‎NETFLIX 剧集
‎你知道十月份是 ‎医学超声波知识宣传月吗？
‎太棒了
‎你要做超声波吗？
‎不 我们的关系已经进展到
‎不用经常做爱的阶段了
‎我们可以躺床上分享没用的无聊话题
‎太棒了 我现在有点想做爱了
‎天啊 好啊
‎下午好
‎施德罗 光明会需要你的服务
‎你怎么没穿上衣？
‎有人要献出贞操了 先生
‎你是说献出你的贞操吧？
‎击个掌
‎是这样的 ‎有游客看到戴妃在私人岛屿上玩钉球
‎我们要你抹掉 ‎这些游客的记忆 越快越好
‎对了 碧昂丝没跟你打招呼 再见
‎天啊 我讨厌在光明会工作
‎抹除记忆、谎话连篇、糟心同事
‎我应该找一份正常工作
‎你能做啥？
‎不知道 修旧船？
‎我可以修大篷车 ‎然后我们开船去加勒比海
‎大篷车是一种帆船吧？
‎我们是互相吐槽 ‎影子世界的工作才认识的
‎你辞职的话 我们能聊什么？
‎丽根 还有很多事可以聊
‎嘿 你应该来显影公司上班！
‎什么？光明会的死对头？
‎对！我们一起合作无间
‎我保证你再也不用抹除别人的记忆了
‎我的团队很优秀 你很快会适应的
‎得了吧 你知道的 ‎我像约翰库萨克一样不讨外人喜欢
‎没法留下最好的第一印象
‎我是第四印象才比较好
‎我先把你介绍给布雷特吧？
‎他会把你推销给显影公司 他口才好
‎他曾说服整个办公室一起卖康宝莱
‎虽然这就是我们发明的 ‎用来给中情局集资的庞氏骗局
‎好吧 那我试试
‎布雷特 是我 丽根 ‎你终于能见我男朋友了 想来吗？
‎丽根终于让我参与她的私人生活啦？
‎他答应了
‎（丽根的宾客）
‎居然深入敌后了
‎这地方就像把光明会开在了商业街里
‎那是百客美吗？
‎我们有密不外宣的神秘口味
‎真酷 秋收氟化物口味 ‎癌症克星巧克力屑口味？
‎天啊 他们还有卖四洛克？ ‎还有五洛克？
‎第五个洛克就是时间
‎丽根斯！还有丽根斯的男友！
‎我很高兴能见到挚友的男友 ‎爱必须有耐心
‎不好意思 我兴奋的时候 ‎就会开始念字母 W！
‎布雷特 这是罗恩施德罗 ‎施德罗 这是布雷特汉德
‎很高兴认识你
‎-好的 抱歉 ‎-哎呀
‎别担心
‎喝一杯酒就好了
‎这位照旧 ‎我想你应该喜欢喝伏特加
‎我喜欢威士忌
‎好 那我要自然光牌淡啤酒
‎真有你的 连野格草药酒都没有吗？
‎你想喝野格炸弹？那我要玩个尽兴
‎我也喜欢脑残式幽默 ‎戴恩库克的所有专辑我都听过
‎-我真的喜欢 ‎-我在说反话
‎布雷特 你跟施德罗说说 ‎在显影公司上班多有意思吧
‎好 我跟你说 ‎为什么显影公司当仁不让
‎等等 布雷特 我想道歉
‎我们一开始就不在一个频道上
‎我希望能重新开始
‎呼 是啊 做人要善良 一起来倒带
‎真是个好主意
‎太好了 来点新音乐吧
‎谁选了上世纪90年代的破歌？ ‎像有人在循环播放“数乌鸦合唱团”
‎我每天都听 ‎《怪物史瑞克2》里的“意外相爱”
‎很高兴认识你
‎-没关系 只是开玩笑 ‎-对 一切都很好
‎没错 真有趣
‎-刚才挺尽兴嘛 ‎-简直是灾难
‎和布雷特待一个小时就这么尴尬 ‎我肯定没法融入显影公司
‎什么？不会的！
‎你和布雷特会很合得来的
‎话不要说得太早
‎我总是没法留下好的第一印象
‎你只需要多了解他
‎你们俩会玩得更尽兴的 ‎因为我们准备要举行…
‎一年一度的万圣节派对
‎是啊 显影公司的万圣节派对很棒
‎每年都会举办 堪称一绝
‎应该会好玩吧
‎我们要举办显影公司首届万圣节派对 ‎所有人都要强制参加
‎但每年万圣节 ‎我都要和孩子们看恐怖电影
‎看完所有的迈克尔摩尔作品
‎我不参加派对了
‎派对只是原始的人类求偶仪式
‎我可不想花一个晚上 ‎舔你们任何一个人的嘴巴
‎来找出跟我最兼容的免疫系统
‎太可怕了
‎JR 以前你掌权的时候
‎通常办公室派对有多少经费？
‎你是说真正的派对 ‎还是那种邀请你们去的派对？
‎我想先拨1万美元经费
‎-好啊！ ‎-来吧 我要去这个派对
‎老爸？你毁了我的童年 ‎你想通过赞助这个派对来补偿我吗？
‎可以 就像缺席你的童年一样 ‎我也会缺席派对
‎多亏了《前任约会法案》 ‎我和你老妈有约会
‎我要再次勾引她
‎要填补我内心的空白 ‎就要先填补她的…
‎布雷特 我办这次派对 ‎是为了说服施德罗加入显影公司
‎我想让他知道 ‎跟我们所有人一起工作多么棒
‎施德罗要来吗？
‎我喜欢…喜欢那家伙
‎如果他离开影子世界 ‎我担心我们的情侣关系就到头了
‎我要让他在派对上玩得开心
‎而你就是开心大王
‎我愿意尽力
‎你最棒了！
‎等施德罗在派对上玩得最开心的时候
‎我就拿出雇佣合同让他用这个签名
‎这是加入显影公司的纪念礼物
‎兼有发射镇定飞镖的功能
‎真是贴心的礼物 丽根斯
‎海洋世界找上门来了
‎勇气之狼 听我说
‎友谊之狼不见了 你必须找到它！
‎抓住它 小子！抓住它！
‎友谊之狼 你在哪？
‎天啊 你看起来真的是疯了
‎安德烈 在遇到施德罗之前 ‎我没碰到过不喜欢的人
‎不知道为什么 ‎我跟他完全不在一个频道
‎我的脑袋都要炸了！
‎布雷特 这就是问题所在
‎你叫了我名字后 ‎你说的话我一个字没听
‎我不想让丽根失望
‎但我没法用派对能量 ‎来感染跟我完全没化学反应的人
‎老友 我懂你
‎我最精通两件事 ‎第一是化学 第二还是化学
‎只有化学
‎你没事吧？
‎给我一点时间
‎我之前研究过友谊病毒 ‎用来创造世界和平
‎但雷神公司付钱让我千万别做测试
‎样本都还在这里
‎爱你 兄弟 击掌 兄弟
‎友爱药剂？
‎我可以定制它 让你喜欢施德罗
‎那就来吧！
‎但要拿到他的DNA
‎但要怎么弄到…
‎罗恩的毛发
‎天啊 看得出他根本不用护发产品
‎他不在乎外表吗？
‎马上要重回巅峰了
‎拿回工作和公司 现在只需要…
‎你来啦 准备好把“约会日期” ‎写到政府授权令里了吗？
‎省省吧 兰德 我正在生气地盯着你 ‎只是打了肉毒素看不出来
‎我洗心革面了 多美子
‎我今晚要用奇思妙想和浪漫氛围 ‎招待你吃饭喝酒
‎请戴上这个
‎好 速战速决吧
‎（显影公司首届万圣节派对）
‎（占卜板）
‎万圣节快乐 显影公司的同仁们！
‎是时候让你们 ‎这群禽兽的生殖器捣作一团了！
‎今晚 “HR”的意思是饥渴狂欢！
‎耶！
‎假装变回有钱人的感觉真好
‎我能在玻提克大道上 ‎推销这套不错的复式公寓吗？
‎-我猜猜看 切尔诺贝利 ‎-废话
‎啊嘿 贱人们
‎准备好跟我爽一爽了吗？
‎杰克斯派罗？开玩笑吧
‎住手 伙计！
‎搞什么鬼？快脱掉这套服装
‎不行！这些发珠 ‎是我花了5.99美元当日送达的
‎我看起来像流氓
‎你看起来像火人节的白人女孩！
‎天啊 大家都在服装上花了很多心思
‎我选择了更抽离的讽刺风格
‎也许我该换衣服
‎不用 大家都会喜欢你的
‎哇 这些装饰太棒了
‎这张兰德的巨型横幅太吓人了 ‎他打扮得像斯大林一样
‎对 那绝对是万圣节的装饰品
‎我们去酒吧
‎怎么样？这小黄人服装不错
‎这是危险品防护服 ‎我的小黄人服装穿在底下呢
‎这应该会让你 ‎跟施德罗像亲兄弟一样相亲相爱
‎我们来吧
‎打胳膊就好
‎爱你 兄弟！
‎琪琪 你还记得施德罗吧？
‎我怎么可能忘记呢？
‎丽根没有多少女性朋友 ‎所以她什么都告诉我
‎包括老二大小
‎喂！罗恩来了 小罗兄弟 限制级的
‎罗凯丽 上次的事就忘掉它吧
‎话说那天晚上…
‎都不提了 让所有尴尬化为云烟
‎今晚我是街头魔术师克里斯安琪儿
‎嘭 它已经消失了
‎真酷 伙计 你这套最终幻想服装不错
‎嘿 看来病毒起效了！
‎不 没起效 我刚才是装的
‎我只感到他讨人厌！怎么回事？
‎布雷特 你去哪了？
‎你刚才和施德罗聊得很投机啊
‎对不起 丽根 ‎我做不到 我跟他个性不合
‎-没错 个性检测没通过 ‎-我还是走吧
‎什么？不行 你不在 派对就完蛋了！
‎你要做什么？
‎来点社交润滑剂
‎不管多少你都得喝 ‎必须要帮我拯救这段关系！
‎我也爱你 兄弟 怎么回事 兄弟？ ‎你好吗 兄弟？
‎准备好到光之城大开眼界吧
‎你带我来了巴黎？
‎作为首席执行官 我可以 ‎不受限制地进入显影公司实验室
‎首席执行官哦
‎我有点半信半疑
‎我知道你喜欢花哨的东西
‎我们会入住四季酒店套房 ‎并预约在第五餐厅用餐
‎今晚尽情享受吧 宝贝
‎洗心革面的你这么懂浪漫
‎应该不介意沿香榭丽舍大道散步吧？
‎一定会很精彩
‎同时一边念诵诗歌
‎诗歌？可恶！我唯一忘带的就是诗歌
‎你想丢牛角面包喂鹅吗？
‎我开始觉得你根本没变
‎不 我真的变了
‎等我五分钟 我得去拉一坨屎
‎嘿 星星应该更闪亮一点
‎更闪亮！我怎么跟你说的？
‎你说让我创造完美的浪漫模拟场景
‎你说要尽全力但又毫不费力地挽回她
‎有机器人 就不需要大费周章
‎嘿 你能顶替我吗？
‎-顶替你？ ‎-通过全息投影伪装成我去约会
‎背诗歌给多美子听 她不会发现的
‎但我从没约过会
‎你装扮成我 女人见到了都无法抗拒
‎我得去厕所吃个热狗
‎等她准备好亲热时就叫我
‎（显影公司首届万圣节派对）
‎好 你应该够醉了 ‎可以让我男朋友好好享受派对了吧？
‎差不多了
‎都疯起来吧
‎来吧 小伙子 我们要在 ‎《电视指南》里念立普妥的台词！
‎爱你 兄弟 没错 兄弟！
‎（咳嗽和摸脸小摊位）
‎好了 真心话还是大冒险？
‎真心话 我现在在桶里睡觉
‎大冒险 你们敢不敢说 ‎一个让施德罗喜欢在这上班的理由？
‎嘿 各位 没有特洛伊的派对 ‎不是好派对 是吧？
‎麦可或许能说出300个理由
‎在光明会帮人抹除记忆不好吗？
‎喂！老友 你是来抢我饭碗的吗？
‎不是 我已经不想再抹除记忆了
‎这真是毫无意义、不讲道德的工作
‎只是个人看法啦
‎对你来说依然是很酷的
‎很好 因为这支队伍里 ‎只容得下一个麦可 有没搞错！
‎自由！
‎那是《勇敢的心》 白痴！
‎唯一能跟你扯上关系的就是 ‎数字300加上单位磅
‎你是说我胖咯？
‎显而易见
‎我开始觉得你在侮辱我
‎爱你 兄弟 没错 兄弟！
‎-喂 你现在感觉怎么样？ ‎-感觉很友善
‎我们为什么要争谁的服装最酷？
‎明显是这一套最引人注目
‎嘿 伙计 你完全可以抢走我的饭碗
‎那是我们的专长 ‎要不要给互相取个绰号？
‎我有种不想暗杀你的奇怪冲动
‎你试过跟别人2.5P吗？
‎让我来跟这家伙聊聊！
‎你说得对 这里的人都很友善
‎是啊 很友善
‎爱你 兄弟！
‎给他一点空间吧！
‎别因为他的老二大 ‎就把他围得水泄不通
‎不好 怎么回事？
‎不知道为什么 病毒蔓延开了
‎你们两个 怎么回事？
‎我昨晚在实验室熬了一晚上…
‎我们制造病毒来让我喜欢你的男友 ‎结果病毒扩散了！
‎什么？
‎妈的！布雷特肯定是无症状感染者 ‎因为他的交友情绪一直高涨
‎但病毒对所有人都有效！
‎（巴黎梦想约会）
‎哇 重新用腿走路的感觉真好
‎虽然世界在我眼里只有0和1两个数字
‎但我的视线 ‎一直锁定在你的两个奶子上
‎我喜欢
‎人类的触碰！我已经习惯了
‎兰德 拿一块餐巾 ‎不然我就要再打你一巴掌了
‎亲爱的 乐意至极
‎炸掉埃菲尔铁塔吧
‎-什么？ ‎-你真的爱我 对吧？
‎-对的 但… ‎-你现在不是控制了全世界吗？
‎是的
‎那我…我愿意炸掉埃菲尔铁塔
‎我的天啊 我只是想看看你的反应
‎你真打算炸吗？
‎你和我遇见过的人都不一样
‎你像反社会人士和瑜伽妈妈的混合体
‎我真不知道你接下来会说什么
‎阴道蛋
‎你看？完全意想不到！
‎你是我唯一无法预测的人类
‎而且你一反常态地展现了柔弱的一面
‎我觉得你既脆弱又性感
‎这是性挑逗 我要去叫兰德了
‎我是说 难得…有兴致
‎施德罗！
‎好 来吧 天蛾人
‎施德罗！
‎施德罗！耶！
‎我们该怎么办？
‎轮到大富翁叔叔啦！
‎美元 美元大钞 哟！
‎让开 他是我的！
‎我们现在得把这里封锁起来
‎安德烈 你去找解药 ‎布雷特 你去控制事态
‎嘿 好 好了
‎我们要去哪？
‎我想让你看看我的实验室
‎但派对才刚刚变得有趣
‎你知道还有什么东西有趣吗？
‎看电脑代码！
‎（多美子 一杯解千愁）
‎不知道那亮闪铁罐头的约会怎么样了
‎她一定会把它生吞活剥的
‎（多美子 #新开始）
‎你这个机器人混蛋
‎妈的！见鬼！
‎-嘿 施德罗呢？ ‎-施德罗
‎不好意思 各位 ‎我只想快速取点血液样本
‎我们看到你和施德罗说话了
‎给我们时间跟他做朋友 ‎否则你就完蛋了！
‎我们去找他 防爆门怎么关上了？
‎天啊 他们就像 ‎《侏罗纪公园》里的迅猛龙
‎已经会自己开门了！
‎可恶！忘了他们有对生拇指！
‎施德罗！
‎这就是我的实验室 ‎所有酷炫的机器都是在这里造的
‎-也许我可以给你安排个职位 ‎-你好 丽根
‎那是我的人工智能助手 里工
‎里工 这位是我的男友罗恩施德罗
‎浪漫对象
‎你想造施德罗机器人来练习亲吻吗？
‎什么？
‎不用 我何必这样做呢？
‎这是你的标准程序啊
‎还记得莱恩机器人吗？
‎开始建造
‎丽根 我活过来了吗？
‎快别造了！
‎停止建造
‎嗯 我不确定机器人适不适合我 ‎但我不反感在这里工作
‎你想正式签合约吗？
‎待会吧 我们回去参加派对
‎格兰说他要教我怎么开坦克
‎等等 在桌上来一发吧？
‎在这上班就能经常这样做爱 ‎这是最好的劳逸结合
‎销毁施德罗机器人
‎好痛啊！
‎也许之后再说吧
‎等等 我们不能回去！
‎你为什么表现得这么奇怪？
‎安德烈？
‎施德罗！我们来组乐队吧！
‎加入我们
‎情况很糟糕 快跑！
‎等等 你们让大家感染了 ‎一种会让他们喜欢我的病毒？
‎我有那么讨人厌吗？
‎施德罗
‎专注于积极的方面嘛 ‎这病毒效果非常好
‎我们一起玩玩吧！
‎不要想歪了 只是男人之间的友谊
‎我知道这一切看起来很糟 ‎但相信我 在显影公司上班非常棒
‎把希特勒克隆人放出来对付他们吗？
‎是真的希特勒？
‎听我说 我们都是科学家
‎大家都会克隆几个希特勒来玩
‎为胜利欢呼！
‎一个办公室需要多少个希特勒？
‎或者可以开发基因疗法…
‎用婴儿器官实验室的干细胞来开发！
‎你是说婴儿器官吗？
‎布雷特 别帮倒忙！
‎施德罗！
‎这到底是什么地方？
‎施德罗！
‎来跟我玩吧 施德罗
‎只玩九个回合
‎我觉得我们的兴趣一样 ‎想一起开播客吗？
‎也许吧
‎不！这就像白人直男的蛊惑言论
‎施德罗 跟我们一起吧
‎我要帮你搬家！
‎施德罗 你的Instagram ‎为什么不设为公开状态？
‎施德罗！
‎好了 安德烈用了你的DNA来制造病毒
‎如果能用不喜欢你的人的DNA
‎就可以通过反向工程做出解药
‎布雷特！你讨厌施德罗 伸出胳膊
‎什么？不 我非常喜欢你 施德罗
‎没关系 布雷特 你不用必须喜欢我
‎只要我们都关心丽根 这就够了
‎等等 所以你是说 ‎我不喜欢你也没关系吗？
‎-第一次有人对我说这番话 ‎-布雷特？
‎你的同理心简直太强了！
‎-不行 ‎-我…
‎布雷特 把持住
‎我现在终于喜欢上你了！来抱一个
‎真他妈温馨 但现在你的DNA没用了！
‎-施德罗！ ‎-施德罗 脱掉你的衣服！
‎好吧 你跟多少人说我的那里…
‎我有个办法了 快脱衣服！
‎我假扮成你 拖延他们 ‎让你们有足够时间逃出去
‎布雷特 你疯了吗？
‎谁会对朋友好到愿意去自杀？
‎布雷特就愿意
‎其实我也喜欢你 布雷特
‎-我是真心的 ‎-我是真心的
‎-施德罗！ ‎-快走！
‎嘿 是我 施德罗！
‎用你们诡异的爱攻击我吧
‎多美子 知道吗？ ‎我在笼子里待了这么久
‎情感上的牢笼
‎但今晚是我第一次感受到自由
‎你已经不像当初那个跟我离婚的人了
‎首先 你身上没有大麻的味道
‎有件事我必须告诉你
‎要跟你上床的是机器人！
‎天啊 是真的就好了
‎我派这个双面螺栓机器人来 ‎骗你跟我上床
‎结果它背叛了我
‎整件事都是假的？ ‎说好的巴黎呢？你的诗呢？
‎但我是真心的 多美子
‎我已经爱上你了
‎我的脸部识别软件表明你也心动了！
‎是时候强制退出了 混蛋
‎来吧 血肉之躯！
‎你根本配不上她！
‎其实也挺喜闻乐见的
‎施德罗！
‎快想办法 丽根！
‎-怎么了？ ‎-没什么
‎不 我知道这副表情
‎那是“我有想法 但我不想说”的表情
‎就像上次你想把奇多当作碎面包片
‎真可恶
‎如果他们不记得你
‎自然就不会纠缠你了
‎是啊 抹除他们的记忆 这是我擅长的
‎但是让你来这里工作
‎就是为了让你不用再抹去人们的记忆
‎还有别的选择吗？
‎要想办法放大消除记忆枪的信号
‎能物理连接大楼的灯光系统吗？
‎可以 用这个吧
‎这本来是庆祝你签合同的纪念礼物
‎施德罗！
‎（变更供电）
‎-施德罗！ ‎-听我的提示 然后扣动扳机
‎施德罗！
‎三、二、一
‎-施德罗！ ‎-扣扳机！
‎你是谁？
‎我的触手为什么搭在你的屁股上？
‎各位 这是我的男朋友施德罗
‎很高兴认识你们
‎-你好 ‎-你好
‎-你们回去参加派对吧？ ‎-派对？
‎在正厅举行的万圣节派对啊
‎-好啊 ‎-等一下！
‎还记得吗？你们俩定做了团体服装
‎-是的 ‎-好吧
‎你看 我们真是合作无间
‎听我说 我一直在想 ‎我们的工作才是问题所在
‎光明会、显影公司 无论我们做什么
‎影子政府总会对我们的关系形成压力
‎之后会想办法平衡生活和工作的
‎-你这该死的拼装玩具！去你的！ ‎-你从来都不欣赏她
‎我扮演的兰德比你本人优秀得多
‎别打了 跟你度过35年的婚姻之后 ‎我为什么还奢望你会改变？
‎我是不可能跟你复合的
‎要免费建议吗？
‎每个在这工作的人 ‎要么一开始是疯子 要么迟早变疯子
‎趁有机会快跑吧
‎你听到了吗？他们居然凑合过了35年
‎我或许该走了 我得放空头脑想清楚
‎思考工作的事？还是思考我们的事？
‎只是…思考一下
‎施德罗什么时候来上班？
‎我真的很喜欢那家伙 ‎他有没有提起我？
‎此番情谊必将永存我心
‎随便吧 铁皮人 这只是暂时的挫折
‎只要我是显影公司的负责人
‎我就有机会重获她的芳心
‎兰德李德利 立刻到全息会议台汇报
‎长袍人想讨论 ‎你作为显影公司负责人的表现
‎要我帮你登陆怪兽求职网吗？
‎字幕翻译：杨宇航