SEBUAH SIRI NETFLIX
Awak tahu bulan Oktober Bulan Kesedaran Ultrabunyi Perubatan?
Hebatnya.
Kenapa? Awak perlukannya?
Tak, hubungan kita dah sampai tahap
kita tak perlu selalu berasmara.
Kita boleh baring di atas katil, berkongsi andaian membosankan.
Ini hebat. Saya nak berasmara sekarang.
Ya.
Selamat tengah hari.
Staedtler, Illuminati memerlukan khidmat awak.
Kenapa awak tak berbaju?
Saya korbankan dara, tuan.
Maksud awak korbankan diri sendiri?
Tepuk ria.
Begini, pelancong nampak Puteri Di bermain Spikeball di pulau peribadinya.
Kami nak awak padam memori itu. Cepat.
Beyoncé tak cakap hai. Selamat tinggal.
Saya benci bekerja untuk Illuminati.
Pemadaman minda, penipuan, rakan sekerja yang teruk,
saya patut dapatkan kerja biasa.
Kerja apa?
Entahlah, membaiki bot lama?
Boleh baiki skuter. Kita boleh belayar ke Caribbean.
Skuner itu kapal, bukan?
Kita bersama untuk berbual tentang kerja rahsia.
Nak bual apa nanti?
Reagan, banyak perkara lain nak dibualkan.
Awak patut kerja di Cognito!
Apa? Saingan Illuminati?
Ya! Kita bekerjasama dengan baik,
saya janji awak takkan padam minda lagi
dan pasukan saya terbaik. Awak akan sesuai.
Awak tahu aura luar John Cusack saya yang rosak
tak berikan tanggapan pertama yang baik.
Saya jenis tanggapan keempat.
Saya kenalkan awak dengan Brett dulu.
Dia akan cadangkan awak kepada Cognito. Dia hebat.
Dia yakinkan pejabat untuk jual Herbalife,
walaupun kami tahu skim piramid untuk biaya CIA.
Baiklah, saya akan cuba.
Brett, saya Reagan. Awak nak jumpa kekasih saya?
Reagan berkongsi kehidupan peribadinya?
Dia setuju.
Wah. Di belakang barisan musuh.
Tempat ini macam pusat beli-belah Illuminati.
Itu Wetzel's Pretzels?
Kami ada perisa rahsia.
Hebat. Fluorida Tuaian Musim Luruh. Cip Coklat Penawar Untuk Kanser?
Mereka masih ada Four Loko? Serta Five Loko?
Loko kelima ialah masa.
Reags! Serta kekasih Reags!
Teruja dapat jumpa kekasih kawan baik saya.
Maaf. Apabila saya teruja, saya mula bercakap begini.
Brett, ini Ron Staedtler. Staedtler, ini Brett Hand.
Selamat berkenalan.
- Okey. Maaf. - Alamak.
Jangan risau.
Minum akan membantu.
Minuman biasa untuk dia dan saya rasa awak suka vodka.
Wiski untuk saya.
Baik dan saya mahu Natty Light.
Bagus. Mereka tiada Jägermeister?
Awak nak buat Jägerbombs? Saya sedia untuk berseronok.
Saya pun suka jenaka douche. Saya dengar setiap album Dane Cook.
- Betul. - Ironinya.
Beritahu Staedtler sebabnya Cognito tempat kerja yang bagus.
Ya, biar saya beritahu sebabnya Cognito bagus.
Brett, saya nak minta maaf.
Kita bermula dengan cara salah.
Kita boleh mula semula.
Ya. Bersikap baik dan putar semula.
Itu idea yang baik.
Bagus. Mari pasangkan muzik.
Siapa pilih lagu 90-an?
Macam ada orang masukkan 20 dan tekan Counting Crows berulang kali.
Saya dengar lagu "Accidentally In Love" daripada runut bunyi Shrek 2 setiap hari.
Gembira bertemu awak.
- Tak apa. Kami bergurau. - Semuanya baik.
Ya. Ini menyeronokkan.
- Berjalan lancar. - Teruklah.
Jika sejam dengan Brett sebegitu janggal, saya takkan sesuai dengan Cognito.
Apa? Tidak!
Awak dan Brett akan saling menyukai.
Belum menetas sudah dibilang.
Tanggapan pertama saya teruk.
Awak cuma perlu mengenali dia.
Awak berdua akan lebih seronok
di parti Halloween tahunan.
Ya, Cognito terkenal dengan parti Halloween hebat
yang diadakan setiap tahun. Ia legenda.
Mungkin seronok.
Kita akan adakan parti Halloween Cognito pertama. Wajib hadir.
Setiap Halloween saya dan anak-anak tonton filem seram.
Seluruh katalog Michael Moore.
Saya tak akan hadir.
Parti cuma upacara mengawan manusia primitif.
Macamlah saya mahu menjilat mulut awak
untuk mencari sistem imun serasi.
Menyedihkan.
J.R., apabila awak mengurus,
berapa bajet biasa untuk parti pejabat?
Maksud awak parti sebenar atau yang kalian dijemput?
Saya rasa permulaannya seratus ribu.
- Bagus! - Berbelanjalah.
Saya akan hadir.
Ayah rosakkan zaman kanak-kanak saya. Nak tanggung parti ini?
Ya. Sama macam dulu, ayah takkan hadir.
Janji temu dengan ibu awak sebab Akta N.E.E.D.Y.
Goda dia semula
dan isi kekosongan ayah dengan isi kekosongan dia.
Saya buat parti ini untuk pujuk Staedtler sertai Cognito.
Tunjuk dia betapa hebatnya bekerja di sini dengan kita semua.
Staedtler akan datang.
Saya suka dia.
Jika dia tinggalkan dunia bayangan
kami mungkin akan putus.
Saya mahu dia berseronok di parti ini
dan awak pandai berseronok.
Apa-apa saja untuk awak.
Awak yang terbaik!
Semasa Staedtler sedang berseronok di parti,
saya akan buat tawaran kerja dan suruh dia tandatangan.
Hadiah alu-aluan Cognito.
Juga sebagai damak penenang.
Hadiah yang hebat, Reags.
SeaWorld jumpa saya.
Serigala berani, dengar.
Serigala persahabatan hilang dan awak perlu cari dia!
Dapatkan dia!
Di mana awak, serigala persahabatan?
Awak nampak teruk.
Andre, saya tak pernah jumpa orang saya tak suka seperti Staedtler.
Entah kenapa, saya tak serasi dengan dia.
Saya buntu!
Brett, beginilah.
Saya tak dengar apa awak cakap.
Saya tak nak hampakan Reagan,
tapi saya tak dapat menceriakan parti untuk orang yang tak serasi.
Saya faham.
Tapi ada dua perkara yang saya tahu, kimia dan kimia.
Serta kimia.
Awak okey?
Tunggu sekejap.
Saya sedang buat virus persahabatan untuk cipta dunia yang aman,
tapi Raytheon bayar untuk tak mengujinya.
Saya masih ada sampel di sini.
Sayang awak. Di sini.
Posyen sayang untuk persahabatan?
Saya boleh ubah untuk awak suka Staedtler.
Lakukannya. Buatlah!
Jika kita ada DNA dia.
Bagaimana kita nak…
Rambut Ron.
Awak tahu dia tak gunakan apa-apa produk.
Adakah dia jaga penampilan?
Saya dah hampir menguasai.
Dapat jawatan dan syarikat. Sekarang cuma perlu…
Itu pun awak. Sedia untuk masukkan "janji temu" dalam mandat?
Lupakan. Botoks menyembunyikannya, tapi saya merenung awak.
Saya dah berubah, Tamiko.
Kita akan minum wain dan makan malam pada malam yang romantik.
Jika awak pakai ini.
Baiklah, mari kita selesaikan.
PARTI HALLOWEEN PERTAMA COGNITO
OUIJA
Selamat Hari Halloween, Cognito!
Sudah tiba masanya untuk anda semua berasmara!
Malam ini HR bermaksud Racauan Bernafsu!
Ya!
Seronoknya berpura-pura jadi kaya lagi.
Boleh saya promosikan rumah dupleks di Baltic Avenue?
- Biar saya teka. Cher-nobyl - Sudah tentu.
Hai.
Siapa yang bersedia untuk berasmara dengan saya?
Jack Sparrow? Biar betul.
Berhenti, kawan!
Apa hal. Tanggalkan kostum itu sekarang.
Tak boleh! Saya habiskan 5.99 dolar untuk penghantaran hari sama untuk ini.
Saya nampak nakal.
Macam gadis kulit putih di Burning Man!
Alamak. Kostum semua orang sangat hebat.
Saya lebih kepada suasana ironi terpisah.
Kena tukar baju.
Tak. Semua orang akan suka awak.
Wah, hiasan ini sangat hebat.
Sepanduk besar Rand berpakaian macam Stalin ini menakutkan.
Ya. Itulah hiasan Halloween.
Mari kita ke bar.
Bagaimana? Cantik kostum awak.
Ini sut hazmat, di dalam saya pakai kostum Minion.
Ini akan buat awak sayang Staedtler macam saudara sendiri.
Mari lakukannya.
Lengan pun boleh.
Sayang awak!
Gigi, awak ingat Staedtler.
Tak mungkin saya lupa.
Reagan tak ada ramai kawan wanita, jadi dia beritahu saya semuanya.
Saiz zakar.
Hei! Itu pun Ron, lelaki R. Dinilaikan R.
R. Kelly. Lupakan yang terakhir.
Malam kelmarin…
Tak apa. Rasa janggal itu?
Malam ini saya Criss Angel Mindfreak
sebab ia dah hilang.
Hebat. Kostum Final Fantasy yang hebat.
Nampaknya virus itu berkesan!
Tidak. Saya berpura-pura.
Saya cuma rasa tak suka. Apa yang berlaku?
Ke mana awak pergi?
Awak mesra dengan Staedtler.
Maaf, saya tak boleh. Saya masih tak serasi dengan dia.
- Ya, awak gagal semakan serasi. - Saya patut pergi.
Apa? Tak boleh. Parti ini tak seronok tanpa awak!
Apa awak buat?
Pelincir sosial.
Awak akan minum sebanyak mungkin untuk selamatkan hubungan saya!
Sayang awak. Apa yang berlaku? Apa khabar, kawan?
Bersedialah untuk bergembira di Bandar Cahaya.
Kita di Paris?
Sebagai CEO, saya ada akses tanpa had kepada makmal bayangan Cognito.
Saya tertanya-tanya.
Saya tahu awak suka bermewah,
jadi kita ada suite di Four Seasons dan makan malam di Le Cinq.
Malam ini milik kita.
Awak yang romantik sekarang
tak kisah bersiar-siar di Champs-Élysées?
Saya rasa ia menakjubkan.
Sambil membaca puisi.
Puisi? Tak guna! Satu-satunya benda yang saya tak bawa.
Awak nak beri makan angsa?
Saya mula fikir awak tak berubah langsung.
Saya berubah.
Beri saya masa sebentar. Saya nak buang air.
Bintang itu patut berkelip.
Berkelip! Apa yang saya suruh?
Buat simulasi romantik yang sempurna.
Awak buat apa saja, kecuali berusaha.
Usaha untuk orang tanpa robot.
Boleh awak ganti saya sekejap?
- Ganti? - Hologram sebagai saya.
Baca puisi. Tamiko takkan tahu.
Saya tak pernah berjanji temu.
Awak masuk badan saya dan wanita suka saya.
Saya nak makan hot dog.
Beritahu apabila dia nak berasmara.
Okey, awak dah cukup mabuk untuk gembirakan kekasih saya?
Hampir.
Mari kita berseronok.
Mari sini. Kami sedang buat Lipitor dari Panduan TV saya!
Sayang awak! Ya, kawan!
PETAK BATUK & MENYENTUH MUKA
Kebenaran atau cabaran?
Kebenaran. Saya tidur dalam tong.
Cabaran. Saya cabar kamu cakap satu sebab Staedtler akan suka bekerja di sini.
Hei, semua. Bukan parti tanpa Trojan, bukan?
Myc mungkin boleh beri 300 sebab.
Apa salahnya memadam minda untuk Illuminati?
Wah! Awak nak rampas kerja saya?
Tak, saya dah bosan memadam minda.
Ia kerja tak bermoral dan tak berguna.
Itu cuma pendapat saya.
Bagi awak, tak apa.
Bagus, sebab hanya ada satu bilik untuk Myc dalam pasukan ini.
Kebebasan!
Itu Braveheart, bodoh!
Satu-satunya hal awak dikaitkan dengan 300 ialah paun.
Awak panggil saya gemuk?
Jelas sekali.
Saya mula fikir awak menghina saya.
Sayang awak! Ya, kawan!
- Apa perasaan awak sekarang? - Mesra.
Kenapa kita bergaduh tentang kostum yang terbaik
sedangkan kostum dia yang terbaik?
Hei, awak boleh curi kerja saya.
Itu rahsia kita. Patutkah kita buat nama panggilan?
Saya ada keinginan yang pelik untuk tak bunuh awak.
Awak pernah cuba dua setengah?
Mari berbual dengan dia!
Betul kata awak. Orang di sini sangat mesra.
Ya, mesra.
Sayang awak!
Beri dia ruang!
Jangan kerumun dia hanya kerana zakarnya hebat.
Alamak. Apa yang berlaku?
Saya rasa penyakit ini merebak.
Apa yang berlaku?
Saya bekerja di makmal lewat malam…
Buat virus untuk saya suka Staedtler dan ia merebak!
Awak buat apa?
Alamak! Brett pasti asimptomatik sebab dia selalu berkawan,
tapi berkesan untuk orang lain!
JANJI TEMU IMPIAN PARIS
Wah. Seronok dapat kaki lagi.
Walaupun saya nampak dunia dalam sifar dan satu,
perhatian saya tertumpu pada punggung awak yang indah.
Saya suka.
Sentuhan manusia! Dah lama tak rasa.
Oh, Rand. Ambil napkin sebelum saya tampar awak lagi.
Apa saja untuk awak, sayang.
Letupkan Menara Eiffel.
- Apa? - Awak cintakan saya, bukan?
- Ya, tapi… - Awak kawal dunia, bukan?
Ya.
Saya akan letupkan Menara Eiffel.
Oh Tuhan. Saya cuma nak tengok reaksi awak.
Awak memang nak buat, bukan?
Awak memang istimewa.
Awak macam sosiopat dan ibu yoga.
Saya tak tahu apa awak nak cakap.
Telur vagina.
Awak buat lagi.
Awak saja manusia yang saya tak boleh jangka.
Awak mudah terpengaruh.
Saya rasa ia lemah dan seksi.
Godaan seksual. Saya perlu panggil Rand.
Maksud saya, sangat bernafsu.
Staedtler!
Baiklah. Mainkan muzik, Mothman.
Staedtler!
Staedtler! Ya!
Apa kita nak buat?
Giliran Pak Cik Beg Duit!
Duit!
Berundur, dia milik saya!
Kita kena kunci sekarang.
Andre, cari penawar. Brett, pastikan rahsia tak bocor.
Hei. Okey.
Kita nak ke mana?
Saya nak tunjukkan makmal.
Kami sedang berseronok.
Ada perkara lain yang seronok.
Melihat kod komputer!
TMKO SEMUA SERONOK
Apa agaknya robot itu buat.
Tamiko pasti kerjakan dia.
TMKO PERMULAAN BARU
Robot tak guna.
Tak guna! Alamak!
- Mana Staedtler? - Staedtler.
Maaf. Kalau boleh, saya nak ambil sampel darah dengan cepat.
Mana Staedtler?
Berikan kawan kami atau kami akan menyusahkan!
Mari cari dia. Kenapa pintu ditutup?
Ya Tuhan. Mereka macam burung pemangsa di Jurassic Park.
Mereka dah tahu cara buka pintu!
Kita tak pertimbangkan ibu jari bertentangan!
Staedtler!
Inilah makmal saya, tempat semua benda robot berlaku.
- Mungkin ada kerja untuk awak di sini. - Helo.
Pembantu AI saya, Reag0n.
Reag0n, ini kekasih saya, Ron Staedtler.
Pasangan romantik.
Awak nak bina bot Staedtler untuk berlatih bercium?
Apa?
Kenapa nak buat begitu?
Ini protokol standard awak.
Ingat RyanBot?
Memulakan pembinaan.
Reagan, adakah saya masih hidup?
Berhenti buat robot!
Hentikan pembinaan.
Ya, saya tak pasti robot untuk saya, tapi saya masih boleh bekerja di sini.
Awak nak tandatangan kontrak?
Nanti. Mari kembali ke parti.
Glenn nak tunjuk cara pandu kereta kebal.
Apa kata buat di atas meja?
Berasmara sepanjang masa jika awak bekerja di sini. Seks dan kerja.
Menamatkan StaedtlerBot.
Sakitnya!
Mungkin nanti.
Kita tak boleh kembali!
Kenapa awak bersikap aneh?
Andre?
Staedtler! Mari mulakan kumpulan muzik!
Sertai kami.
Semuanya tak okey. Lari!
Kamu sebar virus untuk mereka suka saya?
Adakah saya tak disukai?
Staedtler.
Fokus pada positif. Ia berfungsi dengan baik.
Mari berasmara!
Bukan dengan cara pelik. Lelaki berasmara.
Saya tahu ini nampak teruk, tapi Cognito tempat yang bagus.
Bagaimana jika kita buka klon Hitler?
Hitler?
Kami semua saintis di sini.
Semua orang mengklon Hitler.
Demi Kemenangan!
Berapa ramai Hitler yang pejabat perlukan?
Kita boleh buat terapi gen
Guna sel stem daripada makmal organ bayi!
Awak kata organ bayi?
Berhenti membantu!
Staedtler!
Tempat apa ini?
Staedtler!
Mari bermain dengan saya.
Sembilan pusingan saja.
Saya rasa minat kita sama. Mahu mulakan audio siar?
Mungkin.
Tidak! Ini seperti lagu siren untuk lelaki kulit putih lurus.
Staedtler, sertai kami.
Saya nak bantu awak bergerak!
Staedtler, kenapa Instagram awak peribadi?
Staedtler!
Andre guna DNA awak untuk buat virus.
Mungkin jika guna virus orang yang tak suka awak,
kita boleh buat penawarnya.
Awak tak suka Staedtler. Hulurkan tangan.
Apa? Tak. Saya suka awak, Staedtler.
Tak apa. Awak tak perlu suka saya.
Kita ambil berat tentang Reagan. Itu memadai.
Jadi tak apa kalau saya tak suka awak?
- Tak pernah orang cakap begitu. - Brett?
Empati radikal!
- Tak. - Saya…
Lawanlah, Brett.
Akhirnya saya suka awak! Lakukannya.
Baguslah begitu, tapi sekarang DNA awak tak berguna!
- Staedtler! - Staedtler, tanggalkan baju awak!
Okey. Berapa ramai yang awak beritahu tentang saya?
Saya ada rancangan!
Saya pura-pura jadi awak, tahan mereka untuk awak lari.
Brett, itu gila.
Siapa yang begitu mesra nak berkorban?
Brett.
Saya pun suka awak, Brett.
- Ikhlas. - Ikhlas.
- Staedtler! - Pergi!
Hei, ini saya, Staedtler!
Serang saya dengan cinta yang salah.
Awak tahu, Tamiko? Dah lama saya terkurung.
Dari segi emosi.
Malam ini kali pertama saya rasa bebas.
Awak tak seperti lelaki yang saya ceraikan.
Awak tak merokok.
Saya nak beritahu sesuatu.
Awak nak berasmara dengan mesin!
Saya harap begitu.
Saya minta si robot itu tipu awak untuk berasmara dengan saya
dan dia khianat.
Semua ini tak benar? Paris? Puisi awak?
Tapi ia benar, Tamiko.
Saya mencintai awak.
Perisian pengecaman muka saya kata awak pun suka saya!
Masa untuk paksa berhenti.
Buatlah, tak guna!
Awak tak layak untuk dia!
Saya suka.
Staedtler!
Fikir, Reagan, fikir!
- Apa? - Tak ada apa-apa.
Saya tahu pandangan itu.
"Saya ada idea tapi saya tak nak cakap."
Ketika awak nak guna Cheetos sebagai kruton.
Tak guna.
Mereka takkan tergila-gilakan awak
jika mereka tak ingat awak.
Sudah tentu. Padamkan fikiran mereka. Inilah yang saya mahir.
Tujuan awak bekerja di sini
supaya awak tak perlu padam memori orang lagi.
Ada pilihan lainkah?
Kita perlu besarkan isyarat pistol.
Boleh pasang dalam sistem lampu bangunan?
Ya, dengan ini.
Hadiah untuk meraikan awak tandatangan kontrak.
Staedtler!
MENGUBAH KUASA
- Staedtler! - Saya beri isyarat, tarik picu.
Staedtler!
Tiga, dua, satu.
- Staedtler! - Sekarang!
Siapa awak?
Kenapa sesungut saya di punggung awak?
Ini kekasih saya, Staedtler.
Selamat berkenalan.
- Helo. - Helo.
- Awak mungkin mahu kembali ke parti. - Parti?
Parti Halloween, di atrium?
- Okey. - Tunggu!
Ingat kostum berkumpulan?
- Ya. - Baiklah.
Kita bekerjasama dengan baik.
Saya dah fikir. Masalahnya ialah kerja kita.
Illuminati, Cognito, tak kira apa kita buat,
kerajaan bayangan akan sentiasa menjejaskan hubungan kita.
Lambat laun kita akan cari jalan mengimbangi hidup dan kerja.
- Awak Erector Set! Tak guna! - Awak tak hargai dia.
Saya lebih baik daripada awak.
Berhenti. Kenapa saya fikir selepas kahwin 35 tahun awak akan berubah?
Saya takkan kembali bersama awak.
Nasihat percuma?
Semua orang yang bekerja di sini akan jadi gila atau dah gila.
Keluarlah sementara masih boleh.
Awak dengar? Mereka berjaya selama 35 tahun.
Saya patut pergi. Saya perlu lapangkan fikiran dan berfikir.
Tentang kerja? Atau tentang kita?
Cuma nak berfikir.
Bila Staedtler mula?
Saya suka dia. Dia ada cakap tentang saya?
Kita sentiasa ada Holo-Paris.
Apa-apalah, orang tin. Ini cuma masalah sementara.
Selagi saya ketua Cognito,
pasti ada cara lain untuk menawan hatinya semula.
Rand Ridley, lapor diri untuk talian persidangan Holo segera.
Ahli Jubah mahu membincangkan prestasi awak sebagai ketua Cognito.
Nak log masuk ke Monster.com?
Terjemahan sari kata oleh Idariyana Mohd Seran