1
00:00:06,250 --> 00:00:08,958
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:15,000 --> 00:00:18,625
‎Știai că octombrie
‎e Luna Conștientizării Ecografiilor?

3
00:00:18,708 --> 00:00:21,458
‎- Grozav!
‎- De ce? Ai nevoie de una?

4
00:00:21,541 --> 00:00:23,708
‎Nu. Am ajuns în relația noastră

5
00:00:23,791 --> 00:00:25,791
‎să nu mai facem sex mereu.

6
00:00:25,875 --> 00:00:30,041
‎Putem să stăm în pat și să ne spunem
‎chestii uimitor de plictisitoare.

7
00:00:30,125 --> 00:00:32,833
‎Chiar că-i grozav.
‎Acum parcă am chef de sex.

8
00:00:32,916 --> 00:00:34,125
‎Doamne, da!

9
00:00:34,208 --> 00:00:35,291
<i>‎Guten abend.</i>

10
00:00:35,791 --> 00:00:39,166
<i>‎Staedtler, Illuminati au nevoie</i>
<i>‎de serviciile tale.</i>

11
00:00:39,791 --> 00:00:41,291
<i>‎De ce ești la bustul gol?</i>

12
00:00:42,083 --> 00:00:44,250
‎Sacrificam o virgină, domnule.

13
00:00:44,333 --> 00:00:46,291
<i>‎Adică te sacrificai singur?</i>

14
00:00:48,333 --> 00:00:49,458
<i>‎Bate palma!</i>

15
00:00:50,250 --> 00:00:54,750
<i>‎Oricum, turiștii au văzut-o pe Prințesa Di</i>
<i>‎jucând voleu pe insula ei privată.</i>

16
00:00:54,833 --> 00:00:57,291
<i>‎Vrem să le ștergi memoria imediat.</i>

17
00:00:57,375 --> 00:01:00,583
<i>‎Beyoncé nu te salută, apropo. Pa!</i>

18
00:01:01,875 --> 00:01:04,333
‎Nu-mi place să lucrez pentru Illuminati.

19
00:01:04,416 --> 00:01:08,041
‎Ștergerea memoriei, minciunile,
‎colegii mei de rahat…

20
00:01:08,125 --> 00:01:10,041
‎Am nevoie de un serviciu normal.

21
00:01:10,125 --> 00:01:11,000
‎Ce să faci?

22
00:01:11,083 --> 00:01:13,375
‎Nu știu, să repar bărci vechi?

23
00:01:13,458 --> 00:01:16,583
‎Aș putea repara o goeletă
‎și am putea pleca-n Caraibe.

24
00:01:16,666 --> 00:01:18,166
‎Goeleta e barcă, nu?

25
00:01:18,250 --> 00:01:20,958
‎Pe noi ne-a unit disprețul
‎față de slujbele noastre.

26
00:01:21,041 --> 00:01:22,833
‎Despre ce mai vorbim dacă renunți?

27
00:01:22,916 --> 00:01:25,875
‎Reagan,
‎avem multe alte subiecte de discuție.

28
00:01:27,458 --> 00:01:29,083
‎Ar trebui să lucrezi la Cognito!

29
00:01:29,166 --> 00:01:31,833
‎Ce? Marii dușmani ai Illuminatilor?

30
00:01:31,916 --> 00:01:34,000
‎Da! Lucrăm bine împreună,

31
00:01:34,083 --> 00:01:36,791
‎promit că nu va mai trebui
‎să ștergi amintiri

32
00:01:36,875 --> 00:01:39,500
‎și echipa mea e cea mai bună.
‎Ți-ai găsi locul.

33
00:01:39,583 --> 00:01:43,375
‎Haide! Știi că alura mea
‎de John Cusack proscris

34
00:01:43,458 --> 00:01:45,625
‎nu face cea mai bună primă impresie.

35
00:01:45,708 --> 00:01:47,666
‎Eu dau bine la a patra impresie.

36
00:01:47,750 --> 00:01:49,958
‎Dacă te prezint înainte lui Brett?

37
00:01:50,041 --> 00:01:52,958
‎Îi convinge el pe cei de la Cognito.
‎E priceput.

38
00:01:53,041 --> 00:01:55,416
‎Odată ne-a convins pe toți
‎să vindem Herbalife,

39
00:01:55,500 --> 00:01:58,750
‎deși știam că noi am inventat
‎schema ca să finanțăm CIA.

40
00:01:58,833 --> 00:02:00,458
‎Bine, o să încerc.

41
00:02:00,541 --> 00:02:03,833
‎Brett, sunt Reagan.
‎Vrei să-mi cunoști iubitul?

42
00:02:03,916 --> 00:02:06,416
<i>‎Reagan mă face părtaș</i>
<i>‎la viața ei personală?</i>

43
00:02:08,291 --> 00:02:09,333
‎A spus da.

44
00:02:32,666 --> 00:02:34,791
‎În spatele liniilor inamice.

45
00:02:34,875 --> 00:02:37,375
‎Locul ăsta e ca un mall pentru Illuminati.

46
00:02:37,458 --> 00:02:38,833
‎Acolo e Wetzel's Pretzels?

47
00:02:38,916 --> 00:02:41,666
‎Avem aromele secrete
‎despre care nu-ți spun.

48
00:02:41,750 --> 00:02:46,875
‎Super. Fluorură de toamnă.
‎Leacul pentru cancer cu ciocolată?

49
00:02:46,958 --> 00:02:50,583
‎Încă mai au Four Loko? Și Five Loko?

50
00:02:50,666 --> 00:02:52,500
‎Al cincilea Loko e timpul.

51
00:02:53,375 --> 00:02:55,625
‎Reags! Și om lui Reags!

52
00:02:55,708 --> 00:02:58,791
‎Sunt încântat să-l cunosc
‎pe BF-ul BFF-lei mele. L-M-N-O-P.

53
00:02:58,875 --> 00:03:02,750
‎Scuze. Când mă entuziasmez, zic litere. W!

54
00:03:02,833 --> 00:03:06,291
‎Brett, el e Ron Staedtler.
‎Staedtler, el e Brett Hand.

55
00:03:06,375 --> 00:03:07,625
‎Încântat, frate.

56
00:03:08,791 --> 00:03:10,333
‎- Bine. Scuze.
‎- Hopa!

57
00:03:11,250 --> 00:03:12,250
‎Nicio grijă.

58
00:03:13,791 --> 00:03:15,291
‎Un pahar va ajuta.

59
00:03:16,291 --> 00:03:19,625
‎Ca de obicei pentru ea,
‎iar tu cred că preferi votca.

60
00:03:19,708 --> 00:03:23,416
‎- Whisky simplu pentru mine.
‎- Da, iar eu vreau un Natty Light.

61
00:03:24,291 --> 00:03:26,750
‎Bună asta. Ce, nu mai au Jägermeister?

62
00:03:26,833 --> 00:03:29,833
‎Vrei să băgăm niște Jägerbombe?
‎Sunt gata de distracție.

63
00:03:31,583 --> 00:03:35,958
‎Și mie îmi place umorul tocilarilor.
‎Am ascultat toate albumele Danei Cook.

64
00:03:36,041 --> 00:03:37,750
‎- Sincer.
‎- Ironic.

65
00:03:40,583 --> 00:03:44,083
‎Brett, spune-i lui Staedtler
‎de ce e minunat să lucrezi la Cognito.

66
00:03:44,791 --> 00:03:48,916
‎Da, să-ți spun de ce e așa Cog-mișto.

67
00:03:49,000 --> 00:03:51,500
‎Stai, Brett, vreau să-mi cer scuze.

68
00:03:51,583 --> 00:03:55,708
‎Am pornit cu stângul.
‎Mi-ar plăcea s-o luăm de la capăt.

69
00:03:57,416 --> 00:04:01,333
‎Da. Fii bun și… dă înapoi.

70
00:04:01,416 --> 00:04:03,083
‎Pare o idee grozavă.

71
00:04:03,166 --> 00:04:07,458
‎Grozav. Și să cerem muzică nouă aici.
‎Cine a ales porcăriile astea din anii '90?

72
00:04:07,541 --> 00:04:11,791
‎Parcă cineva ar fi pus bani în tonomat
‎și ar fi ales doar Counting Crows.

73
00:04:12,958 --> 00:04:18,541
‎Ascult „Accidentally In Love”
‎de pe coloana sonoră <i>‎Shrek 2</i>‎ zilnic.

74
00:04:19,750 --> 00:04:21,333
‎Mă bucur să te cunosc.

75
00:04:21,416 --> 00:04:23,916
‎- E în regulă. Glumim.
‎- Da, e bine.

76
00:04:24,000 --> 00:04:25,375
‎Da. E distractiv.

77
00:04:29,333 --> 00:04:31,458
‎- A mers bine.
‎- A fost un dezastru.

78
00:04:31,541 --> 00:04:36,125
‎Dacă o oră cu Brett e atât de ciudată,
‎n-am cum să mă simt bine la Cognito.

79
00:04:36,208 --> 00:04:39,250
‎Ce? Nu!

80
00:04:39,333 --> 00:04:41,833
‎Tu și Brett o să vă îndrăgiți.

81
00:04:42,458 --> 00:04:46,750
‎Nu-ți număra ciorile înainte să eclozeze.
‎Mereu distrug prima impresie.

82
00:04:46,833 --> 00:04:52,416
‎Trebuie doar să-l cunoști mai bine.
‎Voi doi vă veți distra mai bine la…

83
00:04:53,750 --> 00:04:56,000
‎petrecerea anuală de Halloween.

84
00:04:56,083 --> 00:04:59,125
‎Da, Cognito e celebră
‎pentru petrecerea de Halloween

85
00:04:59,208 --> 00:05:02,208
‎pe care o organizăm an de an.
‎E legendară.

86
00:05:02,291 --> 00:05:03,291
‎Ar putea fi plăcut.

87
00:05:04,041 --> 00:05:07,875
‎Dăm prima petrecere de Halloween
‎la Cognito. Participarea e obligatorie.

88
00:05:07,958 --> 00:05:11,041
‎Dar de Halloween eu și copiii mei
‎ne uităm la filme de groază.

89
00:05:11,125 --> 00:05:14,875
‎Tot repertoriul lui Michael Moore.

90
00:05:15,791 --> 00:05:17,208
‎Eu nu voi participa.

91
00:05:17,291 --> 00:05:20,250
‎Partidele sunt doar ritualuri
‎primitive de împerechere la oameni.

92
00:05:20,333 --> 00:05:23,208
‎De parcă aș vrea să-mi petrec o seară
‎lingându-vă gura

93
00:05:23,291 --> 00:05:25,291
‎ca să găsesc
‎un sistem imunitar compatibil.

94
00:05:25,375 --> 00:05:26,375
‎Devastator!

95
00:05:26,458 --> 00:05:30,500
‎JR, când conduceai tu,
‎ce buget aveam pentru petreceri?

96
00:05:30,583 --> 00:05:33,750
‎Cele adevărate
‎sau cele la care erați invitați și voi?

97
00:05:33,833 --> 00:05:36,041
‎Mă gândesc să începem cu o sută de mii.

98
00:05:36,125 --> 00:05:37,666
‎- Sună bine!
‎- Asta e, fată.

99
00:05:37,750 --> 00:05:39,000
‎Vin și eu!

100
00:05:39,083 --> 00:05:42,750
‎Tată? Mi-ai distrus copilăria.
‎Te revanșezi finanțând petrecerea?

101
00:05:42,833 --> 00:05:45,291
<i>‎Sigur. Și, ca-n copilăria ta, voi lipsi.</i>

102
00:05:45,375 --> 00:05:47,875
<i>‎Am o întâlnire cu maică-ta</i>
<i>‎grație legii F.U.N.D.</i>

103
00:05:47,958 --> 00:05:49,166
<i>‎O voi reseduce</i>

104
00:05:49,250 --> 00:05:52,333
<i>‎și voi umple golul din mine</i>
<i>‎umplând golul din ea…</i>

105
00:05:52,416 --> 00:05:56,333
‎Brett, dau petrecerea asta
‎ca să-l conving pe Staedtler de Cognito.

106
00:05:56,416 --> 00:06:00,041
‎Vreau să-l impresionez
‎cât de mișto ar fi să lucreze cu noi.

107
00:06:00,125 --> 00:06:01,791
‎Vine și Staedtler.

108
00:06:01,875 --> 00:06:03,750
‎Îmi place tipul ăla.

109
00:06:03,833 --> 00:06:07,500
‎Mă tem că, de va ieși din lumea umbrelor,
‎relația noastră nu va supraviețui.

110
00:06:07,583 --> 00:06:10,208
‎Vreau să se distreze la petrecerea asta,

111
00:06:10,291 --> 00:06:12,125
‎iar tu ești regele distracției.

112
00:06:12,750 --> 00:06:15,125
‎- Orice pentru tine.
‎- Ești cel mai bun!

113
00:06:15,208 --> 00:06:18,000
‎Exact când Staedtler
‎va fi cel mai bine dispus,

114
00:06:18,083 --> 00:06:21,208
‎îi voi face o ofertă de muncă
‎și-l voi pune să semneze cu asta.

115
00:06:21,291 --> 00:06:23,333
‎E un cadou de bun venit în firmă.

116
00:06:23,416 --> 00:06:25,208
‎E și săgeată tranchilizantă.

117
00:06:26,625 --> 00:06:28,458
‎Ce cadou drăguț, Reags!

118
00:06:28,541 --> 00:06:30,666
‎SeaWorld, m-au găsit.

119
00:06:33,000 --> 00:06:34,500
‎Lup al curajului, ascultă-mă.

120
00:06:34,583 --> 00:06:37,750
‎Lupul prieteniei a dispărut
‎și trebuie să-l găsești.

121
00:06:37,833 --> 00:06:39,541
‎După el, băiete!

122
00:06:40,708 --> 00:06:43,000
‎Unde ești, lup al prieteniei?

123
00:06:46,291 --> 00:06:48,541
‎Frate, pari nebun acum.

124
00:06:48,625 --> 00:06:52,541
‎Andre, până la Staedtler n-am mai cunoscut
‎un om pe care să-l disprețuiesc.

125
00:06:52,625 --> 00:06:55,416
‎Nu știu de ce,
‎nu-s pe lungimea lui de undă.

126
00:06:55,500 --> 00:06:59,291
‎- Îmi vine să-mi spulber creierii!
‎- Brett, uite care-i treaba.

127
00:07:00,625 --> 00:07:02,708
‎N-am auzit ce ai spus după Andre.

128
00:07:02,791 --> 00:07:04,458
‎Nu vreau s-o dezamăgesc pe Reagan,

129
00:07:04,541 --> 00:07:08,416
‎dar nu-l pot distra pe un tip
‎care mă lasă rece.

130
00:07:08,500 --> 00:07:09,791
‎Te înțeleg, frate.

131
00:07:09,875 --> 00:07:14,041
‎Dar eu mă pricep la două lucruri:
‎chimie și chimie.

132
00:07:14,125 --> 00:07:15,541
‎Și chimie.

133
00:07:17,125 --> 00:07:18,500
‎Te simți bine?

134
00:07:18,583 --> 00:07:20,041
‎Lasă-mă puțin.

135
00:07:20,125 --> 00:07:23,916
‎Lucram la un virus al prieteniei
‎pentru a crea pace în lume,

136
00:07:24,000 --> 00:07:26,125
‎dar Raytheon m-a plătit să nu-l testez.

137
00:07:26,208 --> 00:07:28,291
‎Mai am mostrele aici.

138
00:07:28,375 --> 00:07:29,875
‎Te iubesc, frate. Bate palma.

139
00:07:29,958 --> 00:07:32,416
‎O poțiune a dragostei pentru prietenie?

140
00:07:32,500 --> 00:07:34,875
‎Aș putea s-o personalizez
‎ca să-l placi pe Staedtler.

141
00:07:34,958 --> 00:07:36,291
‎Fă-o, omule.

142
00:07:36,375 --> 00:07:37,916
‎Dacă am avea ADN-ul lui.

143
00:07:38,000 --> 00:07:39,333
‎Dar cum să obținem…

144
00:07:41,208 --> 00:07:42,208
‎Fir din părul lui Ron.

145
00:07:42,291 --> 00:07:45,333
‎Se vede că nu folosește
‎produse de îngrijire.

146
00:07:45,416 --> 00:07:47,041
‎Îi pasă măcar de aparențe?

147
00:07:50,000 --> 00:07:51,500
‎Ești aproape pe val.

148
00:07:51,583 --> 00:07:54,833
‎Ai slujba ta, compania ta.
‎Acum îți mai trebuie doar…

149
00:07:54,916 --> 00:07:58,583
‎Uite-o. Ești gata de-o întâlnire
‎cu o față guvernamentală?

150
00:07:58,666 --> 00:08:02,291
‎Scutește-mă, Rand. Nu se vede de Botox,
‎dar te săgetez cu privirea acum.

151
00:08:02,375 --> 00:08:03,958
‎Sunt un om nou, Tamiko.

152
00:08:04,041 --> 00:08:07,666
‎Te voi cinsti
‎cu o seară de răsfăț și romantism.

153
00:08:07,750 --> 00:08:09,000
‎Dar pune-ți asta.

154
00:08:10,416 --> 00:08:12,125
‎Bine, hai să terminăm odată !

155
00:08:14,125 --> 00:08:15,958
‎PRIMA PETRECERE DE HALLOWEEN

156
00:08:18,458 --> 00:08:20,583
‎Halloween fericit, Cognito!

157
00:08:20,666 --> 00:08:25,541
‎E timpul ca voi, monștrilor,
‎să vă împletiți… organele genitale!

158
00:08:25,625 --> 00:08:28,833
‎În seara asta, RU înseamnă Rut Uriaș!

159
00:08:28,916 --> 00:08:30,458
‎Da!

160
00:08:30,541 --> 00:08:33,458
‎Ce bine e să te prefaci
‎că ești bogat din nou!

161
00:08:33,541 --> 00:08:37,125
‎Pot vinde cuiva acest duplex frumos
‎de pe Baltic Avenue?

162
00:08:37,791 --> 00:08:40,083
‎Să ghicesc: Cher-nobîl.

163
00:08:40,916 --> 00:08:42,333
‎Ahoi, târfelor!

164
00:08:42,416 --> 00:08:45,416
‎Cine-i gata să se dea în bărci cu mine
‎până la final?

165
00:08:45,500 --> 00:08:48,000
‎Jack Sparrow? Cred că glumești.

166
00:08:48,083 --> 00:08:49,333
‎Stop, mateloți!

167
00:08:49,416 --> 00:08:53,291
‎Al naibii să fie Jerry Buci-heimer!
‎Dă jos costumul ăla acum!

168
00:08:53,375 --> 00:08:57,708
‎Nici gând! Am dat 5,99 pe livrare
‎în aceeași zi pentru mărgelele astea.

169
00:08:57,791 --> 00:08:58,916
‎Arăt periculos.

170
00:08:59,000 --> 00:09:01,250
‎Arăți ca o fată albă la Burning Man.

171
00:09:01,833 --> 00:09:05,541
‎Vai, toți s-au costumat serios.

172
00:09:05,625 --> 00:09:09,291
‎Voiam să transmit o ironie detașată.
‎Ar trebui să mă schimb.

173
00:09:09,375 --> 00:09:11,833
‎Nu. Toată lumea te va iubi.

174
00:09:12,416 --> 00:09:14,541
‎Decorațiunile astea sunt uimitoare.

175
00:09:14,625 --> 00:09:18,750
‎Bannerul ăsta uriaș cu Rand
‎îmbrăcat în Stalin e înfricoșător.

176
00:09:19,333 --> 00:09:22,291
‎Da. Asta chiar e decorațiune de Halloween.

177
00:09:22,375 --> 00:09:23,458
‎Hai la bar.

178
00:09:26,666 --> 00:09:28,583
‎Cum merge? Mișto costumul de minion.

179
00:09:28,666 --> 00:09:32,041
‎E costum de protecție,
‎dar sub el port costum de minion.

180
00:09:32,125 --> 00:09:35,583
‎Ăsta ar trebui să te facă să-l iubești
‎pe Staedtler ca pe-un frate de sânge.

181
00:09:35,666 --> 00:09:36,750
‎Hai s-o facem.

182
00:09:39,000 --> 00:09:40,250
‎Ajunge în braț.

183
00:09:44,208 --> 00:09:46,208
‎Te iubesc, frate!

184
00:09:46,875 --> 00:09:48,750
‎Gigi, îl mai știi pe Staedtler.

185
00:09:48,833 --> 00:09:50,416
‎Cum să uit?

186
00:09:50,500 --> 00:09:54,833
‎Reagan nu are multe prietene,
‎așa că-mi spune totul.

187
00:09:54,916 --> 00:09:56,333
‎Mărimea penisului.

188
00:09:58,458 --> 00:10:02,791
‎Uite-l pe Ron. Marele R.

189
00:10:02,875 --> 00:10:05,458
‎R. Kelly. Uită de ultima.

190
00:10:05,541 --> 00:10:06,708
‎Apropo de aseară…

191
00:10:06,791 --> 00:10:08,791
‎Nu-i nevoie. Stânjeneala aia?

192
00:10:08,875 --> 00:10:11,083
‎Noroc că-n seara asta
‎sunt Criss Angel Mindfreak,

193
00:10:11,166 --> 00:10:13,166
‎pentru că a dispărut.

194
00:10:15,041 --> 00:10:18,541
‎Tare, frate.
‎Și costumul ăla din <i>‎Final Fantasy </i>‎e mișto.

195
00:10:20,500 --> 00:10:22,416
‎Se pare că virusul a funcționat!

196
00:10:22,500 --> 00:10:24,375
‎Ba nu. Mă prefăceam.

197
00:10:24,458 --> 00:10:27,583
‎N-am simțit decât o urmă de ură!
‎Ce se întâmplă?

198
00:10:27,666 --> 00:10:29,000
‎Brett, unde ai plecat?

199
00:10:29,083 --> 00:10:31,583
‎Erai chiar pe felie cu Staedtler.

200
00:10:32,500 --> 00:10:36,541
‎Îmi pare rău, Reagan, nu pot.
‎Tot nu-s deloc compatibil cu el.

201
00:10:36,625 --> 00:10:40,000
‎- Da, compatibilitate zero.
‎- Ar trebui să plec.

202
00:10:40,083 --> 00:10:43,208
‎Ce? Nu. Petrecerea asta
‎se va fâsâi fără tine!

203
00:10:43,291 --> 00:10:44,375
‎Ce faci?

204
00:10:44,458 --> 00:10:45,791
‎Lubrifiant social.

205
00:10:46,625 --> 00:10:50,916
‎Vei bea cât e nevoie
‎ca să-mi salvezi relația!

206
00:10:52,666 --> 00:10:56,125
‎Te iubesc, frate. Ce se întâmplă, frate?
‎Ce faceți, fraților?

207
00:10:56,708 --> 00:11:00,583
‎Pregătește-te să-ți pierzi mințile
‎în Orașul Luminilor.

208
00:11:00,666 --> 00:11:01,958
‎M-ai adus la Paris?

209
00:11:02,041 --> 00:11:07,291
‎Ca CEO, am acces nelimitat
‎la laboratorul secret al Cognito. CEO.

210
00:11:07,375 --> 00:11:10,041
‎Recunosc că sunt moderat intrigată.

211
00:11:10,125 --> 00:11:11,958
‎Știu că-ți plac porcăriile fistichii,

212
00:11:12,041 --> 00:11:15,583
‎așa că avem un apartament
‎la Four Seasons și o cină la Le Cinq.

213
00:11:15,666 --> 00:11:17,000
‎Noaptea e a noastră.

214
00:11:17,083 --> 00:11:18,958
‎Deci presupun că pe romanticul care ești

215
00:11:19,041 --> 00:11:22,125
‎nu l-ar deranja să facem
‎o plimbare pe Champs-Élysées?

216
00:11:22,208 --> 00:11:23,750
‎Mi s-ar părea magic.

217
00:11:23,833 --> 00:11:25,583
‎În timp ce-mi reciți poezii.

218
00:11:26,291 --> 00:11:29,916
‎Poezie? La naiba! Singurul lucru
‎pe care nu l-am adus cu mine.

219
00:11:30,416 --> 00:11:32,041
‎Vrei să dăm cu croasante în gâște?

220
00:11:32,125 --> 00:11:35,458
‎Încep să cred că nu te-ai schimbat deloc.

221
00:11:35,541 --> 00:11:36,708
‎Ba m-am schimbat.

222
00:11:36,791 --> 00:11:39,583
‎Dar așteaptă puțin.
‎Trebuie să fac un caca.

223
00:11:42,666 --> 00:11:46,208
‎Stelele trebuie să fie mai sclipitoare.
‎Ce ți-am spus?

224
00:11:46,291 --> 00:11:48,708
‎Mi-ai cerut să creez
‎o simulare romantică perfectă.

225
00:11:48,791 --> 00:11:51,250
‎Ai zis că ai face orice s-o recâștigi,
‎dar fără efort.

226
00:11:51,333 --> 00:11:53,625
‎Efort să facă cei fără roboți.

227
00:11:53,708 --> 00:11:56,083
‎Poți să-mi ții locul puțin?

228
00:11:56,166 --> 00:11:58,708
‎- Cum adică?
‎- Să mergi la întâlnire ca holograma mea.

229
00:11:58,791 --> 00:12:01,166
‎Recită poezie. Tamiko nu-și va da seama.

230
00:12:01,250 --> 00:12:03,083
‎Dar n-am mai fost la o întâlnire.

231
00:12:03,166 --> 00:12:05,875
‎Vei fi în corpul meu,
‎iar femeile mă găsesc irezistibil.

232
00:12:05,958 --> 00:12:10,250
‎Mă duc să mănânc un hotdog pe toaletă.
‎Dă-mi un semn când e gata de tăvăleală.

233
00:12:14,083 --> 00:12:18,083
‎Ești destul de beat
‎ca să-l distrezi pe iubitul meu?

234
00:12:18,166 --> 00:12:19,125
‎Aproape.

235
00:12:19,875 --> 00:12:21,500
‎Hai să ne destrăbălăm.

236
00:12:21,583 --> 00:12:25,416
‎Hai, băiete. Prizăm linii de Lipitor
‎de pe ghidul meu TV.

237
00:12:27,750 --> 00:12:29,625
‎Te iubesc, frate! Da, frate!

238
00:12:33,125 --> 00:12:34,625
‎Te iubesc, frate! Da, frate!

239
00:12:37,750 --> 00:12:39,125
‎Te iubesc, frate! Da, frate!

240
00:12:40,750 --> 00:12:43,750
‎LOC DE TUȘIT ȘI ATINS FAȚA

241
00:12:44,333 --> 00:12:45,625
‎Adevăr sau provocare?

242
00:12:45,708 --> 00:12:47,750
‎Adevăr. Acum dorm într-un butoi.

243
00:12:47,833 --> 00:12:51,833
‎Provocare! Un motiv pentru care Staedtler
‎ar vrea să lucreze aici.

244
00:12:52,916 --> 00:12:56,625
‎Prieteni, așa-i că nu există petrecere
‎fără troieni?

245
00:12:56,708 --> 00:13:00,375
‎Myc ar putea să-ți dea 300 de motive.

246
00:13:00,458 --> 00:13:03,208
‎De ce nu mai ștergi memorii
‎pentru Illuminati?

247
00:13:04,000 --> 00:13:06,000
‎Amice, vrei postul meu?

248
00:13:06,083 --> 00:13:08,166
‎M-am săturat să șterg amintiri.

249
00:13:08,250 --> 00:13:10,666
‎E o slujbă amorală și fără rost.

250
00:13:12,958 --> 00:13:14,291
‎Dar asta spun doar eu.

251
00:13:14,791 --> 00:13:16,916
‎Pentru tine, e super tare.

252
00:13:17,000 --> 00:13:21,208
‎Bun, pentru că e loc de-un singur Myc
‎în echipa asta și… La naiba!

253
00:13:21,291 --> 00:13:22,583
‎Libertate!

254
00:13:22,666 --> 00:13:24,291
‎Asta e <i>‎Inimă neînfricată, </i>‎idiotule!

255
00:13:24,375 --> 00:13:28,041
‎Tu ai legătură cu numărul 300
‎doar la greutate.

256
00:13:28,125 --> 00:13:29,500
‎Mă faci gras?

257
00:13:29,583 --> 00:13:30,583
‎Explicit.

258
00:13:30,666 --> 00:13:33,375
‎Încep să cred că mă insulți.

259
00:13:35,375 --> 00:13:37,125
‎Te iubesc, frate! Da, fraților!

260
00:13:38,916 --> 00:13:41,666
‎- Cum te simți acum?
‎- Prietenos.

261
00:13:41,750 --> 00:13:44,625
‎De ce ne certăm
‎cine are cel mai bun costum,

262
00:13:44,708 --> 00:13:47,541
‎când e clar
‎că racheta asta cu termoghidaj?

263
00:13:47,625 --> 00:13:49,708
‎Frate, poți să-mi iei postul liniștit.

264
00:13:49,791 --> 00:13:52,875
‎Ar fi chestia noastră.
‎Nu ne dăm reciproc porecle?

265
00:13:53,458 --> 00:13:56,875
‎Simt un impuls ciudat să nu te asasinez.

266
00:13:56,958 --> 00:14:00,416
‎Ai încercat vreodată o partidă
‎în doi și jumătate?

267
00:14:00,500 --> 00:14:01,833
‎Hai să vorbim cu el!

268
00:14:01,916 --> 00:14:05,125
‎Ai avut dreptate.
‎Oamenii sunt foarte prietenoși aici.

269
00:14:05,208 --> 00:14:06,916
‎Da, prietenoși.

270
00:14:07,416 --> 00:14:08,541
‎Te iubesc, frate!

271
00:14:08,625 --> 00:14:09,875
‎Lăsați-l să respire!

272
00:14:09,958 --> 00:14:12,958
‎Nu-l înghesuiți
‎doar fiindcă are un penis magnific.

273
00:14:13,666 --> 00:14:15,250
‎Nu. Ce se întâmplă?

274
00:14:15,333 --> 00:14:17,875
‎Cred că boala se răspândește cumva.

275
00:14:17,958 --> 00:14:19,625
‎Ce s-a întâmplat?

276
00:14:19,708 --> 00:14:21,916
‎Lucram în laborator într-o seară și…

277
00:14:22,000 --> 00:14:25,041
‎Am făcut un virus ca să-mi placă
‎iubitul tău și acum se răspândește!

278
00:14:25,125 --> 00:14:26,083
‎Ce ai făcut?

279
00:14:26,166 --> 00:14:30,125
‎Futu-i! Brett trebuie să fie asimptomatic,
‎fiindcă e mereu în culmea prieteniei,

280
00:14:30,208 --> 00:14:32,666
‎dar asupra celorlalți a funcționat.

281
00:14:36,250 --> 00:14:37,833
‎ÎNTÂLNIRE DE VIS LA PARIS

282
00:14:40,541 --> 00:14:42,458
‎E plăcut să am picioare din nou.

283
00:14:43,166 --> 00:14:46,916
‎Deși în secvențe de zero și unu
‎eu văd lumea,

284
00:14:47,958 --> 00:14:52,041
‎spre-al tău fund glorios
‎mi-am fixat ținta.

285
00:14:53,041 --> 00:14:53,958
‎Îmi place.

286
00:14:54,041 --> 00:14:57,041
‎Atingere umană!
‎E ceva cu care sunt obișnuit.

287
00:14:58,000 --> 00:15:01,833
‎Rand, ia un șervețel
‎până nu te plesnesc… din nou.

288
00:15:02,500 --> 00:15:05,083
‎Orice pentru tine… iubirea mea.

289
00:15:05,666 --> 00:15:07,750
‎Aruncă în aer Turnul Eiffel.

290
00:15:07,833 --> 00:15:10,375
‎- Ce?
‎- Doar mă iubești, nu?

291
00:15:10,458 --> 00:15:13,500
‎- Da, dar…
‎- Și tu controlezi lumea acum, nu?

292
00:15:13,583 --> 00:15:14,416
‎Da.

293
00:15:15,333 --> 00:15:19,083
‎Adică… voi arunca în aer Turnul Eiffel.

294
00:15:21,166 --> 00:15:24,583
‎Doamne! Voiam doar să văd cum reacționezi.

295
00:15:24,666 --> 00:15:27,083
‎Chiar voiai s-o faci, nu?

296
00:15:29,208 --> 00:15:31,166
‎N-am cunoscut pe nimeni ca tine.

297
00:15:31,250 --> 00:15:33,791
‎Ești ca o sociopată
‎și mamă yoghină laolaltă.

298
00:15:33,875 --> 00:15:37,333
‎N-am idee ce vei spune în continuare.

299
00:15:37,416 --> 00:15:38,583
‎Ou de vagin.

300
00:15:38,666 --> 00:15:40,208
‎Vezi? Iată din nou!

301
00:15:40,291 --> 00:15:42,916
‎Ești singurul om
‎pe care nu-l pot anticipa.

302
00:15:43,000 --> 00:15:45,625
‎Și tu ești necaracteristic de vulnerabil.

303
00:15:45,708 --> 00:15:48,833
‎Mi se pare deopotrivă molâu și sexy.

304
00:15:48,916 --> 00:15:51,583
‎Un avans sexual.
‎Trebuie să-l anunț pe Rand.

305
00:15:52,083 --> 00:15:53,958
‎Adică, mi-a venit… rândul.

306
00:15:54,041 --> 00:15:56,000
‎Staedtler!

307
00:15:56,083 --> 00:15:58,291
‎Bine. Bagă, Om-Molie!

308
00:15:58,791 --> 00:16:01,541
‎Staedtler!

309
00:16:01,625 --> 00:16:03,583
‎Staedtler! Da!

310
00:16:03,666 --> 00:16:05,000
‎Ce să facem?

311
00:16:05,083 --> 00:16:06,583
‎E rândul unchiului bogat!

312
00:16:06,666 --> 00:16:08,416
‎Dolari, frate!

313
00:16:10,708 --> 00:16:11,916
‎Înapoi, e al meu!

314
00:16:12,000 --> 00:16:13,666
‎Trebuie să oprim asta acum.

315
00:16:13,750 --> 00:16:16,916
‎Andre, găsește un antidot.
‎Brett, ține lucrurile sub control.

316
00:16:18,375 --> 00:16:20,166
‎Bună! Bine.

317
00:16:21,583 --> 00:16:22,666
‎Unde mergem?

318
00:16:22,750 --> 00:16:24,375
‎Să-ți arăt laboratorul.

319
00:16:24,458 --> 00:16:26,083
‎Tocmai se încingea petrecerea.

320
00:16:26,166 --> 00:16:28,250
‎Și ce mai a interesant?

321
00:16:28,333 --> 00:16:30,541
‎Să ne uităm la coduri de programare!

322
00:16:31,083 --> 00:16:32,416
‎VIN ORICÂND PENTRU VIN

323
00:16:32,500 --> 00:16:35,750
‎Mă întreb cum se descurcă
‎tinicheaua aia la întâlnirea mea.

324
00:16:35,833 --> 00:16:37,541
‎Pariez că-l mănâncă de viu.

325
00:16:39,083 --> 00:16:40,125
‎#NOIÎNCEPUTURI

326
00:16:41,375 --> 00:16:43,208
‎Robot ticălos!

327
00:16:43,291 --> 00:16:45,166
‎Căcat! Futu-i!

328
00:16:45,666 --> 00:16:47,500
‎- Unde e Staedtler?
‎- Staedtler.

329
00:16:47,583 --> 00:16:51,166
‎Scuzați-mă, băieți.
‎Aș vrea să vă iau o mostră de sânge.

330
00:16:51,958 --> 00:16:53,500
‎Te-am văzut vorbind cu Staedtler.

331
00:16:53,583 --> 00:16:56,291
‎Dă-ne prietenie sau facem prăpăd!

332
00:16:56,375 --> 00:16:58,916
‎Să-l găsim.
‎De ce sunt închise ușile blindate?

333
00:17:00,708 --> 00:17:04,000
‎Doamne!
‎Sunt ca velociraptorii din <i>‎Jurassic Park</i>‎.

334
00:17:04,083 --> 00:17:06,166
‎Au descoperit cum să deschidă ușile!

335
00:17:06,250 --> 00:17:09,166
‎Rahat! Nu ne-am gândit
‎la degetele lor opozabile!

336
00:17:09,250 --> 00:17:11,041
‎Staedtler!

337
00:17:11,125 --> 00:17:14,791
‎Ăsta e laboratorul meu unde se întâmplă
‎toate chestiile cool de robotică.

338
00:17:14,875 --> 00:17:17,791
‎- Poate-ți găsesc un post aici.
‎- Bună, Reagan!

339
00:17:17,875 --> 00:17:19,625
‎E asistentul meu IA, Reag0n.

340
00:17:19,708 --> 00:17:22,750
‎Reag0n, cunoaște-l pe iubitul meu,
‎Ron Staedtler.

341
00:17:22,833 --> 00:17:24,416
‎O legătură romantică.

342
00:17:24,500 --> 00:17:28,166
‎Vrei să construiesc un robot Staedtler
‎cu care să exersezi giugiulitul?

343
00:17:28,250 --> 00:17:29,250
‎Cum?

344
00:17:29,750 --> 00:17:31,208
‎Nu. De ce să fac asta?

345
00:17:31,291 --> 00:17:33,208
‎E protocolul tău standard.

346
00:17:33,291 --> 00:17:34,833
‎Îl mai știi pe RyanBot?

347
00:17:36,291 --> 00:17:38,000
‎Încep construcția.

348
00:17:39,041 --> 00:17:41,250
‎Reagan, sunt în viață?

349
00:17:41,333 --> 00:17:42,583
‎Nu mai face robotul!

350
00:17:42,666 --> 00:17:44,250
‎Opresc construcția.

351
00:17:44,333 --> 00:17:49,208
‎Nu știu dacă robotica e de mine,
‎dar totuși vreau să lucrez aici.

352
00:17:49,291 --> 00:17:51,458
‎Vrei să semnezi oficial contractul?

353
00:17:52,041 --> 00:17:54,166
‎Mai târziu. Hai înapoi la petrecere.

354
00:17:54,250 --> 00:17:57,000
‎Glenn a zis că-mi arată
‎cum să conduc un tanc.

355
00:17:57,083 --> 00:17:58,791
‎Stai. Vrei s-o facem pe biroul meu?

356
00:17:58,875 --> 00:18:02,583
‎O putem face mereu dacă lucrezi aici.
‎Sexul și serviciul merg bine împreună.

357
00:18:02,666 --> 00:18:04,666
‎Lichidez StaedtlerBot.

358
00:18:06,708 --> 00:18:08,416
‎Doare!

359
00:18:09,416 --> 00:18:10,583
‎Poate mai târziu.

360
00:18:10,666 --> 00:18:12,416
‎Stai. Nu ne putem întoarce!

361
00:18:12,500 --> 00:18:14,125
‎De ce te porți așa ciudat?

362
00:18:14,833 --> 00:18:19,125
‎- Andre?
‎- Staedtler! Să înființăm o trupă!

363
00:18:19,208 --> 00:18:20,583
‎Hai cu noi.

364
00:18:20,666 --> 00:18:23,666
‎Nimic nu e în regulă. Fugi!

365
00:18:24,541 --> 00:18:27,583
‎Stai, le-ai dat tuturor un virus
‎ca să mă placă?

366
00:18:27,666 --> 00:18:29,291
‎Sunt atât de neplăcut?

367
00:18:29,375 --> 00:18:30,500
‎Staedtler.

368
00:18:30,583 --> 00:18:33,625
‎Concentrează-te la partea pozitivă.
‎A funcționat foarte bine.

369
00:18:34,125 --> 00:18:35,250
‎Hai să ne distrăm!

370
00:18:35,333 --> 00:18:38,333
‎Nu într-un mod ciudat. Doar ca băieții.

371
00:18:38,416 --> 00:18:42,333
‎Știu că nu arată bine, dar, crede-mă,
‎Cognito e un loc de muncă grozav.

372
00:18:42,416 --> 00:18:44,791
‎Dacă asmuțim asupra lor
‎clonele astea ale lui Hitler?

373
00:18:44,875 --> 00:18:46,333
‎Acel Hitler?

374
00:18:46,416 --> 00:18:48,666
‎Aici toți suntem oameni de știință.

375
00:18:48,750 --> 00:18:50,916
‎Toți au clonat câțiva Hitleri.

376
00:18:51,000 --> 00:18:52,000
<i>‎Seig Heil!</i>

377
00:18:52,083 --> 00:18:54,625
‎De câți Hitleri are nevoie un birou?

378
00:18:54,708 --> 00:18:56,500
‎Sau am putea dezvolta o terapie genică.

379
00:18:56,583 --> 00:18:59,333
‎Folosind celule stem
‎de la laboratorul de organe de bebeluș!

380
00:18:59,416 --> 00:19:01,416
‎Ai spus organe de bebeluș?

381
00:19:01,500 --> 00:19:02,708
‎Brett, nu mai ajuta!

382
00:19:02,791 --> 00:19:04,541
‎Staedtler!

383
00:19:04,625 --> 00:19:06,916
‎Ce loc e ăsta?

384
00:19:07,000 --> 00:19:08,208
‎Staedtler!

385
00:19:08,291 --> 00:19:09,583
‎Staedtler!

386
00:19:10,208 --> 00:19:13,291
‎Vino să te joci cu mine, Staedtler.
‎Doar nouă runde.

387
00:19:13,375 --> 00:19:17,500
‎Simt că avem aceleași interese.
‎Vrei să începem un podcast?

388
00:19:17,583 --> 00:19:18,833
‎Poate.

389
00:19:18,916 --> 00:19:22,958
‎Nu! Ăsta e un cântec de sirenă
‎pentru bărbații albi heterosexuali.

390
00:19:26,708 --> 00:19:28,541
‎Staedtler, hai cu noi.

391
00:19:28,625 --> 00:19:30,250
‎Vreau să te ajut să te muți!

392
00:19:30,333 --> 00:19:33,333
‎Staedtler, de ce ai Instagramul pe privat?

393
00:19:33,416 --> 00:19:35,666
‎Staedtler!

394
00:19:36,250 --> 00:19:38,541
‎Andre ți-a folosit ADN-ul
‎ca să facă virusul,

395
00:19:38,625 --> 00:19:41,833
‎deci poate dacă folosim ADN-ul
‎cuiva care nu te place

396
00:19:41,916 --> 00:19:43,791
‎am putea crea un antidot.

397
00:19:43,875 --> 00:19:46,250
‎Brett! Ție nu-ți place de Staedtler.
‎Dă-mi brațul.

398
00:19:46,333 --> 00:19:50,541
‎Ce? Nu.
‎Mi se pare că ești marfă, Staedtler.

399
00:19:50,625 --> 00:19:52,666
‎E în regulă, Brett.
‎Nu trebuie să mă placi.

400
00:19:52,750 --> 00:19:55,333
‎Amândoi ținem la Reagan și asta ajunge.

401
00:19:55,416 --> 00:19:59,083
‎Stai. Deci spui că e în regulă
‎să nu te plac?

402
00:19:59,166 --> 00:20:01,333
‎- Nimeni nu mi-a mai spus asta.
‎- Brett?

403
00:20:01,416 --> 00:20:03,125
‎Ce empatie radicală!

404
00:20:03,208 --> 00:20:04,833
‎- Nu.
‎- Eu…

405
00:20:04,916 --> 00:20:05,958
‎Luptă, Brett.

406
00:20:06,041 --> 00:20:08,583
‎În sfârșit, acum te plac! Hai aici.

407
00:20:08,666 --> 00:20:12,958
‎Drăguț, futu-i,
‎dar acum ADN-ul tău e inutil!

408
00:20:13,500 --> 00:20:16,333
‎- Staedtler!
‎- Staedtler, scoate-ți hainele!

409
00:20:16,416 --> 00:20:19,541
‎Bine. Câtor oameni le-ai spus despre…
‎știi tu ce.

410
00:20:19,625 --> 00:20:21,333
‎Am un plan, fă-o!

411
00:20:21,416 --> 00:20:24,458
‎Mă prefac că ești tu și-i rețin
‎destul cât să poți fugi.

412
00:20:24,541 --> 00:20:28,041
‎Brett, e o nebunie.
‎Cine ar fi atât de suicidar prietenos?

413
00:20:28,125 --> 00:20:29,166
‎Brett ar fi.

414
00:20:29,833 --> 00:20:32,208
‎Chiar îmi placi și tu, Brett.

415
00:20:32,291 --> 00:20:33,750
‎- Sincer.
‎- Sincer.

416
00:20:34,416 --> 00:20:36,083
‎- Staedtler!
‎- Du-te!

417
00:20:37,291 --> 00:20:39,333
‎Eu sunt, Staedtler!

418
00:20:41,625 --> 00:20:44,000
‎Atacați-mă cu iubirea voastră strâmbă.

419
00:20:49,041 --> 00:20:52,458
‎Știi, Tamiko?
‎Am stat într-o cușcă mult timp.

420
00:20:53,458 --> 00:20:54,500
‎Emoțional.

421
00:20:54,583 --> 00:20:57,750
‎Dar în seara asta m-am simțit
‎prima dată liber.

422
00:20:57,833 --> 00:21:00,500
‎Nu semeni cu bărbatul
‎de care am divorțat.

423
00:21:00,583 --> 00:21:03,833
‎În primul rând,
‎nu ții în piept fumul de bong.

424
00:21:03,916 --> 00:21:05,541
‎Trebuie să-ți spun ceva.

425
00:21:06,125 --> 00:21:09,291
‎- Ești pe cale să fuți o mașinărie!
‎- Doamne, sper!

426
00:21:12,791 --> 00:21:17,375
‎I-am cerut rablei ăsteia să te păcălească
‎să ți-o pui cu mine și m-a trădat.

427
00:21:17,458 --> 00:21:21,458
‎Nimic n-a fost real? Parisul?
‎Poeziile tale?

428
00:21:21,541 --> 00:21:23,458
‎Dar a fost real, Tamiko.

429
00:21:23,541 --> 00:21:24,875
‎M-am îndrăgostit de tine

430
00:21:24,958 --> 00:21:28,416
‎iar programul meu de recunoaștere
‎facială îmi spune că și tu simți asta!

431
00:21:29,625 --> 00:21:31,541
‎E timpul să renunți, găozarule!

432
00:21:31,625 --> 00:21:35,000
‎Să te văd, limbricule!
‎Merită unul mai bun decât tine!

433
00:21:44,958 --> 00:21:47,375
‎Nu-i adevărat că nu-mi place asta.

434
00:21:49,666 --> 00:21:51,375
‎Staedtler!

435
00:21:51,458 --> 00:21:53,250
‎Gândește, Reagan!

436
00:21:53,333 --> 00:21:55,125
‎- Ce?
‎- Nimic.

437
00:21:55,208 --> 00:21:56,708
‎Nu, știu privirea aia.

438
00:21:56,791 --> 00:21:59,541
‎E privirea „Am o idee,
‎dar nu vreau s-o spun”.

439
00:21:59,625 --> 00:22:02,166
‎Ca atunci când voiai să folosești
‎Cheetos ca crutoane.

440
00:22:02,250 --> 00:22:03,375
‎La naiba!

441
00:22:04,000 --> 00:22:08,625
‎Chestia e că nu pot fi vrăjiți de tine
‎dacă nu-și amintesc de tine.

442
00:22:08,708 --> 00:22:12,625
‎Desigur, să le ștergem memoria.
‎La asta mă pricep.

443
00:22:12,708 --> 00:22:14,416
‎Ideea angajării tale aici

444
00:22:14,500 --> 00:22:17,458
‎era să nu mai ștergi memoria nimănui.

445
00:22:17,541 --> 00:22:21,583
‎Ce altă opțiune avem?
‎Trebuie să amplificăm semnalul pistolului.

446
00:22:21,666 --> 00:22:24,416
‎Îl putem conecta la sistemul de iluminat
‎al clădirii?

447
00:22:24,916 --> 00:22:26,333
‎Da, cu asta.

448
00:22:26,416 --> 00:22:29,583
‎Era un cadou pentru tine
‎la semnarea contractul.

449
00:22:32,375 --> 00:22:35,041
‎Staedtler!

450
00:22:35,125 --> 00:22:35,958
‎DEVIERE CURENT

451
00:22:39,333 --> 00:22:41,750
‎- Staedtler!
‎- Apasă pe trăgaci când spun.

452
00:22:41,833 --> 00:22:43,208
‎Staedtler!

453
00:22:43,291 --> 00:22:48,000
‎Trei, doi, unu.

454
00:22:49,250 --> 00:22:51,333
‎- Staedtler!
‎- Acum!

455
00:23:07,041 --> 00:23:08,083
‎Cine ești?

456
00:23:08,166 --> 00:23:10,916
‎Și de ce țin tentacul pe fundul tău?

457
00:23:11,000 --> 00:23:13,000
‎Acesta e iubitul meu, Staedtler.

458
00:23:13,083 --> 00:23:14,458
‎Mă bucur să vă cunosc.

459
00:23:14,541 --> 00:23:16,250
‎Bună!

460
00:23:16,333 --> 00:23:19,208
‎- Cred că vreți înapoi la petrecere.
‎- Petrecere?

461
00:23:19,291 --> 00:23:20,916
‎Cea de Halloween din atriu?

462
00:23:21,000 --> 00:23:23,416
‎- Bine.
‎- Stai așa!

463
00:23:24,250 --> 00:23:26,041
‎Mai știți cum v-ați costumat?

464
00:23:26,583 --> 00:23:28,083
‎- Sigur.
‎- Bine.

465
00:23:29,666 --> 00:23:31,416
‎Vezi, lucrăm bine împreună.

466
00:23:32,291 --> 00:23:35,666
‎M-am tot gândit.
‎Problema e munca noastră.

467
00:23:35,750 --> 00:23:38,625
‎Illuminati, Cognito, orice am face,

468
00:23:38,708 --> 00:23:42,583
‎guvernul din umbră va pune mereu
‎presiune pe relația noastră.

469
00:23:42,666 --> 00:23:46,375
‎Vom învăța cum să ne echilibrăm
‎viețile și slujbele.

470
00:23:47,250 --> 00:23:50,333
‎- Tablagiu labagiu! Du-te-n mă-ta!
‎- N-ai apreciat-o niciodată.

471
00:23:50,416 --> 00:23:52,833
‎Sunt un Rand mai bun decât tine.

472
00:23:52,916 --> 00:23:57,583
‎Stai! De ce aș crede după 35 de ani
‎de căsnicie că te-ai putea schimba?

473
00:23:57,666 --> 00:24:01,916
‎Nici nu mă gândesc
‎să mă împac vreodată cu tine.

474
00:24:02,000 --> 00:24:02,916
‎Un sfat gratis?

475
00:24:03,000 --> 00:24:06,708
‎Toți cei care lucrează aici
‎fie sunt nebuni, fie devin pe parcurs.

476
00:24:06,791 --> 00:24:08,791
‎Pleacă cât mai poți.

477
00:24:09,666 --> 00:24:12,708
‎Ai auzit? Relația lor a ținut 35 de ani.

478
00:24:12,791 --> 00:24:16,375
‎Ar trebui să plec.
‎Trebuie să mă calmez și să gândesc.

479
00:24:16,458 --> 00:24:18,500
‎La slujbă? Sau la noi?

480
00:24:19,625 --> 00:24:22,500
‎Doar… să gândesc.

481
00:24:26,416 --> 00:24:27,791
‎Când începe Staedtler?

482
00:24:27,875 --> 00:24:30,458
‎Chiar îmi place tipul.
‎A zis ceva despre mine?

483
00:24:32,291 --> 00:24:34,041
‎Vom avea mereu Holo-Parisul.

484
00:24:34,125 --> 00:24:37,125
‎Nu contează, om de tinichea.
‎Ăsta e doar un obstacol temporar.

485
00:24:37,208 --> 00:24:39,416
‎Atâta timp cât sunt șeful Cognito,

486
00:24:39,500 --> 00:24:42,791
‎va exista mereu un alt mod
‎de-a o recuceri.

487
00:24:43,458 --> 00:24:47,708
<i>‎Rand Ridley, prezintă-te</i>
<i>‎imediat pe linia de holo-conferință.</i>

488
00:24:47,791 --> 00:24:53,375
<i>‎Robele vor să discute</i>
<i>‎despre performanța ta ca șef al Cognito.</i>

489
00:24:56,708 --> 00:24:58,875
‎Să te conectez la Monster.com?

490
00:25:27,208 --> 00:25:30,875
‎Subtitrarea: Mircea Pricăjan