede virusen med din DNA,

327
00:19:38,625 --> 00:19:43,791
så vi kan tage DNA fra en,
der ikke kan lide dig, og lave en modgift.

328
00:19:43,875 --> 00:19:46,166
Brett! Du kan ikke lide Staedtler.

329
00:19:46,250 --> 00:19:50,541
Hvad? Nej, jeg er vild med dig, Staedtler!

330
00:19:50,625 --> 00:19:55,333
Du behøver ikke kunne lide mig.
Det er nok, at vi begge holder af Reagan

331
00:19:55,416 --> 00:19:59,083
Du mener, det er okay
ikke at kunne lide dig?

332
00:19:59,166 --> 00:20:01,333
-Det har ingen sagt før.
-Brett?

333
00:20:01,416 --> 00:20:03,125
Sikke en radikal empati!

334
00:20:03,208 --> 00:20:04,833
-Nej!
-Jeg…

335
00:20:04,916 --> 00:20:05,958
Stå imod, Brett!

336
00:20:06,041 --> 00:20:08,583
Jeg kan lide dig! Kom her.

337
00:20:08,666 --> 00:20:12,958
Det er fandeme sødt,
men nu er dit DNA ubrugeligt!

338
00:20:13,500 --> 00:20:16,333
-Staedtler!
-Staedtler, tag tøjet af!

339
00:20:16,416 --> 00:20:19,541
Hvor mange har du fortalt om min… du ved?

340
00:20:19,625 --> 00:20:21,333
Jeg har en plan. Hurtigt!

341
00:20:21,416 --> 00:20:24,458
Jeg forklæder mig som dig,
så du kan flygte.

342
00:20:24,541 --> 00:20:28,041
Brett, det er sindssygt.
Hvem ville være så venlig?

343
00:20:28,125 --> 00:20:32,208
-Det ville Brett.
-Jeg kan faktisk også lide dig, Brett.

344
00:20:32,291 --> 00:20:33,916
-Oprigtigt.
-Oprigtigt.

345
00:20:34,416 --> 00:20:36,083
-Staedtler!
-Løb!

346
00:20:37,291 --> 00:20:39,333
Det er mig, Staedtler!

347
00:20:41,625 --> 00:20:44,541
Angrib mig med jeres upassende kærlighed.

348
00:20:49,041 --> 00:20:52,333
Tamiko, jeg har siddet i et bur så længe.

349
00:20:52,958 --> 00:20:54,500
Emotionelt.

350
00:20:54,583 --> 00:21:00,500
-Men i aften føler jeg mig endelig fri.
-Du ligner ikke ham, jeg blev skilt fra.

351
00:21:00,583 --> 00:21:03,833
Blandt andet er du ikke fuld af bong-røg.

352
00:21:03,916 --> 00:21:05,541
Du skal vide noget.

353
00:21:06,125 --> 00:21:09,291
-Du skal til at kneppe en maskine!
-Det håber jeg.

354
00:21:12,791 --> 00:21:17,375
Den skruebunke skulle narre dig
til at kneppe mig, og han forrådte mig.

355
00:21:17,458 --> 00:21:21,458
Så intet af det var virkeligt?
Paris? Din poesi?

356
00:21:21,541 --> 00:21:24,625
Det var ægte, Tamiko.
Jeg er faldet for dig,

357
00:21:24,708 --> 00:21:28,416
og min ansigtsgenkendelse siger,
at du føler det samme!

358
00:21:29,625 --> 00:21:35,000
-Du skal rebootes, røvhul.
-Bare kom an! Hun fortjener bedre end dig!

359
00:21:44,958 --> 00:21:47,666
Jeg er ikke modstander af det her.

360
00:21:49,666 --> 00:21:51,375
Staedtler!

361
00:21:51,458 --> 00:21:53,250
Tænk, Reagan, tænk!

362
00:21:53,333 --> 00:21:55,125
-Hvad?
-Intet.

363
00:21:55,208 --> 00:21:59,541
Det udtryk betyder: "Jeg har en idé,
men jeg vil ikke sige det".

364
00:21:59,625 --> 00:22:03,375
Som dengang, du ville bruge
Cheetos som croutoner.

365
00:22:04,000 --> 00:22:08,625
De kan ikke være forelsket i dig,
hvis de ikke kan huske dig.

366
00:22:08,708 --> 00:22:12,625
Selvfølgelig. Slet deres hukommelse.
Det er det, jeg kan.

367
00:22:12,708 --> 00:22:17,458
Du skulle jo arbejde her,
så du ikke behøvede gøre det mere.

368
00:22:17,541 --> 00:22:21,583
Har vi noget valg?
Vi må forstærke pistolens signal.

369
00:22:21,666 --> 00:22:24,833
Kan vi forbinde den
til bygningens belysning?

370
00:22:24,916 --> 00:22:29,583
Med den her. Det skulle være din gave,
når du havde skrevet under.

371
00:22:32,375 --> 00:22:35,041
Staedtler!

372
00:22:35,125 --> 00:22:35,958
ÆNDRER KREDSLØB

373
00:22:39,333 --> 00:22:41,750
-Staedtler!
-Affyr, når jeg siger til.

374
00:22:41,833 --> 00:22:43,208
Staedtler!

375
00:22:43,291 --> 00:22:48,000
Tre, to, en…

376
00:22:49,250 --> 00:22:51,333
-Staedtler!
-Nu!

377
00:23:07,041 --> 00:23:10,916
-Hvem er du?
-Og hvorfor er min fangarm på din røv?

378
00:23:11,000 --> 00:23:14,458
-Det er min kæreste, Staedtler.
-Godt at møde jer.

379
00:23:14,541 --> 00:23:16,250
-Hejsa.
-Hej.

380
00:23:16,333 --> 00:23:19,208
-I vil sikkert tilbage til festen.
-Festen?

381
00:23:19,291 --> 00:23:21,666
-Halloween-festen?
-Okay.

382
00:23:22,708 --> 00:23:26,041
-Vent lidt!
-I lavede jo et gruppekostume?

383
00:23:26,583 --> 00:23:28,250
-Nå, ja.
-Okay.

384
00:23:29,666 --> 00:23:32,208
Se bare, vi arbejder godt sammen.

385
00:23:32,291 --> 00:23:35,666
Jeg har tænkt over det.
Problemet er vores arbejde.

386
00:23:35,750 --> 00:23:37,625
Illuminati, Cognito

387
00:23:37,708 --> 00:23:42,583
Uanset hvad vi gør, vil skyggeregeringen
altid udfordre vores forhold.

388
00:23:42,666 --> 00:23:46,708
Vi skal nok finde balance
mellem privatliv og arbejde.

389
00:23:47,250 --> 00:23:50,791
-Fuck dig, dit Technic-sæt!
-Du elsker hende ikke.

390
00:23:50,875 --> 00:23:52,833
Jeg er en bedre Rand end dig!

391
00:23:52,916 --> 00:23:57,583
Stop. Hvorfor skulle jeg tro,
du ville ændre dig efter 35 års ægteskab?

392
00:23:57,666 --> 00:24:01,916
Jeg kommer aldrig tilbage til dig.

393
00:24:02,000 --> 00:24:02,916
Et godt råd?

394
00:24:03,000 --> 00:24:06,583
Alle, der arbejder her,
enten er eller bliver skøre,

395
00:24:06,666 --> 00:24:08,833
Kom ud, mens du stadig kan.

396
00:24:09,666 --> 00:24:12,708
Hørte du det?
De fik det til at virke i 35 år.

397
00:24:12,791 --> 00:24:16,375
Jeg må hellere gå.
Jeg har brug for at tænke.

398
00:24:16,458 --> 00:24:18,958
Over jobbet? Eller over os?

399
00:24:19,625 --> 00:24:22,500
Bare… Bare tænke.

400
00:24:26,416 --> 00:24:29,291
Hvornår starter Staedtler?
Jeg kunne lide ham.

401
00:24:29,375 --> 00:24:31,416
Sagde han noget om mig?

402
00:24:32,291 --> 00:24:37,125
-Vi vil altid have Holo-Paris.
-Det er bare et mindre tilbageslag.

403
00:24:37,208 --> 00:24:42,625
Så længe jeg er chef for Cognito,
kan jeg stadig vinde hende tilbage.

404
00:24:43,458 --> 00:24:47,708
<i>Rand Ridley, kom straks</i>
<i>til Holo-konferencen.</i>

405
00:24:47,791 --> 00:24:53,375
<i>Kutterne ønsker at diskutere</i>
<i> din præstation som leder af Cognito.</i>

406
00:24:56,708 --> 00:24:58,875
Skal jeg ringe til jobcenteret?

407
00:25:27,208 --> 00:25:30,875
Tekster af: Andreas Kjeldsen