SERIAL NETFLIX
Tahukah kau Oktober adalah Bulan Kesadaran Ultrasonik Medis?
- Ini keren. - Kenapa? Kau butuh?
Tidak, kita sudah mencapai titik di mana kita tak harus selalu bercinta.
Kita bisa berbaring di ranjang, berbagi fakta yang membosankan.
Ini memang keren. Aku ingin bercinta sekarang.
Astaga, ya.
Selamat siang.
Staedtler, Illuminati membutuhkan jasamu.
Kenapa bertelanjang dada?
Aku sedang mengorbankan perawan, Pak.
Maksudmu mengorbankan dirimu?
Tos.
Omong-omong, turis melihat Putri Diana bermain roundnet di pulau pribadinya.
Kau harus menghapus ingatan itu. Cepat.
Omong-omong, Beyoncé tak titip salam. Dah.
Aku benci bekerja untuk Illuminati.
Penghapusan ingatan, kebohongan, rekan kerja yang berengsek.
- Aku harus cari pekerjaan biasa. - Seperti apa?
Entahlah, memperbaiki kapal tua?
Aku bisa memperbaiki sekunar dan berlayar ke Karibia.
Sekunar itu kapal, bukan?
Mengeluh soal pekerjaan yang menyatukan kita.
- Mau membahas apa jika kau berhenti? - Ada banyak hal yang bisa kita bicarakan.
Hei, kerjalah di Cognito!
- Apa? Saingan Illuminati? - Ya! Kerja sama kita baik.
Kau tak perlu menghapus ingatan lagi,
dan timku yang terbaik. Kau pasti cocok.
Yang benar saja. Kau tahu aura John Cusack-ku yang hancur
bukan kesan pertama yang baik. Aku terkesan baik setelah lama bersama.
Kalau kuperkenalkan pada Brett dulu?
Dia akan memujimu di Cognito. Dia pandai memikat.
Kantor diyakinkan untuk menjual Herbalife,
walau kami tahu skema piramida itu untuk mendanai CIA.
Baiklah, akan kucoba.
Brett, ini Reagan. Mau bertemu pacarku?
Reagan mengungkap kehidupan pribadinya?
Dia setuju.
Wow. Di area yang dikuasai musuh.
Tempat ini seperti Illuminati dijadikan mal. Itu Wetzel's Pretzels?
Ada rasa rahasia yang tidak mereka ungkap.
Keren. Fluorida Panen Musim Gugur. Butir Cokelat Obat untuk Kanker?
Astaga, mereka masih punya Four Loko? Dan Five Loko?
Loko kelima itu adalah waktu.
Reags! Dan prianya Reags!
Aku senang bertemu pacar L-M-N-O-P sahabat sejatiku.
Maaf. Saat bersemangat, aku mulai menyebutkan abjad. W!
Brett, ini Ron Staedtler. Staedtler, ini Brett Hand.
Senang bertemu, Bung.
- Oke. Maaf. - Aduh.
Jangan cemas.
Minum akan membantu.
Dia pesan minuman biasanya dan kurasa kau suka vodka.
Wiski untukku.
Benar, dan aku pesan Natural Light.
Bagus. Mereka kehabisan Jägermeister?
Mau membuat Jägerbombs? Aku siap bersenang-senang.
Aku juga suka humor. Aku mendengarkan setiap album Dane Cook.
- Dengan tulus. - Ironisnya.
Brett, jelaskan kenapa Cognito itu tempat kerja yang bagus.
Ya, akan kuberi tahu kenapa tempat ini sangat bagus.
Tunggu, Brett, aku ingin minta maaf.
Perkenalan awal kita buruk. Aku ingin kita mulai dari awal.
Bagus. Ya. Bersikap baik lalu mulai dari awal.
Itu ide yang bagus.
Bagus. Ayo putar lagu baru. Siapa yang memilih lagu '90-an jelek ini?
Ada yang memasukkan 20 sen dan memutar Counting Crows berulang kali.
Aku mendengarkan "Accidentally In Love" dari lagu tema Shrek 2 setiap hari.
Senang bertemu denganmu.
- Tak apa. Kita bercanda. - Semuanya baik.
Ya. Ini menyenangkan.
- Itu berjalan lancar. - Itu bencana.
Jika sejam bersama Brett secanggung itu, aku tak mungkin cocok di Cognito.
Apa? Tidak!
Kau dan Brett akan saling menyukai.
Jangan berandai-andai.
- Kesan pertamaku selalu buruk. - Kau hanya perlu lebih mengenalnya.
Kalian berdua akan lebih bersenang-senang
di pesta Halloween tahunan kami.
Ya, Cognito dikenal dengan pesta Halloween keren
yang kami adakan setiap tahun. Ini legendaris.
Pasti seru.
Kita adakan pesta Halloween pertama Cognito. Semua wajib hadir.
Tiap Halloween aku dan anak-anak menonton film seram.
Seluruh film Michael Moore.
Aku tak akan hadir. Pesta itu hanya ritual perkawinan manusia primitif.
Aku tak mau menjilati mulut kalian untuk mencari sistem kekebalan yang cocok.
Memilukan.
J.R., saat kau memimpin, berapa anggaran normal untuk pesta kantor?
Maksudmu pesta asli atau pesta yang kalian hadiri?
Kurasa 100.000 dolar cukup.
- Kedengarannya bagus! - Aku akan hadir.
Ayah merusak masa kecilku. Mau menebusnya dengan mendanai pesta?
Tentu. Seperti masa kecilmu, Ayah absen.
Ayah ada kencan dengan ibumu berkat UU baru.
Ayah akan menggodanya dan mengisi kehampaan di dalam diri Ayah dengan…
Aku mengadakan pesta ini untuk meyakinkan Staedtler soal Cognito.
Aku ingin dia tertarik untuk bekerja di sini bersama kita.
Staedtler akan datang.
Aku suka pria itu.
Aku cemas hubungan kami kandas jika dia melepas dunia bayangan.
Aku ingin dia bersenang-senang di pesta ini
dan kau raja kegembiraan.
Apa pun untukmu.
Kau yang terbaik.
Saat Staedtler bersenang-senang di pesta,
aku akan membuatnya meneken tawaran kerja dengan ini.
Hadiah selamat datang di Cognito.
Bisa mengeluarkan panah bius.
Hadiah yang manis, Reags.
SeaWorld, mereka menemukanku.
Serigala Keberanian. Serigala Persahabatan telah hilang dan harus kau temukan.
Sekarang temukan dia!
Di mana kau, Serigala Persahabatan?
Kau tampak gila sekarang.
Andre, tak pernah ada orang yang tak kusukai sebelum Staedtler,
tapi entah kenapa, aku tak cocok dengannya.
Aku hampir meledakkan otakku!
Brett, ini masalahnya.
Aku tak dengar setelah Andre.
Aku tak mau Reagan kecewa,
tapi aku tak bisa berpesta dengan pria yang tak cocok denganku.
Hei, aku paham.
Tapi jika ada dua hal yang kuketahui, itu adalah kimia dan kimia.
Dan kimia.
Kau baik-baik saja?
Tunggu sebentar.
Aku membuat virus persahabatan untuk mewujudkan perdamaian dunia,
tapi Raytheon melarangku mengujinya.
Aku masih punya sampelnya di sini.
Aku menyayangimu. Tos.
Ramuan cinta untuk persahabatan?
Bisa kusesuaikan agar kau suka Staedtler.
Lakukanlah!
- Jika ada DNA-nya. - Bagaimana kita bisa…
Rambut Ron.
Terlihat dia tak memakai produk apa pun. Apa dia memedulikan penampilannya?
Aku hampir kembali ke puncak. Ada pekerjaan, perusahaan.
Sekarang yang kubutuhkan…
Itu dia. Siap berkencan sesuai mandat pemerintah?
Diamlah. Botox menyembunyikannya, tapi aku membelalak padamu.
Aku sudah berubah, Tamiko.
Aku akan menghiburmu dengan malam yang unik dan romantis.
Pakailah ini.
Baik, cepat selesaikan ini.
PESTA HALLOWEEN PERTAMA COGNITO
Selamat Halloween, Cognito!
Saatnya bagi para monster untuk menyatukan kelamin kalian!
Malam ini kita akan merayakan Pesta Bergairah!
Ya!
Senang rasanya pura-pura kaya lagi.
Bisakah aku menjual dupleks manis di Baltic Avenue?
- Biar kutebak. Cher-nobyl. - Astaga.
Halo, Jalang.
Siapa yang siap memuaskanku sampai selesai?
Jack Sparrow? Kau pasti bercanda.
Berhenti, Kawan!
Apa-apaan ini, Jerry Fuck-heimer? Lepas kostum itu sekarang.
Tidak! Aku membayar 5,99 untuk pengiriman manik-manik rambut ini.
- Tampak jahat. - Mirip gadis kulit putih di Burning Man!
Astaga. Semua orang menyiapkan kostum mereka dengan serius.
Aku ingin aura ironi yang berbeda. Mungkin aku harus ganti baju.
Tidak. Semua orang akan menyukaimu.
Wow, dekorasi ini luar biasa.
Spanduk besar Rand berpakaian seperti Stalin sangat menyeramkan.
Ya. Itu jelas hiasan Halloween.
Ayo ke bar.
Bagaimana? Kostum Minion-mu bagus.
Ini pakaian hazmat, di dalamnya aku memakai kostum Minion.
Ini akan membuatmu menyukai Staedtler seperti saudaramu.
Ayo lakukan ini.
Di lengan saja.
Aku menyayangimu, Bung!
Gigi, kau ingat Staedtler.
Bagaimana aku bisa lupa?
Reagan tak punya banyak teman wanita, jadi dia memberitahuku semuanya.
Ukuran penis.
Hei! Itu Ron, si R-man. Si pria dewasa.
R. Kelly. Lupakan yang terakhir.
Tentang malam itu…
Lupakan. Semua kecanggungan itu?
Untungnya aku Criss Angel Mindfreak malam ini, jadi semuanya hilang.
Baiklah. Dan kostum Final Fantasy yang bagus.
Hei, tampaknya virusnya bekerja!
Tidak. Aku berpura-pura.
Aku merasakan ketidaksukaan! Apa yang terjadi?
Brett, kau ke mana?
Kau sangat akrab dengan Staedtler tadi.
Maaf, Reagan, aku tak bisa. Aku tetap tak cocok dengannya.
- Kau gagal dalam pemeriksaan kecocokan. - Aku akan pergi.
- Tidak. Pesta ini akan hancur tanpamu! - Apa yang kau lakukan?
Pelumas sosial.
Kau akan minum sebanyak yang kau butuhkan untuk menyelamatkan hubunganku!
Aku menyayangimu. Apa yang terjadi, Bung? Apa kabar?
Bersiaplah untuk tergila-gila dengan Kota Cahaya.
Kau membawaku ke Paris?
Sebagai dirut, aksesku tak terbatas ke lab bayangan Cognito. Dirut.
Harus kuakui, aku agak tertarik.
Aku tahu kau suka kemewahan,
jadi kamar kita di Four Seasons dan makan malam di Le Cinq.
Malam ini milik kita.
Jadi, sosokmu yang kini romantis mau berjalan-jalan di Champs-Élysées?
Menurutku itu ajaib.
Sambil membacakan puisi.
Puisi? Sial! Satu-satunya yang tak kubawa.
- Mau melempar kroisan ke angsa? - Aku mulai berpikir kau belum berubah.
Aku sudah berubah.
Beri aku lima menit. Aku harus buang air besar.
Bintangnya harus lebih bersinar. Lebih bersinar! Apa kataku?
Kau menyuruhku membuat simulasi romantis.
Kau ingin memikatnya, tanpa berusaha.
Usaha untuk orang yang tak punya robot.
Hei, bisa gantikan aku sebentar?
- Gantikan? - Kirim hologram untuk berkencan.
Bacakan puisi. Tamiko tak akan tahu.
Tapi aku tak pernah berkencan.
Kau akan memakai tubuhku dan wanita menyukaiku.
Aku akan makan hot dog di toilet. Beri tahu jika dia siap bercinta.
PESTA HALLOWEEN COGNITO
Oke, sudah cukup mabuk untuk bersenang-senang dengan pacarku?
Hampir.
Ayo bersenang-senang.
Ayo. Kami akan mengonsumsi Lipitor dari TV Guide.
Aku menyayangimu! Ya, Bung!
Aku menyayangimu, Bung!
STAN BATUK DAN MENYENTUH WAJAH
Jujur atau Tantangan?
Jujur. Saat ini aku tidur di tong.
Tantangan. Sebut satu alasan Staedtler akan senang bekerja di sini.
Hei, Kawan-kawan. Bukan pesta tanpa Troya, bukan?
Myc mungkin bisa memberimu 300 alasan.
Apa salahnya menghapus ingatan?
Wah! Kawan, kau mengincar pekerjaanku?
Tidak, aku bosan menghapus ingatan. Itu pekerjaan sia-sia yang tak bermoral.
Itu cuma opiniku.
Bagi kalian, itu keren.
Bagus, karena hanya ada satu tempat untuk satu Myc di tim ini… Sialan!
Kebebasan!
Itu Braveheart, Bodoh!
Cara mengaitkanmu dengan angka 300 hanyalah dengan pon.
Kau menyebutku gemuk?
Secara eksplisit.
Aku mulai berpikir kau menghinaku.
Aku menyayangimu! Ya, Bung!
- Hei, bagaimana perasaanmu sekarang? - Ramah.
Kenapa berkelahi soal kostum siapa yang terbaik,
padahal sudah jelas pria seksi ini yang terbaik?
Hei, rebutlah pekerjaanku. Itu bisa jadi kesamaan kita.
Mau saling memberi julukan?
Aku punya dorongan aneh untuk tak membunuhmu.
Pernah mencoba hubungan dua setengah orang?
Ayo bicara dengannya!
Kau benar. Orang-orang di sini sangat ramah.
Ya, ramah.
Aku menyayangimu!
Beri dia ruang! Jangan mengerumuninya hanya karena penisnya luar biasa.
Astaga. Apa yang terjadi?
Kurasa penyakitnya menyebar.
Kalian berdua, ada apa ini?
Aku bekerja di lab larut malam…
Kami membuat virus agar aku suka pacarmu dan menyebar!
Apa katamu?
Sial! Brett tak menunjukkan gejala karena selalu bersahabat,
tapi itu bekerja pada semua orang!
KENCAN IMPIAN PARIS
Wow. Senang bisa punya kaki lagi.
Meski aku melihat dunia dalam nol dan satu,
targetku terkunci pada bokongmu yang indah.
Aku suka itu.
Sentuhan manusia! Aku terbiasa dengannya.
Rand. Ambil serbet sebelum aku menamparmu lagi.
Apa pun untukmu, Sayang.
Ledakkan Menara Eiffel.
- Apa? - Kau mencintaiku, bukan?
- Ya, tapi… - Kau mengendalikan dunia sekarang, 'kan?
Ya.
Aku akan meledakkan Menara Eiffel.
Astaga. Aku hanya ingin melihat reaksimu.
Kau sungguh akan melakukannya, ya?
Kau lain dari semua yang pernah kutemui. Kau bak sosiopat dan penggemar yoga.
Aku tak tahu apa yang akan kau katakan selanjutnya.
Telur vagina.
Lihat? Kau melakukannya lagi. Cuma kau manusia yang tak bisa kuprediksi.
Dan kau sangat rentan.
Menurutku itu lemah dan seksi.
Rayuan seksual. Aku harus memanggil Rand.
Maksudku bergairah.
Staedtler!
Baiklah. Mainkan, Mothman.
Staedtler!
Staedtler! Ya!
Kita harus bagaimana?
Giliran Paman Moneybags!
Uang dollar!
Mundur, dia milikku!
Harus kita kendalikan.
Andre, cari penawarnya. Brett, tutupi semuanya.
Hei. Oke.
Kita mau ke mana?
Aku mau menunjukkan labku.
Pestanya baru mulai seru.
Tahu apa lagi yang seru?
Melihat kode komputer!
ADA ANGGUR, TIADA KELUHAN
Aku ingin tahu kondisi kaleng cat itu di kencanku.
Aku yakin dia dihabisi.
TMKO #AWAL BARU
Dasar robot bajingan.
Sialan! Keparat!
- Staedtler mana? - Staedtler.
Permisi. Aku hanya ingin mengambil sampel darah.
Kau bicara dengan Staedtler.
Beri kami teman atau kami akan menghabisimu!
Ayo cari dia. Kenapa pintunya ditutup?
Astaga. Mereka seperti Raptor di Jurassic Park.
Mereka tahu cara membuka pintu!
Sial! Jempol lentur mereka tak kita perhitungkan.
Staedtler!
Ini labku tempat kegiatan terkait robot terwujud.
- Mungkin bisa kucarikan lowongan. - Halo, Reagan.
Itu asisten AI-ku, Reag0n.
Reag0n, kenalkan pacarku, Ron Staedtler.
Pasangan romantis.
Kau mau membuat robot Staedtler untuk berlatih bercumbu?
Apa?
Tidak. Untuk apa?
Itu protokol standarmu.
Ingat RyanBot?
Memulai konstruksi.
Reagan, apa aku hidup?
- Berhenti membuat robot! - Konstruksi dihentikan.
Aku tak yakin robotik cocok untukku, tapi aku bersedia bekerja di sini.
Kau mau menandatangani kontrakmu?
Nanti. Ayo kembali ke pesta.
Glenn mau mengajariku cara mengemudikan tank.
Mau bercinta di mejaku? Bisa kita lakukan jika kau di sini.
Akan seru bekerja sambil bercinta.
Mematikan StaedtlerBot.
Sakit!
Mungkin nanti.
- Tunggu. Kita tak bisa kembali. - Kenapa sikapmu aneh?
Andre?
Staedtler! Ayo membentuk band!
Bergabunglah.
Semuanya tak baik-baik saja. Lari!
Kalian memberi semua orang virus agar menyukaiku?
Apa aku seburuk itu?
Staedtler.
Fokus pada hal positif. Hasilnya sangat bagus.
Mari bercumbu!
Bukan dengan cara aneh. Cuma dua pria bergembira.
Aku tahu ini tampak buruk, tapi Cognito tempat kerja yang bagus.
Kalau kita melepas klona Hitler ini?
Maksudmu Hitler itu?
Dengar, kita semua ilmuwan. Semua pernah membuat klona Hitler.
Seig Heil!
- Berapa Hitler yang dibutuhkan kantor? - Atau kita kembangkan terapi gen…
Memakai sel induk dari lab organ bayi!
- Kau menyebut organ bayi? - Brett, berhenti membantu!
Staedtler!
Tempat macam apa ini?
Staedtler!
Ayo main denganku, Staedtler. Sembilan ronde saja.
Aku merasa minat kita sama. Mau membuat siniar?
Mungkin.
Tidak! Ini bak lagu berbahaya bagi pria kulit putih heteroseksual.
Staedtler, bergabunglah.
Aku mau membantumu bergerak!
Staedtler, kenapa Instagram-mu terkunci?
Staedtler!
Andre memakai DNA-mu untuk membuat virus,
jadi jika kita memakai DNA orang yang membencimu,
kita bisa membuat penawarnya.
Kau tak suka Staedtler. Ulurkan lenganmu.
Apa? Tidak. Aku menyukaimu, Staedtler.
Tak apa. Kau tak perlu menyukaiku.
Kita memedulikan Reagan dan itu cukup.
Tunggu. Jadi, maksudmu tak masalah aku tidak menyukaimu?
- Tak ada yang bilang begitu. - Brett?
Empati yang radikal!
- Tidak. - Aku…
Lawanlah, Brett.
Akhirnya aku menyukaimu! Peluk aku.
Itu sangat manis, tapi sekarang DNA-mu tidak berguna!
- Staedtler! - Staedtler, buka bajumu!
Oke. Kau menceritakan soal itu ke berapa orang?
Aku punya rencana. Lakukan!
Aku akan menyamar jadi kau agar kau bisa kabur.
Itu gila. Siapa yang seramah itu sampai rela berkorban?
Brett.
Aku juga menyukaimu, Brett.
- Dengan tulus. - Tulus.
- Staedtler! - Pergi!
Hei, ini aku, Staedtler!
Serang aku dengan cinta yang menyimpang.
Kau tahu, Tamiko? Aku sudah begitu lama terkurung.
Secara emosional.
Tapi malam ini pertama kalinya aku merasa bebas.
Kau tak terdengar seperti pria yang kuceraikan.
- Yang jelas kau tak memegang bong. - Ada yang harus kuutarakan.
Kau akan bercinta dengan mesin!
Kuharap begitu.
Si baut bermuka dua ini kusuruh menipumu agar meniduriku dan dia berkhianat.
Semua ini tidak nyata? Paris? Puisimu?
Tapi itu nyata, Tamiko.
Aku menyukaimu, dan perangkat lunak pengenalan wajahku bilang kau merasa sama!
Saatnya berhenti, Berengsek.
Majulah! Dia pantas mendapatkan yang lebih baik darimu!
Ternyata aku tak membenci ini.
Staedtler!
Berpikirlah, Reagan!
- Apa? - Bukan apa-apa.
Aku tahu tatapan itu.
Itu tatapan "Aku punya ide, tapi tak mau bilang."
Seperti saat Cheetos kau jadikan crouton.
Sial!
Masalahnya, mereka tak akan tergila-gila padamu
jika tak bisa mengingatmu.
Tentu saja. Hapus ingatan mereka. Itu keahlianku.
Tujuanmu bekerja di sini
agar kau tak perlu menghapus ingatan orang lagi.
Ada pilihan apa lagi?
Sinyal senjata ini harus kita perkuat.
Bisa disambung ke sistem pencahayaan gedung?
Ya, dengan ini. Tadinya ini hadiah untuk merayakan penandatanganan kontrak.
Staedtler!
ALIHKAN DAYA
- Staedtler! - Tarik pelatuknya sesuai instruksiku.
Tiga, dua, satu.
- Staedtler! - Sekarang
Kau siapa?
Dan kenapa tentakelku menempel di bokongmu?
- Semua, ini pacarku, Staedtler. - Senang bertemu kalian.
- Halo. - Halo.
- Kalian mungkin ingin kembali ke pesta. - Pesta?
Pesta Halloween, di atrium?
- Oke. - Tunggu!
Ingat kalian memakai kostum kembar?
- Tentu. - Baik.
Kita bekerja sama dengan baik.
Aku sudah berpikir. Masalahnya adalah pekerjaan kita.
Illuminati, Cognito, apa pun tindakan kita,
pemerintah bayangan akan selalu membebani hubungan kita.
Kita akan mencari cara menyeimbangkan hidup dan pekerjaan kita.
- Erector Set sialan! - Kau tak pernah menghargainya.
Aku Rand yang lebih baik darimu.
Berhenti. Kenapa aku mengira setelah menikah 35 tahun kau akan berubah?
Aku tak mungkin bisa rujuk denganmu.
Saran gratis?
Semua pegawai di tempat ini sejak awal gila atau menjadi gila.
Pergilah selagi bisa.
Kau dengar itu? Mereka bertahan selama 35 tahun.
Aku harus pergi. Aku harus menjernihkan pikiran dan berpikir.
Soal pekerjaan? Atau tentang kita?
Hanya… Hanya berpikir.
Kapan Staedtler mulai? Aku menyukainya. Dia bicara tentangku?
Selalu ada kenangan Holo-Paris.
Terserah, Pria Logam. Ini kemunduran sementara.
Selama aku menjadi pemimpin Cognito,
akan selalu ada cara lain untuk memikatnya kembali.
Rand Ridley, segera melapor ke jalur konferensi Holo.
Jubah ingin membahas kinerjamu sebagai pemimpin Cognito.
Mau kudaftarkan ke Monster.com?
Terjemahan subtitle oleh Sheilla M