СЕРІАЛ NETFLIX
Ти знаєш, що жовтень — місяць профілактичних УЗД?
Це круто.
Чому? Тобі треба зробити?
Ні, наші стосунки вже на такому рівні,
коли не потрібно постійно займатися сексом.
Можна просто лежати в ліжку, ділитися неймовірно нудними фактами.
Це дійсно круто. Тепер я хочу зайнятися сексом.
О боже, так.
Ґутен абенд!
Стетлере, ілюмінатам потрібні твої послуги.
Чому ти без сорочки?
Приношу в жертву декого незайманого.
Тобто це ти про себе?
Дай п'ять.
Так от, туристи помітили, як принцеса Ді грає в спайкбол на приватному острові.
Треба, щоб ти стер ці спогади. І швидко.
До речі, Бейонсе не передає тобі привіт. Бувай.
Боже, ненавиджу працювати на ілюмінатів.
Це все стирання думок, брехня, тупі колеги.
Треба піти на звичайну роботу.
Яку саме?
Не знаю, ремонт старих човнів?
Відремонтую шхуну та попливемо в Карибське море.
Шхуна — це човен, правильно?
Скарги на роботу в тіньовому світі — те, що зблизило нас.
Про що говорити, якщо ти звільнишся?
Рейган, нам є про що поговорити.
Ти маєш працювати в «Когніто»!
Що? На заклятих ворогів ілюмінатів?
Так! Ми хороша команда.
Обіцяю, ти ніколи не стиратимеш спогади,
а моя команда — найкраща. Ти впишешся.
Та ну. Ти же знаєш, що я аутсайдер, як Джон К'юсак,
і справляю не найкраще перше враження.
Мене розуміють лише із четвертого враження.
То спочатку познайомлю тебе з Бреттом.
Він тебе вмовить. Він вміє рекламувати.
Якось він переконав увесь офіс продавати «Гербалайф»,
хоча всі знали, що ми самі винайшли цю піраміду для фінансування ЦРУ.
Гаразд, я спробую.
Бретте, це Рейган. Хочеш познайомитися з моїм хлопцем?
Рейган впускає мене в особисте життя?
Він погодився.
Ух ти. У тилу ворога.
Виглядає наче торговий центр ілюмінатів.
Це «Прецлі Вецеля»?
У нас є секретні смаки, про які ніхто не знає.
Круто. «Врожайний фторид». «Шоколадні ліки від раку»?
Нічого собі, тут досі продають «Рево»? І «СуперРево»?
Від «СуперРево» втрачаєш голову.
Рейгс! І хлопець Рейгс!
Радий зустрітися з бойфрендом мого найкращого друга. Й-К-Л-М-Н.
Вибач, коли я радію, починаю говорити літери. Ща!
Бретте, це Рон Стетлер. Стетлере, це Бретт Хенд.
Радий знайомству.
-Гаразд. Вибач. -Ой.
Нічого.
Випивка вам допоможе.
Як завжди для неї, а тебе я бачу поціновувачем горілки.
Мені чистий віскі.
Добре, а мені низькокалорійний лагер.
Смішно. Тут що, закінчився «Єгермейстер»?
Хочеш зробити «Єгербомби»? Я на все готовий.
Я теж люблю ідіотський гумор. Я прослухав усі альбоми Дейна Кука.
-Чесно? -Ні, жартую.
Бретте, розкажи Стетлеру, чому в «Когніто» класно працювати.
Так, дозволь мені пояснити, чому там так круто.
Чекай, Бретте, я хочу вибачитися.
Якось невдало почалось знайомство.
Я б хотів почати все спочатку.
Так. Будь ласка, перемотай.
Звучить чудово.
Клас. І давайте включимо іншу музику.
Хто обрав це лайно з 90-х?
Ніби хтось кинув двадцятку в музичний автомат і запустив «Counting Crows».
Я слухаю «Accidentally In Love» із саундтреку «Шрек 2» кожного дня.
Тобто радий знайомству.
-Усе гаразд. Ми жартуємо. -Так, усе добре.
Так. Це весело.
-Пройшло добре. -Це була катастрофа.
Якщо одна година з Бреттом — це так важко, я не зможу вписатися в «Когніто».
Що? Ні!
Ви з Бреттом полюбите одне одного.
Не рахуй ворон, доки не вилупилися.
Я завжди псую перші враження.
Вам треба познайомитися ближче.
Вам буде веселіше на нашій…
щорічній Хелловінській вечірці.
Так, «Когніто» організує чудову вечірку на Хелловін
кожного року. Вона легендарна.
Може бути весело.
У нас буде перша Хелловінська вечірка. Присутність обов'язкова.
Але кожного Хелловіну ми з дітьми дивимося страшні фільми.
Усі фільми Майкла Мура.
Я не прийду.
Вечірки — це примітивні шлюбні ритуали людей.
Я не хочу провести вечір, облизуючи комусь рота,
щоб знайти сумісну імунну систему.
Яка втрата.
Молодший, коли ти керував,
який був звичайний бюджет на вечірки?
Ти про справжні чи про ті, на які вас запрошували?
Думаю, десь сто штук для початку.
-Чудово! -Уперед, дівчино.
Я піду на цю вечірку.
Тату? Ти зруйнував моє дитинство. Виправиш це, профінансувавши цю вечірку?
Авжеж. Як і у твоєму дитинстві, мене там не буде.
У мене побачення із твоєю мамою завдяки Закону про потреби.
Я знову спокушу її
і заповню порожнечу всередині себе, заповнивши її…
Бретте, я влаштовую цю вечірку, щоб Стетлер захотів у «Когніто».
Я хочу вразити його тим, як чудово працювати тут з усіма нами.
О, Стетлер прийде.
Обожнюю цього… хлопця.
Боюся, що якщо він покине тіньовий світ, наші стосунки не виживуть.
Я хочу, щоб він розважився на цій вечірці,
а ти в нас — король веселощів.
Для тебе — що завгодно.
Ти найкращий!
Тож, коли Стетлер буде на піку веселощів,
я запропоную йому роботу, і він підпише контракт цим.
Це вітальний подарунок від «Когніто».
Ще в ній дротики з транквілізатором.
Який милий подарунок, Рейгс.
О ні, мене заберуть в океанаріум.
Сміливий вовчику, послухай.
Дружелюбний вовк зник, і ти маєш його знайти!
Знайди його, хлопче! Давай!
Де ти, дружелюбний вовче?
Чуваче, виглядаєш божевільно.
Андре, до Стетлера я ще не зустрічав людину, яка мені не подобалася.
Чомусь у нас із ним немає нічого спільного.
Я майже готовий застрелитися!
Бретте, ось у чому річ.
Я не слухав тебе після «Андре».
Я не хочу підводити Рейган,
але я не можу веселити цього хлопця. Між нами немає ніякої хімії.
Чуваче, я розумію.
Але якщо я щось і знаю, то це дві речі: це хімія і хімія.
І хімія.
Ти в порядку?
Зачекай хвилинку.
Я працював над вірусом дружби, щоб створити мир у всьому світі,
але Raytheon не заплатили за випробування.
У мене залишилися зразки.
Люблю тебе. Дай п'ять, бро.
Приворотне зілля для дружби?
Я зроблю так, щоб Стетлер тобі сподобався.
Зроби це. Давай!
Тільки потрібна його ДНК.
Але як її дістати…
Волосся Рона.
Боже, він взагалі не доглядає за волоссям.
Його не хвилює зовнішність?
Ти майже на вершині.
Повернув роботу, компанію. Тепер треба лише…
Ось вона. Готова побачитися з моїм керівництвом?
Облиш. Ботокс це приховує, але я спопеляю тебе поглядом.
Я нова людина, Таміко.
Я хочу випити з тобою вина, повечеряти й провести ніч романтично.
Лише вдягни це.
Гаразд, покінчимо із цим.
ПЕРША ХЕЛЛОВІНСЬКА ГУЛЯНКА В КОГНІТО
СПІРИТИЧНА ДОШКА
З Хелловіном, «Когніто»!
Монстри, настав час розім'яти… ваші геніталії!
Сьогодні відділ кадрів — це відділ танців!
Так!
Приємно знову вдавати себе багатієм.
Можна продати комусь цей прекрасний дуплекс на Балтік-авеню?
-Дай вгадаю. Шер-нобиль. -Ага.
Гей, сучки.
Хто готовий підняти мені Веселого Роджера?
Джек Спарроу? Ти жартуєш.
Стоп, друзяки!
Якого Джеррі Брукгеймера! Негайно знімай цей костюм.
Ні! Я витратив $5,99 на термінову доставку бусин для волосся.
Я виглядаю як злодій.
Виглядаєш як біла дівчина на «Burning Man»!
Блін. Усі попрацювали над своїми костюмами.
А я хотів чогось більш простого та іронічного.
Краще перевдягтися.
Ні. Ти всім сподобаєшся.
Ого, який чудовий декор.
Величезний плакат із Рендом у костюмі Сталіна — дуже моторошний.
Так. Це наша прикраса на Хелловін.
Ходімо до бару.
Як справи? Гарний костюм міньйона.
Це захисний костюм, під яким костюм міньйона.
Це змусить тебе полюбити Стетлера, як свого рідного брата.
Поїхали.
Рука теж підійде.
Люблю тебе, брате!
Джіджі, ти пам'ятаєш Стетлера?
Як я могла забути?
У Рейган мало подруг, тому вона мені розповідає про все.
Про розмір пеніса.
Привіт! Це Рон. Великий «Р».
Р. Келлі. Останнє вже було зайвим.
Слухай, у той вечір…
Ані слова. Ти про перше враження?
Добре, що сьогодні я Крісс Енджел,
бо пуф, і воно просто зникло.
Круто. І класний в тебе костюм із «Final Fantasy».
О, схоже, вірус спрацював!
Ні. Я прикидався.
Я відчув лише слабку антипатію! Що відбувається?
Бретте, ти куди?
Ви зі Стетлером точно зблизилися.
Вибач, Рейган, я не можу. Я досі не знаходжу з ним нічого спільного.
-Так, перевірка на спільне провалена. -Я краще піду.
Що? Ні. Ця вечірка провалиться без тебе!
Що ти робиш?
Соціальне мастило.
Вип'єш стільки, скільки треба, щоб урятувати мої стосунки!
Люблю тебе, брате. Що відбувається? Як справи, братики?
Приготуйся очманіти від Міста світла.
Ти привіз мене до Парижа?
Як директор, я маю необмежений доступ до лабораторії «Когніто». Гендиректор.
Мушу сказати, ти мене заінтригував.
Ти любиш витончену фігню,
тож у нас люкс у «Four Seasons» і вечеря в «Le Cinq».
Цей вечір наш, люба.
Сподіваюся, новий романтичний ти
не буде проти прогулянки Єлисейськими полями?
Це було б чарівно.
І читай мені вірші.
Вірші? Чорт забирай! Єдине, що я забув взяти із собою.
Хочеш покидати круасани гусям?
Я починаю думати, що ти зовсім не змінився.
Ні, я змінився.
Зачекай п'ять хвилин. Мені треба в ле парашу.
Гей, зірка має блищати.
Блищати! Що я тобі сказав?
Ти сказав створити ідеальну романтичну симуляцію.
Сказав, що зробиш усе, щоб повернути її, але не стараєшся.
Стараються люди, у яких немає роботів.
А можеш ненадовго мене підмінити?
-Підмінити? -Стань голограмою мене.
Почитай їй вірші. Таміко нічого не помітить.
Але я ніколи не був на побаченні.
Ти будеш у моєму тілі, а в мене немає відбою від жінок.
Піду поїм хот-дог в туалеті.
Покличеш, коли вона буде готова стрибнути в ліжко.
ХЕЛЛОВІНСЬКА ГУЛЯНКА В КОГНІТО
Ну що, ти вже досить п'яний, щоб тусити з моїм хлопцем?
Майже.
Пустімося берега!
Ходімо, хлопче. Занюхаємо трохи гіполіпідеміку з мого телегіда!
Люблю тебе, брате! О так!
СТЕНД ДЛЯ КАШЛЮ ТА ТОРКАННЯ ОБЛИЧЧЯ
Гаразд, правда чи виклик?
Правда. Зараз я сплю в бочці.
Виклик. Назвіть причину, чому Стетлеру сподобається тут працювати.
Привіт, народ. Вечірка без троянців — несправжня вечірка, так?
Майк, напевно, назве тобі 300 причин.
А чому ти не хочеш стирати думки для ілюмінатів?
Стоп! Друже, ти хочеш забрати мою роботу?
Ні, з мене досить стирання думок.
Це безглузда аморальна робота.
Але це лише моя думка.
Для тебе це підходить.
Добре, бо в цій команді є місце лише для одного Майка, і… Чорт забирай!
Свободу!
Це «Хоробре серце», дурню!
Цифра 300 пов'язує тебе лише з вагою.
Ти назвав мене жирним?
І відкрито.
Я починаю думати, що ти мене ображаєш.
Люблю тебе, брате! О так!
-Як ти тепер почуваєшся? -Дружелюбним.
Чому ми сваримося через костюм,
якщо найкращий все одно в цього красунчика?
Слухай, чуваче, забирай мою роботу.
Це буде наша фішка. Придумаємо один одному прізвиська?
У мене дивний потяг не вбивати тебе.
У тебе бував трійничок із карликом?
Хочу з ним поговорити!
Ти була права. Усі тут такі дружелюбні.
Так, дружелюбні.
Люблю тебе, бро!
Облиште чоловіка!
Не оточуйте його, тільки тому що в нього розкішний пеніс.
О ні. Що відбувається?
Думаю, хвороба якось поширюється.
Ви двоє, що сталося?
Я працював у лабораторії допізна, і…
Ми зробили вірус, щоб мені подобався твій хлопець, і він поширився!
Що ви зробили?
Чорт! У Бретта безсимптомний перебіг, бо він завжди дружелюбний,
а на всіх інших спрацювало!
ПОБАЧЕННЯ МРІЇ В ПАРИЖІ
Клас. Добре знову мати ноги.
Хоч я і бачу світ у нулях і одиницях,
я завжди прицілююся на твої прекрасні булочки.
Супер.
Людський дотик! Це для мене звична справа.
О Ренде. Візьми серветку, перш ніж я знову… дам тобі ляпаса.
Для тебе що завгодно… кохана.
Підірви Ейфелеву вежу.
-Що? -Ти ж мене любиш, правда?
-Так, але… -І ти тепер контролюєш світ, так?
Так.
Тоді я… підірву Ейфелеву вежу.
Боже мій. Я просто хотіла побачити, як ти відреагуєш.
Ти справді збирався, чи не так?
Ти не схожа на інших.
Ти наче соціопатка і мама-йогиня одразу.
Я не знаю, що ти скажеш далі.
Яйце для вагіни.
Бачиш? Ти знову це зробила!
Ти єдина людина, яку я не можу передбачити.
А ти надзвичайно вразливий.
Одночасно слабкий і сексуальний.
Сексуальне домагання. Мені потрібен Ренд.
Тобто, Ренд тебе хоче.
Стетлер!
Гаразд. Вмикай, Мотмане.
Стетлер!
Стетлер! Так!
Що нам робити?
Тепер черга дядька Грошовика!
Доляри, йоу!
Відійди, він мій!
Треба зупинити це зараз же.
Андре, знайди антидот. Бретте, контролюй ситуацію.
О, привіт. Добре.
Куди це ми?
Покажу тобі лабораторію.
Але веселощі лише починались.
Знаєш, що ще весело?
Дивитися на комп'ютерний код!
TMKO: ВИНО ЛЛЄТЬСЯ НЕДАРЕМНО
Цікаво, що та консервна банка робить на моєму побаченні.
Вона точно з'їсть його живцем.
TMKO: #НОВЕЖИТТЯ
Роботячий вилупок.
Чорт! От блін!
-Агов, де Стетлер? -Стетлер.
Вибачте, хлопці. Можна мені швидко взяти зразок крові?
Ти говорив зі Стетлером.
Відведи нас до друга, інакше буде тобі туга!
Знайдімо його. Чому вибухостійкі двері зачинено?
Боже. Вони як велоцираптори в «Парку Юрського періоду».
Вони зрозуміли, як відчинити двері!
Чорт! Ми не врахували, що в них є великі пальці!
-Стетлер! -Стетлер!
Це моя лабораторія, де створюються круті роботи.
-Може, і для тебе тут робота знайдеться. -Привіт, Рейган.
Це мій штучний інтелект, Рейгон.
Рейгон, познайомся з моїм хлопцем, Роном Стетлером.
Романтичний інтерес.
Хочеш зробити робо-Стетлера, щоб потренувати поцілунки?
Що?
Ні. Навіщо це мені?
Це твій стандартний протокол.
Пам'ятаєш робо-Раяна?
Починаю створення.
Рейган, я живий?
Перестань робити робота!
Зупиняю створення.
Я не впевнений, що робототехніка — це для мене, але я можу тут працювати.
Хочеш підписати офіційний контракт?
Пізніше. Повернімося на вечірку.
Гленн сказав, що покаже, як керувати танком.
Зачекай. Зробимо це на столі?
Це буде традиція, якщо працюватимеш тут. Секс і робота — найкраще поєднання.
Знищую робо-Стетлера.
Боляче!
Може, пізніше.
Чекай. Не можна повертатися!
Чому ти так дивно поводишся?
Андре?
Стетлере! Давай створимо гурт!
Приєднуйся.
Усе погано. Біжіть!
Чекайте, ви всіх заразили, щоб я їм сподобався?
Невже я настільки неприємний?
-Стетлер. -Стетлер.
Зосередься на позитивному. Спрацювало неймовірно добре.
Поцілуємося!
Не дивно. Як дружні хлопці.
Знаю, виглядає погано, але повір, «Когніто» — чудове місце роботи.
Може, нацькуємо на них клонів Гітлера?
Того самого Гітлера?
Слухай, ми тут усі вчені.
Усі вчені клонують Гітлерів.
Зіґ хайль!
Скільки Гітлерів треба мати в офісі?
Ще можна спробувати генну терапію…
Із стовбурових клітин із лабораторії дитячих органів!
Ти сказав «дитячі органи»?
Бретте, не допомагай!
Стетлер!
Що це за місце?
Стетлер!
Пограй зі мною, Стетлере.
Усього дев'ять лунок.
Здається, у нас схожі інтереси. Хочеш зробити зі мною подкаст?
Можливо.
Ні! Для білого гетеро-чоловіка це ніби світло для метелика.
Стетлере, приєднуйся.
Я хочу допомогти!
Стетлере, чому твій Інстаґрам приватний?
-Стетлер! -Стетлер!
Андре використав твою ДНК, щоб створити вірус,
тож використаємо ДНК того, кому ти не подобаєшся,
щоб розробити антидот.
Бретт! Тобі не подобається Стетлер. Дай руку.
Що? Ні. Ти класний, Стетлере.
Усе гаразд. Я не маю тобі подобатися.
Нам обом подобається Рейган, і цього достатньо.
Чекай. То ти кажеш, що можна не любити тебе?
-Мені ще ніхто такого не казав. -Бретте?
Яка радикальна емпатія!
-Ні. -Я…
Борися, Бретте.
Нарешті ти мені подобаєшся! Так.
Це обісратися як мило, але тепер твоя ДНК не придатна!
-Стетлер! -Стетлере, знімай одяг!
Так. Скільком людям ти розказала про мій… сама знаєш?
У мене є план, зроби це!
Я прикинуся тобою і затримаю їх, щоб ти зміг утекти.
Бретте, це божевілля.
Хто може бути настільки дружелюбним?
Бретт.
Ти теж мені подобаєшся, Бретте.
-Чесно. -Чесно.
-Стетлере! -Біжи!
Гей, це я, Стетлер!
Покажіть мені свою неправильну любов.
Знаєш, Таміко? Я так довго сидів у клітці.
Емоційно.
Але сьогодні я вперше почуваюся вільним.
Ти зовсім не схожий на чоловіка, з яким я розлучилася.
По-перше, ти не затримуєш дим із бонгу в легенях.
Я маю тобі дещо сказати.
Ти збираєшся трахнути машину!
Сподіваюся на це.
Я попросив цього брехливого мішка з болтами спокусити тебе,
а він мене зрадив.
Це все було несправжнє? Париж? Твої вірші?
Це було справжнє, Таміко.
Я закохався в тебе,
і моя програма розпізнавання облич каже, що ти теж це відчуваєш!
Час тобі звалювати, козел.
Пішов ти, мішку з кров'ю!
Вона заслуговує на краще за тебе!
Не так уже й погано.
Стетлер!
Думай, Рейган, думай!
-Що? -Нічого.
Ні, я знаю цей погляд.
Це «У мене є ідея, але не хочу її казати».
Як тоді, коли ти хотіла використати «Чітос» як крутони.
Чорт.
Річ у тім, що тобою не будуть захоплюватися,
якщо тебе не пам'ятають.
Звісно. Стерти їхні думки. Це я добре вмію.
Весь сенс того, щоб ти працював тут,
у тому, щоб ти більше не стирав людські спогади.
Що нам залишається?
Треба якось посилити дальність пістолета.
Можемо підключити його до системи освітлення?
Так, це допоможе.
Це був подарунок на честь підписання контракту.
-Стетлер! -Стетлер!
ПЕРЕНАПРАВЛЕННЯ
-Стетлер! -Натисни на гачок, коли скажу.
Стетлер!
Три, два, один.
-Стетлере! -Зараз!
Хто ти?
І чому моє щупальце на твоїй дупі?
Друзі, це мій хлопець, Стетлер.
Радий знайомству.
-Привіт. -Привіт.
-Ви, мабуть, хочете назад на вечірку. -Вечірку?
На Хелловінську вечірку в атріумі.
-Добре. -Зачекайте!
Пам'ятаєте, як робили груповий костюм?
-Звісно. -Гаразд.
Бачиш, ми хороша команда.
Слухай, я про це думав. Проблема в нашій роботі.
Ілюмінати, «Когніто» — що б ми не робили
тіньовий уряд завжди ускладнюватиме наші стосунки.
Ми колись знайдемо баланс між життям і роботою.
-Сраний конструктор! Пішов ти! -Ти ніколи її не цінував.
Я кращий Ренд, ніж ти.
Досить. І чому я думала, що після 35 років шлюбу ти змінишся?
Я ніколи не повернуся до тебе.
Хочеш пораду?
Кожен, хто тут працює, або одразу божевільний, або божеволіє тут.
Біжи, поки це можливо.
Ти це чув? Вони прожили разом 35 років.
Мені, мабуть, час іти. Треба подумати на свіжу голову.
Про роботу? Чи про нас?
Просто… Просто подумати.
То коли Стетлер почне?
Мені він подобається. Він казав щось про мене?
Голо-Париж залишиться з нами.
Як скажеш, жерстянику. Це лише тимчасова невдача.
Поки я керую «Когніто»,
завжди знайдеться інший спосіб її повернути.
Ренде Рідлі, вас викликають по голо-конференц-зв'язку.
Мантії хочуть обговорити з вами вашу роботу на посаді голови «Когніто».
Зареєструвати тебе на Monster.com?
Переклад субтитрів: Анастасія Кислинська