UMA SÉRIE NETFLIX
TERÇA-FEIRA LIGAR SILVERSTEIN
Sabia que outubro foi
o Mês de Conscientização do Ultrassom Médico?
Isso é incrível!
Por quê? Precisa de um?
Não, chegamos a um ponto do relacionamento
que não precisamos fazer sexo o tempo todo.
Podemos só deitar na cama e compartilhar fatos chatos.
Isso é incrível. Eu meio que quero fazer sexo agora.
Ah, Deus, sim.
Guten abend!
Statler, os Illuminati precisam dos seus serviços.
Por que está sem camisa?
Só estou sacrificando uma virgem, senhor.
Quer dizer, sacrificando a si mesmo?
Toca aqui.
Enfim, turistas viram a Lady Di jogando spikeball em sua ilha particular.
Precisamos que apague essas memórias. Rapidinho.
A Beyoncé não mandou um oi, aliás. Tchau.
Deus, odeio trabalhar para os Illuminati.
Ter que apagar mentes, as mentiras, meus colegas idiotas.
Deveria arrumar um emprego normal.
Fazendo o quê?
Não sei, consertando barcos velhos?
Poderia consertar uma escuna e navegaríamos até o Caribe.
Uma escuna é um barco, certo?
Reclamar sobre nossos empregos foi o que nos uniu.
O que conversaremos se sair?
Reagan, temos muitas outras coisas para conversar.
Ei, trabalhe na Cognito!
O quê? O arquirrival dos Illuminati?
Sim! Trabalhamos muito bem juntos.
Prometo que nunca terá que apagar mentes,
e minha equipe é a melhor. Você se encaixará direitinho.
Qual é. Sabe que minha vibe John Cusack de excluído ferido
não causa as melhores primeiras impressões.
Sou um cara de quarta impressão.
E se te apresentasse ao Brett primeiro?
Ele vai vendê-lo na Cognito, é um ótimo garoto-propaganda.
Ele convenceu o escritório inteiro a vender Herbalife,
mesmo todos sabendo que criamos essa pirâmide para financiar a CIA.
Certo, vou tentar.
Brett, é a Reagan. Gostaria de conhecer meu namorado?
Regan está compartilhando sua vida pessoal?
Ele concordou.
Nossa! Atrás das linhas inimigas.
Este lugar é como se os Illuminati fossem um strip mall.
Aquilo é um Wetzel's Pretzels?
Temos os sabores secretos que eles não divulgam.
Legal. Flúor Colheita de Outono. Cura do Câncer em Gotas de Chocolate?
Cara, eles ainda têm o Four Loko? E o Five Loko?
O quinto Loko é tempo.
Reags! E o homem da Reags!
Animado em conhecer o BF da minha BFF L-M-N-O-P.
Desculpe. Quando fico animado, começo a dizer letras. W!
Brett, este é Ron Statler. Statler, este é Brett Hand.
Prazer, cara.
- Beleza. Desculpe. - Opa.
Não se preocupe.
Beber vai ajudar.
O de sempre para ele, e o vejo como um cara da vodca.
Uísque puro para mim.
Certo, e vou querer uma Natty light.
Boa pedida. Eles estão sem Jägermeister?
Quer fazer Jägerbombs? Estou pronto pra palhaçada!
Eu também adoro humor besta. Ouvi todos os álbuns do Dane Cook.
- Pra valer. - Pra zoar.
Brett, diga ao Statler por que é ótimo trabalhar na Cognito.
Sim, vou dizer por que é tão Cog-digno.
Espere, Brett, quero me desculpar.
Começamos com o pé esquerdo. Adoraria se pudéssemos recomeçar.
Ufa. Sim. Seja gentil e… rebobine.
Parece uma ótima ideia.
Ótimo. E vamos trocar esta música. Quem escolheu essa merda dos anos 1990?
É como se alguém tocasse Counting Crows numa Jukebox sem parar.
Ouço "Accidentally In Love" da trilha sonora de Shrek 2 diariamente.
Quero dizer, é ótimo conhecê-lo.
- Tudo bem. Estamos brincando. - Sim, está tudo bem.
Não. Isso é divertido.
- Correu tudo bem. - Foi um desastre.
Se uma hora com Brett é tão embaraçoso, não há como eu me encaixar na Cognito.
O quê? Não!
Você e o Brett vão se dar muito bem.
Não ponha a carroça na frente dos bois.
Sempre estrago as primeiras impressões.
Só precisa conhecê-lo melhor.
Vocês vão se divertir mais na nossa…
festa anual de Halloween.
Isso, a Cognito é conhecida pela incrível festa anual de Halloween.
Já é uma lenda.
Pode ser legal.
Faremos a primeira festa de Halloween da Cognito. A presença é obrigatória!
No Halloween, meus filhos e eu assistimos a filmes de terror.
Todo o catálogo do Michael Moore.
Não vou participar.
Festas são só rituais primitivos de acasalamento.
Como se eu fosse passar uma noite lambendo alguma boca
para achar um sistema imunológico compatível.
Devastador.
JR, quando você comandava,
qual era nosso orçamento para festas?
As verdadeiras ou aquelas que vocês eram convidados?
Penso em cem mil para começar.
- Parece bom! - Não poupe, garota.
Eu vou a essa festa.
Pai? Você arruinou minha infância. Quer me compensar financiando a festa?
Claro. Assim como sua infância, não participarei.
Tenho um encontro com sua mãe graças à Lei Carente.
Vou seduzi-la de novo
e preencher o vazio dentro de mim preenchendo o vazio dentro dela…
Brett, estou dando essa festa para fazer o Statler trabalhar aqui.
Quero impressioná-lo com o quão incrível seria trabalhar aqui.
Ah, o Statler virá.
Eu amo aquele… cara.
Temo que se ele deixar o Mundo das Sombras,
nossa relação não sobreviverá.
Preciso que ele se divirta nesta festa,
e você é o rei da diversão!
Qualquer coisa por você.
Você é o melhor!
Quando o Statler estiver se divertindo muito,
farei uma oferta de trabalho e pedirei que ele assine com isto.
É um presente de boas-vindas.
Também funciona como um dardo tranquilizante.
Que lindo presente, Reags.
SeaWorld, eles me acharam.
Lobo da coragem, me ouça.
O lobo da amizade sumiu, e você tem que encontrá-lo!
Vá pegá-lo, garoto! Pegue-o!
Onde você está, lobo da amizade?
Cara, você parece um louco agora.
Andre, nunca conheci ninguém de quem não gostasse
até conhecer o Statler, mas por alguma razão, não gosto dele.
Estou prestes a estourar meus miolos!
Brett, é o seguinte.
Não ouvi nada que disse depois de "Andre".
Não quero decepcionar a Reagan,
mas não consigo festejar com quem não tenho química.
Ei, cara, sei como é.
Mas há duas coisas que conheço: química e química.
E química.
Você está bem?
Só me dê um segundo.
Estava trabalhando em um vírus da amizade para criar paz mundial,
mas a Raytheon me pagou para nunca testá-lo.
Ainda tenho as amostras aqui.
Te amo, cara. Toca aqui.
Uma poção do amor para amizade?
Poderia adaptá-lo para fazer você gostar do Statler.
Faça isso, cara!
Se tivéssemos o DNA dele.
Mas como pegaríamos…
Pelo do Ron.
Deus, dá para ver que ele não usa nenhum produto.
Ele se importa com as aparências?
Está quase de volta ao topo.
Conseguiu seu emprego, sua empresa. Agora só precisa…
Aí está ela. Pronta para colocar o "ato" no mandato do governo?
Me poupe, Rand. O Botox não mostra, mas estou olhando feio para você.
Sou um novo homem, Tamiko.
Vou te levar para jantar em uma noite de capricho e romance.
Só coloque isto.
Certo, vamos acabar logo com isso.
PRIMEIRA FESTA DE HALLOWEEN DA COGNITO
Feliz Halloween, Cognito!
É hora de vocês, monstros, juntarem seus genitais!
Hoje à noite, o RH representa a Relação Hedonista!
Isso!
É bom fingir ser rico de novo.
Posso fazer venda casada deste lindo duplex na Baltic Avenue?
Deixe-me adivinhar. Cher-nobyl.
Olá, otários.
Quem quer conhecer o mastro do meu navio?
Jack Sparrow? Só pode estar brincando.
Todos a bordo, amigos!
Pelo amor de Jerry Bruckheimer! Tire essa fantasia agora.
Esquece! Gastei 5,99 para receber no mesmo dia estas contas de cabelo.
Eu pareço malandro.
Parece uma garota branca no Burning Man!
Ah, cara. Todos capricharam nas fantasias.
Eu queria mais um toque de ironia. Talvez eu devesse me trocar.
Não. Todos vão adorar você.
Essa decoração é incrível.
Esse banner enorme do Rand vestido de Stalin é muito assustador.
Sim. É realmente uma decoração de Halloween.
Vamos para o bar.
E então? Bela fantasia de minion.
É um traje de proteção, sob o qual estou usando uma fantasia de minion.
Isto fará você amar o Statler como se fosse seu irmão de fraternidade.
Vamos lá!
Seu braço serve.
Te amo, cara!
Gigi, se lembra do Statler.
Como esqueceria?
A Reagan não tem muitas amigas, então ela me conta tudo.
O tamanho do pênis.
Ei! Aí está o Ron, o cara "Responsa". Com "R"maiúsculo.
R. Kelly. Esqueça o último.
Sobre a outra noite…
Não diga mais nada. Todo aquele climão?
Ainda bem que hoje sou o Criss Angel Mindfreak,
porque aquilo, puf, desapareceu.
Legal, cara. E uma ótima fantasia de Final Fantasy.
Ei, parece que o vírus funcionou!
Não funcionou. Eu estava fingindo.
Não senti nada além de uma leve aversão! O que está acontecendo?
Brett, aonde você foi?
Você criou uma conexão com o Statler.
Desculpe, Reagan, não consigo. Ainda não vou com a cara dele.
- É, está falhando no quesito simpatizar. - Eu deveria ir.
O quê? Não. Esta festa vai fracassar sem você!
O que está fazendo?
Lubrificante social.
Vai beber o que for necessário para salvar meu relacionamento!
Te amo, cara. O que está acontecendo? E aí, manos?
Prepare-se para perder a cabeça com a Cidade das Luzes!
Me trouxe para Paris?
Como CEO, tenho acesso ilimitado ao Laboratório das Sombras. CEO.
Devo dizer que estou ceticamente intrigada.
Sei que adora coisas chiques,
então temos uma suíte no Four Seasons e uma reserva no Le Cinq.
A noite é nossa, querida.
Imagino que o novo Rand romântico
não se importaria de passear pela Champs-Élysées?
Eu acharia mágico.
Enquanto recita poesia.
Poesia? Droga! A única coisa que não trouxe comigo.
Quer jogar croissants para os gansos?
Estou começando a achar que você não mudou nada.
Não, eu mudei.
Só me dê cinco minutos. Preciso dar un cagada.
Ei, a estrela deve brilhar mais. Brilhante! O que eu te disse?
Para criar a simulação romântica perfeita.
Que faria de tudo para reconquistá-la, exceto se esforçar.
Esforço é para pessoas sem robôs.
Ei, pode ficar um pouco no meu lugar?
- No seu lugar? - No encontro, como um holograma.
Recite poesia. A Tamiko nunca saberá.
Nunca tive um encontro.
Estará no meu corpo, e as mulheres me acham irresistível.
Vou comer um cachorro-quente no banheiro.
Avise quando ela estiver pronta para o rala e rola.
Certo, está bêbado o suficiente para entreter meu namorado?
Quase.
Vamos enlouquecer!
Venha, rapaz.
Estamos cheirando meu Lipitor no meu guia de TV!
Te amo, cara! Pode crer!
BARRACA DE TOSSE E TOQUE FACIAL
Verdade ou desafio?
Verdade. Estou dormindo em um barril.
Desafio vocês a dizerem um motivo pelo qual o Statler amaria trabalhar aqui.
Ei, pessoal. Não é uma festa sem troianos, certo?
O Myc poderia te dar 300 razões.
Qual o problema em apagar mentes para os Illuminati?
Espere! Cara, está atrás do meu trabalho?
Não, cansei de apagar mentes.
É um trabalho tão amoral e sem sentido.
Mas é minha opinião.
Para vocês, isso é tranquilo.
Ótimo, porque só há espaço para um Myc nesta equipe e… Droga!
Liberdade!
Isso é Coração Valente, idiota!
A única forma de se associar ao número 300 é em quilos.
Está me chamando de gordo?
Explicitamente.
Estou começando a achar que está me insultando.
Te amo, cara! Pode crer!
- Ei, como está se sentindo? - Amigável.
Por que brigamos para ver quem tem a melhor fantasia
quando é obviamente a deste míssil teleguiado?
Ei, cara, pode roubar meu emprego.
Será o nosso lance. Devemos criar apelidos para nós?
Tenho um desejo estranho de não assassiná-lo.
Já experimentou dois e algo mais?
Vamos falar com esse cara.
Você estava certa. As pessoas aqui são muito amigáveis.
Sim, amigáveis.
Te amo, cara!
Deem uma folga para o cara!
Não se aglomerem só porque ele tem um pênis magnífico.
Não! O que está havendo?
Acho que a doença está se espalhando.
Vocês dois, o que houve?
Estava trabalhando no laboratório e…
Fizemos um vírus para eu gostar do seu namorado e ele se espalhou!
Você fez o quê?
Merda! O Brett deve ser assintomático, porque ele é sempre amigável,
mas funcionou com todo mundo!
ENCONTRO DOS SONHOS EM PARIS
Nossa! É bom ter pernas de novo.
Embora eu veja o mundo através de zeros e uns,
meu alvo está mirando seu glorioso bumbum.
Adorei.
Toque humano! É algo que estou acostumado.
Ah, Rand. Pegue um guardanapo antes que eu bata em você de novo.
Qualquer coisa por você, meu amor.
Exploda a Torre Eiffel.
- O quê? - Você me ama, não é?
- Sim, mas… - E você controla o mundo agora, certo?
Sim.
Quero dizer… Vou explodir a Torre Eiffel.
Meu Deus! Só queria ver a sua reação.
Você ia mesmo fazer isso, não ia?
Nunca conheci ninguém como você.
É como uma mãe que faz ioga sociopata.
Não tenho a menor ideia do que vai dizer a seguir.
Óvulo de vagina.
Viu? De novo!
Você é a única humana que não consigo prever.
E você está estranhamente vulnerável.
Acho isso frouxo e sexy.
Um avanço sexual. Preciso avisar o Rand.
Quero dizer, me preparar.
Statler!
Tudo bem. Manda ver, Mariposa.
Statler!
Statler! Isso!
O que devemos fazer?
É a vez do Sr. Monopólio!
Pega a grana, cara!
Cai fora, ele é meu!
Temos que isolar isso agora.
Andre, encontre um antídoto. Brett, feche tudo.
Oi. Está bem.
Aonde vamos?
Quero mostrar meu laboratório.
Mas a festa estava divertida.
Sabe o que mais todos acham divertido? Ver códigos computacionais!
CURTINDO UM VINHO
O que aquela lata de tinta está fazendo no meu encontro?
Aposto que ela o está comendo vivo.
#NOVOSCOMEÇOS
Seu robô desgraçado!
Merda! Droga!
- Onde está o Statler? - Statler.
Com licença, pessoal. Posso pegar uma amostra de sangue?
Vimos você falando com o Statler.
Nos dê amizade ou traremos calamidade!
Vamos achá-lo. Por que trancaram as portas?
Meu Deus! São como os raptors em Jurassic Park.
Eles descobriram como abrir portas!
Merda! Não consideramos os polegares opositores!
Statler!
Este é o meu laboratório, onde toda a robótica acontece.
- Talvez tenha uma vaga aqui para você. - Oi, Reagan.
É minha assistente com IA, Reag0n
Conheça meu namorado, Ron Statler.
Um interesse romântico.
Quer construir um robô Statler para treinar dar uns amassos?
O quê?
Não. Por que eu faria isso?
É o seu protocolo padrão.
Lembra do robô Ryan?
Iniciando construção.
Reagan, estou vivo?
Pare de fazer o robô!
Interrompendo construção.
Não sei se robótica é para mim, mas ainda estou aberto a trabalhar aqui.
Quer assinar seu contrato?
Depois. Vamos voltar para a festa.
O Glenn vai me mostrar como dirigir um tanque.
Espere. Que tal fazer na minha mesa?
Faremos isso toda hora se trabalhar aqui. Nada combina mais que sexo e trabalho.
Cancelando robô Statler.
Isso dói!
Talvez mais tarde.
Espere. Não podemos voltar!
Por que está tão estranha?
Andre?
Statler! Vamos começar uma banda!
Junte-se a nós.
Nada está bem. Corram!
Espere, contaminaram todos para que gostassem de mim?
Sou tão desagradável assim?
Statler.
Veja o lado positivo. Funcionou muito bem.
Vamos dar uns amassos!
Não de um jeito estranho. Só caras curtindo.
Sei que tudo isso parece horrível, mas é ótimo trabalhar na Cognito.
E se soltarmos estes clones do Hitler neles?
Tipo, o Hitler, Hitler?
Olhe, somos todos cientistas aqui.
Todos já clonaram alguns Hitlers.
Seig Heil!
De quantos Hitlers um escritório precisa?
Ou criaremos uma terapia genética…
Usando células-tronco do laboratório de órgãos bebês!
Você disse órgãos bebês?
Brett, pare de ajudar!
Statler!
Que tipo de lugar é este?
Statler!
Venha jogar comigo, Statler.
Só nove rodadas.
Acho que temos os mesmos interesses. Quer começar um podcast?
Talvez.
Não! É como um canto de sereia para homens brancos héteros.
Statler, junte-se a nós.
Quero ajudá-lo a se mudar!
Statler, por que seu Instagram é particular?
Statler!
Então o Andre usou seu DNA para fazer o vírus,
então se usarmos o DNA de alguém que não gosta de você,
faremos um antídoto com engenharia reversa.
Brett! Você não gosta do Statler. Dê seu braço.
O quê? Não. Eu gosto muito de você, Statler.
Tudo bem. Não precisa gostar de mim. Nos importamos com a Reagan, e isso basta.
Espere, está dizendo que tudo bem eu não gostar de você?
- Nunca me disseram isso. - Brett?
Que empatia radical!
- Não. - Eu…
Lute, Brett.
Finalmente gosto de você! Vem cá.
Isso é muito fofo, mas agora seu DNA é inútil!
- Statler! - Statler, tire sua roupa!
Certo. Para quantas pessoas contou sobre, você sabe.
Tenho um plano. Tire logo!
Fingirei ser você para segurá-los e deixá-lo escapar.
Brett, é loucura!
Quem seria tão amigavelmente suicida?
O Brett seria.
Eu também gosto de você, Brett.
- Pra valer. - Pra valer.
- Statler! - Vão!
Ei, sou eu, Statler!
Me ataquem com seu amor pérfido.
Sabe, Tamiko? Tenho estado preso há muito tempo.
Emocionalmente.
Mas esta noite é a primeira vez que me sinto livre.
Você não parece o homem de quem me divorciei.
Por exemplo, não está segurando fumaça de bong.
Preciso te contar algo.
Está prestes a transar com uma máquina!
Espero que sim!
Pedi a esse saco de parafusos duas caras
para convencê-la a transar comigo, e ele me traiu.
Isso tudo não era real? Paris? Sua poesia?
Mas foi real, Tamiko.
Me apaixonei por você,
e meu software de reconhecimento facial me diz que você também!
Hora de forçar saída, idiota.
Venha, saco de sangue!
Ela merece mais que você!
Não estou não gostando disso.
Statler!
Pense, Reagan, pense!
- E aí? - Nada.
Não, conheço esse olhar.
Esse é o olhar "tenho uma ideia, mas não quero dizer".
Como quando quis usar Cheetos como croutons.
Droga!
A questão é que não podem se apaixonar por você
se não se lembrarem de você.
Claro. Apagar as mentes deles. É no que sou bom.
O objetivo de você trabalhar aqui
era não ter mais que apagar a memória das pessoas.
Que outra escolha temos?
Precisamos amplificar o sinal da arma.
Podemos ligá-la no sistema de iluminação do prédio?
Sim, com isto.
Era um presente para você comemorar a assinatura do contrato.
Statler!
DESVIANDO ENERGIA
- Statler! - Puxe o gatilho ao meu comando.
Statler!
Três, dois, um.
Statler!
Agora!
Quem é você?
E por que meu tentáculo está no seu traseiro?
Este é meu namorado, Statler.
Prazer em conhecê-los.
- Oi. - Olá.
- Devem querer voltar para a festa. - Festa?
A festa de Halloween, no saguão?
- Certo. - Espere!
Lembram que combinaram as fantasias?
- Claro. - Tudo bem.
Viu? Trabalhamos bem juntos.
Olhe, estive pensando. Nosso trabalho é o problema.
Illuminati, Cognito, não importa o que façamos,
o governo secreto sempre vai atrapalhar nosso relacionamento.
Descobriremos como equilibrar nossas vidas e empregos.
- Seu brinquedo Erector! Foda-se! - Nunca a valorizou.
Sou um Rand melhor que você nunca será.
Parem. Por que eu acharia que após 35 anos de casamento você mudaria?
Nunca vou voltar com você.
Conselho grátis?
Todos que trabalham aqui começam a enlouquecer ou enlouquecem.
Saia enquanto pode.
Ouviu isso? O casamento deu certo por 35 anos.
É melhor eu ir. Preciso limpar minha mente e pensar.
Sobre o trabalho? Ou sobre nós?
Apenas… pensar.
Quando o Statler começa?
Gosto muito dele. Ele disse algo sobre mim?
Sempre teremos a Holo-Paris.
Tanto faz, homem de lata. É só um contratempo temporário.
Enquanto eu for o chefe da Cognito,
sempre haverá outra forma de reconquistá-la.
Rand Ridley, apresente-se à holoconferência imediatamente.
Os Robes querem discutir seu desempenho como chefe da Cognito.
Devo registrá-lo no Monster.com?
Legendas: Daniéli Rocha Lemos