SERIAL NETFLIX
Wiesz, że październik to miesiąc świadomości USG?
Super!
Czemu? Potrzebujesz?
Nie, doszliśmy do momentu,
gdy nie ograniczamy się do seksu.
Możemy leżeć w łóżku i dzielić się nudnymi ciekawostkami.
Fakt, super. Aż się podnieciłem.
Boże, tak!
Guten abend.
Staedtler, Illuminati wzywają.
Czemu nie masz koszulki?
Składam w ofierze dziewicę.
Chyba prawiczka.
Piątka.
Turyści zauważyli księżną Dianę na jej prywatnej wyspie.
Wymarz im pamięć. Raz, raz.
Beyoncé cię nie pozdrawia. Pa!
Nienawidzę pracować dla iluminatów.
Wymazywanie pamięci, kłamstwa, durni współpracownicy.
Znajdę zwykłą pracę.
- I co będziesz robił? - Może naprawiał łodzie.
Odnowię szkuner i popłyniemy na Karaiby.
Szkuner to łódź, nie?
Ale narzekanie na robotę nas połączyło.
O czym będziemy gadać?
Mamy sporo tematów do rozmów.
Pracuj w Cognito!
Co? Największym rywalu Illuminati?
Tak! Współpraca się nam układa, nie będziesz wymazywał pamięci,
a zespół jest naprawdę świetny.
Wiesz, że moja aura zmęczonego życiem Johna Cusacka
nie robi dobrego pierwszego wrażenia.
Potrzebuję czterech wrażeń.
A jeśli przedstawię cię Brettowi?
Sprzeda cię wszystkim w Cognito.
Przekonał nas do sprzedaży suplementów,
choć sami stworzyliśmy je, by sfinansować CIA.
Dobra, spróbuję.
Brett, chciałbyś poznać mojego chłopaka?
Reagan się przede mną otwiera?
Zgodził się.
GOŚĆ REAGAN
Za linią wroga.
Macie tu jak w centrum handlowym.
Są nawet precle?
Mamy sekretne smaki, o których nie mówią.
Super. Fluorek z jesiennych zbiorów. Czekoladowy lek na raka?
Mają nawet piwo 10,5? I 11?
Dla perfekcjonistów.
Reags! I jej facet!
Klawo poznać mena mojej psiapsióły.
Gdy się podekscytuję, mówię jak gimbus. Rejczel!
Brett, to Ron Staedtler. Staedtler, to Brett Hand.
Miło cię poznać.
Jasne. Wybacz.
Bez obaw.
Picie pomoże.
Dla niej to, co zwykle. Ty pewnie lubisz wódkę.
Whiskey bez lodu.
A ja poproszę piwko light.
A co, skończył im się Jägermeister?
Masz ochotę na jagerka? Jestem za!
Też kocham taki durny humor. Uwielbiam Dane’a Cooka.
- Szczerze! - Ironicznie.
Powiedz Staedtlerowi, czemu Cognito jest świetne.
Powiem ci, czemu Cognito jest takie gito.
Zaczekaj. Przepraszam cię, Brett.
Źle zaczęliśmy.
Zacznijmy od początku.
Tak. Się nie obijaj i do początku przewijaj.
Świetny pomysł.
Świetnie. Zmieńmy muzykę.
Kto wybrał to gówno z lat 90.? Brzmi jak zapętlone Counting Crows.
Codziennie słucham „Accidentally in Love” ze Shreka 2.
I miło cię poznać.
- To tylko żarty. - Jasne.
Istna beczka.
- Poszło super. - Fatalnie.
Po takiej godzinie z Brettem nie poradzę sobie w Cognito.
Co? Wcale nie!
Polubicie się z Brettem.
Nie chwal dnia przed zachodem słońca.
Zawsze psuję pierwsze spotkania.
Musisz go lepiej poznać.
Będziecie bawić się dużo lepiej na naszej…
corocznej imprezie halloweenowej.
Cognito jest z niej znane.
Wyprawiamy ją co rok. Jest legendarna.
Może być fajnie.
Urządzamy pierwszą imprezę halloweenową. Obecność obowiązkowa.
Co roku oglądam z rodziną straszne filmy.
Wszystko Michaela Moore’a.
Mnie nie będzie.
Imprezy to prymitywne rytuały godowe.
Nie mam ochoty lizać wam ust, by znaleźć zgodny układ odpornościowy.
Straszne.
J.R., jaki był budżet na imprezy za twoich czasów?
Prawdziwe czy te dla was?
Sto tysięcy na start?
- Super! - Lecimy!
Będę na bank.
Tato, zniszczyłeś mi dzieciństwo. Wynagrodź mi to imprezą.
Jasne. Znów będę nieobecnym ojcem.
Mam randkę z twoją mamą dzięki ustawie BURAK.
Uwiodę ją
i wypełnię swoją pustkę wypełniając pustkę w jej…
Robimy tę imprezę, by Staedtler polubił Cognito.
Chcę, by marzył o pracy tutaj.
Będzie Staedtler? Uwielbiam go.
Boję się, że zerwiemy, jeśli opuści świat cienia.
Musi się dobrze bawić, a ty jesteś królem zabawy.
- Dla ciebie wszystko. - Rządzisz!
Gdy Staedtlera poniesie impreza,
zmuszę go do podpisania umowy.
Tym prezentem powitalnym.
Z funkcją usypiania.
Słodki prezent.
SeaWorld, znaleźli mnie.
Odwago, gdzie jesteś?
Moja przyjacielskość zaginęła. Znajdź ją!
Byle szybko!
Gdzie jesteś, moja przyjacielskości?
Stary, wyglądasz na bzika.
Staedtler jest pierwszą osobą, której nie polubiłem.
Z jakiegoś powodu nie możemy się dogadać.
Zaraz mnie rozsadzi!
W tym rzecz, Brett.
Nie usłyszałem ani słowa.
Nie chcę zawieść Reagan,
ale nie rozkręcę imprezy z gościem, z którym nie czuję chemii.
Kumam cię,
ale mam w życiu dwie pasje: chemię i chemię.
I chemię.
- W porządku? - Daj mi chwilę.
Tworzyłem wirusa przyjaźni, by na świecie zapanował pokój,
ale Raytheon mnie zablokowało.
Wciąż mam próbki.
Kocham cię. Piątka!
Eliksir przyjaźni?
Sprawię, że polubisz Staedtlera.
- Zrób to! - Potrzebujemy jego DNA.
Ale jak…
Włos Rona.
Widać, że nie używa odżywek.
Obchodzi go, jak wygląda?
Niedługo wrócisz na szczyt. Masz pracę, firmę. Zostaje tylko…
Jest i ona! Gotowa okryć się blaskiem mojego cienia?
Daruj sobie. Botoks to ukrywa, ale mam nienawistne spojrzenie.
Jestem nową osobę.
Rozpieszczę cię nocą pełną fantazji i romansu.
Załóż to.
Dobra, miejmy to za sobą.
HALLOWEENOWA BALANGA
Wszystkiego upiornego!
Czas na wspólne… smyranie genitaliów!
Dzisiaj HR to Hormonowy Rave!
Miło znów udawać bogatego.
Ktoś chętny na bliźniaka przy Baltic Avenue?
Niech zgadnę, Cher-nobyl.
Ahoj, suki.
Kto dziś zakotwiczy w mojej lagunie?
Jack Sparrow? Serio?
Stójcie, towarzysze!
Pieprzony Jerry Kurwiheimer. Ściągaj ten kostium.
Nie ma szans! Zapłaciłem sześć dolców za priorytetową wysyłkę włosów.
Wyglądam jak łotr!
Raczej jak białaska na Burning Man!
MAM Z(A)JAWKĘ NA IMPREZĘ
Każdy ma świetny kostium.
Ja postawiłem na ironię. Może się przebiorę?
Nie, wszystkim się spodoba.
Cudowne dekoracje.
Rand jako Stalin przeraża.
Jasne, bo to dekoracja.
Chodźmy do baru.
Jak idzie? Minionku.
To kombinezon ochronny. Strój minionka mam pod nim.
Po tym pokochasz Staedtlera jak kumpla z bractwa.
Działamy.
Wystarczy ręka.
Kocham cię!
Pamiętasz Staedtlera?
Jak mogłabym zapomnieć?
Reagan nie ma wielu koleżanek, więc mówi mi o wszystkim.
Nawet o rozmiarze.
Siema! Jest i Ron. Nasz Ron-aldo!
R. Kelly. To pomińmy.
- Co do wczoraj… - Przestań. Było krępująco.
Ale dzisiaj jestem Crissem Angelem i sprawię, że to wszystko zniknie.
Spoko. Fajny kostium z Final Fantasy.
Wirus zadziałał!
Wcale nie. Udawałem.
Czułem tylko niechęć. Co się dzieje?
Czemu poszedłeś? Dogadywaliście się świetnie.
Przykro mi, nie mogę. Wciąż nie czuję żadnej chemii.
- Fakt, wynik negatywny. - Pójdę już.
Nie! Bez ciebie nie będzie imprezy!
Co robisz?
Lubrykant społeczny.
Wypijesz tyle, ile trzeba, by uratować mój związek!
Kocham cię! Co się dzieje?
Przygotuj się na zachwyt miastem świateł.
To Paryż?
Jako prezes Cognito mam pełny dostęp do laboratorium. Prezes.
Jestem sceptycznie zaintrygowana.
Lubisz wyszukane pierdy,
więc mamy apartament w Four Seasons i rezerwację w Le Cinq.
Cała noc nasza.
Jako romantyk zgodzisz się na spacer wzdłuż Champs-Élysées?
- Cóż za magia. - Porecytujmy poezję.
Poezja? Cholera, tego nie wziąłem.
Nakarmimy gęsi croissantami?
Chyba się jednak nie zmieniłeś.
Zmieniłem się.
Daj mi chwilę. Muszę walnąć un srakę.
Mówiłem ci, że gwiazda ma lśnić jaśniej.
Miałem stworzyć idealny romantyzm.
Bylebyś nie musiał się wysilać.
Wysiłek jest dla ludzi bez robotów.
Możesz mnie zastąpić?
- Zastąpić? - Jako hologram.
Porecytuj poezję. Nie zorientuje się.
Nigdy nie byłem na randce.
Kobiety nie mogą się mnie oprzeć.
Wsunę hot doga w kiblu.
Daj znać, gdy będzie gotowa na numerek.
Jesteś już dość pijany do zabawy z moim chłopakiem?
Prawie.
Poszalejmy.
Wciągamy lek na cholesterol wprost z Tele Tygodnia.
Kocham cię! Świetnie!
Kocham cię!
BUDKA KASZLU I MACANIA TWARZY
Prawda czy wyzwanie?
Prawda. Śpię w beczce.
Wyzwanie. Wymieńcie jeden powód, czemu Staedtler lubiłby tu pracować.
Siemanko! Bez Trojan nie ma imprezy.
Myc zaraz poda ci 300 powodów.
Ale wymazujesz mózgi dla Illuminati.
Chcesz mnie wygryźć, kolego?
Nie, skończyłem z tym. To niemoralne i bezcelowe.
Dla mnie.
Tobie pasuje idealnie.
Dobrze. Bo jest tu miejsce tylko dla jednego Myca i… Cholera!
Wolność!
To Braveheart, idioto!
Liczbę 300 widziałeś tylko na wadze.
Nazywasz mnie grubym?
Wyraźnie!
Czy ty mnie aby nie obrażasz?
Kocham cię!
- Jak się czujesz? - Przyjaźnie.
Po co te kłótnie o kostium,
skoro nikt nie pobije tego ciasteczka?
Możesz mnie wygryźć.
To będzie nasza rzecz. Damy sobie ksywki?
Mam dziwną rządzę, by cię nie zabijać.
Byłeś kiedyś w dwuipółkącie?
Pogadajmy z nim!
Faktycznie wszyscy są przyjaźni.
Tak, przyjaźni.
Kocham cię!
Może i ma cudownego penisa, ale nie otaczajcie go tak!
Co się dzieje?
Choroba się rozprzestrzenia.
Co się stało?
Pracowałem do późna i…
Stworzyliśmy wirusa, bym polubił twojego chłopaka.
Co?
Kurwa! Brett nie ma objawów, bo zawsze jest przyjazny,
ale na innych podziałało.
WYMARZONA RANDKA
Miło znów mieć nogi.
Widzę świat jako zera i jedynki,
ale moim algorytmem są twoje cudowne wisienki.
Świetne.
Dotyk! Zupełnie normalne.
Rand, wytrzyj to, nim cię uderzę. Ponownie.
Dla ciebie wszystko, kochana.
Wysadź wieżę Eiffla.
- Co? - Kochasz mnie?
- Tak, ale… - Rządzisz światem?
Tak.
Dobrze, wysadzę ją.
Boże. Chciałam zobaczyć twoją reakcję.
Naprawdę chciałeś to zrobić.
Jesteś niewiarygodna.
Niczym socjopatka i joginka w jednym.
Nie mam pojęcia, co zaraz powiesz.
Jajko pochwowe.
Widzisz? Znowu!
Jesteś jedynym nieprzewidywalnym człowiekiem.
A ty jesteś wyjątkowo wrażliwy.
To zarówno słabe, jak i seksowne.
Zaloty seksualne. Wracam do Randa.
To znaczy „do rwania”.
Staedtler!
Dawaj, Ćmowieku!
Co robimy?
Kolej Kasiastego Wuja.
Lećcie, dolary!
Wara, jest mój.
Musimy to przerwać.
Andre, znajdź antidotum. Brett, pilnuj ich.
Dokąd idziemy?
Pokażę ci laboratorium.
Ale impreza się rozkręca.
Nic nie pobije czytania kodów.
TO WINA WINA
Ciekawe jak sobie radzi to malowane pudło.
Pewnie zjada go żywcem.
#NOWEPOCZĄTKI
Ty robotyczny draniu!
Kurwa!
Gdzie Staedtler?
Poproszę o małą próbkę krwi.
Gadałeś ze Staedtlerem.
Daj nam kumpla, bo nie dożyjesz jutra!
Znajdźmy go. Czemu drzwi są zamknięte?
Boże. Są jak raptory w Parku Jurajskim.
Otworzyli drzwi!
Nie pomyśleliśmy o przeciwstawnych kciukach!
Tutaj dzieje się moja robotyczna magia.
- Może trafisz tutaj? - Cześć, Reagan.
Mój asystent AI, ReagOn.
To mój chłopak, Ron Staedtler.
Wybranek.
Zbudować bota, byś poćwiczyła całowanie?
Co?
- Niby czemu? - To standardowy protokół.
Pamiętasz RyanBota?
Rozpoczynam budowę.
Reagan, czy ja żyję?
- Przestań! - Wstrzymuję budowę.
Może nie przy robotach, ale wciąż chcę tu pracować.
Chcesz podpisać umowę?
Potem. Wracajmy na imprezę.
Mam pojeździć z Glennem czołgiem.
A może zrobimy to na biurku?
Zobaczysz, jak to będzie. Seks i praca to idealne połączenie.
Likwiduję StaedtlerBota.
To boli!
Może potem.
Czekaj. Nie wracajmy!
Czemu się tak zachowujesz?
Andre?
Staedtler! Załóżmy kapelę!
Dołącz do nas.
Wszystko jest niedobrze! Wiejemy!
Podaliście im wirusa, by mnie polubili?
Jestem taki straszny?
Skup się na pozytywach. Udało się.
Chodź do mnie!
Pobyczymy się jak dwaj faceci.
Wiem, że źle to wygląda, ale Cognito to świetne miejsce.
Może wyślijmy na nich klony Hitlera?
Tego Hitlera?
Jesteśmy naukowcami.
Kto nie ma kilku klonów Hitlera?
Seig Heil!
Ilu Hitlerów wam potrzeba?
Albo stwórzmy terapię genową…
Dzięki hodowli narządów niemowląt!
Narządów niemowląt?
Przestań pomagać!
Co to za miejsce?
Pobaw się ze mną.
Tylko dziewięć dołków.
Mamy podobne pasje. Zrobimy razem podcast?
Może.
Nie! To jak syreni śpiew dla białych facetów!
Dołącz do nas.
Pomogę ci z pracą.
Czemu masz prywatny profil na Instagramie?
Andre użył do wirusa twojego DNA.
Użyjmy DNA kogoś, kto cię nie lubi, by utworzyć antidotum.
Brett, nie lubisz go. Daj ramię.
Co? Uwielbiam Staedtlera.
Nie musisz mnie lubić.
Wystarczy, że obu nam zależy na Reagan.
To nic złego, że cię nie lubię?
- Nikt mi tak nie powiedział. - Brett?
Co za przypływ empatii!
- Nie! - Chyba…
Walcz z tym!
…w końcu cię lubię! Tulas!
Zajebiście, ale teraz twoje DNA się nam nie przyda.
Rozbieraj się!
Ilu osobom o nim opowiadałaś?
Mam plan. Zrób to.
Będę udawał ciebie, byś mógł uciec.
To obłęd.
Kto jest tak samobójczo przyjazny?
Brett.
Też cię lubię.
Szczerze.
- Staedtler! - Wiej!
To ja, Staedtler!
Zaatakujcie mnie tą złą miłością!
Już zbyt długo jestem w klatce.
Emocjonalnie.
Dziś pierwszy raz poczułem się wolny.
Nie brzmisz jak mój były mąż.
I nie trzymasz w ręce bongo.
Muszę ci coś wyznać.
Będziesz się pieprzyć z maszyną!
Boże, oby!
Poprosiłem tego kmiota, by namówił cię na seks,
a on mnie wrobił.
To wszystko było kłamstwem? Paryż? Poezja?
To nie było kłamstwo. Pokochałem cię.
I według systemu analizy twarzy ty również mnie kochasz.
Odpuść, dupku.
No dawaj, poczwaro. Zasługuje na kogoś lepszego.
Nie jestem niezainteresowana.
Myśl, Reagan!
- Co? - Nic.
Znam to spojrzenie.
Masz pomysł, ale nie chcesz go zdradzać.
Jak z cheetosami zamiast grzanek.
Cholera.
Nie będą cię tak lubić, jeśli nie będą cię pamiętać.
No tak, wymażę im pamięć. W tym jestem dobry.
Miałeś się tu przenieść, byś nie musiał już tego robić.
A co mi pozostaje?
Musimy wzmocnić sygnał broni.
Możemy ją podłączyć do systemu oświetlenia?
Tak, tym.
To miał być prezent z okazji podpisania umowy.
PRZEKIEROWANIE
- Staedtler! - Strzel, gdy powiem.
Trzy, dwa, jeden.
Teraz!
Kim jesteś?
I czemu trzymam mackę na twoim tyłku?
To mój chłopak, Staedtler.
Miło was poznać.
Cześć.
- Wracajcie na imprezę. - Na imprezę?
Halloweenową. W Atrium.
- Jasne. - Chwila!
Umówiliście się na jeden kostium.
Jasne.
Dobrze współpracujemy.
Wydaje mi się, że to nasza praca stanowi problem.
Nieważne, czy dla Illuminati, czy dla Cognito.
Rząd cieni zawsze utrudni nam związek.
Znajdziemy równowagę między życiem a pracą.
- Ty jebana kupo metalu! - Nie doceniałeś jej!
Jestem lepszym Randem niż ty.
Dość. Czemu pomyślałam, że zmieniłeś się po 35 latach związku?
Nigdy do ciebie nie wrócę.
Chcesz radę?
Wszyscy pracownicy zwariowali albo zwariują.
Uciekaj, póki możesz.
Słyszałeś? Byli razem 35 lat.
Pójdę już. Muszę to przemyśleć.
Pracę czy związek?
Wszystko.
Kiedy zaczyna?
Polubiłem go. Mówił coś o mnie?
Zostanie nam Holo-Paryż.
Gadanie, blaszaku. To tylko małe potknięcie.
Póki będę szefem Cognito,
nie spocznę, póki jej nie odzyskam.
Randzie Ridleyu, przejdź do holokonferencji.
Omówimy twoje wyniki jako szefa Cognito.
Odświeżyć ci CV?
Napisy: Krzysztof Zając