1
00:00:06,250 --> 00:00:08,958
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:15,000 --> 00:00:18,625
‎รู้มั้ยว่าเดือนตุลาคมคือเดือนแห่งการรณรงค์
‎การตรวจอัลตราซาวด์

3
00:00:18,708 --> 00:00:20,000
‎สุดยอดเลย

4
00:00:20,083 --> 00:00:21,458
‎ทำไม เธอต้องตรวจเหรอ

5
00:00:21,541 --> 00:00:23,708
‎เปล่า เราถึงจุดนี้ในความสัมพันธ์

6
00:00:23,791 --> 00:00:25,791
‎ที่เราไม่ต้องมีเซ็กซ์กันตลอดเวลาแล้ว

7
00:00:25,875 --> 00:00:29,541
‎เราแค่นอนบนเตียง
‎เล่าเกร็ดความรู้โคตรน่าเบื่อได้

8
00:00:30,125 --> 00:00:32,833
‎สุดยอดเลย ฉันอยากมีเซ็กซ์แล้วสิ

9
00:00:32,916 --> 00:00:34,125
‎พระเจ้า มาเลย

10
00:00:34,208 --> 00:00:35,291
‎สายัณห์สวัสดิ์!

11
00:00:35,791 --> 00:00:39,166
‎สแตดเลอร์ อิลลูมินาติต้องการบริการของนาย

12
00:00:39,791 --> 00:00:41,291
‎ทำไมถึงไม่ใส่เสื้อ

13
00:00:42,083 --> 00:00:44,250
‎แค่บูชายัญผู้มีพรหมจรรย์อยู่ครับ

14
00:00:44,333 --> 00:00:46,291
‎หมายถึงตัวเองเหรอ

15
00:00:48,333 --> 00:00:49,458
‎ไฮไฟฟ์หน่อย

16
00:00:50,250 --> 00:00:54,750
‎เอาเถอะ นักท่องเที่ยวเห็นเจ้าหญิงได
‎เล่นสไปค์บอลบนเกาะส่วนตัวของเธอ

17
00:00:54,833 --> 00:00:57,291
‎เราต้องให้นายไปลบความทรงจำพวกเขา ให้ไว

18
00:00:57,375 --> 00:01:00,583
‎บียอนเซ่ไม่ได้ฝากหวัดดีมานะ บาย

19
00:01:01,875 --> 00:01:04,333
‎ให้ตายสิ ฉันไม่ชอบทำงานให้อิลลูมินาติเลย

20
00:01:04,416 --> 00:01:07,916
‎ทั้งการลบความทรงจำ เรื่องโกหก
‎เพื่อนร่วมงานเฮงซวยทั้งหลาย

21
00:01:08,000 --> 00:01:10,041
‎ฉันน่าจะหางานปกติทำซะ

22
00:01:10,125 --> 00:01:11,000
‎ทำอะไรล่ะ

23
00:01:11,083 --> 00:01:13,375
‎ไม่รู้สิ ซ่อมเรือเก่าๆ มั้ง

24
00:01:13,458 --> 00:01:16,583
‎ฉันซ่อมเรือใบ
‎แล้วเราล่องเรือไปหมู่เกาะแคริบเบียนได้นะ

25
00:01:16,666 --> 00:01:18,166
‎เรือใบก็คือเรือใช่มั้ย

26
00:01:18,250 --> 00:01:20,958
‎แต่เรามาคบกันได้
‎เพราะบ่นเรื่องงานในรัฐเงาของเรานะ

27
00:01:21,041 --> 00:01:22,833
‎เราจะคุยอะไรกันถ้านายลาออก

28
00:01:22,916 --> 00:01:25,791
‎เรแกน เรามีเรื่องคุยกันตั้งเยอะแยะ

29
00:01:27,458 --> 00:01:29,083
‎นี่ นายน่าจะมาทำงานที่คอกนิโต้สิ

30
00:01:29,166 --> 00:01:31,833
‎ฮะ คู่ปรับของอิลลูมินาติน่ะเหรอ

31
00:01:31,916 --> 00:01:34,000
‎ใช่ เราทำงานด้วยกันได้ดีออก

32
00:01:34,083 --> 00:01:36,708
‎ฉันสัญญาว่านายจะไม่ต้องลบความทรงจำใครอีก

33
00:01:36,791 --> 00:01:39,500
‎และทีมของฉันเก่งที่สุดเลย นายจะเข้ากันได้ดี

34
00:01:39,583 --> 00:01:43,375
‎ไม่เอาน่า เธอก็รู้ว่าลุคคนนอกที่บุบสลาย
‎แบบจอห์น คูแซ็คของฉัน

35
00:01:43,458 --> 00:01:45,625
‎สร้างความประทับใจแรกพบได้ไม่ดี

36
00:01:45,708 --> 00:01:47,666
‎ฉันเป็นแนวประทับใจเมื่อพบกันสี่ครั้งมากกว่า

37
00:01:47,750 --> 00:01:49,958
‎ถ้าฉันแนะนำให้นายรู้จักกับเบรตต์ก่อนล่ะ

38
00:01:50,041 --> 00:01:52,958
‎เขาจะอวยนายกับคอกนิโต้ได้แน่
‎เขาเป็นคนเชียร์ที่เก่งมาก

39
00:01:53,041 --> 00:01:55,416
‎ครั้งนึงเขาเคยโน้มน้าว
‎ให้ทั้งออฟฟิศขายเฮอร์บาไลฟ์ได้

40
00:01:55,500 --> 00:01:58,750
‎ถึงแม้เรารู้ว่าเราคิดค้นธุรกิจแบบพีระมิด
‎เพื่อเป็นเงินทุนให้ซีไอเอ

41
00:01:58,833 --> 00:02:00,458
‎ก็ได้ ฉันจะลองดู

42
00:02:00,541 --> 00:02:03,833
‎เบรตต์ นี่เรแกนนะ
‎อยากเจอแฟนฉันซักทีมั้ย

43
00:02:03,916 --> 00:02:06,000
‎เรแกนยอมให้ฉันเข้าไปในชีวิตส่วนตัวเหรอ

44
00:02:08,291 --> 00:02:09,333
‎เขาตอบตกลง

45
00:02:32,666 --> 00:02:34,791
‎ว้าว หลังแนวข้าศึก

46
00:02:34,875 --> 00:02:37,291
‎ถ้าอิลลูมินาติเป็นห้างบ้านนอกก็คงเป็นแบบนี้เลย

47
00:02:37,375 --> 00:02:38,833
‎นั่นร้านเวตเซลส์เพรตเซลส์เหรอ

48
00:02:38,916 --> 00:02:41,666
‎เรามีรสลับที่พวกเขาไม่บอกใคร

49
00:02:41,750 --> 00:02:46,875
‎เจ๋งเลย ฟลูออไรด์ฤดูใบไม้ผลิ
‎ยารักษามะเร็งรสช็อกโกแล็ตชิปเหรอ

50
00:02:46,958 --> 00:02:50,583
‎โอ้โฮ ยังมีโฟร์โลโก้ และไฟว์โลโก้ด้วย

51
00:02:50,666 --> 00:02:52,500
‎โลโก้รสที่ห้าคือเวลา

52
00:02:53,375 --> 00:02:55,625
‎เรกส์ และผู้ชายของเรกส์

53
00:02:55,708 --> 00:02:58,791
‎ตื่นเต้นจังที่ได้เจอผู้ของพส. ฉัน
‎แอล เอ็ม เอ็น โอ พี

54
00:02:58,875 --> 00:03:02,750
‎โทษที ฉันท่องตัวหนังสือเวลาตื่นเต้น

55
00:03:02,833 --> 00:03:06,291
‎เบรตต์ นี่รอน สแตดเลอร์
‎สแตดเลอร์ นี่เบรตต์ แฮนด์

56
00:03:06,375 --> 00:03:07,625
‎ยินดีที่ได้รู้จักนะ

57
00:03:08,791 --> 00:03:10,333
‎- โอเค ขอโทษ
‎- อุ๊ย

58
00:03:11,250 --> 00:03:12,250
‎ไม่ต้องห่วง

59
00:03:13,791 --> 00:03:15,291
‎ดื่มแล้วจะช่วยได้

60
00:03:16,291 --> 00:03:19,625
‎ของคนนี้ขอเหมือนเดิม
‎และฉันเดาว่านายดื่มวอดก้าสินะ

61
00:03:19,708 --> 00:03:20,875
‎ผมขอวิสกี้เพียวๆ

62
00:03:20,958 --> 00:03:23,416
‎ได้ และผมเอาแนตตี้ไลต์

63
00:03:24,291 --> 00:03:26,750
‎ขำดี อะไร เยเกอร์ไมสเตอร์หมดเหรอ

64
00:03:26,833 --> 00:03:29,833
‎อยากตบช็อตเยเกอร์บอมบ์มั้ย
‎ฉันพร้อมฟาดแล้ว!

65
00:03:31,583 --> 00:03:35,916
‎ฉันก็ชอบมุกห่ามๆ นะ
‎ฉันฟังอัลบั้มตลกของเดน คุ้กทุกชุดเลย

66
00:03:36,000 --> 00:03:37,750
‎- ตั้งใจฟังเลย
‎- ฟังเอาไว้แซะ

67
00:03:40,583 --> 00:03:44,083
‎เบรตต์ บอกสแตดเลอร์สิว่า
‎ทำไมคอกนิโต้ถึงเป็นที่ทำงานที่ดีมาก

68
00:03:44,791 --> 00:03:48,916
‎ได้ ฉันจะบอกให้ว่าทำไมที่นี่ถึงคอกเนี้ยบโต้

69
00:03:49,000 --> 00:03:51,500
‎เดี๋ยวเบรตต์ ฉันอยากขอโทษ

70
00:03:51,583 --> 00:03:53,833
‎เราเริ่มต้นกันไม่ค่อยดี

71
00:03:53,916 --> 00:03:55,708
‎ฉันอยากให้เราเริ่มต้นกันใหม่

72
00:03:56,708 --> 00:04:01,333
‎เฮ้อ ได้ มีน้ำใจและย้อนไปใหม่

73
00:04:01,416 --> 00:04:03,083
‎ฟังดูเข้าท่านะ

74
00:04:03,166 --> 00:04:05,958
‎เยี่ยม และหาเพลงใหม่ๆ มาเปิดที่นี่หน่อย

75
00:04:06,041 --> 00:04:07,541
‎ใครเลือกเพลงห่วยๆ ยุค 90 เนี่ย

76
00:04:07,625 --> 00:04:11,375
‎ยังกับมีคนหยอดตู้เพลงไป 20 ดอลลาร์
‎แล้วเปิดเพลงของเคาน์ติ้งโครวส์ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

77
00:04:12,958 --> 00:04:18,291
‎ฉันฟังเพลง "แอ็กซิเดนต์ลีอินเลิฟ"
‎จากเชร็คภาคสองทุกวัน

78
00:04:19,750 --> 00:04:21,333
‎เอ๊ย ยินดีที่รู้จักนะ

79
00:04:21,416 --> 00:04:23,916
‎- ไม่เป็นไร เราพูดเล่นกัน
‎- อือ ไม่เป็นไรเลย

80
00:04:24,000 --> 00:04:25,375
‎อือ ไม่ นี่สนุกดีนะ

81
00:04:29,333 --> 00:04:31,458
‎- ไปได้สวยนะ
‎- หายนะสุดๆ

82
00:04:31,541 --> 00:04:36,125
‎ถ้าอยู่กับเบรตต์แค่หนึ่งชั่วโมงยังอึดอัดขนาดนั้น
‎ฉันไม่มีทางเข้ากับคอกนิโต้ได้เลย

83
00:04:36,208 --> 00:04:39,250
‎อะไรนะ ไม่

84
00:04:39,333 --> 00:04:41,833
‎นายกับเบรตต์จะต้องรักกันแน่

85
00:04:42,458 --> 00:04:44,708
‎สงครามยังไม่จบ อย่านับศพทหาร

86
00:04:44,791 --> 00:04:46,750
‎ฉันทำความประทับใจแรกพบพังตลอด

87
00:04:46,833 --> 00:04:48,750
‎นายแค่ต้องรู้จักเขาให้ดีขึ้น

88
00:04:48,833 --> 00:04:52,416
‎นายจะสนุกกันมากกว่าเยอะที่…

89
00:04:53,750 --> 00:04:56,000
‎ปาร์ตี้ฮาโลวีนประจำปีของเรา

90
00:04:56,083 --> 00:04:59,125
‎ใช่ คอกนิโต้ขึ้นชื่อ
‎เรื่องปาร์ตี้ฮาโลวันมันสุดๆ

91
00:04:59,208 --> 00:05:02,208
‎ที่เราจัดทุกปี ระดับตำนานเลยนะ

92
00:05:02,291 --> 00:05:03,291
‎ก็น่าสนุกนะ

93
00:05:04,041 --> 00:05:07,750
‎เราจะจัดปาร์ตี้ฮาโลวีนครั้งแรกของคอกนิโต้
‎ทุกคนต้องมา

94
00:05:07,833 --> 00:05:11,041
‎แต่ทุกวันฮาโลวีน ฉันกับลูกๆ ดูหนังสยองขวัญกัน

95
00:05:11,125 --> 00:05:14,875
‎ทุกเรื่องของไมเคิล มัวร์

96
00:05:15,791 --> 00:05:17,208
‎ฉันไม่ไปนะ

97
00:05:17,291 --> 00:05:19,833
‎ปาร์ตี้เป็นแค่พิธีกรรมการจับคู่ป่าเถื่อนของมนุษย์

98
00:05:20,333 --> 00:05:23,208
‎ยังกับฉันจะอยากใช้เวลาทั้งคืนเลียปากพวกนาย

99
00:05:23,291 --> 00:05:25,291
‎เพื่อหาระบบภูมิคุ้มกันที่เข้ากันได้

100
00:05:25,375 --> 00:05:26,375
‎เจ็บปวดเกินห้ามใจ

101
00:05:26,458 --> 00:05:28,083
‎เจ.อาร์. ตอนที่คุณเป็นคนคุม

102
00:05:28,166 --> 00:05:30,500
‎งบจัดปาร์ตี้ที่ออฟฟิศของเรามีเท่าไหร่

103
00:05:30,583 --> 00:05:33,750
‎หมายถึงงานจริงๆ หรืองานที่พวกเธอได้รับเชิญ

104
00:05:33,833 --> 00:05:36,041
‎ฉันคิดว่า เริ่มที่หนึ่งแสนละกัน

105
00:05:36,125 --> 00:05:37,666
‎- เด็ดสุด
‎- จัดมาเลยแม่

106
00:05:37,750 --> 00:05:39,000
‎งานนี้ฉันไปแน่

107
00:05:39,083 --> 00:05:42,750
‎พ่อ พ่อทำชีวิตวัยเด็กหนูพัง
‎อยากชดเชยด้วยการหาทุนจัดงานนี้มั้ย

108
00:05:42,833 --> 00:05:45,083
‎ได้ และเหมือนชีวิตวัยเด็กของแก ฉันจะไม่ไป

109
00:05:45,166 --> 00:05:47,875
‎ฉันมีเดตสุดฮอตกับแม่แก
‎ต้องขอบใจบัญญัติคนรักเก่า

110
00:05:47,958 --> 00:05:49,166
‎ฉันจะยั่วยวนแม่แกอีกครั้ง

111
00:05:49,250 --> 00:05:52,333
‎และเติมเต็มช่องว่างในตัวฉัน
‎ด้วยการเติมเต็มช่อง…

112
00:05:52,416 --> 00:05:56,291
‎เบรตต์ ฉันจัดปาร์ตี้นี้
‎เพื่อให้สแตดเลอร์สนใจคอกนิโต้

113
00:05:56,375 --> 00:06:00,041
‎ฉันอยากทำให้เขาตื่นเต้นว่า
‎จะเจ๋งมากถ้าได้ทำงานที่นี่กับพวกเรา

114
00:06:00,125 --> 00:06:01,791
‎อ๋อ สแตดเลอร์มาสินะ

115
00:06:01,875 --> 00:06:03,750
‎ชอบจัง… ฉันชอบเขา

116
00:06:03,833 --> 00:06:05,875
‎ฉันกังวลว่าถ้าเขาออกจากโลกเงา

117
00:06:05,958 --> 00:06:07,500
‎ความสัมพันธ์ของเราจะไปไม่รอด

118
00:06:07,583 --> 00:06:10,208
‎ฉันต้องทำให้เขาสนุกกับปาร์ตี้นี้

119
00:06:10,291 --> 00:06:12,125
‎และนายเป็นราชารักสนุก

120
00:06:12,208 --> 00:06:13,916
‎ได้ทุกอย่างเพื่อเธอ

121
00:06:14,000 --> 00:06:15,125
‎นายดีที่สุดเลย

122
00:06:15,208 --> 00:06:18,000
‎พอเราทำให้สแตดเลอร์สนุกสุดๆ

123
00:06:18,083 --> 00:06:21,208
‎ฉันจะควักใบเสนองานออกมา
‎แล้วให้เขาเซ็นสัญญาด้วยนี่

124
00:06:21,291 --> 00:06:23,333
‎ของขวัญต้อนรับสู่คอกนิโต้

125
00:06:23,416 --> 00:06:25,208
‎ใช้เป็นลูกดอกยิงยาสลบได้ด้วย

126
00:06:26,625 --> 00:06:28,458
‎เป็นของขวัญที่น่ารักมาก เรกส์

127
00:06:28,541 --> 00:06:30,666
‎ซีเวิลด์ พวกเขาเจอฉันแล้ว

128
00:06:33,000 --> 00:06:34,500
‎หมาป่าผู้กล้า ฟังข้าเดี๋ยวนี้

129
00:06:34,583 --> 00:06:37,750
‎หมาป่ามิตรภาพหายตัวไป
‎และนายต้องตามหาเขา

130
00:06:37,833 --> 00:06:39,541
‎ไปหาเขาซะ ไปเลย!

131
00:06:40,708 --> 00:06:43,000
‎อยู่ไหนนะ หมาป่ามิตรภาพ

132
00:06:46,291 --> 00:06:48,541
‎โห นายดูโคตรบ้าเลย

133
00:06:48,625 --> 00:06:52,500
‎อังเดร ฉันไม่เคยเจอใครที่ฉันไม่ชอบมาก่อน
‎จนได้เจอสแตดเลอร์

134
00:06:52,583 --> 00:06:55,416
‎เพราะอะไรไม่รู้ ฉันจูนกับเขาไม่ติดเลย

135
00:06:55,500 --> 00:06:57,333
‎ฉันกำลังจะระเบิดสมองตัวเองแล้ว

136
00:06:57,416 --> 00:06:59,291
‎เบรตต์ คืองี้นะ

137
00:07:00,625 --> 00:07:02,708
‎ฉันไม่ได้ยินที่นายพูดสักคำหลังจากเรียกอังเดร

138
00:07:02,791 --> 00:07:04,458
‎ฉันไม่อยากทำให้เรแกนผิดหวัง

139
00:07:04,541 --> 00:07:08,416
‎แต่ฉันดึงพลังปาร์ตี้
‎ไปใช้กับผู้ชายที่เคมีไม่เข้ากับฉันเลยไม่ได้

140
00:07:08,500 --> 00:07:09,791
‎เออน่า ฉันเข้าใจ

141
00:07:09,875 --> 00:07:14,041
‎แต่มีสองอย่างที่ฉันรู้จักดีคือเคมีและเคมี

142
00:07:14,125 --> 00:07:15,541
‎และเคมี

143
00:07:17,125 --> 00:07:18,500
‎นายไหวมั้ย

144
00:07:18,583 --> 00:07:20,041
‎ขอเวลาแป๊บ

145
00:07:20,125 --> 00:07:23,916
‎ฉันกำลังทำไวรัสมิตรภาพเพื่อสร้างสันติภาพโลก

146
00:07:24,000 --> 00:07:26,125
‎แต่เรย์เธียนจ่ายเงินให้ฉันไม่ทดลองใช้

147
00:07:26,208 --> 00:07:28,291
‎ฉันยังมีตัวอย่างอยู่ตรงนี้

148
00:07:28,375 --> 00:07:29,875
‎รักนายนะ ไฮไฟฟ์หน่อย

149
00:07:29,958 --> 00:07:32,416
‎ยาเสน่ห์สำหรับมิตรภาพเหรอ

150
00:07:32,500 --> 00:07:34,875
‎ฉันปรับแต่งให้ทำให้นายชอบสแตดเลอร์ได้

151
00:07:34,958 --> 00:07:36,291
‎ทำเลยเพื่อน ทำเลย!

152
00:07:36,375 --> 00:07:37,916
‎ถ้าเรามีดีเอ็นเอของเขา

153
00:07:38,000 --> 00:07:39,333
‎แต่เราจะหา…

154
00:07:41,208 --> 00:07:42,208
‎ผมของรอน

155
00:07:42,291 --> 00:07:45,333
‎ให้ตายสิ ดูออกเลยว่า
‎เขาไม่ใช้ผลิตภัณฑ์อะไรสักอย่าง

156
00:07:45,416 --> 00:07:47,041
‎เขาสนใจภาพลักษณ์บ้างมั้ยเนี่ย

157
00:07:50,000 --> 00:07:51,500
‎นายเกือบจะกลับมาเป็นใหญ่แล้ว

158
00:07:51,583 --> 00:07:54,833
‎ได้งาน ได้บริษัทแล้ว ทีนี้ก็ต้องการ…

159
00:07:54,916 --> 00:07:58,583
‎มาแล้ว พร้อมจะไปตาม "นัด" ตามอาณัติรึยัง

160
00:07:58,666 --> 00:08:02,291
‎เงียบไปเลยแรนด์ โบท็อกซ์มันซ่อนไว้
‎แต่ฉันกำลังส่งสายตาอาฆาตให้คุณอยู่

161
00:08:02,375 --> 00:08:03,958
‎ผมเป็นคนใหม่แล้ว ทามิโกะ

162
00:08:04,041 --> 00:08:07,666
‎ผมจะพาคุณไปดื่มไวน์ กินมื้อค่ำ
‎ในค่ำคืนของความหรูหราและโรแมนติก

163
00:08:07,750 --> 00:08:09,000
‎คุณต้องใส่นี่ก่อน

164
00:08:10,416 --> 00:08:12,125
‎ก็ได้ เอามาให้มันจบๆ

165
00:08:14,125 --> 00:08:15,958
‎(ปาร์ตี้ฮาโลวีนครั้งแรกสุดของคอกนิโต้)

166
00:08:16,041 --> 00:08:18,375
‎(ผีถ้วยแก้ว)

167
00:08:18,458 --> 00:08:20,583
‎สุขสันต์วันฮาโลวีน คอกนิโต้

168
00:08:20,666 --> 00:08:25,541
‎ถึงเวลาที่ปีศาจจะยั่วๆ บดๆ…
‎อวัยวะเพศเข้าด้วยกันแล้ว

169
00:08:25,625 --> 00:08:28,833
‎คืนนี้เอชอาร์ย่อมาจาก ปาร์ตี้กันให้สุดต๊าช

170
00:08:28,916 --> 00:08:30,458
‎เย่!

171
00:08:30,541 --> 00:08:33,458
‎รู้สึกดีที่ได้แกล้งทำเป็นรวยอีกครั้ง

172
00:08:33,541 --> 00:08:36,958
‎ใครสนใจโดนโก่งราคาขายห้องดูเพล็กซ์
‎ที่ถนนบอลติกบ้างมั้ย

173
00:08:37,791 --> 00:08:40,833
‎- ขอเดานะ แชร์-โนบิล
‎- แหงสิ

174
00:08:40,916 --> 00:08:42,333
‎ว่าไงพวกเวร

175
00:08:42,416 --> 00:08:45,416
‎ใครพร้อมจะขัดดาบให้ฉันจนเสร็จบ้าง

176
00:08:45,500 --> 00:08:48,000
‎แจ็ค สแปร์โรว์ ล้อเล่นใช่มั้ยเนี่ย

177
00:08:48,083 --> 00:08:49,333
‎ว่าไง กะลาสี!

178
00:08:49,416 --> 00:08:53,291
‎อะไรวะเนี่ย ถอดชุดนั่นเดี๋ยวนี้

179
00:08:53,375 --> 00:08:57,708
‎ไม่มีทาง ฉันจ่ายค่าส่งในวันเดียวกันไป 5.99
‎เพื่อผมลูกปัดพวกนี้

180
00:08:57,791 --> 00:08:58,916
‎ฉันดูร้ายมาก

181
00:08:59,000 --> 00:09:01,250
‎นายดูเหมือนชะนีผิวขาวที่งานเบิร์นนิ่งแมน

182
00:09:01,833 --> 00:09:05,541
‎ให้ตายสิ ทุกคนทุ่มเทกับชุดมากเลยนะ

183
00:09:05,625 --> 00:09:08,208
‎ฉันตั้งใจจะเป็นแนวไม่สนใจแต่งประชดไปงั้น

184
00:09:08,291 --> 00:09:09,291
‎ฉันน่าจะไปเปลี่ยนชุดนะ

185
00:09:09,375 --> 00:09:11,833
‎ไม่ต้องๆ ทุกคนจะรักนายแน่

186
00:09:12,416 --> 00:09:14,541
‎ว้าว ของตกแต่งพวกนี้เจ๋งมากเลย

187
00:09:14,625 --> 00:09:18,750
‎ป้ายแรนด์แต่งตัวเป็นสตาลินโคตรหลอนเลย

188
00:09:19,333 --> 00:09:22,291
‎ใช่ นั่นของตกแต่งฮาโลวีนชัวร์

189
00:09:22,375 --> 00:09:23,458
‎ไปที่บาร์กัน

190
00:09:26,666 --> 00:09:28,583
‎เป็นไงบ้าง ชุดมินเนียนเจ๋งนะ

191
00:09:28,666 --> 00:09:32,041
‎นี่ชุดป้องกันสารอันตราย
‎ที่ฉันใส่ชุดมินเนียนไว้ข้างใน

192
00:09:32,125 --> 00:09:35,583
‎นี่น่าจะทำให้นายรักสแตดเลอร์
‎เหมือนเขาเป็นเพื่อนร่วมสมาคมชายกับนายเลย

193
00:09:35,666 --> 00:09:36,750
‎จัดมาเลย

194
00:09:39,000 --> 00:09:40,250
‎ฉีดแขนก็พอแล้ว

195
00:09:44,208 --> 00:09:46,208
‎รักนายนะ

196
00:09:46,875 --> 00:09:48,666
‎จีจี้ จำสแตดเลอร์ได้นะ

197
00:09:48,750 --> 00:09:50,416
‎จะลืมได้ยังไง

198
00:09:50,500 --> 00:09:54,833
‎เรแกนไม่มีเพื่อนสาวมากมาย
‎เธอเลยเล่าให้ฉันฟังทุกอย่าง

199
00:09:54,916 --> 00:09:56,333
‎ขนาดจู๋

200
00:09:58,458 --> 00:10:02,791
‎เฮ่โย่! รอนอยู่นั่นเอง อาร์แมน เรตอาร์

201
00:10:02,875 --> 00:10:05,458
‎อาร์. เคลลี่ อันนี้ช่างมันเถอะ

202
00:10:05,541 --> 00:10:06,708
‎เรื่องเมื่อคืนก่อน…

203
00:10:06,791 --> 00:10:08,791
‎อย่าไปพูดถึงเรื่องอึดอัดพวกนั้น

204
00:10:08,875 --> 00:10:11,000
‎ดีนะที่คืนนี้ฉันเป็นคริส แองเจลในไมน์ฟรีก

205
00:10:11,083 --> 00:10:13,166
‎เพราะมัน ฟุ้บ หายไปแล้ว

206
00:10:15,041 --> 00:10:18,541
‎เจ๋งดีนะ และชุดจากไฟนอลแฟนตาซีเจ๋งดี

207
00:10:20,500 --> 00:10:22,416
‎อ้าว ท่าทางไวรัสจะใช้ได้ผลนะ

208
00:10:22,500 --> 00:10:24,375
‎ไม่ได้ผล ฉันแกล้งทำ

209
00:10:24,458 --> 00:10:27,583
‎ฉันไม่รู้สึกอะไรเลยนอกจากไม่ชอบหน้านิดหน่อย
‎เกิดอะไรขึ้น

210
00:10:27,666 --> 00:10:29,000
‎เบรตต์ นายหนีไปไหน

211
00:10:29,083 --> 00:10:31,583
‎นายกำลังถูกคอกับสแตดเลอร์สุดๆ

212
00:10:32,500 --> 00:10:36,541
‎ขอโทษนะเรแกน ฉันทำไม่ได้
‎ฉันยังจูนกับเขาไม่ติด

213
00:10:36,625 --> 00:10:40,000
‎- ใช่ นายหมดมู้ดอย่างแรง
‎- ฉันไปดีกว่า

214
00:10:40,083 --> 00:10:43,208
‎อะไร อย่านะ งานนี้จะแป้กถ้าไม่มีนาย

215
00:10:43,291 --> 00:10:44,375
‎เธอทำอะไร

216
00:10:44,458 --> 00:10:45,791
‎สารหล่อลื่นทางสังคม

217
00:10:46,625 --> 00:10:50,916
‎ดื่มเข้าไปให้มากพอ
‎ที่จะรักษาความสัมพันธ์ของฉันได้

218
00:10:52,666 --> 00:10:56,125
‎รักนายนะ เกิดอะไรขึ้น เป็นไงบ้าง

219
00:10:56,708 --> 00:11:00,583
‎เตรียมตัวเสียสติให้กับเมืองแห่งแสงสี

220
00:11:00,666 --> 00:11:01,958
‎คุณพาฉันมาปารีสเนี่ยนะ

221
00:11:02,041 --> 00:11:07,291
‎ในฐานะซีอีโอ ผมเข้าถึงแล็บเงา
‎ของคอกนิโต้ได้ไม่จำกัด ซีอีโอ

222
00:11:07,375 --> 00:11:10,041
‎ต้องบอกนะว่า ฉันสนใจแต่ยังสงสัยอยู่

223
00:11:10,125 --> 00:11:11,958
‎ผมรู้ว่าคุณชอบอะไรหรูๆ

224
00:11:12,041 --> 00:11:15,583
‎เราเลยมีห้องสวีทที่โฟร์ซีซั่น
‎และจองดินเนอร์ไว้ที่เลอซิงค์

225
00:11:15,666 --> 00:11:17,000
‎ค่ำคืนนี้เป็นของเราที่รัก

226
00:11:17,083 --> 00:11:18,958
‎งั้นคุณคนใหม่ที่แสนโรแมนติก

227
00:11:19,041 --> 00:11:22,125
‎คงไม่ขัดนะถ้าจะเดินเล่นไปตามถนนฌ็องเซลิเซ่

228
00:11:22,208 --> 00:11:23,750
‎ผมว่ามันวิเศษมาก

229
00:11:23,833 --> 00:11:25,583
‎พลางท่องบทกวีไปด้วย

230
00:11:26,291 --> 00:11:29,625
‎บทกวีเหรอ ให้ตายสิ
‎เป็นอย่างเดียวที่ผมไม่ได้เอามาด้วย

231
00:11:30,333 --> 00:11:32,041
‎อยากไปปาครัวซองต์ใส่ห่านกันมั้ย

232
00:11:32,125 --> 00:11:35,458
‎ฉันเริ่มคิดแล้วว่าคุณไม่เปลี่ยนไปเลย

233
00:11:35,541 --> 00:11:36,708
‎ไม่นะ ผมเปลี่ยนไปแล้ว

234
00:11:36,791 --> 00:11:39,583
‎ขอห้านาที ผมต้องไปอึก่อน

235
00:11:42,666 --> 00:11:44,375
‎เฮ้ย ดาวต้องวิบวับกว่านี้

236
00:11:44,458 --> 00:11:46,208
‎วิบวับกว่านี้ ฉันบอกนายว่าไง

237
00:11:46,291 --> 00:11:48,708
‎คุณบอกให้ผมสร้าง
‎ภาพจำลองความโรแมนติกที่สมบูรณ์แบบ

238
00:11:48,791 --> 00:11:51,166
‎คุณบอกว่าจะทำทุกอย่างเพื่อให้ได้เธอคืนมา
‎ยกเว้นพยายาม

239
00:11:51,250 --> 00:11:53,625
‎ความพยายามมีไว้สำหรับคนที่ไม่มีหุ่นยนต์

240
00:11:53,708 --> 00:11:56,083
‎เออนี่ แปะมือเปลี่ยนตัวกับฉันแป๊บนึงสิ

241
00:11:56,166 --> 00:11:58,708
‎- แปะมือเหรอ
‎- สร้างภาพโฮโลแกรมไปเป็นคู่เดตแทนฉัน

242
00:11:58,791 --> 00:12:01,125
‎ท่องบทกวี ทามิโกะไม่รู้หรอก

243
00:12:01,208 --> 00:12:03,083
‎แต่ผมไม่เคยไปเดตเลย

244
00:12:03,166 --> 00:12:05,875
‎นายจะอยู่ในร่างฉัน
‎และผู้หญิงต้านทานเสน่ห์ฉันไม่ได้

245
00:12:05,958 --> 00:12:07,833
‎ฉันจะไปนั่งส้วมพลางกินฮอตด็อก

246
00:12:07,916 --> 00:12:10,250
‎แชตมาเมื่อเธอพร้อมจะขึ้นเตียง

247
00:12:12,416 --> 00:12:14,000
‎(ปาร์ตี้ฮาโลวีนครั้งแรกสุดของคอกนิโต้)

248
00:12:14,083 --> 00:12:18,083
‎โอเค เมาพอที่จะทำให้แฟนฉันสนุกรึยัง

249
00:12:18,166 --> 00:12:19,125
‎เกือบแล้ว

250
00:12:19,875 --> 00:12:21,500
‎มาบ้ากันเลย

251
00:12:21,583 --> 00:12:25,291
‎มาเถอะพ่อหนุ่ม เราจะสูดลิปิเตอร์
‎บนหนังสือทีวีไกด์ของฉันกัน

252
00:12:27,750 --> 00:12:29,625
‎รักนายนะ โคตรสุดเพื่อน!

253
00:12:33,125 --> 00:12:34,625
‎รักนายนะ โคตรสุดเพื่อน!

254
00:12:37,750 --> 00:12:39,125
‎รักนายนะ โคตรสุดเพื่อน!

255
00:12:40,750 --> 00:12:43,750
‎(บูทไอและลูบหน้า)

256
00:12:44,250 --> 00:12:45,625
‎โอเค พูดความจริงหรือรับคำท้า

257
00:12:45,708 --> 00:12:47,750
‎ความจริง ตอนนี้ฉันนอนในถังเบียร์

258
00:12:47,833 --> 00:12:51,833
‎ท้า ฉันท้าให้ทุกคนบอกหนึ่งเหตุผล
‎ที่สแตดเลอร์ควรทำงานที่นี่

259
00:12:52,916 --> 00:12:56,625
‎ไงทุกคน ถ้าไม่มีชาวเมืองทรอย
‎ก็ไม่ใช่ปาร์ตี้ จริงมั้ย

260
00:12:56,708 --> 00:13:00,375
‎ไมค์น่าจะบอกนายได้สัก 300 เหตุผลนะ

261
00:13:00,458 --> 00:13:02,791
‎ลบความทรงจำที่อิลลูมินาติไม่ดีตรงไหน

262
00:13:02,875 --> 00:13:06,000
‎เฮ้ยๆ ไอ้หมอนี่ นายคิดจะแย่งงานฉันเหรอ

263
00:13:06,083 --> 00:13:08,166
‎เปล่า ฉันไม่ลบความจำใครแล้ว

264
00:13:08,250 --> 00:13:10,666
‎มันเป็นงานที่ไร้จุดหมาย ไร้ศีลธรรม

265
00:13:12,958 --> 00:13:14,125
‎แต่แค่ความคิดฉันนะ

266
00:13:14,791 --> 00:13:16,916
‎สำหรับนายมันเจ๋งมาก

267
00:13:17,000 --> 00:13:20,125
‎ดี เพราะทีมนี้มีที่สำหรับไมค์หนึ่งเดียว และ…

268
00:13:20,208 --> 00:13:21,208
‎ปัดโธ่เว้ย

269
00:13:21,291 --> 00:13:22,583
‎อิสรภาพ!

270
00:13:22,666 --> 00:13:24,208
‎นั่นมันเรื่องเบรฟฮาร์ต ไอ้ง่าว

271
00:13:24,291 --> 00:13:28,041
‎ทางเดียวที่นายจะเกี่ยวข้องกับเลข 300
‎คือน้ำหนักนาย

272
00:13:28,125 --> 00:13:29,500
‎นายด่าว่าฉันอ้วนเหรอ

273
00:13:29,583 --> 00:13:30,583
‎ตรงๆ เลย

274
00:13:30,666 --> 00:13:33,375
‎ฉันเริ่มคิดแล้วว่านายดูถูกฉัน

275
00:13:35,375 --> 00:13:37,125
‎รักนายนะ โคตรสุดเพื่อน!

276
00:13:38,916 --> 00:13:41,666
‎- นี่ ตอนนี้นายรู้สึกยังไงบ้าง
‎- เป็นมิตร

277
00:13:41,750 --> 00:13:44,625
‎เราทะเลาะกันทำไมว่าชุดใครเจ๋งที่สุด

278
00:13:44,708 --> 00:13:47,541
‎ในเมื่อเห็นชัดๆ ว่าเป็นหนุ่มสุดฮอตคนนี้

279
00:13:47,625 --> 00:13:49,708
‎นี่เพื่อน นายแย่งงานฉันไปได้เลย

280
00:13:49,791 --> 00:13:52,875
‎เป็นเรื่องของเราสองคน เราตั้งฉายาให้กันดีมั้ย

281
00:13:53,458 --> 00:13:56,875
‎ฉันมีแรงกระตุ้นแปลกๆ ให้ไม่ลอบสังหารนาย

282
00:13:56,958 --> 00:14:00,416
‎เคยลองมีเซ็กซ์แบบสองคนครึ่งมั้ย

283
00:14:00,500 --> 00:14:01,833
‎มาคุยกับหมอนี่กัน

284
00:14:01,916 --> 00:14:05,125
‎เธอพูดถูก คนที่นี่เป็นมิตรมากๆ

285
00:14:05,208 --> 00:14:06,916
‎ใช่ เป็นมิตร

286
00:14:07,416 --> 00:14:08,541
‎รักนายนะเพื่อน

287
00:14:08,625 --> 00:14:09,875
‎ให้พื้นที่เขาหน่อย

288
00:14:09,958 --> 00:14:12,791
‎อย่าไปมุ่งเขาแค่เพราะจู๋เขาอลังการ

289
00:14:13,666 --> 00:14:15,250
‎ไม่นะ เกิดอะไรขึ้น

290
00:14:15,333 --> 00:14:17,875
‎ฉันคิดว่าโรคกำลังแพร่กระจายไป

291
00:14:17,958 --> 00:14:19,625
‎นายสองคน เกิดอะไรขึ้น

292
00:14:19,708 --> 00:14:21,916
‎กลางดึกคืนนี้ ฉันกำลังทำงานอยู่ในห้องแล็บ…

293
00:14:22,000 --> 00:14:25,000
‎เราสร้างไวรัสที่ทำให้ฉันชอบแฟนเธอ
‎และมันกำลังแพร่ออกไป

294
00:14:25,083 --> 00:14:26,083
‎นายทำอะไรนะ

295
00:14:26,166 --> 00:14:30,125
‎บ้าเอ๊ย เบรตต์คงไม่มีอาการ
‎เพราะเขาเป็นมิตรสุดๆ ตลอด

296
00:14:30,208 --> 00:14:32,666
‎แต่มันได้ผลกับคนอื่น

297
00:14:36,250 --> 00:14:37,833
‎(เดตในฝันที่ปารีส)

298
00:14:39,958 --> 00:14:42,000
‎ว้าว ดีจังแฮะที่ได้มีขาอีกครั้ง

299
00:14:43,166 --> 00:14:46,916
‎แม้ว่าผมจะเห็นโลกเป็นเลขศูนย์และเลขหนึ่ง

300
00:14:47,958 --> 00:14:52,041
‎ผมก็เล็งเป้าไปที่ก้นอันงดงามของคุณ

301
00:14:53,041 --> 00:14:53,958
‎ฉันชอบมาก

302
00:14:54,041 --> 00:14:57,041
‎สัมผัสของมนุษย์! เป็นสิ่งที่ผมคุ้นเคย

303
00:14:58,000 --> 00:15:01,833
‎โถแรนด์ จับผ้าเช็ดปากไว้
‎ก่อนที่ฉันจะตบคุณอีกครั้ง

304
00:15:02,500 --> 00:15:05,083
‎ได้ทุกอย่างเพื่อนคุณ ที่… รัก

305
00:15:05,666 --> 00:15:07,750
‎ระเบิดหอไอเฟล

306
00:15:07,833 --> 00:15:10,375
‎- อะไรนะ
‎- คุณรักฉันใช่มั้ยล่ะ

307
00:15:10,458 --> 00:15:13,500
‎- ใช่ แต่…
‎- และตอนนี้คุณเป็นคนคุมโลกใช่มั้ย

308
00:15:13,583 --> 00:15:14,416
‎ใช่

309
00:15:15,333 --> 00:15:19,083
‎คือว่าผม… จะระเบิดหอไอเฟล

310
00:15:21,166 --> 00:15:24,583
‎พระเจ้า ฉันแค่อยากดูว่าคุณจะมีปฏิกิริยายังไง

311
00:15:24,666 --> 00:15:27,083
‎คุณจะทำจริงๆ ใช่มั้ย

312
00:15:29,208 --> 00:15:31,083
‎คุณไม่เหมือนใครที่ผมเคยเจอเลย

313
00:15:31,166 --> 00:15:33,791
‎คุณเหมือนเป็นคนต่อต้านสังคม
‎กับคุณแม่เล่นโยคะในคนเดียวกัน

314
00:15:33,875 --> 00:15:36,916
‎ผมไม่รู้จริงๆ ว่าคุณจะพูดอะไไรต่อ

315
00:15:37,416 --> 00:15:38,583
‎ไข่ช่องคลอด

316
00:15:38,666 --> 00:15:40,208
‎เห็นมั้ย เอาอีกแล้ว

317
00:15:40,291 --> 00:15:42,916
‎คุณเป็นมนุษย์คนเดียวที่ผมคาดเดาไม่ได้

318
00:15:43,000 --> 00:15:45,625
‎และคุณอ่อนไหวผิดนิสัยปกติ

319
00:15:45,708 --> 00:15:48,833
‎ฉันคิดว่ามันทั้งอ่อนแอและเซ็กซี่

320
00:15:48,916 --> 00:15:51,583
‎เชื้อชวนทางเพศแล้ว ฉันต้องไปตามแรนด์

321
00:15:52,083 --> 00:15:53,958
‎เอ๊ย ตามน้ำเลย

322
00:15:54,041 --> 00:15:56,000
‎สแตดเลอร์!

323
00:15:56,083 --> 00:15:58,291
‎ก็ได้ เอาเลยมอธแมน

324
00:15:58,791 --> 00:16:01,541
‎สแตดเลอร์!

325
00:16:01,625 --> 00:16:03,583
‎สแตดเลอร์ เย่!

326
00:16:03,666 --> 00:16:05,000
‎ทำยังไงกันดี

327
00:16:05,083 --> 00:16:06,541
‎ถึงตาลุงเศรษฐีแล้ว

328
00:16:06,625 --> 00:16:08,416
‎ดอลลาร์ๆ โย่!

329
00:16:10,708 --> 00:16:11,916
‎อย่ายุ่ง เขาเป็นของฉัน

330
00:16:12,000 --> 00:16:13,666
‎เราต้องหยุดมันเดี๋ยวนี้

331
00:16:13,750 --> 00:16:16,916
‎อังเดร หายาแก้ซะ เบรตต์ คอยคุมให้อยู่

332
00:16:18,375 --> 00:16:20,166
‎อ้าวไง โอเค

333
00:16:21,583 --> 00:16:22,666
‎เราจะไปไหนกัน

334
00:16:22,750 --> 00:16:24,375
‎ฉันอยากให้คุณดูห้องแล็บฉัน

335
00:16:24,458 --> 00:16:26,083
‎แต่ปาร์ตี้เพิ่งเริ่มสนุกเองนะ

336
00:16:26,166 --> 00:16:28,250
‎รู้มั้ยว่าอะไรอีกที่คนคิดว่าสนุก

337
00:16:28,333 --> 00:16:30,041
‎ดูโค้ดคอมพิวเตอร์ไง

338
00:16:31,083 --> 00:16:32,416
‎(ทามิโกะ ไม่มีอะไรนอกจากไวน์)

339
00:16:32,500 --> 00:16:35,166
‎สงสัยละว่า
‎ไอ้กระป๋องสีเดินได้นั่นทำอะไรในเดตฉัน

340
00:16:35,833 --> 00:16:37,541
‎เธอคงกินมันทั้งเป็นอยู่

341
00:16:39,083 --> 00:16:40,125
‎(ทามิโกะ #การเริ่มต้นครั้งใหม่)

342
00:16:41,375 --> 00:16:43,208
‎ไอ้หุ่นกระป๋องชั่ว

343
00:16:43,291 --> 00:16:45,166
‎เวรเอ๊ย บ้าจริง

344
00:16:45,666 --> 00:16:47,500
‎- สแตดเลอร์อยู่ไหน
‎- สแตดเลอร์

345
00:16:47,583 --> 00:16:51,166
‎ขอโทษนะหนุ่มๆ ฉันขอตัวอย่างเลือดนิดนึง

346
00:16:51,958 --> 00:16:53,416
‎เราเห็นนายคุยกับสแตดเลอร์

347
00:16:53,500 --> 00:16:56,291
‎ให้เวลาเราอยู่กับเพื่อน ไม่งั้นนายจะโดนเจื๋อน

348
00:16:56,375 --> 00:16:58,916
‎ไปตามหาเขากัน ทำไมถึงปิดประตูกันระเบิด

349
00:17:00,708 --> 00:17:04,000
‎พระเจ้า พวกเขาเหมือนแร็ปเตอร์
‎ในจูราสสิกพาร์กเลย

350
00:17:04,083 --> 00:17:06,166
‎พวกเขารู้วิธีเปิดประตูแล้ว

351
00:17:06,250 --> 00:17:09,166
‎แย่ละ เราไม่ได้คิดว่าพวกเขาจะใช้นิ้วโป้งได้

352
00:17:09,250 --> 00:17:11,041
‎สแตดเลอร์!

353
00:17:11,125 --> 00:17:14,791
‎นี่คือห้องแล็บของฉัน
‎ที่ของหุ่นยนต์เจ๋งๆ เกิดขึ้น

354
00:17:14,875 --> 00:17:17,791
‎- ฉันอาจจะหาตำแหน่งว่างที่นี่ให้นายได้นะ
‎- หวัดดีเรแกน

355
00:17:17,875 --> 00:17:19,625
‎นี่ผู้ช่วยปัญญาประดิษฐ์ของฉัน เรกอน

356
00:17:19,708 --> 00:17:22,166
‎เรกอน นี่แฟนฉัน รอน สแตดเลอร์

357
00:17:22,833 --> 00:17:24,416
‎คนรักโรแมนติก

358
00:17:24,500 --> 00:17:27,916
‎อยากสร้างหุ่นสแตดเลอร์เพื่อใช้ซ้อมจูบไหม

359
00:17:28,000 --> 00:17:29,250
‎ฮะ

360
00:17:29,750 --> 00:17:31,208
‎ไม่ ฉันจะทำแบบนั้นทำไม

361
00:17:31,291 --> 00:17:33,208
‎มันเป็นระเบียบการมาตรฐานของคุณ

362
00:17:33,291 --> 00:17:34,833
‎จำไรอันบอตได้ไหม

363
00:17:36,291 --> 00:17:38,000
‎เริ่มต้นการสร้าง

364
00:17:39,041 --> 00:17:41,250
‎เรแกน ฉันมีชีวิตเหรอ

365
00:17:41,333 --> 00:17:42,458
‎หยุดสร้างหุ่นยนต์ได้แล้ว

366
00:17:42,541 --> 00:17:44,250
‎หยุดการสร้าง

367
00:17:44,333 --> 00:17:49,208
‎ฉันไม่แน่ใจว่าฉันเหมาะกับงานหุ่นยนต์รึเปล่า
‎แต่ฉันก็เปิดใจจะทำงานที่นี่นะ

368
00:17:49,291 --> 00:17:51,458
‎อยากเซ็นสัญญาทำให้เป็นทางการมั้ย

369
00:17:52,041 --> 00:17:54,166
‎ไว้ก่อนนะ กลับไปปาร์ตี้กัน

370
00:17:54,250 --> 00:17:56,875
‎เกล็นน์บอกว่าเขาจะสอนฉันขับรถถัง

371
00:17:56,958 --> 00:17:58,708
‎เดี๋ยว งั้นมาซั่มกันบนโต๊ะฉันมั้ย

372
00:17:58,791 --> 00:18:00,416
‎เราทำกันประจำเลยได้นะเมื่อนายทำงานที่นี่

373
00:18:00,500 --> 00:18:02,583
‎ไม่มีอะไรเข้ากันได้ดีเท่าเซ็กซ์กับงานแล้ว

374
00:18:02,666 --> 00:18:04,500
‎ทำลายหุ่นสแตดเลอร์

375
00:18:06,708 --> 00:18:08,416
‎เจ็บนะ!

376
00:18:09,416 --> 00:18:10,583
‎เอาไว้ก่อนนะ

377
00:18:10,666 --> 00:18:12,416
‎เดี๋ยว เรากลับไปไม่ได้

378
00:18:12,500 --> 00:18:14,125
‎ทำไมเธอทำตัวแปลกๆ

379
00:18:14,833 --> 00:18:16,166
‎อังเดร

380
00:18:16,250 --> 00:18:19,125
‎สแตดเลอร์ มาตั้งวงกัน

381
00:18:19,208 --> 00:18:20,583
‎มาร่วมกับเรา

382
00:18:20,666 --> 00:18:23,666
‎ทุกอย่างไม่โอเค วิ่ง!

383
00:18:24,541 --> 00:18:27,583
‎เดี๋ยว พวกเธอให้ทุกคนติดไวรัส
‎เพื่อทำให้พวกเขาชอบฉันเนี่ยนะ

384
00:18:27,666 --> 00:18:29,291
‎ฉันไม่น่าคบขนาดนั้นเลยเหรอ

385
00:18:29,375 --> 00:18:30,500
‎สแตดเลอร์

386
00:18:30,583 --> 00:18:33,208
‎มองในแง่ดี มันได้ผลดีมาก

387
00:18:34,041 --> 00:18:35,250
‎มาจูบกัน

388
00:18:35,333 --> 00:18:38,333
‎ไม่ใช่แบบแปลกๆ นะ แค่หนุ่มๆ ตีซี้กัน

389
00:18:38,416 --> 00:18:42,333
‎ฉันรู้ว่าทุกอย่างดูแย่ แต่เชื่อฉันเถอะ
‎คอกนิโต้เป็นที่ที่ดีมากในการทำงาน

390
00:18:42,416 --> 00:18:44,625
‎ถ้าเราปล่อยร่างโคลนฮิตเลอร์บางตัว
‎ไปปราบพวกเขาล่ะ

391
00:18:44,708 --> 00:18:46,333
‎ฮิตเลอร์ตัวจริงเลยเนี่ยนะ

392
00:18:46,416 --> 00:18:48,666
‎ฟังนะ เราทุกคนที่นี่เป็นนักวิทยาศาสตร์

393
00:18:48,750 --> 00:18:50,916
‎แหม ใครๆ ก็เคยโคลนฮิตเลอร์กันสองสามตัว

394
00:18:51,000 --> 00:18:52,000
‎ชัยชนะ จงเจริญ!

395
00:18:52,083 --> 00:18:54,625
‎ออฟฟิศนึงต้องการฮิตเลอร์สักกี่คน

396
00:18:54,708 --> 00:18:56,500
‎หรือเราอาจพัฒนายีนบำบัดได้…

397
00:18:56,583 --> 00:18:59,333
‎ใช้เซลล์ต้นกำเนิด
‎จากห้องแล็บอวัยวะทารก

398
00:18:59,416 --> 00:19:01,416
‎นายพูดว่าห้องแล็บอวัยวะทารกเหรอ

399
00:19:01,500 --> 00:19:02,541
‎เบรตต์ หยุดช่วยซะที

400
00:19:02,625 --> 00:19:04,541
‎สแตดเลอร์

401
00:19:04,625 --> 00:19:06,916
‎นี่มันที่บ้าอะไรกัน

402
00:19:07,000 --> 00:19:08,208
‎สแตดเลอร์!

403
00:19:08,291 --> 00:19:09,583
‎สแตดเลอร์

404
00:19:10,208 --> 00:19:11,875
‎มาเล่นกับฉันสิ สแตดเลอร์

405
00:19:11,958 --> 00:19:13,291
‎แค่เก้าหลุมเอง

406
00:19:13,375 --> 00:19:17,500
‎ฉันรู้สึกว่าเรามีความสนใจตรงกัน
‎อยากเริ่มทำพอดแคสต์มั้ย

407
00:19:17,583 --> 00:19:18,833
‎อาจจะ

408
00:19:18,916 --> 00:19:22,958
‎ไม่ นี่มันเพลงล่อลวงชายผิวขาว
‎ที่ชอบเพศตรงข้าม

409
00:19:26,708 --> 00:19:28,541
‎สแตดเลอร์ มาร่วมกับเรา

410
00:19:28,625 --> 00:19:30,250
‎ฉันอยากช่วยนายขนของ

411
00:19:30,333 --> 00:19:33,333
‎สแตดเลอร์
‎ทำไมอินสตาแกรมของนายตั้งเป็นส่วนตัว

412
00:19:33,416 --> 00:19:35,666
‎สแตดเลอร์

413
00:19:36,250 --> 00:19:38,541
‎โอเค อังเดรใช้ดีเอ็นเอของคุณสร้างไวรัส

414
00:19:38,625 --> 00:19:41,833
‎งั้นถ้าเราใช้ดีเอ็นเอของคนที่ไม่ชอบคุณ

415
00:19:41,916 --> 00:19:43,791
‎เราอาจจะใช้วิศวกรรมผันกลับกับยาแก้ได้

416
00:19:43,875 --> 00:19:46,166
‎เบรตต์ นายไม่ชอบสแตดเลอร์ เอาแขนมา

417
00:19:46,250 --> 00:19:50,541
‎ฮะ เปล่านะ ฉันชอบนายจริงๆ สแตดเลอร์

418
00:19:50,625 --> 00:19:52,666
‎ไม่เป็นไรเบรตต์ นายไม่ต้องชอบฉันก็ได้

419
00:19:52,750 --> 00:19:55,333
‎เราทั้งคู่แคร์เรแกน แค่นั้นก็พอแล้ว

420
00:19:55,416 --> 00:19:59,083
‎เดี๋ยว งั้นนายบอกว่าไม่เป็นไร
‎ที่ฉันไม่ชอบนายเหรอ

421
00:19:59,166 --> 00:20:01,333
‎- ไม่เคยมีใครพูดอย่างนั้นกับฉันมาก่อน
‎- เบรตต์

422
00:20:01,416 --> 00:20:03,125
‎เห็นอกเห็นใจแบบสุดๆ

423
00:20:03,208 --> 00:20:04,833
‎- อย่าๆ
‎- ฉัน…

424
00:20:04,916 --> 00:20:05,958
‎ฝืนไว้เบรตต์

425
00:20:06,041 --> 00:20:08,583
‎ในที่สุดฉันก็ชอบนายแล้ว มากอดหน่อย

426
00:20:08,666 --> 00:20:12,958
‎โคตรน่ารักนะ แต่ใช้ดีเอ็นเอของนายไม่ได้แล้ว

427
00:20:13,500 --> 00:20:16,333
‎- สแตดเลอร์
‎- สแตดเลอร์ ถอดเสื้อผ้าสิ

428
00:20:16,416 --> 00:20:19,541
‎โอเค คุณบอกกี่คนเรื่องที่ผม… นั่นแหละ

429
00:20:19,625 --> 00:20:21,333
‎ฉันมีแผน ทำเลย

430
00:20:21,416 --> 00:20:24,458
‎ฉันจะปลอมตัวเป็นนาย ถ่วงเวลาพวกเขาไว้
‎ให้นานพอที่นายจะหนีไปได้

431
00:20:24,541 --> 00:20:25,791
‎เบรตต์ นั่นมันบ้ามาก

432
00:20:25,875 --> 00:20:28,041
‎ใครจะเป็นมิตรจนจะฆ่าตัวตายขนาดนั้น

433
00:20:28,125 --> 00:20:29,166
‎เบรตต์ไง

434
00:20:29,833 --> 00:20:32,208
‎ที่จริงฉันก็ชอบนายนะเบรตต์

435
00:20:32,291 --> 00:20:33,750
‎- จากใจจริง
‎- จากใจจริง

436
00:20:34,416 --> 00:20:36,083
‎- สแตดเลอร์
‎- ลุยเลย

437
00:20:37,291 --> 00:20:39,333
‎ไง ฉันเอง สแตดเลอร์

438
00:20:41,625 --> 00:20:43,833
‎ทำร้ายฉันด้วยความรักผิดๆ ของพวกนายเลย

439
00:20:49,041 --> 00:20:52,333
‎รู้มั้ยทามิโกะ ผมอยู่ในคุกมานานเหลือเกิน

440
00:20:53,458 --> 00:20:54,500
‎ทางจิตใจน่ะ

441
00:20:54,583 --> 00:20:57,750
‎แต่คืนนี้เป็นครั้งแรกที่ผมรู้สึกเป็นอิสระ

442
00:20:57,833 --> 00:21:00,500
‎คุณพูดจาไม่เหมือนคนที่ฉันหย่าเลย

443
00:21:00,583 --> 00:21:03,833
‎อย่างแรกคือคุณไม่ได้กลั้นควันกัญชาอยู่

444
00:21:03,916 --> 00:21:05,541
‎มีบางอย่างที่ผมต้องบอกคุณ

445
00:21:06,125 --> 00:21:08,000
‎คุณกำลังจะเอากับเครื่องจักร!

446
00:21:08,083 --> 00:21:09,291
‎พระเจ้า หวังว่านะ

447
00:21:12,791 --> 00:21:16,250
‎ผมขอให้ไอ้หุ่นกระป๋องสองหน้านี่
‎ล่อลวงให้คุณจ้ำจี้กับผม

448
00:21:16,333 --> 00:21:17,375
‎แล้วเขาดันทรยศผม

449
00:21:17,458 --> 00:21:21,458
‎ทั้งหมดนี้ไม่ใช่เรื่องจริงเหรอ
‎ปารีส บทกวีของคุณ

450
00:21:21,541 --> 00:21:23,458
‎แต่มันเป็นของจริง ทามิโกะ

451
00:21:23,541 --> 00:21:24,625
‎ผมตกหลุมรักคุณ

452
00:21:24,708 --> 00:21:28,416
‎และโปรแกรมระบุใบหน้าของผม
‎ก็บอกได้ว่าคุณก็รู้สึกเช่นกัน

453
00:21:29,625 --> 00:21:31,541
‎ได้เวลาบังคับปิดแล้ว ไอ้เวร

454
00:21:31,625 --> 00:21:32,958
‎เข้ามาเลย ไอ้ถุงเลือด!

455
00:21:33,041 --> 00:21:35,000
‎เธอสมควรเจอคนที่ดีกว่านายมาก!

456
00:21:44,958 --> 00:21:47,166
‎ฉันก็ไม่ไช่ไม่ปลื้มนะ

457
00:21:49,666 --> 00:21:51,375
‎สแตดเลอร์!

458
00:21:51,458 --> 00:21:53,250
‎คิดสิเรแกน คิด

459
00:21:53,333 --> 00:21:55,125
‎- อะไร
‎- ไม่มีอะไร

460
00:21:55,208 --> 00:21:56,708
‎ไม่ ผมรู้จักสีหน้านั้น

461
00:21:56,791 --> 00:21:59,541
‎นั่นมันหน้าแบบ
‎"ฉันคิดออกแต่ฉันไม่อยากพูดออกไป

462
00:21:59,625 --> 00:22:02,166
‎อย่างตอนที่เธอใช้ชีโตสแทนเศษขนมปัง

463
00:22:02,250 --> 00:22:03,375
‎ให้ตายสิ

464
00:22:04,000 --> 00:22:06,958
‎ประเด็นคือพวกเขาคลั่งไคล้นายไม่ได้

465
00:22:07,041 --> 00:22:08,625
‎ถ้าพวกเขาจำนายไม่ได้

466
00:22:08,708 --> 00:22:12,625
‎ใช่สินะ ลบความจำพวกเขา งานถนัดของฉันเลย

467
00:22:12,708 --> 00:22:14,416
‎จุดประสงค์ที่จะให้นายทำงานที่นี่

468
00:22:14,500 --> 00:22:17,458
‎ก็เพื่อนายจะไม่ต้องลบความทรงจำใครอีกแล้ว

469
00:22:17,541 --> 00:22:19,125
‎เรามีทางเลือกอะไรอีกล่ะ

470
00:22:19,208 --> 00:22:21,583
‎เราต้องขยายสัญญาณของปืนออกไป

471
00:22:21,666 --> 00:22:24,083
‎เราต่อสายไฟเข้าระบบไฟของตึกได้มั้ย

472
00:22:24,916 --> 00:22:26,333
‎ได้ ใช้นี่

473
00:22:26,416 --> 00:22:29,583
‎มันเป็นของขวัญให้นาย
‎เพื่อฉลองที่นายเซ็นสัญญา

474
00:22:32,375 --> 00:22:35,041
‎สแตดเลอร์

475
00:22:35,125 --> 00:22:35,958
‎(ส่งพลังงาน)

476
00:22:39,333 --> 00:22:41,750
‎- สแตดเลอร์
‎- ฉันให้สัญญาณแล้วเหนี่ยวไกเลย

477
00:22:41,833 --> 00:22:43,208
‎สแตดเลอร์!

478
00:22:43,291 --> 00:22:48,000
‎สาม สอง หนึ่ง

479
00:22:49,250 --> 00:22:51,333
‎- สแตดเลอร์
‎- ตอนนี้!

480
00:23:07,041 --> 00:23:08,083
‎นายเป็นใคร

481
00:23:08,166 --> 00:23:10,916
‎แล้วทำไมหนวดฉันถึงอยู่บนก้นนาย

482
00:23:11,000 --> 00:23:13,000
‎ทุกคน นี่แฟนฉันเอง สแตดเลอร์

483
00:23:13,083 --> 00:23:14,458
‎ยินดีที่ได้รู้จักทุกคน

484
00:23:14,541 --> 00:23:16,250
‎- อ้าว หวัดดี
‎- หวัดดี

485
00:23:16,333 --> 00:23:19,208
‎- พวกนายคงอยากกลับไปปาร์ตี้กันสินะ
‎- ปาร์ตี้เหรอ

486
00:23:19,291 --> 00:23:20,916
‎ปาร์ตี้ฮาโลวีน ในห้องโถงใหญ่

487
00:23:21,000 --> 00:23:23,416
‎- โอเค
‎- เดี๋ยวนะ

488
00:23:24,125 --> 00:23:26,041
‎จำได้มั้ยว่าพวกนายแต่งชุดมาเป็นกลุ่ม

489
00:23:26,583 --> 00:23:28,083
‎- ได้
‎- ก็ได้

490
00:23:29,666 --> 00:23:31,416
‎เห็นมั้ย เราทำงานเข้าขากันดี

491
00:23:32,291 --> 00:23:35,666
‎ฟังนะ ฉันคิดๆ ดูแล้ว
‎งานของเรานี่แหละเป็นปัญหา

492
00:23:35,750 --> 00:23:38,625
‎อิลลูมินาติ คอกนิโต้ ไม่ว่าเราจะทำอะไร

493
00:23:38,708 --> 00:23:42,583
‎รัฐบาลเงาจะทำให้ความสัมพันธ์ของเรา
‎ตึงเครียดเสมอ

494
00:23:42,666 --> 00:23:46,375
‎เราจะหาทางสร้างสมดุล
‎ระหว่างชีวิตกับงานได้ในที่สุดนะ

495
00:23:47,250 --> 00:23:50,333
‎- ไอ้หุ่นประกอบกระจอก ตายซะ!
‎- นายไม่เคยเห็นค่าเธอเลย

496
00:23:50,416 --> 00:23:52,833
‎ฉันเป็นแรนด์ที่ดีกว่าที่นายจะเป็นได้

497
00:23:52,916 --> 00:23:57,583
‎หยุดนะ ทำไมฉันถึงคิดว่า
‎หลังจากแต่งงานมา 35 ปี คุณจะเปลี่ยนได้

498
00:23:57,666 --> 00:24:01,916
‎ไม่มีทางที่ฉันจะกลับไปคืนดีกับคุณ

499
00:24:02,000 --> 00:24:02,916
‎แนะนำให้นะ

500
00:24:03,000 --> 00:24:06,583
‎ทุกคนที่ทำงานที่นี่จะเริ่มเป็นบ้าไม่ก็เสียสติ

501
00:24:06,666 --> 00:24:08,500
‎ออกไปซะตอนที่ยังทำได้

502
00:24:09,666 --> 00:24:12,708
‎ได้ยินมั้ย พวกเขาอยู่ด้วยกันได้ตั้ง 35 ปี

503
00:24:12,791 --> 00:24:16,375
‎ฉันควรไปแล้ว ฉันต้องเคลียร์สมองและคิด

504
00:24:16,458 --> 00:24:18,500
‎เรื่องงาน หรือเรื่องเรา

505
00:24:19,625 --> 00:24:22,500
‎แค่… แค่คิด

506
00:24:26,416 --> 00:24:27,791
‎แล้วสแตดเลอร์จะเริ่มเมื่อไหร่

507
00:24:27,875 --> 00:24:30,291
‎ฉันชอบเขาจริงๆ นะ เขาพูดถึงฉันบ้างมั้ย

508
00:24:32,291 --> 00:24:33,916
‎เราจะมีปารีสโฮโลแกรมเสมอ

509
00:24:34,000 --> 00:24:37,125
‎ช่างเถอะน่าไอ้สังกะสี
‎นี่เป็นแค่อุปสรรคชั่วคราว

510
00:24:37,208 --> 00:24:39,333
‎ตราบใดที่ฉันเป็นหัวหน้าคอกนิโต้

511
00:24:39,416 --> 00:24:42,625
‎จะมีทางอื่นที่เอาชนะใจเธอได้เสมอ

512
00:24:43,458 --> 00:24:47,708
‎แรนด์ ริดลีย์ ไปรายงานตัว
‎ที่สายประชุมโฮโลแกรมทันที

513
00:24:47,791 --> 00:24:53,375
‎ภราดรเสื้อคลุมอยากคุยเรื่องผลงานของคุณ
‎ในฐานะหัวหน้าของคอกนิโต้

514
00:24:56,708 --> 00:24:58,458
‎ให้ฉันเข้าเว็บหางานไว้มั้ย

515
00:25:27,208 --> 00:25:30,875
‎คำบรรยายโดย อรภาริน อ่อนกอ