BİR NETFLIX DİZİSİ
Ekimin Tıbbi Ultrason Farkındalık Ayı olduğunu biliyor muydun?
Bu muhteşem.
Niye? İhtiyacın mı var?
Hayır, ilişkimizde sürekli seks yapmak zorunda olmadığımız noktaya geldik.
Yatakta uzanıp inanılmaz sıkıcı şeyler paylaşabiliriz.
Cidden harika. Artık seks yapmak istiyorum.
Tanrım, evet.
Guten abend.
Staedtler, Illuminati'nin hizmetine ihtiyacı var.
Neden üstsüzsün?
Bir bakire kurban ediyordum efendim.
Kendini mi kurban ediyorsun yani?
Çak.
Her neyse, turistler Prenses Di'ı özel adasında spikeball oynarken görmüş.
O anıları silmeni istiyoruz. Hemen.
Bu arada Beyoncé selam söylemedi. Hoşça kal.
Illuminati'de çalışmaktan nefret ediyorum.
Zihin silme, yalanlar, yavşak iş arkadaşlarım…
Normal bir iş bulmalıyım.
Ne yapacaksın?
Bilmem, eski tekneleri tamir etmek?
Bir gulet tamir edip Karayipler'e gidebiliriz.
Gulet, bir tekne türü, değil mi?
İşlerimizden söylenirken bir araya geldik.
İstifa edersen ne konuşacağız?
Reagan, konuşacak çok şeyimiz var.
Cognito'da çalışsan ya!
Ne? Illuminati'nin ezeli rakibi mi?
Evet! Birlikte harika çalışıyoruz.
Bir daha asla zihin silmek zorunda kalmazsın.
Ekibim harika. Bunun için biçilmiş kaftansın.
Benim John Cusack tarzı yaralı yabancı havamın
pek iyi bir ilk izlenim bırakmadığını biliyorsun.
Ben dördüncü izlenimlerde iyiyim.
Önce seni Brett'le tanıştırsam?
Seni Cognito'ya ikna eder. Ağzı çok iyi laf yapar.
Bir keresinde tüm ofisi Herbalife satmaya ikna etti.
O piramit şemasını CIA'i fonlamak için biz yaratmamıza rağmen.
Tamam, bir şans vereceğim.
Brett, ben Reagan. Erkek arkadaşımla tanışmaya ne dersin?
Reagan beni özel hayatına mı sokuyor?
Evet dedi.
Vay be. Düşman hattının ardında.
Burası Illuminati'nin AVM versiyonu gibi.
Bu Wetzel's Pretzels mi?
Bizde, size söylemedikleri gizli aromalar var.
Harika. Sonbahar Hasadı Florür. Damla Çikolatalı Kanser Tedavisi?
Hâlâ Four Loko mu satıyorlar? Ve Five Loko?
Beşinci Loko, zaman.
Reags! Ve Reags'in erkeği!
Çok heyecanlıyım, tanışacağım kişi BFF'imin BF'i, L-M-N-O-P.
Üzgünüm. Heyecanlanınca rastgele harfler söylüyorum. W!
Brett, bu Ron Staedtler. Staedtler, Brett Hand.
Memnun oldum.
-Tamam. Üzgünüm. -Aman.
Sorun değil.
İçmek işe yarar.
Arkadaşıma her zamankinden. Sen de votkacı gibisin.
Buzsuz viski alayım.
Evet, ben de Natty Light alacağım.
İyi espri. Jägermeister'ları mı bitmiş?
Jägerbomb yapmak ister misin? Eğlenmeye hazırım.
Ben de mal mizahına bayılırım. Dane Cook'un bütün albümlerini dinledim.
-İçten şekilde. -İronik olarak.
Brett, Staedtler'a Cognito'nun niye harika olduğunu anlat.
Evet, Cognito niye bu kadar güzel, anlatayım.
Dur. Brett, özür dilemek istiyorum.
Kötü bir başlangıç yaptık.
Baştan başlamayı çok isterim.
Evet. Nazik ol ve geri sar.
Bence harika bir fikir.
Harika. Yeni bir şarkı açalım.
Bu 90'lar saçmalığını kim seçti?
Biri müzik kutusuna 20'lik atıp Counting Crows'a basıp durmuş gibi.
Shrek 2 albümünden "Accidentally In Love"ı her gün dinliyorum.
Yani, çok memnun oldum.
-Sorun yok. Şakalaşıyoruz. -Her şey yolunda.
Evet. Çok eğlenceli.
-İyi geçti. -Tam bir felaketti.
Brett'le bir saat bile o kadar garipse Cognito'ya uyum sağlayamam.
Ne? Hayır!
Brett'le birbirinizi seveceksiniz.
Dereyi görmeden paçaları sıvama.
İlk izlenimi hep mahvederim.
Onu daha iyi tanıman gerek.
Şeyde çok daha fazla eğlenirsiniz…
Geleneksel Cadılar Bayramı partimizde!
Evet, Cognito her yıl düzenlediğimiz
muhteşem Cadılar Bayramı partimizle tanınır. Efsane.
Eğlenceli olabilir.
İlk Cognito Cadılar Bayramı partisini veriyoruz. Katılım zorunlu.
Cadılar Bayramı'nda çocuklarımla korku filmi izleriz.
Tüm Michael Moore kataloğu.
Ben katılmayacağım.
Partiler sadece ilkel bir insan çiftleşme ritüeli.
Uyumlu bir bağışıklık sistemi bulmak için
ağzınızı yalamayı çok isterdim sanki ya.
Yıkıcı.
JR, sen baştayken, ofis partileri için normal bütçemiz ne kadardı?
Gerçek partiler mi, sizin davetli olduklarınız mı?
Başlangıç olarak 100.000 iyi gibi.
-Olur! -Yağdır!
O partiye giderim.
Baba? Çocukluğumu mahvettin. Partiyi finanse ederek telafi etmek ister misin?
Olur. Aynı çocukluğun gibi, orada olmayacağım.
S.E.F.İ.L Yasası sayesinde annenle randevum var.
Onu tekrar ayartıp
içimdeki boşluğu dolduracağım. Onun boşluğunu doldur…
Brett, bu partiyi yapma sebebim Staedtler'a Cognito'yu sevdirmek.
Birlikte çalışmanın ne kadar harika olacağını görsün istiyorum.
Staedtler geliyor demek.
Onu çok seviyorum.
Gölge dünyasından ayrılırsa ilişkimiz biter diye korkuyorum.
Bu partide eğlenmesi gerek.
Ve sen eğlencenin kralısın.
Sen iste yeter.
Harikasın!
Staedtler tam parti eğlencesinin zirvesindeyken
bir iş teklifi yapıp bununla imzalatacağım.
Cognito'ya hoş geldin hediyesi.
Sakinleştirici dart görevi de görüyor.
Ne tatlı bir hediye Reags.
SeaWorld beni buldu.
Cesaret kurdu, beni dinle.
Dostluk kurdu kayboldu ve onu bulmalısın!
Yakala onu oğlum! Yakala!
Neredesin arkadaşlık kurdu?
Deli gibi görünüyorsun.
Andre, Staedtler'a kadar hiç hoşlanmadığım biriyle tanışmamıştım.
Ama nedense onunla bir türlü uyum gösteremiyorum.
Beynimi patlatmak üzereyim!
Brett, olay da bu.
Andre'den sonrasını duymadım.
Reagan'ı üzmek istemiyorum
ama kimyamın hiç tutmadığı birine parti enerjisi veremem.
Seni anlıyorum.
Ama bildiğim iki şey varsa o da kimya ve kimya.
Ve kimya.
İyi misin?
Bir saniye.
Dünya barışı için bir dostluk virüsü üzerinde çalışıyordum
ama Raytheon denememem için para verdi.
Numuneler hâlâ burada.
Harikasın kanka. Çak.
Arkadaşlık için aşk iksiri mi?
Staedtler'ı sevmen için uyarlayabilirim.
Yap bunu. Yap!
Elimizde DNA'sı olursa.
Ama nasıl…
Ron'un saçı.
Saç bakım ürünü kullanmadığı belli. Dış görünüşe hiç mi önem vermiyor?
Zirveye dönmek üzeresin.
İşini, şirketini geri aldın. Geriye kalan tek şey…
İşte geldi. Devletten zorunlu randevumuza gitmeye hazır mısın?
Konuşma Rand. Botox'tan belli olmuyor ama pis pis bakıyorum.
Ben yeni bir adamım Tamiko.
Sana eğlence ve romantizm dolu bir geceyle ziyafet vereceğim.
Bunu takarsan.
İyi, yapalım da bitsin.
COGNITO'NUN İLK CADILAR BAYRAMI PARTİSİ
Mutlu Cadılar Bayramı, Cognito!
Siz canavarların cinsel organları çarpıştırma vakti!
Bu gece İK, İnanılmaz Kafayız demek!
Evet!
Tekrar zengin taklidi yapmak iyi geldi.
Baltic Bulvarı'ndaki bu şirin dubleksi isteyen var mı?
-Tahmin edeyim. Cher-nobil. -Yani.
Ahoy sürtükler.
Kim beni bitirene kadar titretmeye hazır?
Jack Sparrow mu? Şaka yapıyor olmalısın.
Selam mürettebat!
Bu ne lan? Çıkar o kostümü.
Olmaz! Bu saç boncukları aynı gün kargoyla gelsin diye 5,99 ekstra verdim.
Çapkın görünüyorum.
Burning Man'deki beyaz kızlar gibisin!
Vay be. Herkes kostümlerine emek vermiş.
Ben daha çok mesafeli bir ironi hedefledim.
-Üstümü değiştirsem mi? -Hayır. Herkes seni sevecek.
Vay canına, bu süslemeler harika.
Stalin gibi giyinmiş bu büyük Rand pankartı çok ürkütücü.
Evet. Bu kesinlikle Cadılar Bayramı süsü.
Bara gidelim.
Ne yaptın? Minyon kostümü iyiymiş.
Tehlikeli madde giysisi. Minyon kostümü altta.
Staedtler'ı okul cemiyetinden kardeşinmiş gibi seveceksin.
Hadi bakalım.
Kolun yeterli.
Seni seviyorum kanka!
Gigi, Staedtler'ı hatırlarsın.
Nasıl unutabilirim?
Reagan'ın pek kız arkadaşı yok, o yüzden bana her şeyi anlatıyor.
Penis boyu.
Hey! İşte Ron, R-man. Rated R.
R. Kelly. Sonuncuyu unut.
Geçen gece…
Lafı olmaz. Tüm o tuhaflık?
İyi ki bu gece Criss Angel Mindfreak'im. Çünkü puf, hepsi kayboldu.
Harika. Ve Final Fantasy kostümün çok iyi.
Görünüşe göre virüs işe yaramış!
Hayır! Numara yapıyordum.
Hafif antipati dışında bir şey hissetmedim. Ne oluyor?
Brett, nereye gittin?
Staedtler'la bağ kuruyordun.
Üzgünüm Reagan, yapamam. Hâlâ onunla kimyam yok.
-Evet, kimya testini geçemedin. -Ben gideyim.
Ne? Hayır. Bu parti sensiz biter!
Ne yapıyorsun?
Sosyal kayganlaştırıcı.
İlişkimi kurtarmak için gerektiği kadar içeceksin!
Seni seviyorum kanka. Ne oluyor kanka?
N'aber kankalar?
Işıklar Şehri'nde aklını kaçırmaya hazır ol.
Paris'e mi getirdin?
CEP olarak Cognito gölge laboratuvarına sınırsız erişimim var. CEO
Açıkçası bende şüpheli bir merak uyandırdın.
Süslü şeyleri sevdiğini biliyorum.
Four Seasons'ta süitimiz ve Le Cinq'te rezervasyonumuz var.
Gece bizim bebeğim.
O zaman bu yeni romantik sen,
Şanzelize'de yürümeye hayır demez.
Bu büyüleyici olur.
Şiir okurken.
Şiir mi? Lanet olsun! Yanımda getirmediğim tek şey.
Kazlara kruvasan atalım mı?
Hiç değişmediğini düşünmeye başladım.
Hayır, değiştim.
Beş dakika ver. Bir şey almam lazım.
Yıldız daha parlak olmalı.
Daha parlak! Sana ne dedim?
Kusursuz romantik simülasyon istedin.
Onu geri kazanmak için her şeyi yaparım, dedin.
Çaba, robotsuz insanlar içindir.
Bir süreliğine yerimi doldurur musun?
-Nasıl yani? -Hologramımı kullan.
Şiir oku. Tamiko hayatta anlamaz.
Ama hiç randevuya çıkmadım.
Bedenimde olacaksın. Kadınlar beni karşı konulamaz bulur.
Tuvalette sosisli yiyeceğim.
Sekse hazır olduğunda bana haber ver.
CADILAR BAYRAMI PARTİSİ
Sevgilime iyi vakit geçirtecek kadar sarhoş musun?
Neredeyse.
Hadi delirelim.
Gel evlat. TV rehberimin üstünden Lipitor çekiyoruz.
Seni seviyorum! Evet kanka!
ÖKSÜRME VE YÜZE DOKUNMA STANDI
Doğruluk mu cesaret mi?
Doğruluk. Geceleri fıçıda uyuyorum.
Cesaret. Staedtler'ın burada çalışması için birer sebep söyleyin.
Selam çocuklar. Truva olmadan parti olmaz, değil mi?
Myc muhtemelen sana 300 sebep verebilir.
Illuminati'de zihin silmenin nesi var?
İşimde gözün mü var?
Hayır, zihin silmeyle işim bitti.
Ahlaksız, anlamsız bir iş.
Bu benim fikrim.
Senin için çok iyi.
Güzel, çünkü bu ekipte sadece bir Myc'a yer var ve… Kahretsin!
Özgürlük!
O Cesur Yürek, seni aptal!
300 numarasıyla tek bağlantın, kilon.
Bana şişko mu diyorsun?
Açık şekilde.
Bana hakaret ettiğini düşünmeye başladım.
Seni seviyorum! Evet kanka!
-Şu an nasıl hissediyorsun? -Dost canlısı.
En iyi kostüm kimde diye niye kavga ediyoruz ki?
Bariz şekilde bu seksi güdümlü füzede.
İstersen işimi çalabilirsin.
Bizim olayımız olur. Birbirimize lakap takalım mı?
Seni öldürmemek için içimde tuhaf bir dürtü var.
Hiç iki buçuklu seks denedin mi?
Şu adamla konuşalım!
Haklıydın. Buradaki insanlar çok arkadaş canlısı.
Evet, arkadaş canlısı.
Seni seviyorum!
Adamı rahat bırakın.
Sırf harika bir penisi var diye onu sıkıştırmayın.
Olamaz! Ne oluyor?
Sanırım hastalık bir şekilde yayılıyor.
Siz ikiniz, ne oldu?
Bir gece laboratuvarda çalışırken…
Sevgilini sevmem için bir virüs yaptık ve yayılıyor!
Ne yaptınız?
Siktir! Brett'in arkadaşlığı hep zirvede, o yüzden asemptomatik.
Ama diğer herkeste işe yaradı.
PARİS'TE KUSURSUZ RANDEVU
Vay be. Tekrar bacağımın olması güzel.
Dünyayı görüş şeklim olsa da sıfırlar ve birler,
hedef kilidim hep senin ardını gözler.
Bayıldım.
İnsan dokunuşu! Alışık olduğum bir şey.
Rand. Seni bir daha tokatlamadan bir peçete al.
Senin için her şeyi yaparım aşkım.
Eyfel Kulesi'ni havaya uçur.
-Ne? -Beni seviyorsun, değil mi?
-Evet ama… -Ve dünyayı kontrol ediyorsun, değil mi?
Evet.
Yani, ben… Eyfel Kulesi'ni havaya uçuracağım.
Tanrım. Sadece nasıl tepki vereceğini görmek istedim.
Gerçekten yapacaktın, değil mi?
Tanıdığım kimseye benzemiyorsun.
Sosyopat bir yoga annesi gibisin.
Ne diyeceğini asla tahmin edemiyorum.
Vajina yumurtası.
Gördün mü? İşte yine!
Tahmin edemediğim tek insan sensin.
Sen de alışılmışın dışında savunmasızsın.
Bunu hem zayıf hem de seksi buluyorum.
Cinsel hamle. Rand'i getirmeliyim.
Yani, azmalıyım.
Staedtler!
Hadi bakalım. Başla Güveman.
Staedtler!
Staedtler! Evet!
Ne yapacağız?
Sıra Para Babası'nda!
Dolarlar geliyor!
Geri çekil, o benim!
Bu işi hemen bitirmeliyiz.
Andre, panzehir bul. Brett, durumu kontrol altında tut.
Merhaba. Peki.
Nereye gidiyoruz?
Laboratuvarımı görelim.
-Parti eğlenceliydi. -Başka ne eğlenceli, biliyor musun?
Bilgisayar koduna bakmak!
TMKO HER ŞEY TIKIRINDA
Acaba o boya tenekesi randevumda ne yapıyor?
Tamiko onu canlı canlı yiyordur.
#YENİBAŞLANGIÇLAR
Seni robot piç.
Kahretsin! Siktir!
-Staedtler nerede? -Staedtler.
Pardon, bir kan örneği alabilir miyim?
Staedtler'la konuştun.
Arkadaşımızı bul, yoksa kıyameti koparırız!
Onu bulalım. Koruma kapıları neden kapalı?
Tanrım. Jurassic Park'taki Raptor'lar gibiler.
Kapıları açmayı öğrenmişler!
Kahretsin! Baş parmaklarını hesaba katmadık!
Staedtler!
Burası, tüm havalı robot işlerinin döndüğü laboratuvarım.
-Belki sana burada iş bulurum. -Merhaba Reagan.
Yapay zekâ asistanım Reag0n.
Reag0n, erkek arkadaşım Ron Staedtler.
Romantik partner.
Öpüşme pratiği için bir Staedtler robotu yapmak ister misin?
Ne?
Hayır. Niye yapayım?
Bu senin standart protokolün.
RyanBot'u unuttun mu?
Yeniden oluşturma başlatılıyor.
Reagan, yaşıyor muyum?
-Robot yapmayı bırak! -Üretim durduruluyor.
Robotik bana göre değil ama hâlâ burada çalışmaya açığım.
Sözleşmeni imzalamak ister misin?
Sonra. Partiye dönelim.
Glenn bana tank kullanmayı gösterecekmiş.
Bekle. Masamda yapalım mı?
Burada çalışırsan hep yaparız. Seks ve iş çok iyi karışır.
StaedtlerBot yok ediliyor.
Acıyor!
Belki sonra.
Bekle. Geri dönemeyiz!
Neden tuhaf davranıyorsun?
Andre?
Staedtler! Bir grup kuralım!
Bize katıl.
Her şey yolunda değil. Kaçın!
Beni sevmeleri için herkese virüs mü verdiniz?
-O kadar sevilmez biri miyim? -Staedtler.
Olumlu kısmına odaklan. Çok etkili oldu.
Öpüşelim!
Garip bir şekilde değil. İki kanka takılacağız.
Kötü görünüyor ama Cognito çalışmak için harika bir yer.
Hitler klonlarını üzerlerine salsak?
Bildiğimiz Hitler mi?
Bak, hepimiz bilim insanıyız.
Herkes birkaç Hitler klonlamıştır.
Seig Heil!
Bir ofise kaç tane Hitler lazım?
Veya gen terapisi üretelim…
Bebek organı laboratuvarındaki kök hücrelerle!
Bebek organı mı dedin?
-Brett, yardım etmeyi bırak! -Staedtler!
Nasıl bir yer burası?
Staedtler!
Gel, benimle oyna Staedtler.
Sadece dokuz tur.
İlgi alanlarımız aynı gibi geliyor. Birlikte podcast yapalım mı?
Belki.
Hayır! Heteroseksüel beyaz erkekler için bir siren şarkısı gibi bu.
-Staedtler, bize katıl. -Taşınmana yardım etmek istiyorum!
Staedtler, Instagram'ın neden gizli?
Staedtler!
Andre virüs için DNA'nı kullandı,
belki biz de seni sevmeyen birinin DNA'sını kullanırsak
bir antidot üretebiliriz.
Brett! Sen sevmiyorsun. Kolunu ver.
Ne? Hayır. Sana bayılıyorum Staedtler.
Sorun yok. Sevmek zorunda değilsin. İkimiz de Reagan'ı seviyoruz. Bu yeterli.
Bekle. Seni sevmememin normal olduğunu mu söylüyorsun yani?
-Kimse bana bunu dememişti. -Brett?
Ne radikal bir empati!
-Hayır. -Ben…
Savaş Brett.
Sonunda seni seviyorum! Gel.
Bu çok tatlı bir an ama artık DNA'n işe yaramayacak!
-Staedtler! -Staedtler, kıyafetlerini çıkar!
Tamam. Şeyimi kaç kişiye anlattın?
Bir planım var, çıkar işte!
Senin gibi davranıp kaçana dek onları oyalayacağım.
Brett, bu delilik.
-Kim bu seviyede dost canlısı olabilir? -Brett.
Ben de seni sevdim Brett.
-İçten şekilde. -İçten şekilde.
-Staedtler! -Hadi!
Benim, Staedtler!
Bana yanlış aşkınızla saldırın.
Biliyor musun Tamiko? Uzun zamandır bir kafesteyim.
Duygusal olarak.
Ama bu gece kendimi ilk kez özgür hissettim.
Hiç boşandığım adam gibi değilsin.
En başından, ağzında bong dumanı tutmuyorsun.
Sana bir şey söylemeliyim.
Bir makineyle sikişmek üzeresin!
Umarım öyledir.
Bu ikiyüzlü cıvata çuvalından seni kandırmasını istedim
ama bana ihanet etti.
Tüm bunlar gerçek değil miydi? Paris? Şiirin?
Ama gerçekti Tamiko.
Sana âşık oldum
ve yüz tanıma yazılımım bunu senin de hissettiğini söylüyor.
Programı kapatma vakti yavşak.
Gel kan torbası!
Senden iyisini hak ediyor!
Hoşuma gitmedi diyemem.
Staedtler!
Düşün Reagan, düşün!
-Ne? -Hiç.
Bu bakışı biliyorum.
"Bir fikrim var ama söylemek istemiyorum" bakışı.
Kruton yerine Cheetos kullanmak istediğindeki gibi.
Kahretsin.
Seni hatırlayamazlarsa âşık da olamazlar.
Tabii ya. Zihinlerini silmek. Bu işte iyiyim.
Burada çalışmanın amacı
artık insanların anılarını silmek zorunda kalmamandı.
Başka ne seçeneğimiz var?
Silahın sinyalini güçlendirmeliyiz.
Aydınlatma sistemine bağlayabilir miyiz?
Evet, bununla.
Sözleşmeyi imzalamanı kutlamak için bir hediyeydi.
Staedtler!
GÜÇ YÖNLENDİRİLİYOR
-Staedtler! -Söyleyince tetiği çek.
Staedtler!
Üç, iki, bir.
-Staedtler! -Şimdi!
Sen kimsin?
Ve dokunacım neden kıçında?
Bu, erkek arkadaşım Staedtler.
Memnun oldum.
-Merhaba. -Merhaba.
-Muhtemelen partiye dönmek istersiniz. -Parti mi?
Cadılar Bayramı partisi.
-Peki. -Dur!
Grup kostümü yapmıştınız ya.
-Tabii. -Peki.
Bak, birlikte iyi çalışıyoruz.
Biraz düşündüm. Asıl sorun işimiz.
Illuminati, Cognito, ne yaparsak yapalım
gölge hükûmet daima ilişkimize sıkıntı yaratacak.
Zamanla hayatımızla işimizi nasıl dengeleyeceğimizi öğreneceğiz.
-Şerefsiz Erector Set! Siktir! -Onun değerini bilmedin.
Senden daha iyi bir Rand'im.
Durun. Neden 35 yıllık evlilikten sonra değişeceğini düşündüm ki?
Seninle tekrar bir araya gelmem mümkün değil.
Sana bir tavsiye. Burada çalışan herkes ya zaten deli ya da sonradan deliriyor.
Hâlâ fırsatın varken kaç.
Duydun mu? 35 yıl yürütmeyi başardılar.
Gitmeliyim. Kafamı boşaltıp düşünmeliyim.
İşle mi ilgili? Yoksa bizle mi?
Sadece… Düşüneceğim.
Staedtler ne zaman başlıyor?
Onu çok sevdim. Benimle ilgili bir şey dedi mi?
-Holo-Paris anılarda yaşayacak. -Her neyse. Bu sadece geçici bir aksilik.
Cognito'nun başında olduğum sürece,
onu geri kazanmanın daima başka bir yolu olacak.
Rand Ridley, derhâl Holo-konferans hattına git.
Cübbeliler, Cognito'nun başı olarak performansını görüşmek istiyor.
Sana monster.com hesabı açayım mı?
Alt yazı çevirmeni: Oskay Demir