Ты знала, что октябрь — месяц осведомленности об УЗИ?
Офигеть!
Почему? Тебе нужно УЗИ?
Нет, мы достигли точки в отношениях,
когда непрерывный секс не нужен.
Можем лежать в постели и делиться скучными фактами.
Офигенно! Мне даже секса захотелось.
Да, давай!
Гутен абенд!
Стэдтлер, иллюминатам нужны твои услуги.
Почему ты без майки?
Приношу в жертву девственницу.
В смысле — себя?
Дай пять!
Короче, туристы заметили, как Леди Ди играет в спайкбол на своем острове.
Нужно стереть им память. Бегом.
Бейонсе, кстати, привет не передает. Пока!
Как я ненавижу работать на иллюминатов!
Стирать память, врать, видеть сволочных коллег.
Надо найти нормальную работу.
Какую?
Не знаю, чинить старые лодки?
Я могу починить шхуну, и мы поплывем на Карибы.
Шхуна — это же лодка?
Мы сошлись на почве ненависти к теневой работе.
А если уйдешь, о чём говорить?
Рейган, у нас полно других общих тем!
А приходи к нам в Cognito!
Что? К заклятым врагам иллюминатов?
Да! Мы отлично сработаемся,
и у нас не придется стирать память,
и у нас лучшая команда! Ты впишешся!
Брось. Ты же знаешь, что мой вид туповатого Джона Кьюсака
производит не лучшее впечатление.
Я нравлюсь с четвертой встречи.
Давай я познакомлю тебя с Бреттом.
А он введет тебя в Cognito. У него дар убеждения.
Он подбил всех торговать «Гербалайфом»,
хотя мы же создали эту пирамиду для финансирования ЦРУ.
Ну ладно, попробуем.
Бретт, это Рейган. Хочешь познакомиться с моим парнем?
Ты посвятила меня в личную жизнь?
Он согласился.
КОРПОРАЦИЯ ЗАГОВОР
Ух ты! В тылу врага.
Словно иллюминаты открыли торговый центр.
Это «Брецели Ветцеля»?
С тайными вкусами, о которых не рассказывают.
Класс! «Осенний фтор». «Шоколадная крошка от рака»?
Тут еще продается «4 Локо»! И «5 Локо»!
Пятый «Локо» — это время.
Рейгс! И мужчина Рейгс!
Я знакомлюсь с твоим БФ, ЗБС! ЁКЛМН!
Простите, я от радости буквами разговариваю. Ю!
Бретт, это Рон Стэдтлер. Стэдтлер, это Бретт Хэнд.
Очень приятно.
- Ладно. Прости. - Ой!
Ничего страшного.
Давайте выпьем!
Ей как обычно, а ты, наверное, любишь водку?
Мне чистый виски.
Так, а мне легкого пива.
Тоже хорошо. А «Егермейстер» кончился?
Хочешь бухнуть по «Егербомбе»? Я бы повеселился!
Я тоже люблю дебильный юмор. Прослушал все альбомы Дейна Кука.
- Искренне. - Иронично.
Бретт, скажи Стэдтлеру, почему в Cognito классно работать.
Да, я расскажу, почему у нас крутито.
Стой, Бретт, я хочу извиниться.
У нас что-то не задалось.
Давай начнем сначала?
Уф! Да! Кнопка и перемотка!
Это отличная идея!
Супер. И давайте подберем другую музыку.
Какое-то говно из 90-х.
Словно в автомат сунули двадцатку и всё жмут Counting Crows.
Я слушаю «Случайно влюбился» из «Шрека-2» каждый день!
В смысле, рад знакомству.
- Всё хорошо. Мы шутим. - Всё отлично.
Да, нет. Это весело.
- Неплохо прошло. - Это катастрофа.
Если я еле высидел час с Бреттом, в Cognito я никогда не впишусь!
Что? Нет!
Вы с Бреттом будете лучшими друганами!
Цыплят по осени считают.
Я вечно порчу первое впечатление.
Ты должен узнать его получше.
Вам будет гораздо веселее на нашей…
…вечеринке в честь Хэллоуина.
Да, в Cognito офигенно празднуют Хэллоуин.
Мы каждый год закатываем легендарные вечеринки!
Будет весело.
Мы впервые будем праздновать Хэллоуин. Явка обязательна!
Но на Хэллоуин мы с детьми смотрим страшные фильмы.
Все творения Майкла Мура.
Я не приду.
Праздники — это примитивные брачные обряды.
Представьте, что я весь вечер облизываю ваши рты
в поисках совместимого иммунитета.
Жуть.
Джей-Ар, в ваше время
какой был бюджет на корпоративы?
На настоящие или на те, куда приглашали вас?
Начнем со 100 000.
- Класс! - Сори деньгами!
Я приду!
Папа, ты испортил мне детство. Дашь за это денег на праздник?
Да. Но как в детстве, меня не будет.
Я иду к твоей маме, благодаря акту Б.О.М.Ж.
Я ее пересоблазню
и заполню свою пустоту, заполнив пустоты внутри нее…
Бретт, на этой вечеринке я хочу представить Стэдтлеру Cognito.
Хочу, чтобы он офигел о того, как у нас тут круто работать.
А, Стэдтлер придет.
Я его обожаю.
Если он бросит теневой мир,
наши отношения развалятся.
Хочу, чтоб ему было весело,
а ты король веселья.
Для тебя — что угодно.
Ты лучше всех!
Как только веселье достигнет кульминации,
я суну ему заявление и заставлю подписать вот этим.
Приветственный подарок.
Стреляет транквилизатором.
Какой милый подарок, Рейгс.
«Морской мир», они меня нашли!
Храбрый волк, послушай.
Дружный волк пропал, ты должен его найти!
Взять его! Фас!
Где же ты, Дружный волк?
Да у тебя крыша уехала.
Андре, до Стэдтлера мне нравились буквально все люди,
но мы с ним почему-то вообще не сходимся!
Я готов мозги себе вышибить!
Бретт, дело такое.
Я услышал только слово «Андре».
Я не хочу подвести Рейган.
но как мне зажигать на празднике, если между нами нет химии?
Чел, я тебя понимаю.
Но я разбираюсь в двух вещах: химия и химия.
И химия.
Всё хорошо?
Дай минутку.
Я создавал вирус дружбы для мира во всём мире.
Raytheon запретили его тестировать.
Но образцы у меня остались.
Люблю тебя! Дай пять!
Приворотное зелье дружбы?
Доработать, чтоб Стэдтлер тебе понравился?
Давай, друг. Давай!
Но нужна его ДНК.
Но где мы возьмем?..
Волос Рона.
Он даже кондиционером не пользуется!
Ему плевать на внешность?
Ты практически на коне.
Есть работа, своя компания. Осталось только…
А вот и ты! Готова дать законодателю?
Хватит, Рэнд. Из-за ботокса не видно, но я мечу молнии.
Я изменился, Тамико.
Я напою и накормлю тебя ночью причуд и романтики.
Но надень вот это.
Ладно, давай быстрее.
ПЕРВЫЙ ХЭЛЛОУИН В COGNITO
УИДЖА
Счастливого Хэллоуина, Cognito!
Пора вам, монстры, слиться гениталиями!
Сегодня отдел кадров — за непристойное поведение!
Да!
Приятно снова притвориться богатым.
Кому перепродать этот милый домик на Нагатинской?
- Дай угадаю. Шер-нобыль? - Да!
Ахой, сучары!
Кто поднимет мне трюмсель, пока я не отдам концы?
Джек Воробей? Да ты издеваешься?
Здарова, пираты!
Джерри Брукхерень твою за ногу! Снимай сейчас же костюм!
Ни за что! Я заплатил $5,99 за быструю доставку парика!
Прикид — отпад!
Ты похож на белую бабу на Burning Man!
Ничего себе. Все серьезно подошли к костюмам.
Я ожидал атмосферу отстраненной иронии.
Переодеться бы.
Нет. Ты всем понравишься.
Надо же, потрясающие украшения!
Огромный плакат Рэнда в костюме Сталина наводит ужас.
Да. Это явно украшение для Хэллоуина.
Погнали в бар.
Как ты? Классный костюм миньона.
Это защитный костюм, а костюм миньона — под ним.
С этим ты полюбишь Стэдтлера, как своего братана!
Давай!
Можно просто руку.
Люблю тебя, бро!
Джиджи, помнишь Стэдтлера?
Как я могу забыть?
У Рейган не так много подружек, поэтому она рассказывает мне всё.
Размер члена.
Здоров! А вот и Рон. Роналдо. Ронин.
Ар Келли. Последнее забудь.
Насчет того вечера…
Ни слова! Ты про неловкость?
Я сегодня как фокусник.
Вжух — и неловкость исчезла!
Супер. И отличный костюм из Final Fantasy!
Смотри-ка, вирус сработал!
Нет! Я притворялся!
Я чувствую только легкую неприязнь! Что происходит?
Бретт, куда ты делся?
Ты отлично поладил со Стэдтлером!
Прости, Рейган, не могу. Я по-прежнему от него не в восторге.
- Да, я проверил — не в восторге. - Мне лучше уйти.
Что? Нет! Без тебя вечеринка сдуется!
Что ты делаешь?
Социальный лубрикант.
Пей, сколько нужно, чтобы спасти мои отношения!
Люблю тебя, бро! Что случилось, бро? В чём дело, бро?
Готовься сойти с ума от Города огней!
Мы в Париже?
Я гендиректор, у меня доступ к тайной лаборатории. Гендиректор.
Признаюсь, я скептически заинтригована.
Ты любишь всякую модную хрень,
и я забронировал номер в Four Seasons и столик в Le Cinq.
Ночь наша, детка!
Значит, новый романтичный ты
не прочь прогуляться по Елисейским полям?
Это просто волшебно!
Читая стихи.
Стихи? Чёрт возьми! Их-то я и не захватил!
Покидаем круассаны в гусей?
Я начинаю думать, что ты совсем не изменился.
Неправда!
Пять минут. Мне нужно лё посрать.
Звезда должна мерцать!
Мерцать! Что я тебе говорил?
Ты велел создать романтическую обстановку.
Сказал, хочешь ее вернуть без напряга.
Пусть напрягаются те, у кого нет роботов.
Можешь подменить меня ненадолго?
- Подменить? - Изобрази меня голограммой.
Почитай стихи. Тамико не заметит.
Но я никогда не был на свидании.
Ты будешь в моём теле, а я неотразим.
А я съем хот-дог на толчке.
Позови, когда начнет раздвигать ноги.
ПЕРВЫЙ ХЭЛЛОУИН В COGNITO
Ну как, ты достаточно пьян, чтобы развеселить моего парня?
Почти.
Айда валять дурака!
Идем нюхать дорожки аторвастатина с моей телепрограммы!
Люблю тебя, бро! Да, бро!
Люблю тебя, бро!
БУДКА ДЛЯ КАШЛЯ И ПРИКОСНОВЕНИЙ К ЛИЦУ
Так, правда или фант?
Правда! Я сейчас сплю в бочке!
Фант. Назовите по одной причине, почему Стэдтлеру у нас понравится.
Всем привет! Что за праздник без троянцев, да?
Майк сможет назвать тебе триста причин.
Ты же стирал память для иллюминатов.
Эй, на мое место метишь?
Нет, надоело стирать память.
Это аморальная и бессмысленная работа.
Но это для меня.
Для тебя это очень круто.
Класс, потому что в команде место лишь для одного Майка и… Чтоб тебя!
Свобода!
Это из «Храброго сердца»!
Единственное, чем ты ассоциируешься с числом 300, — это вес!
Ты меня жирным назвал?
Однозначно!
Я начинаю думать, что ты меня оскорбляешь.
Люблю тебя, бро! Да, бро!
- Как ты себя чувствуешь? - Дружелюбно.
Зачем спорить, у кого лучший костюм,
когда он явно у этой ракеты с теплонаведением?
Мужик, забирай мою работу!
Это будет наша фишка. Придумаем друг другу прозвища?
У меня странное желание не убивать тебя.
Пробовал секс на двоих с половиной?
Давай поболтаем!
Ты была права. Здесь все очень дружелюбные.
Да, дружелюбные.
Люблю тебя, бро!
Разойдитесь от него!
Не толпитесь из-за его великолепного члена!
О нет. Что происходит?
Похоже, вирус распространяется.
Колитесь, что случилось?
Я как-то засиделся в лаборатории и…
Мы сделали вирус дружбы, и он распространяется!
Что вы сделали?
Блин! У Бретта нет симптомов, потому что он всегда дружелюбный,
а на всех остальных подействовало!
СВИДАНИЕ МЕЧТЫ В ПАРИЖЕ
Ух ты! Ноги — это здорово.
Я мир нулями и единицами лишь вижу,
но не могу отвести взгляд, от твоих булочек пониже.
Прелестно!
Человеческое прикосновение! Это то, к чему я привык.
О, Рэнд. Вытри, пока не получил леща… снова.
Всё, что прикажешь… любимая.
Взорви Эйфелеву башню.
- Что? - Ты ведь меня любишь?
- Да, но… - И ты теперь правишь миром, да?
Да.
В смысле, я… взорву Эйфелеву башню.
Божечки! Я хотела посмотреть на твою реакцию.
Ты правда собирался это сделать?
Ты не похожа на всех прочих.
Ты социопатка и йога-мама в одном лице!
Я понятия не имею, что ты скажешь дальше.
Влагалищное яйцо.
Видишь? Вот опять!
Ты единственный непредсказуемый человек!
А ты нехарактерно уязвим.
Твоя немощность возбуждает.
Сексуальный сигнал. Надо найти Рэнда.
В смысле, место для рандеву.
Стэдтлер!
Ладно. Врубай, Мотман.
Стэдтлер!
Стэдтлер! Да!
Что же делать?
Очередь дяди Толстосума!
Бабки, бабосики!
Отвали, он мой!
Надо с этим кончать!
Андре, найди антидот. Бретт, следи за всеми.
А, привет. Ладно.
Куда мы идем?
Покажу свою лабораторию.
Но веселье в самом разгаре!
А знаешь, что еще весело?
Смотреть на компьютерный код!
ТМКО ВИНА БЕЗ ВИНЫ
Как там дела у этой жестянки на моём свидании?
Она небось ест его заживо.
ТМКО #НОВОЕНАЧАЛО
Ах ты гад механический!
Чёрт! Да блин!
- А где Стэдтлер? - Стэдтлер!
Простите, ребята. Мне нужно быстренько взять кровь.
Ты болтал со Стэдтлером!
Говори, где наш друг, а то сдохнешь вдруг!
Идем искать. Почему двери заблокированы?
Господи! Они как динозавры в «Парке юрского периода».
Они придумали, как открыть двери!
Чёрт! Мы не учли их отставленные большие пальцы!
Стэдтлер!
Вот в этой лаборатории я ставлю всякие крутые опыты с роботами.
- Могу пристроить тебя сюда. - Здравствуй, Рейган.
Это мой помощник, Рейг0н.
Рейг0н, это мой парень, Рон Стэдтлер.
Романтический интерес.
Создать бота Стэдтлера для тренировки поцелуев?
Что?
Нет. Зачем мне это?
Это твой стандартный протокол.
Помнишь РайанБота?
Запускаю процесс.
Рейган, я живой?
Не делай робота!
Прекращаю процесс.
Вряд ли робототехника по мне, но мысль работать здесь мне нравится.
Хочешь подписать трудовой договор?
Потом. Пойдем на вечеринку?
Гленн обещал научить водить танк.
Стой. Как тебе мой стол?
Сможем это делать на нём. Что может быть лучше секса на работе?
Ликвидирую СтэдтлерБота.
Больно!
Давай потом.
Стой! Туда нельзя!
Ты какая-то странная.
Андре?
Стэдтлер! Соберем группу!
Присоединяйся!
Всё пошло не так. Бежим!
Вы заразили всех вирусом симпатии ко мне?
Неужели я такой неприятный?
Стэдтлер.
Думай позитивно. Опыт удался!
Давай целоваться!
Не то, что ты подумал. По-дружески.
Я знаю, что всё выглядит плохо, но в Cognito классно работать.
Может, спустим на них клонов Гитлера?
Это реальный Гитлер?
Слушай, мы все здесь ученые.
Все когда-то клонировали Гитлера.
Зиг хайль!
Сколько Гитлеров нужны в офисе?
Есть еще генная терапия…
Со стволовыми клетками из детских органов!
Ты сказал «детских органов»?
Хватит помогать!
Стэдтлер!
Да что это за место?
Стэдтлер!
Поиграй со мной, Стэдтлер.
Всего девять раундов.
У нас, кажется, схожие интересы. Можем, создадим подкаст?
Можно.
Нет! Это как песня сирены для белых гетеросексуальных мужчин.
Стэдтлер, иди к нам!
Я помогу тебе переехать!
Стэдтлер, зачем ты закрыл свой Инстаграм?
Стэдтлер!
Так, Андре создал вирус из твоей ДНК.
Можно взять ДНК того, кому ты не нравишься,
и попробовать создать антидот.
Бретт! Он не нравится тебе. Дай руку.
Что? Нет! Стэдтлер, я от тебя тащусь!
Бретт, я не могу нравиться всем.
Нам обоим близка Рейган, этого достаточно.
Стой. Значит, необязательно испытывать к тебе симпатию?
- Впервые такое слышу. - Бретт?
Какая радикальная эмпатия!
- Нет! - Ты…
Борись, Бретт!
Ты мне наконец понравился! Иди сюда!
Это охрененно мило, но теперь твоя ДНК бесполезна!
- Стэдтлер! - Стэдтлер, раздевайся!
Так. Скольким людям ты рассказала про мой… ну…
У меня есть план, давай!
Я притворюсь тобой и задержу их, а ты беги.
Бретт, это бред!
Что за самоубийственная дружба?
Дружба Бретта.
Ты мне тоже нравишься, Бретт.
- Искренне. - Искренне.
- Стэдтлер! - Вперед!
Эй, это я, Стэдтлер!
Нападайте на меня ложной любовью!
Знаешь, Тамико? Я так долго был заперт в клетке.
Эмоционально.
Но сегодня я впервые почувствовал себя свободным.
Ты не похож на того, с кем я развелась.
Во-первых, ты не задерживаешь в себе дым от бонга.
Я должен кое-что сказать.
Ты сейчас трахнешь машину!
Надеюсь на это!
Я попросил этого двуличного мешка с болтами обмануть тебя,
а он меня предал.
Так это всё не по-настоящему? Париж? Стихи?
Всё было по-настоящему, Тамико.
Я полюбил тебя,
и моя программа распознавания лиц говорит, что и ты меня тоже.
Закройся, говнюк!
Давай, мешок с костями!
Ты ее недостоин!
А мне не не нравится.
Стэдтлер!
Думай, Рейган, думай!
- Что? - Ничего.
Я знаю этот взгляд.
«У меня есть идея, но я не хочу говорить».
Ты как-то хотела заменить гренки на «Читос».
Зараза!
В общем, их одержимость тобой исчезнет,
если они тебя забудут.
Ну да! Стереть им память! Я в этом деле спец.
Я хотела позвать тебя сюда,
чтобы тебе больше не приходилось стирать память.
У нас нет выбора.
Нужно как-то усилить сигнал пистолета.
Можно подключить его к питанию здания?
Да, вот этим.
Это был подарок в честь подписания договора.
Стэдтлер!
ПЕРЕНАПРАВЛЕНИЕ
- Стэдтлер! - Стреляй по моему сигналу.
Стэдтлер!
Три, два, один.
- Стэдтлер! - Давай!
Ты кто такой?
И почему мое щупальце у тебя на жопе?
Ребят, это мой парень Стэдтлер.
Приятно познакомиться.
- Ну привет. - Привет.
- Не хотите вернуться на праздник? - Праздник?
Мы празднуем Хэллоуин.
- Ладно. - Погоди-ка!
Вы же сделали групповой костюм.
- Точно. - Ладно.
Мы и правда сработались.
Слушай, я тут подумал. Проблема в нашей работе.
Иллюминаты, Cognito, чем бы мы ни занимались,
теневое правительство всегда будет вносить напряжение в отношения.
Мы найдем баланс между жизнью и работой.
- Вибратор хренов! Пошел ты! - Ты же ее не ценил.
Я лучший Рэнд, чем ты сам.
Хватит. Почему я решила, что ты изменишься после 35 лет брака?
Я никогда в жизни к тебе не вернусь!
Хочешь совет?
Здесь все или сходят с ума, или сумасшедшие изначально.
Беги отсюда со всех ног.
Ты слышал? Они продержались 35 лет!
Я, пожалуй, пойду. Проветрю голову и подумаю.
О работе? Или о нас?
Просто… подумаю.
Когда Стэдтлер выходит?
Он мне понравился. Про меня говорил?
Я не забуду голо-Париж.
Неважно, жестянка. Это временное поражение.
Пока я глава Cognito,
всегда найдется способ ее вернуть.
Рэнд Ридли, немедленно явитесь на голоконференцию с руководством.
Мантии хотят обсудить ваше поведение в качестве главы Cognito.
Залогинить тебя на хехдантере?
Перевод субтитров: Дмитрий Заикин