‎NETFLIX 影集
‎妳知道十月是醫學超音波意識月嗎？
‎太棒了
‎為什麼？妳需要超音波嗎？
‎不是，我們的關係已經到了
‎可以不用一直上床的階段了
‎我們可以躺在床上 ‎分享無聊到不行的冷知識
‎的確很棒，我現在有點想上床了
‎太好了
‎下午好
‎史戴勒，光明會需要你
‎你為什麼沒穿衣服？
‎剛剛在犧牲一些處男處女，先生
‎你是說犧牲你自己嗎？
‎擊掌
‎總之，有遊客在黛安娜王妃的 ‎私人小島上看到她玩迷你排球
‎我們需要你去消除他們的記憶 ‎動作快
‎碧昂絲沒叫我沒跟你打招呼，掰啦
‎天啊，我真討厭替光明會工作
‎那些消除記憶、那些謊言 ‎還有我機車的同事
‎我該去找個普通的工作
‎什麼樣的工作？
‎我不知道，修理舊船？
‎我可以找一艘雙桅帆船來修 ‎然後我們一起開船去加勒比海
‎雙桅帆船是船，對吧？
‎可是我們是因為會一起抱怨 ‎影子世界的工作才在一起的
‎要是你辭職了，我們要聊什麼？
‎芮根，我們有很多事可以聊
‎嘿，你可以來醒目公司工作！
‎什麼？光明會的對手？
‎對啊！我們合作無間
‎我保證你再也不用洗腦別人
‎而且我的團隊超棒 ‎你很快就能適應的
‎妳也知道我這種像約翰庫薩克一樣 ‎受傷的邊緣人的類型
‎很難給人留下好的第一印象
‎我是第四次才會給人好印象的人
‎不然我先把你介紹給布萊特吧？
‎由他來把你推銷給醒目公司 ‎他很會推銷
‎有一次他說服整個辦公室的人 ‎加入賀寶芙
‎儘管我們都知道老鼠會 ‎就是我們發明來資助中情局的
‎好吧，我就試試看
‎布萊特，我是芮根 ‎你想不想見見我男友？
‎芮根要讓我進入她的私人生活？
‎他說好
‎哇，深入敵境
‎這裡感覺就像 ‎露天購物中心版本的光明會
‎那是威佐蝴蝶餅嗎？
‎我們有供應不公開的秘密口味
‎酷喔，秋天豐收化合物 ‎癌症靈藥巧克力脆片？
‎天啊，這裡還有四洛克飲料？ ‎而且還有五洛克？
‎第五種成分是時間本身
‎小芮！還有小芮的男人！
‎好興奮可以看到 ‎我閨蜜的男友，LMNOP
‎抱歉，我興奮的時候 ‎會開始亂念字母，W！
‎布萊特，這位是羅恩史戴勒 ‎史戴勒，他是布萊特韓德
‎很高興認識你
‎-好，抱歉 ‎-哎唷
‎別在意
‎喝酒應該有幫助
‎給她來杯她常喝的 ‎至於你感覺是喝伏特加的吧
‎一杯純威士忌
‎好喔，那我要一瓶淡啤酒
‎選得好，他們是沒賣 ‎野格利口酒了嗎？
‎你想喝野格炸彈嗎？ ‎我願意加入
‎我也喜歡開男子漢玩笑 ‎丹尼庫克每張專輯我都聽了
‎-真心好聽 ‎-有夠好笑
‎布萊特，告訴史戴勒 ‎為什麼醒目公司是很棒的地方吧
‎好，讓我來告訴你 ‎為什麼醒目公司很醒目耀眼吧
‎等等，布萊特，我想道歉
‎我們給彼此的第一印象不太好
‎我希望我們可以重來
‎呼，好唷，請…倒帶
‎聽起來是個好主意
‎太好了，我們順便放點新的音樂吧
‎這1990年代的東西是誰選的？
‎聽起來好像有人投了20塊進點歌機 ‎然後選了數烏鴉合唱團重複播放
‎我每天都會聽 ‎《史瑞克2》原聲帶的“意外相愛”
‎我是說，很高興能認識你
‎-沒事，我們只是在開玩笑 ‎-對，一切都很好
‎對，不是，很開心
‎-剛剛還不錯吧 ‎-剛剛簡直是一場災難
‎如果跟布萊特見面一小時就這麼尷尬 ‎我是不可能融入醒目公司的
‎什麼？不！
‎你和布萊特會相處得很好的
‎話別說太早
‎我給人的第一印象總是不好
‎你只是需要多認識他一點
‎你們可以在我們的…
‎年度萬聖節派對上多交流一下
‎對，我們醒目公司的 ‎萬聖節派對超讚的
‎每年都辦，簡直是傳奇
‎應該會很有趣
‎我們要辦醒目公司第一屆 ‎萬聖節派對，每個人都強制參加
‎可是我每年萬聖節 ‎都要和小孩一起看恐怖電影
‎我們要看一堆社會問題記錄片
‎我就不參加了
‎派對不過是原始的人類求偶儀式
‎我才不想花整個晚上舔你們的嘴巴
‎找出誰的免疫系統跟我最合
‎啊不就好可惜
‎傑爾，你當老闆的時候
‎我們的辦公室派對通常有多少預算？
‎妳是指真正的派對 ‎還是你們有被邀請的派對？
‎我想就從十萬元開始吧
‎-聽起來不錯！ ‎-灑錢囉
‎我一定要參加
‎老爸？你毀了我的童年 ‎想出錢辦這個派對來彌補一下嗎？
‎沒問題，而且就跟妳的童年一樣 ‎我不會出席
‎多虧了讓被忽視的前任和你約會法 ‎我和妳媽要約會
‎我要再次誘惑她
‎用填滿她體內的空洞 ‎來填滿我內心的空洞…
‎布萊特，我辦這個派對 ‎就是為了要向史戴勒推薦醒目公司
‎我想讓他驚豔一下 ‎讓他知道和我們一起工作有多棒
‎噢，史戴勒會來啊
‎我很喜歡…喜歡那傢伙
‎我擔心要是他離開了影子世界
‎我們的感情也會跟著完蛋
‎我要讓他在這派對上玩得開心
‎而你就是我們的開心果
‎任君差遣
‎你最棒了！
‎史戴勒在派對上玩到最嗨的時候
‎我就會拿出一份聘書 ‎讓他用這個簽名
‎這是個歡迎來到醒目公司的禮物
‎也可以當鎮定劑鏢槍
‎真是個好禮物，小芮
‎海洋世界的人找到我了
‎勇氣之狼，聽我說
‎友情之狼失蹤了，你得把牠找出來！
‎去抓住牠，小子！抓住牠！
‎你上哪去了，友情之狼？
‎老天，你看起來真的瘋了
‎安德烈，我從來沒遇過我不喜歡的人 ‎直到我遇見了史戴勒
‎不知道為什麼，我就是跟他不對盤
‎我快要去自殺了！
‎布萊特，是這樣的
‎你說完“安德烈”以後我就沒在聽了
‎我不想讓芮根失望
‎可是我沒有辦法 ‎跟完全沒有化學反應的人派對狂歡
‎老兄，我懂
‎不過如果我在世界上只會兩件事 ‎那就是化學跟化學
‎還有化學
‎你還好嗎？
‎等我一下
‎我之前為了世界和平 ‎在研發一種友情病毒
‎不過軍火公司付錢叫我不要繼續測試
‎我這裡還有一些樣本
‎愛你喔，兄弟，來擊掌，兄弟
‎友情界的愛情靈藥？
‎我可以量身打造 ‎改成讓你能喜歡上史戴勒
‎就這麼做吧，老兄！
‎我們得有他的DNA
‎可是我們要怎麼…
‎羅恩的頭髮
‎老天，你可以看出來他都不保養的
‎他不在乎自己的外表嗎？
‎你就要重返巔峰了
‎你有工作、有公司，現在你只缺…
‎她來了，準備好來場 ‎政府約定的約會了嗎？
‎少廢話，蘭德，我打了肉毒 ‎所以看不出來，但我正在用力瞪你
‎我改過自新了，民子
‎我要用美食和美酒款待妳 ‎給妳一個浪漫的夜晚
‎只要妳願意戴上這個
‎好吧，趕快弄一弄趕快結束
‎（醒目公司第一屆萬聖節狂歡）
‎（通靈板）
‎醒目公司的大家，萬聖節快樂！
‎該讓你們這些小怪獸… ‎把生殖器撞在一起了！
‎今晚人資的意思就是 ‎色色的人體資訊交流！
‎好耶！
‎能假裝自己又有錢了感覺真好
‎有沒有人要跟我買這間 ‎地產大亨裡的雙併別墅啊？
‎-讓我猜猜，車諾比的雪兒 ‎-當然
‎唷呵，婊子們
‎誰想跟我來場船震啊？
‎史傑克？你在開玩笑吧
‎拉緊繩子，伙計！
‎製作人要中風了 ‎你給我把那套裝扮脫掉
‎休想！我可是花了5.99元的運費 ‎才讓這些珠珠當天到貨的
‎我看起來壞透了
‎你看起來像火人祭的白人女生啦！
‎老天，大家的裝扮都好用心
‎我只想給人一種冷淡又嘲諷的感覺
‎也許我該換個衣服
‎不用，大家都會很喜歡的
‎哇，這些裝飾好棒
‎這張蘭德扮得像史達林的海報 ‎真是恐怖到不行
‎對，那絕對是為了萬聖節才掛上去的
‎我們去吧台吧
‎怎麼樣？小小兵的裝扮不錯喔
‎這是防護服 ‎不過我底下穿的是小小兵裝
‎這會讓你像愛你兄弟會的兄弟一樣 ‎喜歡上史戴勒
‎來吧
‎手臂就可以了
‎愛你喔，兄弟
‎琪琪，妳還記得史戴勒吧
‎我怎麼會忘記？
‎芮根沒有什麼女性朋友 ‎所以她什麼都跟我說
‎連老二大小都說
‎嗨唷！羅恩來了 ‎羅老大、限制級戰警
‎勞凱利，最後一個當我沒說
‎前幾天的事…
‎別再說了，那些尷尬？
‎幸好今晚我就是魔術師克里斯安吉爾
‎只要砰一聲，那些尷尬就消失了
‎太好了，兄弟 ‎你《最終幻想》的裝扮很讚唷
‎嘿，看來病毒發揮作用了！
‎沒有，我都是假裝的
‎除了輕微的厭惡以外 ‎我什麼感覺都沒有，怎麼會這樣？
‎布萊特，你去哪了？
‎你剛剛跟史戴勒的氣氛很好啊
‎抱歉，芮根，我做不到 ‎我對他還是沒什麼感覺
‎-對，你的感覺檢測完全不及格 ‎-我還是離開好了
‎什麼？不行，這個派對沒有你 ‎就會完蛋的！
‎妳要做什麼？
‎社交潤滑劑
‎為了拯救我的感情 ‎你該喝多少就給我喝多少！
‎愛你喔，兄弟，怎麼了，兄弟？ ‎你好嗎，兄弟？
‎準備好為這座光明之城發狂吧
‎你把我帶來巴黎？
‎我可是醒目公司的執行長 ‎影子實驗室的資源隨我使用，執行長
‎我得說雖然很可疑，但我有興趣了
‎我知道妳喜歡高檔的東西
‎所以我在四季酒店訂了一個套房 ‎還在米其林餐廳訂了位
‎我們享受這個夜晚吧，寶貝
‎那我想改過自新又浪漫的你
‎應該不會反對我們 ‎沿著香榭麗舍大道散步一下吧？
‎我覺得太美妙了
‎還要一邊唸詩
‎詩？太可惡了 ‎我就少準備這一樣東西
‎妳想不想對鵝丟可頌？
‎我開始覺得你一點都沒變了
‎不，我真的變了
‎給我五分鐘，我要去拉坨法國屎
‎嘿，星星要再亮一點
‎再亮一點！我跟你是怎麼說的？
‎你叫我打造一個完美的浪漫虛擬實境
‎你說只要能挽回她 ‎除了付出努力以外要你做什麼都可以
‎努力是沒有機器人的人在做的事
‎你可以幫我頂一下嗎？
‎-頂一下？ ‎-用全像投影變成我去約會
‎去唸一些詩，民子不會發現的
‎可是我從來沒約會過
‎你用的可是我的身體 ‎女人都覺得我魅力無法擋啦
‎我要去坐在馬桶上吃熱狗
‎她想打炮的時候再叫我
‎（醒目公司第一屆萬聖節狂歡）
‎好了，你有醉到 ‎可以讓我男友玩得開心了嗎？
‎差不多了
‎我們一起去瘋吧
‎來吧小子 ‎我們要在電視週刊上吸降血脂藥
‎愛你喔，兄弟！好啊，兄弟！
‎（咳嗽與摸臉區）
‎好，真心話或大冒險？
‎我選真心話，我目前睡在一個桶子裡
‎大冒險，你們每個人都要說一個 ‎為什麼史戴勒該來這裡工作的理由
‎嘿，沒有特洛伊人 ‎還算什麼派對，你們說是吧？
‎邁克大概可以給你300個理由
‎替光明會洗腦有什麼不好嗎？
‎哇噢！老兄，你要來搶我的工作？
‎不，我受夠洗腦了
‎那真是一份毫無意義 ‎又沒有道德的工作
‎不過那是我啦
‎你來做的話就完全沒問題
‎很好，因為這個團隊裡 ‎只容得下一個邁克，而且…該死的！
‎自由！
‎那是《英雄本色》的台詞，白癡！
‎你跟300這個數字有關聯的 ‎只有你的體重
‎你是在說我胖嗎？
‎正是
‎你這是在羞辱我
‎愛你喔，兄弟！好啊，兄弟！
‎-嘿，你現在有什麼感覺？ ‎-我感覺很友善
‎為什麼我們要吵誰的裝扮最好？
‎明明這個熱追蹤導彈的裝扮 ‎才是最酷的
‎老兄，你搶我的工作我完全沒意見
‎這可以當我們之間的梗 ‎要不要來互相取綽號？
‎我有股奇怪的衝動 ‎讓我不想暗殺你
‎你有沒有試過2.5人行？
‎我們去跟他聊天吧！
‎妳說得對，這裡的人都好友善
‎是啊，很友善
‎愛你喔，兄弟！
‎給他一點空間
‎別因為他有支大老二就擠在他身邊
‎不，這是怎麼回事？
‎我想可能是病毒散播出去了
‎你們兩個，這是怎麼回事？
‎有一天晚上我在實驗室熬夜…
‎我們做了一種能讓我喜歡 ‎妳男友的病毒，然後病毒擴散了！
‎你們做了什麼？
‎靠！布萊特沒有症狀 ‎一定是因為他平常就友善到極點
‎但在其他人身上都有效！
‎（巴黎夢幻約會）
‎哇，腳長回來的感覺真棒
‎儘管我的世界只有零和一
‎我的目標在妳誘人的屁股上鎖定
‎我喜歡
‎人際接觸！真是我很習慣的接觸
‎噢，蘭德，快拿紙巾擦一擦 ‎以免我再搧你一巴掌
‎都聽妳的，我的…愛人
‎把艾菲爾鐵塔炸掉
‎-什麼？ ‎-你愛我，不是嗎？
‎-對，可是… ‎-而且你現在統治世界，對吧？
‎對
‎我是說，我…願意把艾菲爾鐵塔炸掉
‎天啊，我只是想看看你會有什麼反應
‎你真的會炸，對吧？
‎我從來沒遇過像妳這樣的人
‎簡直就像有反社會人格的瑜珈媽媽
‎我真的沒辦法預測妳接下來會說什麼
‎陰道丸
‎看吧？又來了！
‎妳是我唯一無法預測的人類
‎而你現在也脆弱得不尋常
‎我覺得這樣的你既軟弱又性感
‎性挑逗，我要去找蘭德
‎我是說，怎麼這麼難得
‎史戴勒！
‎好吧，播吧，天蛾人
‎史戴勒！
‎史戴勒！好耶！
‎怎麼辦？
‎輪到錢大爺了！
‎灑錢囉！
‎走開，他是我的！
‎我們得趕快把這裡封鎖起來
‎安德烈，找出解藥 ‎布萊特，控制一下場面
‎嘿，好喔
‎我們要去哪裡？
‎我想帶你看看我的實驗室
‎可是派對才剛開始變好玩耶
‎你知道還有什麼 ‎別人覺得好玩的事嗎？
‎看電腦程式碼！
‎（民子：有酒無抱怨）
‎不知道那個油漆桶代替我 ‎約會的狀況怎麼樣了
‎她一定會把他生吞活剝的
‎（民子：#新開始）
‎你這機器混帳
‎靠！去你的！
‎-史戴勒呢？ ‎-史戴勒
‎不好意思，各位 ‎我想跟你們收集一些血液樣本
‎我們看到你跟史戴勒說話了
‎讓我們和他交朋友 ‎否則今天就是你的末日！
‎我們去找他 ‎防爆門怎麼拉下來了？
‎我的老天爺，他們就像 ‎《侏儸紀公園》裡面的迅猛龍
‎他們學會怎麼開門了！
‎該死！我們沒想到他們有對生拇指！
‎史戴勒！
‎這是我的實驗室 ‎有超多酷酷的機器人研究
‎-也許你可以在我這裡工作 ‎-哈囉，芮根
‎這是我的人工智慧助理，芮岡
‎芮岡，這是我男友，羅恩史戴勒
‎是戀愛對象
‎妳要做一個史戴勒機器人 ‎來練習接吻嗎？
‎什麼？
‎不要，我為什麼要？
‎這是妳的標準程序
‎還記得萊恩機器人嗎？
‎開始製作
‎芮根，我是活著的嗎？
‎別再製造機器人了！
‎製作暫停
‎我不確定做機器人適合我 ‎但我還是願意來這裡上班的
‎你想正式簽約嗎？
‎等一下，我們先回到派對上吧
‎葛倫說他要教我怎麼開坦克
‎等等，還是你想在我的桌上做愛？
‎如果你來工作，我們可以都在這裡做 ‎工作和性愛最搭了
‎終止史戴勒機器人
‎好痛！
‎晚點再說吧
‎等一下，我們不能回去！
‎妳怎麼怪怪的？
‎安德烈？
‎史戴勒！我們組個樂團吧！
‎加入我們
‎一切都不好了，快跑！
‎等一下，你們為了讓大家喜歡上我 ‎所以讓他們染上病毒？
‎我有那麼不討喜嗎？
‎史戴勒
‎往好的一面看，病毒驚人地有效
‎我們來親親吧！
‎這一點都不奇怪，男生也會親親啊
‎我知道這看起來很糟，但相信我 ‎醒目公司的工作環境很棒
‎不如我們把希特勒複製人 ‎放出來對付他們？
‎真的是希特勒？
‎聽著，我們都是科學家
‎大家多少都複製過一兩個希特勒嘛
‎勝利萬歲！
‎一間辦公室到底需要多少個希特勒？
‎或者我們可以發展基因療法…
‎用這些嬰兒器官實驗室的幹細胞！
‎你剛剛說的是嬰兒器官嗎？
‎布萊特，別再幫倒忙了！
‎史戴勒！
‎這到底是什麼地方？
‎史戴勒！
‎跟我一起玩嘛，史戴勒
‎打九輪就好
‎我覺得我們有一樣的興趣 ‎想一起開個播客節目嗎？
‎可能可以喔
‎不！這簡直是針對白人直男的迷魂曲
‎史戴勒，加入我們吧
‎我想幫你搬家！
‎史戴勒，為什麼你的IG不設公開？
‎史戴勒！
‎好，安德烈用你的DNA做了出病毒
‎如果我們可以用 ‎某個不喜歡你的人的DNA
‎也許就能反向做出解藥了
‎布萊特！你不喜歡史戴勒 ‎把你的手伸出來
‎什麼？不，我超愛你的，史戴勒
‎沒關係，布萊特 ‎你不用一定要喜歡我
‎我們都關心芮根，那就夠了
‎等一下，你是說不喜歡你也沒關係？
‎-第一次有人對我這麼說 ‎-布萊特？
‎真是厲害的同理心
‎-不可以 ‎-我…
‎對抗那感覺，布萊特
‎我終於喜歡上你了！來吧
‎這真是他媽的太窩心了 ‎但這下你的DNA就沒用了！
‎-史戴勒！ ‎-史戴勒，把你的衣服脫掉
‎妳到底跟多少人說過 ‎我的那個，妳懂的
‎我有計畫，照做就對了！
‎我假扮成你，替你爭取逃走的時間
‎布萊特，那太瘋狂了
‎怎麼會有人友善到 ‎願意做這種自殺任務？
‎布萊特就會
‎其實我也蠻喜歡你的，布萊特
‎-真心的 ‎-真心的
‎-史戴勒！ ‎-快走！
‎嘿，我就是史戴勒！
‎用你們錯付的愛攻擊我吧
‎妳知道嗎，民子？ ‎我已經被關在牢籠裡太久了
‎情感上的牢籠
‎但今晚是我第一次感到自由
‎你聽起來一點也不像 ‎跟我離婚的那個男人
‎舉例來說，你身上沒有水煙的味道
‎有件事我一定要告訴妳
‎妳就要跟一台機器打炮了！
‎老天，我還真希望是如此
‎我叫這個機器小人代替我把妳騙上床
‎而他背叛了我
‎這一切都不是真的？巴黎？ ‎你讀的詩？
‎那是真的，民子
‎我愛上妳了
‎我的臉部辨識軟體告訴我 ‎妳也有一樣的感受！
‎該強制關機了，混球
‎想打就來啊，你這血包！
‎她值得比你更好的人！
‎這我也不是不喜歡啦
‎史戴勒！
‎動腦，芮根，快想想！
‎-怎麼了？ ‎-沒事
‎不，我認得那表情
‎那是“我有個點子但我不想說”的表情
‎就像那次妳想用奇多 ‎代替麵包丁的時候
‎可惡
‎如果他們不記得你
‎他們就沒辦法迷上你
‎說得對，消除他們的記憶 ‎這正是我擅長的
‎我找你來這裡工作的重點
‎就是想讓你不用再消除別人的記憶
‎我們還有其他選擇嗎？
‎我們得想辦法加強這把槍的訊號
‎這可以接到這棟大樓的 ‎燈光系統裡嗎？
‎可以，用這個
‎這本來是要用來慶祝你簽約的禮物
‎史戴勒！
‎（重新配置電路）
‎-史戴勒！ ‎-聽我指令扣扳機
‎史戴勒！
‎三、二、一
‎-史戴勒！ ‎-就是現在！
‎你是誰？
‎為什麼我的觸手在你的屁股上？
‎各位，這是我的男朋友，史戴勒
‎很高興認識你們
‎-哈囉 ‎-你好
‎-你們可能想回到派對上 ‎-派對？
‎在大廳辦的萬聖節派對？
‎-好喔 ‎-等一下！
‎還記得你們決定要一起扮裝嗎？
‎-是喔 ‎-好吧
‎看吧，我們真的合作無間
‎聽著，我一直在想 ‎我們的工作是問題的來源
‎光明會、醒目公司，不管我們做什麼
‎影子政府都會對我們的感情造成壓力
‎我們最後會找出工作和生活的平衡的
‎-你這該死的工程師玩具組！去死！ ‎-你從來都不珍惜她
‎我這個蘭德當得比你更好
‎住手，我怎麼會覺得 ‎經過35年的婚姻以後你有可能改變？
‎我絕對不可能再跟你復合了
‎要聽我的建議嗎？
‎這裡的員工如果一開始沒瘋 ‎後來也會瘋掉的
‎趁你還逃得了的時候趕快逃吧
‎你有聽到嗎？他們成功在一起了35年
‎我該走了 ‎我想理清一下思緒，好好想想
‎想想這個工作？還是想想我們的事？
‎就是…就是想想
‎史戴勒什麼時候開始上班？
‎我真的很喜歡他，他有提到我嗎？
‎至少我們還有巴黎投影的回憶
‎隨便你，鐵皮人 ‎這只是暫時的挫折
‎只要我還掌管醒目公司
‎我總是能想到辦法贏回她的心
‎蘭德雷德利，馬上到全像會議室報到
‎長袍人想與你討論 ‎你領導醒目公司的表現
‎要我幫你登入求職網嗎？
‎字幕翻譯：齊姵雲