1
00:00:06,250 --> 00:00:08,958
‎LOẠT PHIM NETFLIX

2
00:00:15,041 --> 00:00:18,500
‎Em có biết tháng Mười là tháng
‎Nhận thức về Siêu âm Y khoa không?

3
00:00:18,583 --> 00:00:19,916
‎Cái này tuyệt quá.

4
00:00:20,000 --> 00:00:21,458
‎Sao vậy? Em cần hả?

5
00:00:21,541 --> 00:00:23,708
‎Không, mối quan hệ của ta đã đến mức

6
00:00:23,791 --> 00:00:25,791
‎không cần quan hệ mọi lúc rồi.

7
00:00:25,875 --> 00:00:29,541
‎Ta có thể nằm trên giường,
‎kể mấy chuyện nhàm chán đến bất ngờ.

8
00:00:30,208 --> 00:00:32,833
‎Tuyệt thật. Giờ anh muốn làm tình rồi đấy.

9
00:00:32,916 --> 00:00:34,125
‎Chúa ơi, em đồng ý.

10
00:00:34,208 --> 00:00:35,166
‎Chào buổi chiều.

11
00:00:35,791 --> 00:00:39,041
<i>‎Staedtler, Hội Illuminati có lệnh</i>
<i>‎cho anh đây.</i>

12
00:00:39,833 --> 00:00:41,083
<i>‎Sao anh lại cởi trần?</i>

13
00:00:41,958 --> 00:00:44,250
‎Tôi đang hiến tế trinh nữ thôi.

14
00:00:44,333 --> 00:00:46,208
<i>‎Ý anh là hiến tế bản thân à?</i>

15
00:00:48,375 --> 00:00:49,208
<i>‎Đập tay nào.</i>

16
00:00:50,458 --> 00:00:54,875
<i>‎Nhiều du khách thấy Công nương Di</i>
<i>‎chơi bóng chuyền mini ở hòn đảo riêng.</i>

17
00:00:54,958 --> 00:00:57,375
<i>‎Hãy xóa những ký ức đó. Mau lên nhé.</i>

18
00:00:57,458 --> 00:01:00,625
<i>‎Nhân tiện, Beyoncé</i>
<i>‎không gửi lời chào. Tạm biệt nhé.</i>

19
00:01:02,000 --> 00:01:04,333
‎Chúa ơi, anh ghét làm ở Illuminati.

20
00:01:04,416 --> 00:01:08,208
‎Việc xóa bỏ tâm trí, mấy lời nói dối,
‎và lũ đồng nghiệp khốn nạn,

21
00:01:08,291 --> 00:01:11,125
‎- anh nên kiếm một việc bình thường.
‎- Làm gì cơ?

22
00:01:11,208 --> 00:01:13,500
‎Không biết nữa, sửa thuyền cũ chăng?

23
00:01:13,583 --> 00:01:16,541
‎Anh sẽ sửa thuyền buồm
‎và ta sẽ lái đến Ca-ri-bê.

24
00:01:16,625 --> 00:01:18,166
‎Thuyền buồm cũng là thuyền nhỉ?

25
00:01:18,250 --> 00:01:20,958
‎Than phiền về việc ở thế giới ngầm
‎đã đưa ta đến với nhau.

26
00:01:21,041 --> 00:01:25,541
‎- Còn gì để nói nếu anh nghỉ việc?
‎- Reagan, ta còn nhiều thứ khác để nói mà.

27
00:01:27,541 --> 00:01:31,833
‎- Này, anh nên làm ở Cognito!
‎- Gì cơ? Đối thủ của Illuminati ư?

28
00:01:31,916 --> 00:01:34,125
‎Vâng! Bọn em rất hòa hợp,

29
00:01:34,208 --> 00:01:36,791
‎em hứa anh sẽ không cần xóa ký ức nữa đâu,

30
00:01:36,875 --> 00:01:39,541
‎và nhóm em là tuyệt nhất.
‎Anh sẽ hòa nhập được thôi.

31
00:01:39,625 --> 00:01:43,500
‎Thôi. Em biết cái kiểu người ngoài cuộc
‎giống John Cusack của anh

32
00:01:43,583 --> 00:01:45,708
‎sẽ để lại ấn tượng đầu không tốt mà.

33
00:01:45,791 --> 00:01:47,666
‎Phải gặp lần thứ tư mới có ấn tượng tốt.

34
00:01:47,750 --> 00:01:50,041
‎Nếu em giới thiệu anh
‎với Brett trước thì sao?

35
00:01:50,125 --> 00:01:52,958
‎Anh ấy sẽ chào mời anh ở Cognito.
‎Gã chào hàng dẻo miệng đó.

36
00:01:53,041 --> 00:01:55,458
‎Anh ấy từng thuyết phục
‎cả văn phòng bán Herbalife,

37
00:01:55,541 --> 00:01:58,708
‎dù bọn em biết mình bịa ra
‎mô hình kim tự tháp đó để tài trợ cho CIA.

38
00:01:58,791 --> 00:02:00,541
‎Được rồi, anh sẽ thử xem sao.

39
00:02:00,625 --> 00:02:03,500
‎Brett, Reagan đây.
‎Muốn gặp bạn trai tôi không?

40
00:02:04,083 --> 00:02:06,291
<i>‎Regan cho tôi can thiệp vào đời tư ư?</i>

41
00:02:08,375 --> 00:02:09,333
‎Anh ấy đồng ý.

42
00:02:32,666 --> 00:02:34,750
‎Đằng sau chiến tuyến của kẻ thù.

43
00:02:34,833 --> 00:02:37,500
‎Nơi này như thể nếu Illuminati
‎là trung tâm mua sắm vậy.

44
00:02:37,583 --> 00:02:38,916
‎Đó là Wetzel's Pretzels à?

45
00:02:39,000 --> 00:02:41,666
‎Bọn em có những vị bí mật
‎mà anh không biết.

46
00:02:41,750 --> 00:02:46,875
‎Tuyệt. Florua Vào Vụ Thu.
‎Vụn Sôcôla Chữa Ung Thư?

47
00:02:46,958 --> 00:02:50,666
‎Trời, họ vẫn còn Four Loko à?
‎Cả Five Loko nữa?

48
00:02:50,750 --> 00:02:52,500
‎Loko thứ năm là thời gian đấy.

49
00:02:53,458 --> 00:02:55,625
‎Reags! Và người đàn ông của Reags!

50
00:02:55,708 --> 00:02:58,791
‎Gặp bạn trai của bạn thân
‎thật là hào hứng L-M-N-O-P.

51
00:02:58,875 --> 00:03:02,833
‎Xin lỗi. Tôi mà phấn khích
‎là lại bắt đầu nói các chữ cái. W!

52
00:03:02,916 --> 00:03:06,375
‎Brett, đây là Ron Staedtler.
‎Staedtler, đây là Brett Hand.

53
00:03:06,458 --> 00:03:07,708
‎Rất vui được gặp anh.

54
00:03:08,708 --> 00:03:10,208
‎- Được rồi. Xin lỗi.
‎- Ối.

55
00:03:11,583 --> 00:03:12,416
‎Không sao.

56
00:03:13,916 --> 00:03:15,291
‎Đi uống sẽ tốt hơn đấy.

57
00:03:16,375 --> 00:03:19,708
‎Cô này như mọi khi nhé
‎và tôi nghĩ anh thích uống vodka.

58
00:03:19,791 --> 00:03:21,000
‎Whiskey nguyên chất.

59
00:03:21,083 --> 00:03:23,416
‎Được rồi, còn tôi sẽ uống Natty Light.

60
00:03:24,500 --> 00:03:26,750
‎Hay đấy. Sao, họ hết Jägermeister à?

61
00:03:26,833 --> 00:03:29,833
‎Anh muốn làm Jägerbombs không?
‎Tôi sẵn sàng luôn.

62
00:03:31,666 --> 00:03:36,041
‎Tôi cũng thích đùa ác.
‎Tôi đã nghe mọi album của Dane Cook.

63
00:03:36,125 --> 00:03:37,791
‎- Thật à?
‎- Đùa thôi.

64
00:03:40,708 --> 00:03:44,083
‎Brett, hãy nói cho Staedtler lý do Cognito
‎là nơi làm việc tuyệt vời đi.

65
00:03:44,916 --> 00:03:49,083
‎Ừ, để tôi nói anh biết
‎sao Cognito lại tốt như vậy nhé.

66
00:03:49,166 --> 00:03:53,916
‎Khoan, Brett, tôi muốn xin lỗi anh.
‎Ta có ấn tượng đầu không hay cho lắm.

67
00:03:54,000 --> 00:03:55,708
‎Tôi rất muốn làm quen lại.

68
00:03:56,875 --> 00:04:01,333
‎Phù. Đồng ý. Hãy tử tế và… tua lại nhé.

69
00:04:01,416 --> 00:04:03,166
‎Nghe có vẻ hay đấy.

70
00:04:03,250 --> 00:04:07,500
‎Tuyệt. Hãy mở vài bản nhạc mới nào.
‎Ai chọn nhạc thập niên 90 này vậy?

71
00:04:07,583 --> 00:04:11,333
‎Như thể ai đó bỏ 20 xu vào máy hát tự động
‎và bật mãi nhạc của Counting Crows ấy.

72
00:04:12,958 --> 00:04:18,125
‎Tôi nghe bài <i>‎"Accidentally In Love"</i>
‎trong album nhạc phim <i>‎Shrek 2</i>‎ mỗi ngày đó.

73
00:04:19,791 --> 00:04:21,458
‎Ý tôi là, rất vui được gặp.

74
00:04:21,541 --> 00:04:23,916
‎- Đừng lo. Bọn tôi giỡn thôi.
‎- Ừ, ổn mà.

75
00:04:24,000 --> 00:04:25,166
‎Ừ, không. Vui mà.

76
00:04:29,500 --> 00:04:31,708
‎- Được đấy chứ.
‎- Đó là một thảm họa.

77
00:04:31,791 --> 00:04:36,250
‎Nếu một giờ với Brett khó xử thế,
‎anh sẽ không thể hòa nhập được ở Cognito.

78
00:04:36,333 --> 00:04:39,250
‎Cái gì? Không!

79
00:04:39,333 --> 00:04:41,916
‎Anh và Brett sẽ mến nhau thôi.

80
00:04:42,541 --> 00:04:44,750
‎Nói trước bước không qua đâu.

81
00:04:44,833 --> 00:04:46,875
‎Anh luôn phá hỏng ấn tượng đầu.

82
00:04:46,958 --> 00:04:48,791
‎Anh chỉ cần hiểu rõ anh ấy hơn.

83
00:04:48,875 --> 00:04:52,416
‎Hai người sẽ vui vẻ hơn…

84
00:04:53,750 --> 00:04:56,000
‎ở tiệc Halloween hàng năm của bọn em.

85
00:04:56,083 --> 00:04:59,333
‎Phải, Cognito nổi tiếng
‎với bữa tiệc Halloween tuyệt vời

86
00:04:59,416 --> 00:05:02,291
‎được tổ chức hàng năm.
‎Nó thành huyền thoại rồi.

87
00:05:02,375 --> 00:05:03,291
‎Chắc sẽ vui đó.

88
00:05:04,000 --> 00:05:07,875
‎Ta sẽ tổ chức tiệc Halloween đầu tiên
‎ở Cognito. Bắt buộc có mặt.

89
00:05:07,958 --> 00:05:11,041
‎Nhưng Halloween nào
‎tôi và lũ nhóc cũng xem phim kinh dị.

90
00:05:11,125 --> 00:05:14,750
‎Toàn bộ phim của Michael Moore.

91
00:05:15,791 --> 00:05:17,333
‎Tôi sẽ không tham gia đâu.

92
00:05:17,416 --> 00:05:20,375
‎Tiệc tùng chỉ là nghi thức giao phối
‎sơ khai của con người thôi.

93
00:05:20,458 --> 00:05:23,250
‎Làm như tôi muốn dành cả tối
‎để liếm miệng mấy người

94
00:05:23,333 --> 00:05:25,291
‎để tìm ra hệ thống miễn dịch
‎tương thích ấy.

95
00:05:25,375 --> 00:05:26,458
‎Thất vọng quá.

96
00:05:26,541 --> 00:05:30,500
‎J.R., hồi còn điều hành,
‎bác hay chi bao nhiêu cho tiệc ở cơ quan?

97
00:05:30,583 --> 00:05:33,750
‎Ý cháu là cho văn phòng ta
‎hay nơi cháu được mời tới?

98
00:05:33,833 --> 00:05:36,208
‎Cháu nghĩ ít nhất là một trăm ngàn.

99
00:05:36,291 --> 00:05:37,375
‎- Hay đó!
‎- Rải tiền đi.

100
00:05:37,458 --> 00:05:38,500
‎Tôi sẽ tham gia.

101
00:05:38,583 --> 00:05:40,541
‎Bố? Bố đã phá tuổi thơ của con.

102
00:05:40,625 --> 00:05:42,750
‎Bố muốn tài trợ cho bữa tiệc
‎để bù đắp không?

103
00:05:42,833 --> 00:05:45,333
<i>‎Tốt thôi. Như tuổi thơ của con,</i>
<i>‎bố sẽ không tham dự đâu.</i>

104
00:05:45,416 --> 00:05:48,083
<i>‎Bố đã hẹn được mẹ con</i>
<i>‎nhờ Nghị quyết N.E.E.D.Y.</i>

105
00:05:48,166 --> 00:05:49,166
<i>‎Bố sẽ lại mê hoặc cô ấy</i>

106
00:05:49,250 --> 00:05:52,333
<i>‎và lấp đầy khoảng trống trong bố</i>
<i>‎bằng việc lấp đầy khoảng trống…</i>

107
00:05:52,416 --> 00:05:56,458
‎Brett, tôi tổ chức bữa tiệc này
‎để kéo Staedtler vào làm ở Cognito.

108
00:05:56,541 --> 00:06:00,041
‎Tôi muốn làm anh ấy ấn tượng
‎với môi trường làm việc của ta.

109
00:06:00,125 --> 00:06:01,916
‎Ồ, Staedtler sẽ đến đây.

110
00:06:02,000 --> 00:06:03,750
‎Tôi thích… anh chàng đó.

111
00:06:03,833 --> 00:06:07,416
‎Tôi lo nếu anh ấy rời khỏi thế giới ngầm,
‎quan hệ của bọn tôi sẽ không còn nữa.

112
00:06:07,500 --> 00:06:09,958
‎Tôi cần anh ấy vui vẻ ở bữa tiệc này

113
00:06:10,458 --> 00:06:12,125
‎và anh là ông vua vui vẻ.

114
00:06:12,208 --> 00:06:14,000
‎Tôi sẽ làm mọi thứ cô muốn.

115
00:06:14,083 --> 00:06:15,125
‎Anh tuyệt nhất!

116
00:06:15,208 --> 00:06:18,083
‎Nên ngay khi Staedtler
‎cao hứng nhất ở bữa tiệc,

117
00:06:18,166 --> 00:06:21,208
‎tôi sẽ rút ra lời mời làm việc
‎và nói anh ấy ký vào.

118
00:06:21,291 --> 00:06:25,000
‎Đây là quà chào mừng đến Cognito.
‎Nó còn là liều thuốc an thần.

119
00:06:26,750 --> 00:06:28,541
‎Món quà thật đáng yêu, Reags.

120
00:06:28,625 --> 00:06:30,375
‎SeaWorld tìm ra tôi rồi.

121
00:06:33,000 --> 00:06:34,458
‎Chú sói can đảm, nghe này.

122
00:06:34,541 --> 00:06:37,791
‎Chú sói giỏi kết bạn biến mất rồi,
‎mày phải tìm nó về!

123
00:06:37,875 --> 00:06:39,291
‎Mau tìm đi! Tìm đi!

124
00:06:40,791 --> 00:06:43,000
‎Mày đang ở đâu, chú sói giỏi kết bạn?

125
00:06:46,291 --> 00:06:48,541
‎Trông anh điên quá.

126
00:06:48,625 --> 00:06:52,583
‎Andre, tôi chưa gặp ai
‎mà tôi không thích tới khi gặp Staedtler,

127
00:06:52,666 --> 00:06:55,500
‎nhưng chả hiểu sao,
‎tôi với anh ấy chẳng hề hợp nhau.

128
00:06:55,583 --> 00:06:57,333
‎Não tôi sắp nổ tung rồi!

129
00:06:57,416 --> 00:06:59,083
‎Brett, chuyện là thế này.

130
00:07:00,750 --> 00:07:04,291
‎- Tôi không nghe thấy gì sau từ "Andre".
‎- Tôi không muốn Reagan thất vọng,

131
00:07:04,375 --> 00:07:08,416
‎nhưng tôi không thể tiệc tùng nhiệt tình
‎với người không hợp với tôi.

132
00:07:08,500 --> 00:07:09,791
‎Này, tôi hiểu anh mà.

133
00:07:09,875 --> 00:07:13,625
‎Nhưng nếu có hai thứ tôi biết,
‎đó sẽ là hóa học và hóa học.

134
00:07:14,208 --> 00:07:15,500
‎Và hóa học.

135
00:07:17,291 --> 00:07:18,625
‎Anh ổn chứ?

136
00:07:18,708 --> 00:07:20,041
‎Chờ tôi một lát.

137
00:07:20,125 --> 00:07:23,958
‎Tôi đang nghiên cứu vi-rút tình bạn
‎để tạo ra hòa bình thế giới,

138
00:07:24,041 --> 00:07:26,125
‎nhưng Raytheon trả tiền
‎để tôi không thử nghiệm nó.

139
00:07:26,208 --> 00:07:27,541
‎Tôi vẫn còn mẫu ở đây.

140
00:07:28,375 --> 00:07:29,875
‎Yêu anh. Đập tay nào.

141
00:07:29,958 --> 00:07:32,500
‎Liều thuốc tình yêu cho tình bạn ư?

142
00:07:32,583 --> 00:07:34,958
‎Tôi có thể điều chế nó
‎để khiến anh thích Staedtler.

143
00:07:35,041 --> 00:07:36,333
‎Làm mau đi. Làm đi!

144
00:07:36,416 --> 00:07:38,000
‎Nếu ta có ADN của anh ấy.

145
00:07:38,083 --> 00:07:39,166
‎Nhưng làm sao lấy…

146
00:07:41,208 --> 00:07:42,208
‎tóc của Ron.

147
00:07:42,291 --> 00:07:45,416
‎Chúa ơi, nhìn là biết
‎anh ấy chả dùng sản phẩm nào cả.

148
00:07:45,500 --> 00:07:47,041
‎Có quan tâm vẻ ngoài không vậy?

149
00:07:50,000 --> 00:07:51,583
‎Mày sắp trở lại đỉnh cao rồi.

150
00:07:51,666 --> 00:07:54,375
‎Có công việc, công ty. Giờ mày chỉ cần…

151
00:07:55,000 --> 00:07:58,708
‎Đây rồi. Sẵn sàng đưa "buổi hẹn"
‎vào nhiệm vụ chính phủ chưa?

152
00:07:58,791 --> 00:08:02,291
‎Để sau đi, Rand. Botox giúp trẻ hóa,
‎nhưng tôi đang hằm hè nhìn anh đấy.

153
00:08:02,375 --> 00:08:04,083
‎Anh khác rồi, Tamiko.

154
00:08:04,166 --> 00:08:07,833
‎Anh sẽ uống rượu và ăn tối với em
‎trong một đêm đầy bất ngờ và lãng mạn.

155
00:08:07,916 --> 00:08:09,000
‎Nếu em bịt cái này vào.

156
00:08:10,625 --> 00:08:12,125
‎Rồi, làm cho xong vậy.

157
00:08:14,125 --> 00:08:15,958
‎DẠ HỘI HALLOWEEN ĐẦU TIÊN Ở COGNITO

158
00:08:16,041 --> 00:08:18,375
‎CẦU CƠ

159
00:08:18,458 --> 00:08:20,833
‎Halloween vui vẻ, Cognito!

160
00:08:20,916 --> 00:08:25,583
‎Đã đến lúc đám quái vật các người cọ…
‎bộ phận sinh dục của mình vào nhau rồi!

161
00:08:25,666 --> 00:08:29,625
‎Tối nay bộ phận nhân sự sẽ quẩy hết mình!

162
00:08:29,708 --> 00:08:30,541
‎Tuyệt!

163
00:08:30,625 --> 00:08:33,500
‎Thật tuyệt khi lại giả vờ giàu có.

164
00:08:33,583 --> 00:08:36,958
‎Ai muốn mua lại căn hộ xinh đẹp
‎ở Đại lộ Baltic này không?

165
00:08:37,958 --> 00:08:40,958
‎- Để tôi đoán. Cher-nobyl.
‎- Đúng.

166
00:08:41,041 --> 00:08:42,416
‎Xin chào, anh em!

167
00:08:42,500 --> 00:08:45,416
‎Ai đã sẵn sàng đạt cực khoái nào?

168
00:08:45,500 --> 00:08:48,083
‎Jack Sparrow à? Đùa tôi chắc.

169
00:08:48,166 --> 00:08:49,416
‎Nhìn đây này anh em!

170
00:08:49,500 --> 00:08:53,375
‎Vụ khỉ gì đây hả Jerry Fuck-heimer?
‎Cởi bộ trang phục đó ra ngay.

171
00:08:53,458 --> 00:08:57,833
‎Mơ đi! Tôi đã chi 5,99 đô phí vận chuyển
‎trong ngày cho mấy lọn tóc này đó.

172
00:08:57,916 --> 00:08:59,041
‎Trông tôi gian ghê.

173
00:08:59,125 --> 00:09:01,250
‎Anh như cô gái da trắng ở Burning Man ấy!

174
00:09:01,958 --> 00:09:05,541
‎Ôi trời. Mọi người thực sự
‎đã nhọc công chọn trang phục.

175
00:09:05,625 --> 00:09:08,333
‎Đồ anh chọn có cảm giác lạc quẻ
‎một cách mỉa mai.

176
00:09:08,416 --> 00:09:11,833
‎- Chắc anh nên đổi bộ khác.
‎- Không. Bọn họ sẽ mến anh mà.

177
00:09:11,916 --> 00:09:14,625
‎Chà, trang trí trông bắt mắt thật đấy.

178
00:09:14,708 --> 00:09:18,791
‎Cái băng rôn khổng lồ của Rand
‎ăn mặc như Stalin thật đáng sợ.

179
00:09:19,458 --> 00:09:23,458
‎Ừ. Trang trí Halloween phải như thế mà.
‎Ra quầy bar thôi.

180
00:09:26,750 --> 00:09:28,666
‎Sao rồi? Bộ đồ Minion đẹp đấy.

181
00:09:28,750 --> 00:09:32,166
‎Đây là bộ đồ bảo hộ,
‎tôi mặc trang phục Minion bên trong.

182
00:09:32,250 --> 00:09:35,666
‎Cái này sẽ khiến anh yêu Staedtler
‎như anh em ở ký túc xá của mình.

183
00:09:35,750 --> 00:09:37,083
‎Làm thôi.

184
00:09:39,208 --> 00:09:40,250
‎Tiêm tay là được.

185
00:09:44,208 --> 00:09:46,208
‎Yêu anh, anh bạn!

186
00:09:47,000 --> 00:09:48,833
‎Gigi, cô nhớ Staedtler chứ?

187
00:09:48,916 --> 00:09:50,541
‎Sao tôi quên được?

188
00:09:50,625 --> 00:09:54,833
‎Reagan không có nhiều bạn là nữ
‎nên cô ấy kể tôi nghe mọi thứ.

189
00:09:54,916 --> 00:09:56,416
‎Kích cỡ dương vật.

190
00:09:58,458 --> 00:10:02,875
‎Xin chào! Ron đây rồi,
‎anh chàng tên R. Nhãn R.

191
00:10:02,958 --> 00:10:05,541
‎R. Kelly. Quên cái cuối đi.

192
00:10:05,625 --> 00:10:06,708
‎Về tối hôm nọ…

193
00:10:06,791 --> 00:10:08,833
‎Quên đi. Bỏ qua mọi sự khó xử nhé?

194
00:10:08,916 --> 00:10:11,000
‎Đổi lại tối nay
‎tôi là Criss Angel Mindfreak

195
00:10:11,083 --> 00:10:13,166
‎vì, bùm, nó biến mất rồi.

196
00:10:15,125 --> 00:10:18,541
‎Tuyệt lắm anh bạn.
‎Và trang phục <i>‎Final Fantasy</i>‎ đẹp đấy.

197
00:10:20,625 --> 00:10:22,416
‎Vi-rút có vẻ hiệu quả đấy!

198
00:10:22,500 --> 00:10:24,500
‎Không. Tôi giả vờ đấy.

199
00:10:24,583 --> 00:10:27,625
‎Tôi không thấy gì
‎ngoài có chút không thích! Tại sao vậy?

200
00:10:27,708 --> 00:10:31,500
‎Brett, anh đi đâu vậy?
‎Anh bắt sóng được với Staedtler rồi.

201
00:10:32,500 --> 00:10:36,541
‎Xin lỗi Reagan, tôi không thể.
‎Tôi vẫn thấy không hợp với anh ấy.

202
00:10:36,625 --> 00:10:40,000
‎- Ừ, anh không hợp thật.
‎- Tôi nên đi thôi.

203
00:10:40,083 --> 00:10:43,291
‎Gì? Không. Bữa tiệc này
‎sẽ tan tành nếu không có anh!

204
00:10:43,375 --> 00:10:46,000
‎- Làm gì vậy?
‎- Dầu cải thiện quan hệ xã hội.

205
00:10:46,875 --> 00:10:50,916
‎Anh sẽ uống nhiều nhất có thể
‎để cứu vãn mối quan hệ của tôi!

206
00:10:52,666 --> 00:10:56,125
‎Yêu anh, anh bạn.
‎Có chuyện gì vậy? Khỏe chứ, anh em?

207
00:10:56,208 --> 00:11:00,583
‎Hãy sẵn sàng lạc lối nơi Kinh đô Ánh sáng.

208
00:11:00,666 --> 00:11:02,000
‎Anh đưa tôi đến Paris?

209
00:11:02,083 --> 00:11:07,375
‎Là CEO nên anh được tự do ra vào
‎phòng thí nghiệm ngầm ở Cognito. CEO.

210
00:11:07,458 --> 00:11:10,041
‎Phải nói là tôi đang tò mò một cách kỳ lạ.

211
00:11:10,125 --> 00:11:11,916
‎Anh biết em thích sự xa hoa,

212
00:11:12,000 --> 00:11:15,583
‎nên anh đã đặt phòng ở Four Seasons
‎và bữa tối ở Le Cinq.

213
00:11:15,666 --> 00:11:17,000
‎Đêm nay là của hai ta.

214
00:11:17,083 --> 00:11:19,041
‎Tôi đoán ngài lãng mạn mới này

215
00:11:19,125 --> 00:11:22,125
‎sẽ không ngại đi dạo
‎dọc đại lộ Champs-Élysées chứ?

216
00:11:22,208 --> 00:11:23,833
‎Anh sẽ thấy nó rất kỳ diệu.

217
00:11:23,916 --> 00:11:25,625
‎Trong khi ngâm thơ.

218
00:11:26,291 --> 00:11:29,416
‎Làm thơ à? Chết tiệt!
‎Thứ duy nhất mình không rành.

219
00:11:30,541 --> 00:11:35,458
‎- Cho ngỗng ăn bánh sừng bò không?
‎- Tôi bắt đầu nghĩ anh chả thay đổi gì cả.

220
00:11:35,541 --> 00:11:36,833
‎Không, anh có mà.

221
00:11:36,916 --> 00:11:39,416
‎Chờ anh năm phút. Anh cần đi vệ sinh.

222
00:11:42,708 --> 00:11:46,208
‎Này, ánh sao phải lấp lánh hơn.
‎Lấp lánh hơn! Tôi đã nói gì?

223
00:11:46,291 --> 00:11:48,666
‎Anh bảo tôi tạo ra
‎ảo cảnh lãng mạn hoàn hảo.

224
00:11:48,750 --> 00:11:51,250
‎Anh nói sẽ làm mọi thứ
‎để giành lại cô ấy, trừ nỗ lực.

225
00:11:51,333 --> 00:11:53,625
‎Người không có rô-bốt mới cần nỗ lực.

226
00:11:53,708 --> 00:11:56,083
‎Này, anh đóng giả tôi một lúc được chứ?

227
00:11:56,166 --> 00:11:58,833
‎- Đóng giả?
‎- Hẹn hò dưới hình ảnh ba chiều của tôi.

228
00:11:58,916 --> 00:12:01,208
‎Ngâm chút thơ. Tamiko không biết đâu.

229
00:12:01,291 --> 00:12:03,083
‎Nhưng tôi chưa từng hẹn hò.

230
00:12:03,166 --> 00:12:06,250
‎Anh ở trong cơ thể tôi
‎và phụ nữ không thể cưỡng lại được tôi.

231
00:12:06,333 --> 00:12:10,250
‎Tôi sẽ ăn xúc xích trong nhà vệ sinh.
‎Báo tôi khi cô ấy sẵn sàng làm tình.

232
00:12:12,416 --> 00:12:14,000
‎DẠ HỘI HALLOWEEN ĐẦU TIÊN Ở COGNITO

233
00:12:14,625 --> 00:12:17,750
‎Rồi, anh uống đủ để cho bạn trai tôi
‎thấy vui vẻ chưa?

234
00:12:18,416 --> 00:12:19,250
‎Chắc là rồi.

235
00:12:20,000 --> 00:12:21,541
‎Quẩy tung lên nào.

236
00:12:21,625 --> 00:12:25,291
‎Mau lên. Bọn tôi đang rít mấy hơi Lipitor
‎từ cuốn TV Guide của tôi!

237
00:12:27,750 --> 00:12:29,625
‎Yêu anh, anh bạn! Tuyệt vời!

238
00:12:33,083 --> 00:12:34,625
‎Yêu anh, anh bạn! Tuyệt vời!

239
00:12:37,750 --> 00:12:39,125
‎Yêu anh, anh bạn! Ừ, anh bạn!

240
00:12:40,750 --> 00:12:43,750
‎BUỒNG HO & CHẠM MẶT

241
00:12:43,833 --> 00:12:45,666
‎Được rồi, thật hay thách nào?

242
00:12:45,750 --> 00:12:47,750
‎Sự thật. Tôi đang ngủ trong thùng.

243
00:12:47,833 --> 00:12:51,833
‎Thách. Tôi thách mọi người nói một lý do
‎để Staedtler muốn làm ở đây.

244
00:12:53,083 --> 00:12:56,625
‎Này, mọi người. Một bữa tiệc
‎không thể thiếu Trojan nhỉ?

245
00:12:56,708 --> 00:13:00,375
‎Myc có thể kể cho anh 300 lý do.

246
00:13:00,458 --> 00:13:02,541
‎Việc xóa ký ức ở Hội Illuminati
‎gặp vấn đề à?

247
00:13:02,625 --> 00:13:06,000
‎Chà! Anh bạn,
‎anh đến giành việc của tôi à?

248
00:13:06,083 --> 00:13:08,166
‎Không, tôi chán việc xóa ký ức rồi.

249
00:13:08,250 --> 00:13:10,666
‎Đó là một việc vô đạo đức và vô nghĩa.

250
00:13:13,083 --> 00:13:17,000
‎Nhưng với tôi là thế.
‎Với anh thì có thể là rất ngầu.

251
00:13:17,083 --> 00:13:21,208
‎Tốt, vì chỉ có một chỗ cho một Myc
‎trong đội này và… Chết tiệt!

252
00:13:21,291 --> 00:13:24,250
‎- Tự do!
‎- Đó là <i>‎Trái tim dũng cảm</i>‎, ngốc ạ!

253
00:13:24,333 --> 00:13:28,041
‎Mối liên kết duy nhất giữa anh
‎với số 300 là đơn vị pao.

254
00:13:28,125 --> 00:13:29,500
‎Anh chê tôi béo à?

255
00:13:29,583 --> 00:13:30,583
‎Rõ ràng.

256
00:13:30,666 --> 00:13:33,375
‎Tôi bắt đầu nghĩ anh đang xúc phạm tôi.

257
00:13:35,375 --> 00:13:37,125
‎Yêu anh, anh bạn! Tuyệt vời!

258
00:13:39,000 --> 00:13:41,750
‎- Này, anh thấy sao rồi?
‎- Thân thiện.

259
00:13:41,833 --> 00:13:44,625
‎Sao ta lại tranh cãi xem ai mặc đẹp nhất

260
00:13:44,708 --> 00:13:47,666
‎trong khi rõ ràng
‎là anh chàng nóng bỏng này?

261
00:13:47,750 --> 00:13:49,750
‎Này, anh cứ giành việc của tôi đi.

262
00:13:49,833 --> 00:13:52,916
‎Ta có thể làm cùng nhau.
‎Ta có nên đặt biệt danh cho nhau không?

263
00:13:53,541 --> 00:13:56,916
‎Có một sự thôi thúc kỳ lạ
‎kêu tôi không ám sát anh.

264
00:13:57,000 --> 00:14:01,833
‎- Đã bao giờ chơi tay hai rưỡi chưa?
‎- Đến trò chuyện cùng anh chàng này đi!

265
00:14:01,916 --> 00:14:05,125
‎Em nói đúng.
‎Mọi người ở đây thân thiện thật.

266
00:14:05,208 --> 00:14:07,333
‎Ừ, thân thiện.

267
00:14:07,416 --> 00:14:08,541
‎Yêu anh, anh bạn!

268
00:14:08,625 --> 00:14:09,958
‎Cho anh ấy ít không gian đi!

269
00:14:10,041 --> 00:14:13,000
‎Đừng vây quanh anh ấy
‎chỉ vì anh ấy có dương vật hấp dẫn.

270
00:14:13,666 --> 00:14:14,750
‎Ôi không. Sao vậy?

271
00:14:15,416 --> 00:14:17,875
‎Tôi nghĩ vi-rút đang lan rộng
‎bằng cách nào đó.

272
00:14:17,958 --> 00:14:19,750
‎Hai người, có chuyện gì vậy?

273
00:14:19,833 --> 00:14:21,916
‎Tối nọ tôi làm việc muộn
‎ở phòng thí nghiệm…

274
00:14:22,000 --> 00:14:25,041
‎Bọn tôi chế vi-rút để tôi mến bạn trai cô
‎và giờ nó đang lan rộng!

275
00:14:25,125 --> 00:14:26,083
‎Làm gì cơ?

276
00:14:26,166 --> 00:14:30,208
‎Khốn nạn! Brett không có phản ứng
‎hẳn là vì anh ấy luôn giỏi kết bạn,

277
00:14:30,291 --> 00:14:32,500
‎nhưng nó có tác dụng với mọi người!

278
00:14:36,250 --> 00:14:37,833
‎BUỔI HẸN HÒ TRONG MƠ Ở PARIS

279
00:14:40,041 --> 00:14:41,958
‎Chà. Thật tuyệt khi lại có chân.

280
00:14:43,166 --> 00:14:46,916
‎Mặc dù anh nhìn thế giới
‎qua số không và số một,

281
00:14:48,000 --> 00:14:52,041
‎mục tiêu anh nhắm đến vẫn là mông của em.

282
00:14:53,041 --> 00:14:53,958
‎Tôi thích lắm.

283
00:14:54,041 --> 00:14:57,041
‎Bị con người chạm vào!
‎Là điều anh đã quen thuộc.

284
00:14:58,000 --> 00:15:01,875
‎Ôi, Rand. Lấy khăn ăn
‎trước khi tôi tát anh lần nữa.

285
00:15:02,625 --> 00:15:05,083
‎Bất cứ thứ gì em muốn, tình yêu của anh.

286
00:15:05,833 --> 00:15:07,750
‎Cho nổ tung Tháp Eiffel đi.

287
00:15:07,833 --> 00:15:10,500
‎- Gì cơ?
‎- Anh yêu tôi mà, phải không?

288
00:15:10,583 --> 00:15:13,625
‎- Ừ, nhưng…
‎- Và giờ anh kiểm soát thế giới mà nhỉ?

289
00:15:13,708 --> 00:15:14,541
‎Đúng vậy.

290
00:15:15,458 --> 00:15:19,000
‎Ý anh là, anh sẽ cho nổ tung Tháp Eiffel.

291
00:15:21,166 --> 00:15:24,666
‎Ôi Chúa ơi. Tôi chỉ muốn xem
‎anh phản ứng ra sao thôi.

292
00:15:24,750 --> 00:15:27,083
‎Anh thật sự định làm thế, phải không?

293
00:15:29,333 --> 00:15:31,208
‎Em không giống bất kì ai anh từng gặp.

294
00:15:31,291 --> 00:15:33,875
‎Em như bà mẹ tập yoga
‎và chống đối xã hội hòa làm một ấy.

295
00:15:33,958 --> 00:15:37,333
‎Anh thật sự không đoán được
‎em sắp nói chuyện gì?

296
00:15:37,416 --> 00:15:38,583
‎Trứng đặt âm đạo.

297
00:15:38,666 --> 00:15:40,333
‎Thấy chưa? Lại nữa rồi.

298
00:15:40,416 --> 00:15:43,000
‎Em là con người duy nhất
‎anh không thể đoán trước.

299
00:15:43,083 --> 00:15:45,708
‎Và anh đang trông mong manh khác thường.

300
00:15:45,791 --> 00:15:48,833
‎Tôi thấy vẻ yếu đuối này có chút gợi cảm.

301
00:15:48,916 --> 00:15:51,625
‎Phát triển đến giai đoạn tình dục rồi.
‎Mình phải gọi Rand.

302
00:15:52,208 --> 00:15:53,958
‎Ý anh là, phải chuẩn bị.

303
00:15:54,041 --> 00:15:56,000
‎Staedtler!

304
00:15:56,083 --> 00:15:58,250
‎Được rồi. Bật nhạc đi, Điệp Nhân.

305
00:15:58,791 --> 00:16:01,750
‎Staedtler!

306
00:16:01,833 --> 00:16:03,583
‎Staedtler! Tuyệt!

307
00:16:03,666 --> 00:16:05,083
‎Ta nên làm gì đây?

308
00:16:05,166 --> 00:16:06,666
‎Đến lượt Chú Moneybags!

309
00:16:06,750 --> 00:16:08,416
‎Tiền này!

310
00:16:10,833 --> 00:16:13,666
‎- Lùi lại, anh ấy là của tôi!
‎- Ta phải dừng nó lại ngay.

311
00:16:13,750 --> 00:16:16,916
‎Andre, tìm thuốc giải.
‎Brett, kiểm soát mọi thứ.

312
00:16:18,375 --> 00:16:20,166
‎Này. Được rồi.

313
00:16:21,583 --> 00:16:22,666
‎Ta đi đâu vậy?

314
00:16:22,750 --> 00:16:26,041
‎- Em muốn anh xem phòng thí nghiệm.
‎- Nhưng bữa tiệc vừa mới thú vị mà.

315
00:16:26,125 --> 00:16:29,958
‎Anh biết bọn họ còn thấy gì vui nữa không?
‎Nhìn vào mã máy tính!

316
00:16:31,083 --> 00:16:32,416
‎TMKO KHÔNG CÓ GÌ ĐỂ NÓI NGOÀI RƯỢU

317
00:16:32,500 --> 00:16:35,166
‎Không biết cỗ máy bóng bẩy đó
‎làm được gì ở buổi hẹn hò.

318
00:16:35,916 --> 00:16:37,625
‎Cá là đang bị ăn tươi nuốt sống đây.

319
00:16:39,083 --> 00:16:40,125
‎TMKO #KHỞIĐẦUMỚI

320
00:16:41,375 --> 00:16:42,791
‎Tên rô-bốt khốn nạn.

321
00:16:43,458 --> 00:16:45,583
‎Chết tiệt! Mẹ kiếp!

322
00:16:45,666 --> 00:16:47,500
‎- Staedtler đâu?
‎- Staedtler.

323
00:16:47,583 --> 00:16:51,166
‎Xin lỗi, các anh. Nếu được
‎thì cho tôi lấy nhanh mẫu máu nhé?

324
00:16:52,041 --> 00:16:53,583
‎Bọn tôi thấy anh nói chuyện với Staedtler.

325
00:16:53,666 --> 00:16:56,333
‎Cho bọn tôi thời gian kết bạn
‎hoặc tôi sẽ kết liễu anh!

326
00:16:56,416 --> 00:16:58,916
‎Đi tìm anh ấy đi.
‎Sao cánh cửa lại bị đóng?

327
00:17:00,708 --> 00:17:04,000
‎Lạy Chúa. Như lũ Raptor
‎trong <i>‎Công viên kỷ Jura</i>‎ vậy.

328
00:17:04,083 --> 00:17:06,166
‎Họ tìm ra cách mở cửa rồi!

329
00:17:06,250 --> 00:17:08,958
‎Chết! Ta đã không tính
‎đến ngón cái có thể chống đối của họ!

330
00:17:09,041 --> 00:17:11,041
‎Staedtler!

331
00:17:11,125 --> 00:17:14,791
‎Đây là phòng thí nghiệm
‎nơi em chế tạo mọi loại rô-bốt hay ho.

332
00:17:14,875 --> 00:17:17,875
‎- Có lẽ anh sẽ tìm thấy cơ hội ở đây.
‎- Chào Reagan.

333
00:17:17,958 --> 00:17:19,791
‎Đó là trợ lý AI của em, Reag0n.

334
00:17:19,875 --> 00:17:22,375
‎Reag0n, đây là bạn trai tôi,
‎Ron Staedtler.

335
00:17:22,916 --> 00:17:24,500
‎Người trong mộng.

336
00:17:24,583 --> 00:17:28,166
‎Cô muốn chế một con rô-bốt Staedtler
‎để tập hôn hít không?

337
00:17:28,250 --> 00:17:31,333
‎- Gì cơ?
‎- Không. Sao tôi phải làm thế?

338
00:17:31,416 --> 00:17:34,708
‎Đó là quy trình tiêu chuẩn của cô mà.
‎Nhớ RyanBot chứ?

339
00:17:36,291 --> 00:17:37,916
‎Bắt đầu chế tạo.

340
00:17:39,166 --> 00:17:41,250
‎Reagan, anh còn sống à?

341
00:17:41,333 --> 00:17:42,625
‎Đừng làm rô-bốt nữa!

342
00:17:42,708 --> 00:17:44,250
‎Tạm dừng chế tạo.

343
00:17:44,333 --> 00:17:49,208
‎Không chắc rô-bốt có hợp với anh không,
‎nhưng anh vẫn sẵn sàng làm ở đây.

344
00:17:49,291 --> 00:17:51,458
‎Anh muốn ký hợp đồng chính thức chứ?

345
00:17:52,166 --> 00:17:54,250
‎Để sau đi. Quay lại bữa tiệc thôi.

346
00:17:54,333 --> 00:17:56,583
‎Glenn nói sẽ chỉ anh cách lái xe tăng.

347
00:17:57,125 --> 00:17:58,791
‎Đợi đã. Làm trên bàn của em thì sao?

348
00:17:58,875 --> 00:18:02,583
‎Ta sẽ quan hệ suốt nếu anh làm ở đây.
‎Không gì bằng tình dục kết hợp công việc.

349
00:18:02,666 --> 00:18:04,583
‎Tiêu hủy StaedtlerBot.

350
00:18:06,708 --> 00:18:08,416
‎Đau quá!

351
00:18:09,583 --> 00:18:10,583
‎Có lẽ để sau đi.

352
00:18:10,666 --> 00:18:12,416
‎Khoan. Ta không thể quay lại!

353
00:18:12,500 --> 00:18:13,750
‎Sao em cư xử lạ thế?

354
00:18:14,916 --> 00:18:15,750
‎Andre?

355
00:18:16,250 --> 00:18:19,166
‎Staedtler! Hãy thành lập một ban nhạc!

356
00:18:19,250 --> 00:18:20,583
‎Tham gia với bọn tôi.

357
00:18:20,666 --> 00:18:23,666
‎Mọi thứ không ổn rồi. Chạy đi!

358
00:18:24,583 --> 00:18:27,708
‎Đợi đã, bọn em phát tánvi-rút
‎cho mọi người để họ thích anh ư?

359
00:18:27,791 --> 00:18:29,291
‎Anh khó ưa đến thế sao?

360
00:18:29,375 --> 00:18:30,500
‎Staedtler.

361
00:18:30,583 --> 00:18:33,250
‎Nhìn vào mặt tích cực đi.
‎Nó rất hiệu quả mà.

362
00:18:34,166 --> 00:18:35,250
‎Hôn nhau nào!

363
00:18:35,333 --> 00:18:38,333
‎Không kỳ đâu.
‎Chỉ là mọi người cùng vui vẻ thôi.

364
00:18:38,416 --> 00:18:42,416
‎Em biết mọi thứ có vẻ tệ, nhưng tin em đi,
‎Cognito là chỗ tốt để làm.

365
00:18:42,500 --> 00:18:44,750
‎Nếu thả số bản sao này
‎của Hitler ra thì sao?

366
00:18:44,833 --> 00:18:46,333
‎Hitler thật đấy ư?

367
00:18:46,416 --> 00:18:48,666
‎Nghe này, ta đều là nhà khoa học.

368
00:18:48,750 --> 00:18:51,125
‎Ý em là, ai chả nhân bản vài tên Hitler.

369
00:18:51,208 --> 00:18:54,791
‎- Chiến thắng muôn năm!
‎- Một văn phòng cần mấy Hitler chứ?

370
00:18:54,875 --> 00:18:56,500
‎Hoặc phát triển liệu pháp gen…

371
00:18:56,583 --> 00:18:59,333
‎Dùng tế bào gốc
‎từ phòng thí nghiệm nội tạng trẻ em!

372
00:18:59,416 --> 00:19:01,416
‎Anh vừa nói nội tạng trẻ em à?

373
00:19:01,500 --> 00:19:04,541
‎- Brett, đừng giúp nữa!
‎- Staedtler!

374
00:19:04,625 --> 00:19:06,958
‎Đây là nơi quái quỷ gì vậy?

375
00:19:07,041 --> 00:19:08,208
‎Staedtler!

376
00:19:08,291 --> 00:19:09,333
‎Staedtler!

377
00:19:10,333 --> 00:19:13,291
‎Đến chơi với tôi đi, Staedtler.
‎Chín vòng thôi.

378
00:19:13,375 --> 00:19:17,500
‎Tôi thấy ta có cùng sở thích.
‎Muốn mở podcast không?

379
00:19:17,583 --> 00:19:19,000
‎Cũng có thể.

380
00:19:19,083 --> 00:19:22,916
‎Không! Nó như bài hát mị hoặc
‎đàn ông da trắng của mỹ nhân ngư ấy.

381
00:19:26,708 --> 00:19:30,000
‎- Staedtler, tham gia với bọn tôi.
‎- Tôi muốn giúp anh di chuyển.

382
00:19:30,083 --> 00:19:33,333
‎Staedtler, sao Instagram của anh
‎lại ở chế độ riêng tư?

383
00:19:33,416 --> 00:19:35,666
‎Staedtler!

384
00:19:35,750 --> 00:19:38,625
‎Vì Andre đã dùng ADN của anh
‎để chế vi-rút,

385
00:19:38,708 --> 00:19:41,958
‎nên có lẽ nếu ta dùng
‎ADN của người không thích anh

386
00:19:42,041 --> 00:19:44,000
‎thì ta có thể chế ngược ra thuốc giải.

387
00:19:44,083 --> 00:19:46,250
‎Brett! Anh không thích Staedtler.
‎Đưa tay đây.

388
00:19:46,333 --> 00:19:50,666
‎Gì cơ? Không.
‎Tôi hoàn toàn thích anh, Staedtler.

389
00:19:50,750 --> 00:19:52,750
‎Ổn mà, Brett.
‎Anh không cần phải thích tôi.

390
00:19:52,833 --> 00:19:55,333
‎Cả hai ta đều quan tâm
‎đến Reagan và thế là đủ.

391
00:19:55,416 --> 00:19:59,166
‎Đợi đã. Ý anh là
‎không thích anh cũng được sao?

392
00:19:59,250 --> 00:20:01,333
‎- Chưa ai nói thế với tôi.
‎- Brett?

393
00:20:01,416 --> 00:20:03,125
‎Quả là sự đồng cảm vô cùng cấp tiến!

394
00:20:03,208 --> 00:20:04,833
‎- Không.
‎- Tôi…

395
00:20:04,916 --> 00:20:05,958
‎Đấu tranh đi, Brett.

396
00:20:06,041 --> 00:20:08,583
‎Cuối cùng tôi cũng thích anh rồi! Lại đây.

397
00:20:08,666 --> 00:20:12,958
‎Ngọt ngào thật đấy,
‎nhưng ADN của anh giờ vô dụng rồi!

398
00:20:13,500 --> 00:20:16,333
‎- Staedtler!
‎- Staedtler, cởi quần áo ra đi!

399
00:20:16,416 --> 00:20:19,625
‎Được rồi. Em đã kể cho những ai
‎về cái ấy của anh vậy?

400
00:20:19,708 --> 00:20:21,458
‎Tôi có kế hoạch, cứ làm đi!

401
00:20:21,541 --> 00:20:24,458
‎Tôi giả làm anh,
‎giữ chân họ đủ lâu để anh thoát.

402
00:20:24,541 --> 00:20:28,041
‎Brett, thật điên rồ.
‎Ai lại thân thiện đến liều mình thế hả?

403
00:20:28,125 --> 00:20:29,166
‎Chính là Brett.

404
00:20:29,916 --> 00:20:32,208
‎Tôi cũng thích anh, Brett.

405
00:20:32,291 --> 00:20:33,666
‎- Thật đấy.
‎- Thật đấy.

406
00:20:34,416 --> 00:20:36,083
‎- Staedtler!
‎- Đi đi!

407
00:20:37,375 --> 00:20:39,333
‎Này, tôi là Staedtler đây!

408
00:20:41,708 --> 00:20:44,041
‎Tấn công tôi bằng tình yêu sai trái đi.

409
00:20:49,041 --> 00:20:52,250
‎Em biết không, Tamiko?
‎Anh đã ở trong lồng quá lâu rồi.

410
00:20:53,583 --> 00:20:54,625
‎Về mặt cảm xúc.

411
00:20:54,708 --> 00:20:57,875
‎Nhưng tối nay là lần đầu anh thấy tự do.

412
00:20:57,958 --> 00:21:00,625
‎Chẳng giống người đàn ông
‎em đã ly hôn tí nào.

413
00:21:00,708 --> 00:21:05,541
‎- Vì anh không cầm theo tẩu thuốc.
‎- Anh phải nói với em điều này.

414
00:21:05,625 --> 00:21:09,291
‎- Em sắp làm tình với một cỗ máy!
‎- Chúa ơi, mong là vậy.

415
00:21:12,791 --> 00:21:17,375
‎Anh đã sai tên khốn hai mặt này lừa em
‎làm tình với anh và hắn phản bội anh.

416
00:21:17,458 --> 00:21:21,541
‎Toàn bộ chuyện này không có thật ư?
‎Paris? Thơ của anh?

417
00:21:21,625 --> 00:21:23,541
‎Nhưng cái này là thật, Tamiko.

418
00:21:23,625 --> 00:21:24,916
‎Anh đã yêu em rồi,

419
00:21:25,000 --> 00:21:28,416
‎và phần mềm nhận diện khuôn mặt của anh
‎cho thấy em cũng thấy thế!

420
00:21:29,708 --> 00:21:33,166
‎- Đến lúc phải tắt máy, đồ khốn.
‎- Nhào vô đi, túi máu!

421
00:21:33,250 --> 00:21:35,000
‎Cô ấy xứng với người tốt hơn anh!

422
00:21:44,875 --> 00:21:47,041
‎Mình không hề không thích điều này.

423
00:21:49,791 --> 00:21:51,375
‎Staedtler!

424
00:21:51,458 --> 00:21:53,375
‎Nghĩ đi, Reagan, nghĩ đi!

425
00:21:53,458 --> 00:21:55,291
‎- Cái gì?
‎- Không có gì.

426
00:21:55,375 --> 00:21:59,666
‎Anh biết vẻ mặt đó. Đó là vẻ mặt:
‎"Có ý tưởng nhưng không muốn nói ra".

427
00:21:59,750 --> 00:22:02,208
‎Như lần em muốn dùng Cheetos
‎làm bánh mì nướng ấy.

428
00:22:02,291 --> 00:22:03,375
‎Chết tiệt.

429
00:22:04,125 --> 00:22:07,000
‎Họ sẽ không thể say mê anh

430
00:22:07,083 --> 00:22:08,625
‎nếu không nhớ anh là ai.

431
00:22:08,708 --> 00:22:12,333
‎Tất nhiên rồi. Xoá ký ức của họ.
‎Đó là điều anh giỏi nhất.

432
00:22:12,833 --> 00:22:14,458
‎Mục đích anh làm việc ở đây

433
00:22:14,541 --> 00:22:17,583
‎là để anh không phải xóa ký ức
‎của mọi người nữa.

434
00:22:17,666 --> 00:22:19,291
‎Ta đâu còn lựa chọn khác?

435
00:22:19,375 --> 00:22:21,666
‎Ta cần làm gì đó
‎để khuếch đại tín hiệu của súng.

436
00:22:21,750 --> 00:22:24,041
‎Ta có thể nối nó vào hệ thống đèn
‎của tòa nhà chứ?

437
00:22:24,958 --> 00:22:26,625
‎Được, dùng cái này.

438
00:22:26,708 --> 00:22:29,583
‎Đây là món quà cho anh
‎để ăn mừng việc anh ký hợp đồng.

439
00:22:32,375 --> 00:22:34,541
‎Staedtler!

440
00:22:35,125 --> 00:22:35,958
‎ĐỊNH TUYẾN LẠI NĂNG LƯỢNG

441
00:22:39,458 --> 00:22:41,750
‎- Staedtler!
‎- Bóp cò khi em ra hiệu.

442
00:22:41,833 --> 00:22:43,208
‎Staedtler!

443
00:22:43,291 --> 00:22:47,875
‎Ba, hai, một.

444
00:22:49,333 --> 00:22:51,333
‎- Staedtler!
‎- Bắn đi!

445
00:23:06,958 --> 00:23:08,166
‎Anh là ai?

446
00:23:08,250 --> 00:23:10,916
‎Và tại sao xúc tu của tôi
‎lại ở trên mông anh?

447
00:23:11,000 --> 00:23:14,458
‎- Đây là bạn trai tôi, Staedtler.
‎- Rất vui được gặp mọi người.

448
00:23:14,541 --> 00:23:16,250
‎- Xin chào.
‎- Xin chào.

449
00:23:16,333 --> 00:23:19,208
‎- Chắc mọi người muốn quay lại bữa tiệc.
‎- Tiệc?

450
00:23:19,291 --> 00:23:20,916
‎Tiệc Halloween, ngoài sảnh?

451
00:23:21,000 --> 00:23:23,500
‎- Rồi.
‎- Chờ đã!

452
00:23:24,333 --> 00:23:26,041
‎Nhớ hai anh rủ nhau mặc đồ đôi không?

453
00:23:26,708 --> 00:23:27,875
‎- Rồi.
‎- Được rồi.

454
00:23:29,750 --> 00:23:31,375
‎Nhìn đi, hai ta làm việc rất ăn ý.

455
00:23:32,416 --> 00:23:35,791
‎Nghe này, anh nghĩ rồi.
‎Công việc của chúng ta là vấn đề.

456
00:23:35,875 --> 00:23:38,875
‎Hội Illuminati, Cognito,
‎dù ta làm gì đi nữa,

457
00:23:38,958 --> 00:23:42,583
‎chính phủ ngầm cũng vẫn luôn đè nặng
‎lên mối quan hệ của ta.

458
00:23:42,666 --> 00:23:46,375
‎Rồi ta sẽ tìm ra cách
‎cân bằng cuộc sống và công việc thôi.

459
00:23:47,541 --> 00:23:50,375
‎- Tên Erector Set khốn nạn! Mẹ kiếp!
‎- Anh chưa từng trân trọng cô ấy.

460
00:23:50,458 --> 00:23:52,416
‎Tôi là Rand phiên bản tốt nhất.

461
00:23:52,916 --> 00:23:57,791
‎Dừng lại. Sao tôi lại nghĩ
‎sau 35 năm kết hôn, anh sẽ thay đổi chứ?

462
00:23:57,875 --> 00:24:01,916
‎Đừng mong tôi quay lại với anh.

463
00:24:02,000 --> 00:24:02,958
‎Tư vấn miễn phí?

464
00:24:03,041 --> 00:24:06,708
‎Ai làm ở đây cũng bắt đầu phát điên
‎hoặc trở nên điên loạn rồi.

465
00:24:06,791 --> 00:24:08,375
‎Ra ngoài khi còn có thể.

466
00:24:09,708 --> 00:24:12,708
‎Anh nghe rồi chứ?
‎Họ giữ mối quan hệ suốt 35 năm.

467
00:24:12,791 --> 00:24:16,375
‎Có lẽ anh nên đi rồi.
‎Anh phải tỉnh táo và suy nghĩ.

468
00:24:16,458 --> 00:24:18,583
‎Về công việc? Hay về chúng ta?

469
00:24:19,666 --> 00:24:22,458
‎Chỉ là… Nghĩ thôi.

470
00:24:25,916 --> 00:24:27,666
‎Khi nào Staedtler bắt đầu làm?

471
00:24:27,750 --> 00:24:30,458
‎Tôi rất thích anh ấy.
‎Anh ấy nói gì về tôi vậy?

472
00:24:32,291 --> 00:24:34,083
‎Ta sẽ luôn có Holo-Paris.

473
00:24:34,166 --> 00:24:37,125
‎Sao cũng được, người thiếc.
‎Đây chỉ là bước lùi tạm thời thôi.

474
00:24:37,208 --> 00:24:39,458
‎Chừng nào tôi còn lãnh đạo Cognito,

475
00:24:39,541 --> 00:24:42,625
‎sẽ luôn có cách khác để giành lại cô ấy.

476
00:24:43,583 --> 00:24:47,833
<i>‎Rand Ridley, báo cáo tại phiên họp</i>
<i>‎trước toàn thể hội nghị ngay lập tức.</i>

477
00:24:47,916 --> 00:24:53,375
<i>‎Hội áo choàng muốn bàn về hiệu suất</i>
<i>‎của anh với tư cách lãnh đạo của Cognito.</i>

478
00:24:56,750 --> 00:24:58,875
‎Anh có cần tôi truy cập
‎Monster.com cho không?

479
00:25:27,208 --> 00:25:30,875
‎Biên dịch: Tuan Nguyen