UMA SÉRIE NETFLIX
Sabias que outubro é o mês da sensibilização para a ecografia?
Incrível.
Porquê? Precisas de uma?
Não. Chegámos à fase da relação em que não precisamos de sexo constante.
Podemos ficar na cama a partilhar factoides aborrecidos.
É incrível. Quero fazer sexo agora.
Meu Deus! Sim.
Guten abend.
Staedtler, os Illuminati precisam dos teus serviços.
Porque estás em tronco nu?
Estou a sacrificar virgens.
Estás a sacrificar-te?
Choca aqui.
Alguns turistas viram a Princesa Di a jogar spikeball na sua ilha privada.
Tens de apagar as memórias, depressa!
A Beyoncé não manda cumprimentos.
Adeus.
Odeio trabalhar para os Illuminati.
Apagar mentes, mentiras, os palermas dos colegas.
Devia arranjar um trabalho normal.
A fazer o quê?
Sei lá, a reparar barcos velhos?
Posso consertar uma escuna para navegarmos até às Caraíbas.
Uma escuna é um barco, não é?
Estamos juntos porque nos queixarmos do trabalho.
Se te demitires, falamos de quê?
Reagan, temos muitas outras coisas para falar.
Devias trabalhar na Cógnito!
O quê? A arquirrival dos Illuminati?
Sim! Trabalhamos bem juntos.
Prometo que nunca mais terás de apagar mentes.
E a minha equipa é a melhor, vais integrar-te.
Vá lá, sabes que o meu estilo de forasteiro à John Cusack
não causa as melhores primeiras impressões.
Sou melhor à quarta impressão.
E se eu te apresentasse ao Brett primeiro?
Ele vai vender-te a Cógnito, é um ótimo vendedor.
Uma vez, convenceu todos a vender Herbalife,
apesar de termos inventado esse esquema para financiar a CIA.
Está bem, vou tentar.
Brett, é a Reagan. Queres conhecer o meu namorado?
A Reagan a deixar-me entrar na vida pessoal?
Ele disse que sim.
CONVIDADO DA REAGAN
Território inimigo.
Isto é a versão centro comercial dos Illuminati.
É um Wetzel's Pretzels?
Temos os sabores secretos que eles escondem.
Fixe. Fluoreto da Colheita de Outono. Pepita de Chocolate Cura-Cancro?
E ainda têm Four Loko? E Five Loko?
O quinto loko é o tempo.
Reags! E o homem de Reags!
Pronto para conhecer o namorado da minha melhor amiga, L-M-N-O-P.
Desculpa, digo letras quando fico entusiasmado.
W!
Brett, este é o Ron Staedtler. Staedtler, este é o Brett Hand.
Muito prazer, meu.
Desculpa.
Sem problema.
Um copo ajuda.
O costume para esta e deduzo que sejas um homem da vodca.
Quero uísque puro.
Certo, e eu quero uma cerveja light.
Essa é boa. A Jägermeister acabou?
Queres Jägerbombs? Estou pronto para curtir!
Também adoro humor parvo. Ouvi todos os álbuns do Dane Cook.
- A sério? - Ironicamente.
Brett, diz ao Staedtler porque é bom trabalhar na Cógnito.
Sim, deixa-me explicar porque é tão Cóg-fixe.
Espera, Brett, quero pedir desculpa.
Entrámos com o pé esquerdo.
Adorava recomeçar.
Sim! Por favor, rebobine.
Parece-me uma ótima ideia.
Ótimo. E vamos mudar de música. Quem escolheu esta merda dos anos 90?
Parece que meteram a jukebox a dar Counting Crows sem parar.
Ouço "Accidentally In Love", do Shrek 2, todos os dias.
Prazer em conhecer-te.
- Estávamos só a brincar. - Está tudo bem.
Isto é divertido.
- Correu bem. - Foi um desastre.
Se uma hora com o Brett é estranho, nunca me integrarei na Cógnito.
O quê? Não!
Tu e o Brett vão adorar-se.
Não deites foguetes antes da festa.
Sou sempre mau com primeiras impressões.
Só tens de o conhecer melhor.
Vocês vão divertir-se mais na nossa…
… festa anual de Halloween.
A Cógnito é conhecida pela festa anual de Halloween.
- É lendária. - Pode ser divertido.
Vamos organizar a primeira festa de Halloween.
A presença é obrigatória.
Vejo sempre filmes de terror com os meus filhos no Halloween.
A filmografia toda do Michael Moore.
Eu não vou.
As festas são rituais de acasalamento primitivos para humanos.
Como se quisesse passar uma noite a lamber as vossas bocas
para encontrar um sistema imunitário compatível.
Que catástrofe.
J.R., quando gerias isto,
qual era o orçamento para festas de escritório?
As verdadeiras ou aquelas para que vos convidavam?
Estou a pensar em 100 mil dólares para começar.
- Parece-me bem! - Manda vir!
Vou a essa festa.
Pai, arruinaste a minha infância. Para compensar, financias esta festa?
Claro. Tal como na tua infância, não estarei lá.
Vou sair com a tua mãe, graças ao decreto CARENTE.
Vou voltar a seduzi-la
e preencher o meu vazio ao entrar no vazio dela…
Vou fazer esta festa para atrair o Staedtler.
Quero mostrar-lhe que seria fantástico trabalhar connosco.
O Staedtler vem…
Adoro esse tipo.
Temo pela nossa relação caso ele saia do Mundo Oculto.
Ele tem de se divertir nesta festa,
e tu és o rei da diversão.
Tudo por ti.
És o maior!
Assim que o Staedtler estiver no pico da diversão,
faço-lhe uma proposta e peço-lhe para assinar com isto.
É uma prenda de boas-vindas.
Também lança dardos tranquilizantes.
Que belo presente, Reags.
A SeaWorld encontrou-me.
Lobo da Coragem, ouve-me.
O Lobo da Amizade desapareceu e tens de o encontrar!
Apanha-o, rapaz!
Onde estás, Lobo da Amizade?
Meu, pareces maluquinho.
Andre, gostava de toda a gente até conhecer o Staedtler.
Por algum motivo, não atino com ele.
Vou dar um tiro nos cornos!
Brett, é o seguinte.
Não ouvi nada depois de "Andre".
Não quero desiludir a Reagan,
mas não consigo ter energia para um tipo com quem não tenho química.
Meu, eu percebo-te.
Mas se há duas coisas de que percebo, é química e química.
E química.
Estás bem?
Dá-me só um segundo.
Trabalhei num vírus de amizade para criar a paz mundial,
mas a Raytheon pagou-me para nunca o testar.
Ainda tenho as amostras
- Adoro-te, mano. - Choca aqui.
Uma poção do amor para a amizade?
Podia adaptar para gostares do Staedtler.
Faz isso, meu!
Precisamos do ADN dele.
Mas como…
Um cabelo do Ron.
Céus! Nota-se que ele não usa nenhum produto.
Não quer saber da aparência?
Estás quase de volta ao topo.
Tens o teu emprego, a empresa, só te falta…
Aqui está ela. Moça, pronta para uma moção?
Poupa-me. O botox disfarça, mas estou a fazer um olhar ameaçador.
Sou um homem novo, Tamiko.
Vou dar-te de comer e beber numa noite de capricho e romance.
Só tens de usar isto.
Está bem, vamos lá despachar isso.
PRIMEIRA FESTANÇA DE HALLOWEEN DA CÓGNITO
Feliz Halloween, Cógnito!
Monstros, está na hora de roçarem os genitais!
Esta noite, RH significa "regabofe hormonal"!
Sabe bem fingir ser rico outra vez.
Alguém quer comprar este lindo duplex em Baltic Avenue?
Deixa-me adivinhar. Cher-nobyl.
Olá, cabrões.
Quem está pronto para afogar o ganso?
Jack Sparrow? Deves estar a gozar comigo.
Olá, marujos!
Valha-me Jerry Bruckheimer! Tira já esse disfarce.
Nem pensar! Paguei 5,99 dólares para receber estas missangas no dia.
Pareço malvado.
Pareces uma gaja branca no Burning Man!
VIM PELO "BU"
Caramba! Esmeraram-se todos nos disfarces.
Eu apostei numa onda mais irónica.
Devia trocar.
Não, todos vão adorar.
A decoração está incrível.
Esta faixa enorme do Rand vestido de Stalin é sinistra como o diabo.
Sim, é mesmo uma decoração de Halloween.
Vamos ao bar.
Então? Belo disfarce de Mínimo.
É um fato de proteção. O fato de Mínimo está por baixo.
Isto deve fazer-te amar o Staedtler como se fossem da mesma irmandade.
Vamos a isso!
Pode ser no braço.
Adoro-te, mano!
Gigi, lembras-te do Staedtler.
Como haveria de esquecer?
Como a Reagan não tem muitas amigas, conta-me tudo.
O tamanho do pénis.
Olá! Ali está o Ron, o Grande R, o R-Preensível, R Kelly.
Esquece este último.
Quanto à outra noite…
Não digas mais nada. Aquele constrangimento?
Ainda bem que hoje sou o Criss Angel, porque isso desapareceu.
Que fixe, meu. E ótimo disfarce de Final Fantasy.
Parece que o vírus funcionou!
Não funcionou! Estava a fingir.
Só senti uma antipatia ligeira! O que se passa?
Brett, aonde foste?
Estavas a dar-te bem com o Staedtler.
Desculpa, Reagan, não consigo. Ainda não atinei com ele.
- Falhaste no teste de simpatia. - Tenho de ir.
O quê? Não! Esta festa será um fiasco sem ti!
O que estás a fazer?
Lubrificante social!
Vais beber o que for preciso para salvar a minha relação!
- Adoro-te, mano. - O que é isto?
O que se passa?
Prepara-te para bater mal com a Cidade Luz!
Trouxeste-me a Paris?
Como diretor executivo, tenho acesso ilimitado ao laboratório.
- Diretor executivo. - Estou intrigada com ceticismo.
Sei que adoras merdas chiques.
Reservei uma suite no Four Seasons e um jantar no Le Cinq.
A noite é nossa, querida.
Deduzo que o teu novo eu romântico
não se importaria de passear pelos Campos Elísios?
Parece-me mágico.
Enquanto recitamos poesia.
Poesia? Raios partam! É a única coisa que não trouxe.
Queres dar croissants aos gansos?
Começo a achar que não mudaste nada.
Não, mudei.
Dá-me cinco minutos, vou enviar un fax.
A estrela devia ser mais brilhante! O que te disse?
Disse-me para criar a simulação romântica perfeita,
que faria tudo para a reconquistar, menos esforçar-se.
Esforço é para quem não tem robôs.
Podes substituir-me por um instante?
- Substituir? - Vai como um holograma meu.
Recita poesia, a Tamiko nunca saberá.
Mas nunca fui a um encontro.
Terás o meu corpo, as mulheres acham-me irresistível.
Vou comer um cachorro na sanita.
Avisa-me quando ela estiver pronta para a foda.
Já estás bêbedo o suficiente para entreter o meu namorado?
Quase.
'Bora lá curtir!
Anda, rapaz. Vamos snifar atorvastatina em cima de uma revista!
- Adoro-te, mano! - Sim, mano!
CABINE DE TOSSE E TOQUES FACIAIS
Verdade ou consequência?
Verdade, durmo num barril.
Consequência, digam uma razão pela qual o Staedtler adoraria trabalhar aqui.
Olá, pessoal. Não há festa sem troianos, pois não?
O Myc pode dar-te 300 razões.
Qual é o mal de apagar mentes para os Illuminati?
Parceiro, queres o meu trabalho?
Não, estou farto de apagar mentes.
É um trabalho tão amoral e inútil.
Mas o problema sou eu.
Para ti, é porreiro.
Ótimo, só há lugar para um Myc nesta equipa e…
Bolas!
Liberdade!
Isso é do Braveheart, palerma!
A tua única relação com o número 300 é o peso.
Estás a chamar-me gordo?
Explicitamente.
Começo a achar que me estás a insultar.
- Adoro-te, mano! - Sim, mano!
- Como te sentes agora? - Simpático.
Porque discutimos sobre quem tem o melhor disfarce
quando é obviamente este míssil balístico?
Podes roubar-me o emprego.
Seria a nossa cena. Damos alcunhas um ao outro?
Sinto um desejo estranho de não te assassinar.
Já fizeste um ménage à dois e meio?
Vamos falar com este tipo!
Tinhas razão, estas pessoas são muito simpáticas.
Sim, simpáticas…
Adoro-te, mano!
Deem-lhe espaço!
Não o rodeiem só por ele ter um pénis impressionante.
Não! O que se passa?
Acho que a doença se está a espalhar.
Vocês aí, o que se passou?
Uma noite, estava no laboratório e…
Fizemos um vírus para eu gostar do teu namorado e está a alastrar-se.
Fizeram o quê?
Foda-se! O Brett deve ser assintomático, já que é sempre amigável,
mas afetou todos os outros!
ENCONTRO DE SONHO EM PARIS
É bom voltar a ter pernas.
Apesar de eu ver o mundo em zeros e uns,
a minha mira está focada no teu magnífico pacote.
Adoro.
Toque humano! É algo a que estou habituado.
Rand, pega num guardanapo antes que te bata outra vez.
Tudo por ti, meu… amor.
Faz a torre Torre Eiffel explodir.
- O quê? - Amas-me, não amas?
- Sim, mas… - E agora controlas o mundo, certo?
Sim.
Quero dizer, vou rebentar com a Torre Eiffel.
Meu Deus! Só queria ver a tua reação.
Ias mesmo rebentar, não ias?
Nunca conheci uma pessoa como tu.
É uma mistura de sociopata e mãe que faz ioga.
Não faço ideia do que vais dizer a seguir.
Ovo vaginal.
Vês? Mais um vez!
És o único humano que não consigo prever.
E tu és estranhamente vulnerável.
Acho isso fraco e sensual.
Um avanço sexual. Tenho de chamar o Rand.
Quero dizer, ficar rijo.
Staedtler!
Pronto. Dá-lhe, Mothman.
Staedtler!
Staedtler! Sim!
O que fazemos?
É a vez do Uncle Moneybags!
Notas e mais notas!
Desanda! Ele é meu!
Temos de trancar isto.
Andre, procura um antídoto. Brett, põe mão nisto.
Está bem.
Aonde vamos?
Quero mostrar-te o meu laboratório.
- Mas a festa estava a ficar divertida. - Sabes o que também é divertido?
Ver código computacional.
COM VINHO, NÃO ME QUEIXO
Como é que aquela lata se estará a safar?
Aposto que ela está a comê-lo vivo.
#NOVOCOMEÇO
Maldito robô!
Merda! Foda-se!
Onde está o Staedtler?
Desculpem, rapazes. Posso recolher uma amostra de sangue?
Vimos-te a falar com o Staedtler.
Dá-nos amizade ou será o fim da eternidade!
Vamos procurá-lo. Porque fecharam as portas?
Meu Deus! Parecem os Raptors do Parque Jurássico.
Descobriram como abrir portas.
Merda! Não nos lembrámos dos polegares oponíveis!
Staedtler!
Este é o meu laboratório, onde acontecem as cenas robóticas fixes.
- Talvez te arranje uma vaga aqui. - Olá, Reagan.
É a minha assistente virtual, a Reag0n.
Reag0n, este é o meu namorado, Ron Staedtler.
Um interesse romântico.
Queres criar um StaedtlerBot para praticar o marmelanço?
O quê?
Não, porque faria isso?
É o teu protocolo.
Lembras-te do RyanBot?
A iniciar construção.
Reagan, estou vivo?
- Para de fazer o robô! - Interromper construção.
Não sei se a robótica é para mim, mas continuo disposto a trabalhar aqui.
Queres assinar o teu contrato?
Mais logo. Vamos voltar para a festa.
O Glenn vai mostrar-me como conduzir um tanque.
E se pinássemos na minha secretária?
Se trabalhares aqui, será a toda a hora. Nada melhor do que sexo e trabalho.
Destruir StaedtlerBot.
Dói!
Talvez mais tarde.
Espera, não podemos voltar!
Porque estás tão estranha?
Andre?
Staedtler! Vamos fazer uma banda!
Junta-te a nós.
Está tudo mal! Fujam!
Espalharam um vírus para todos gostarem de mim?
Sou assim tão desagradável?
Staedtler.
Vê pela positiva, funcionou demasiado bem.
'Bora curtir!
Nada de estranho, só um clima entre homens.
Sei que parece mau, mas acredita, é ótimo trabalhar na Cógnito.
E se soltássemos os clones do Hitler?
Aquele Hitler?
Somos todos cientistas.
Todos fizeram alguns clones do Hitler.
Seig Heil!
De quantos Hitlers precisam num escritório?
Ou podemos fazer terapia genética…
Com células estaminais do laboratório de órgãos bebés.
Disseste órgãos bebés?
Brett, para de ajudar!
Staedtler!
Que lugar é este?
Staedtler!
Vem jogar comigo, Staedtler.
Só nove jogos.
Acho que temos os mesmos interesses. Queres fazer um podcast?
Talvez.
Não! Isto parece o canto da sereia para homens brancos heterossexuais.
Staedtler, junta-te a nós.
Quero ajudar-te com as mudanças!
Porque é que o teu Instagram é privado?
Staedtler!
O Andre usou o teu ADN para o vírus.
Se usarmos o ADN de alguém que não gosta de ti,
podemos criar um antídoto.
Brett, não gostas do Staedtler. Dá cá o braço.
O quê?
Não! Curto-te à brava, Staedtler.
Não faz mal, não tens de gostar de mim.
Preocupamo-nos com a Reagan e isso chega.
Estás a dizer que não há problema em não gostar de ti?
- Nunca me disseram isso. - Brett?
Que empatia extrema.
- Não. - Eu…
Resiste!
Finalmente, gosto de ti! Vem cá!
Isso é muito querido, mas agora o teu ADN é inútil.
Staedtler!
Staedtler, tira a roupa!
A quantas pessoas falaste da minha…
Tenho um plano, alinha!
Vou passar-me por ti e empatá-los até fugires.
Isso é de loucos. Quem arriscaria a vida com tanta simpatia?
O Brett.
Também gosto de ti, Brett.
- A sério. - A sério.
- Staedtler! - Vai!
Sou eu, o Staedtler!
Ataquem-me com o vosso amor tóxico.
Sabes, Tamiko? Estive enjaulado durante muito tempo.
Emocionalmente.
Esta noite, senti-me livre pela primeira vez.
Nem pareces o homem de quem me divorciei.
Para começar, não estás a travar fumo de ganza.
Tenho de te contar algo.
Estás prestes a foder uma máquina!
Espero bem que sim!
Pedi a essa lata com duas caras para te seduzir por mim e ele traiu-me.
Era tudo a fingir? Paris? A tua poesia?
Mas era verdadeiro, Tamiko.
Apaixonei-me por ti
e o reconhecimento facial diz-me que também sentes isso.
É hora de desistir, otário.
Força nisso, monte de sangue.
Ela merece melhor do que tu!
Não desgosto disto.
Staedtler!
Pensa, Reagan, pensa!
- O que foi? - Nada.
Conheço esse olhar.
É olhar de quem tem uma ideia e não quer dizer.
Como quando quiseste usar Cheetos como croutons.
Bolas!
Se não se lembrarem de ti, não podem ficar caidinhos.
Claro, apagar-lhes as mentes. É nisso que eu sou bom.
O objetivo de trabalhares aqui era deixares de ter de apagar mentes.
Que outra escolha temos?
Temos de amplificar a rede da arma.
Podemos ligá-la ao sistema de iluminação do edifício?
Sim, com isto.
Era um presente para ti, para celebrar o contrato.
Staedtler!
REDIRECIONAR
Staedtler!
Dispara ao meu sinal.
Staedtler!
Três, dois, um.
Staedtler!
Agora!
Quem és tu?
O que faz o meu tentáculo no teu rabo?
Este é o meu namorado, o Staedtler.
Muito prazer.
- Olá. - Olá.
- Devem querer voltar à festa. - Festa?
A festa de Halloween, no átrio?
Está bem…
Calma lá!
Lembram-se do vosso disfarce de grupo?
- Claro. - Sim.
Vês? Trabalhamos bem juntos.
Estive a pensar. O problema são os nossos trabalhos.
Illuminati, Cógnito, não importa o que façamos,
o governo oculto afetará sempre a nossa relação.
Eventualmente, conseguiremos equilibrar as nossas vidas e empregos.
- Vai-te foder, seu brinquedo! - Nunca lhe deste valor.
Sou um melhor Rand do que tu alguma vez serás.
Parem! Porque acreditaria que mudarias depois de 35 anos de casamento?
Nunca vou voltar para ti.
Conselho grátis,
quem trabalha aqui já é louco ou acaba por enlouquecer.
Sai enquanto podes.
Ouviste? Aguentaram 35 anos.
Devia ir, tenho de desanuviar e pensar.
No trabalho? Ou em nós?
Apenas…
Apenas pensar.
Quando é que o Staedtler começa? Gosto muito dele.
Ele falou de mim?
Teremos sempre Holo-Paris.
Como queiras, sua lata. Foi só um contratempo temporário.
Enquanto for diretor da Cógnito,
haverá sempre outra forma de a reconquistar.
Rand Ridley, apresente-se de imediato na holo-conferência.
Os Mantos querem discutir o seu desempenho como diretor da Cógnito.
Inicio sessão no site de empregos?
Legendas: Pedro Marques