A NETFLIX SOROZATA
Tudtad, hogy október az orvosi ultrahang-tudatosság hónapja?
- Ez csodás! - Miért? Ultrahangra kell menned?
Nem, de a kapcsolatunk ott tart, amikor már nem kell állandóan szexelnünk.
Fekhetünk az ágyban és felolvashatunk unalmas tényeket.
Ez tényleg szuper! Ettől most szexelni akarok.
Igen, én is.
Guten abend!
Staedtler, az Illuminátusoknak szükségük van rád.
Miért vagy félmeztelen?
Épp feláldozok pár szüzet, uram.
Vagyis magadat?
Csapj bele!
Szóval turisták látták Diana hercegnőt spikeballozni a magánszigetén.
Törölnöd kell az emlékezetüket minél előbb!
Egyébként Beyoncé nem üdvözöl. Szia!
Utálok az Illuminátusoknak dolgozni.
Az elmetörlés, a hazugságok, a seggfej kollégák…
Kéne egy átlagos munka.
Mint mi?
Nem tudom, javíthatnék hajókat.
Kipofozhatnék egy szkúnert, és irány a Karib-tenger.
A szkúner egy hajó, ugye?
A munkáról való panaszkodás hozott össze minket.
Miről beszélünk, ha felmondasz?
Rengeteg témáról tudunk beszélni.
Dolgozz a Cognitónak!
Mi? Az Illuminátusok ősellenségénél?
Igen! Jók vagyunk együtt,
ígérem, nem kell elméket törölnöd,
és a csapatom szuper. Ott a helyed köztük.
Ne már! Tudod, hogy a John Cusackos sebzett kívülálló vibe-om
nem tesz jó benyomást elsőre.
Hozzám legalább négy találka kell.
És ha elsőre Brettnek mutatnálak be?
Ő meggyőz majd a Cognitóról, remek értékesítő.
Mindenkit beszervezett egy MLM-be,
pedig tudtuk, hogy mi találtuk fel a CIA finanszírozására.
Oké, megpróbálom.
Brett, itt Reagan. Van kedved végre megismerni a pasimat?
Reagan beenged a magánéletébe?
Benne van.
Ellenséges területen vagyok.
Mintha az Illuminátusok egy pláza lennének.
Ez egy Wetzel's Pretzels?
Nálunk a titkos ízek is elérhetőek.
Menő! „Őszi szüret fluorid”. „Csokidarabos rákgyógyszer”?
Itt még van Four Loko? Sőt, Five Loko?
Az ötödik Loko az idő.
Reags! És Reags barátja!
Örülök, hogy megismerhetem az öribarim cukker-mukker pasiját!
Bocs, ha izgatott vagyok, gügyögni kezdek! Szupcsi!
Brett, ő itt Ron Staedtler. Staedtler, ő Brett Hand.
Örvendek!
- Oké. Bocs. - Hoppá.
Semmi baj.
Egy kis pia segít majd.
Ő a szokásosat kéri, és úgy érzem, te a vodkát szereted.
Egy whiskey-t kérek.
Én pedig egy light sört szeretnék.
Jó vicc! Elfogyott a Jägermeister?
Igyunk Jägerbombot? Benne vagyok a buliban!
Én is imádom a tahó humort. Meghallgattam az össze Dane Cook lemezt.
- Imádtad. - Kiröhögtem.
Brett, meséld el Staedtlernek, miért olyan jó hely a Cognito!
Elmesélem, miért olyan Co-losszális ez a meló.
Várj, Brett, bocsánatot akarok kérni.
Ez valahogy rosszul indult.
Örülnék, ha újrakezdhetnénk.
Igen! Tekerjük vissza, mint egy magnókazettát!
Remek ötletnek tűnik.
Csodás! Berakok egy kis zenét. Ki választotta ezt a szart?
Mintha valaki berakta volna az összes Counting Crows albumot.
Én minden reggel meghallgatom az „Accidentally in love-ot”.
Örültem a találkozásnak.
- Semmi baj. Vicc volt. - Semmi gond.
Persze, jól szórakozunk.
- Ez jól ment. - Katasztrófa volt.
Ha egy óra Brett-tel ilyen fura, a Cognito nem nekem való.
Mi? Dehogy!
Imádni fogjátok egymást Brett-tel.
Ne igyál előre a medve bőrére!
Mindig rossz benyomást teszek.
Csak meg kell ismerned jobban.
Biztos sokkal jobban szórakoztok majd az…
éves halloweeni bulinkon.
A Cognito közismert a zseniális halloweeni bulijáról.
Minden évben megrendezzük, legendás.
Jól hangzik.
Megrendezzük az első céges halloweeni bulit! A jelenlét kötelező.
De én olyankor a gyerekeimmel nézek horrorfilmeket.
Végignézzük az összes Michael Moore-filmet.
Én nem megyek el.
A bulik primitív emberi párzási szokások.
Nem akarom egyikőtök száját se nyalogatni,
hogy találjak egy kompatibilis DNS-t.
Ez lehangoló!
J.R., a te idődben mekkora volt az átlagos bulikeret?
Az igaziaké, vagy azoké, amikre elhívtunk titeket?
Szerintem 100 rugó jó lenne.
- Ez jó! - Ez az!
Én ott leszek.
Apa, tönkretetted a gyerekkoromat. Jóváteszed egy bulival?
Jó. Akárcsak gyerekkorodban, itt se leszek jelen.
Randim lesz anyáddal, hála az új törvénynek.
Újra elcsábítom,
és betömöm az űrt magamban azzal, hogy betömöm…
Azért szervezek bulit, hogy átcsábítsam Staedtlert a Cognitóhoz.
Le akarom nyűgözni, hogy rájöjjön, milyen jó lenne itt neki.
Staedtler is jön?
Imádom azt a pasit.
Félek, hogy a kapcsolatunk nem éli túl, ha elhagyja az árnyékvilágot.
Fontos, hogy jól érezze magát a buliban,
és te vagy a bulikirály.
Érted bármit.
Szuper vagy!
Amikor Staedtler igazán jól érzi magát,
aláíratom vele ezt a munkaszerződést.
Ez egy üdvözlőajándék lesz.
Egyben nyugtatónyíl is.
Milyen kedves ajándék, Reags.
Megtalált a SeaWorld!
Bátor farkas, hallgass meg!
Találd meg a barátság farkast!
Hozd ide! Gyerünk!
Hol vagy barátság farkas?
Teljesen eszelősen nézel ki.
Andre, Staedtler előtt nem volt olyan, aki nem szimpatikus.
Valamiért vele nem érzem a vibe-ot.
Mindjárt megőrülök.
Elmondom, mi a szitu, Brett!
Egy szót se hallottam az egészből.
Segíteni akarok Reagannek, de nem tudok együtt bulizni azzal, akivel nincs kémia.
Együttérzek.
Két dolog van, amit jól ismerek. A kémia és a kémia.
Meg a kémia.
Jól vagy?
Adj egy percet!
Egy barátságvíruson dolgoztam, hogy elhozzam a világbékét,
de a Raytheon lefizetett, hogy ejtsem.
Még megvannak a minták.
Szeretlek! Csapj bele!
Baráti bájital?
Személyre szabhatom Staedtlerre.
Ez az, csináld!
Kell hozzá a DNS-e.
De hogyan szerzem…
Ron hajszála.
Látszik, hogy nem használ soha balzsamot.
Nem érdeklik a külsőségek?
Majdnem a csúcson vagy.
Visszakaptad a munkádat, a cégedet. Már csak…
Hát megjöttél! Készen állsz a randinkra?
Ne fáradj! A botoxtól nem látszik, de épp szúrósan nézek rád.
Új ember lettem, Tamiko.
Borral és vacsorával készültem egy hóbortos, romantikus estén.
Ha ezt felveszed.
Essünk, túl rajta!
COGNITO ELSŐ HALLOWEENI BULIJA
Boldog halloweent, Cognito.
Gyerünk, szörnyetegek, dörgöljétek össze az ágyékotokat.
Ma este a HR annyit tesz, Heves Riszálás.
Ez az!
Jó érzés eljátszani, hogy gazdag vagyok.
Rálicitálhatok valakire egy menő duplexért?
- Hadd találjam ki! Cher-nobil! - Hát persze.
Ahoj, ribik!
Na kinek áll ma a zászló?
Jack Sparrow? Nem hiszem el!
Ácsi, matrózok!
Mi a Jerry Faszom-heimer? Azonnal öltözz át!
Ki van zárva. Extrát fizettem, hogy még ma megkapjam a hajgyöngyöket.
Vagány vagyok.
Egy fehér lány vagy a Burning Manen.
Mindenki komolyan vette a beöltözést.
Én inkább iróniában utazom.
Át kéne öltöznöm.
Nem, imádni fognak.
Lenyűgöző a dekor!
Ez az óriásplakát Randről, mint Sztálin baromi ijesztő.
Igen, ez is abszolút része a halloweeni dekornak.
Igyunk valamit.
Mizu? Menő a Minyon-jelmezed.
Ez egy biohazard ruha, ami alatt van egy Minyon-jelmez.
Ettől kolitársadként fogod szeretni Staedtlert.
Essünk túl rajta!
A karod is elég.
Szeretlek, tesó!
Gigi, emlékszel Staedtlerre.
Hogyan feledhetném?
Reagannek nincs túl sok barátnője, ezért mindent megoszt velem.
A péniszméreteket is.
Halihó! Ott van Ron, az R besorolású pasas!
R. Kelly! Nem, ezt inkább felejtsd el!
Ami a múltkorit…
Hagyjuk is azt a sok furaságot.
Ma este Criss Angel bűvész vagyok, már el is tüntettem.
Szuper! Tetszik a Final Fantasy jelmezed!
Látom, működik a vírus.
Nem, csak megjátszottam.
Csak enyhe ellenszenvet éreztem! Mi történik?
Hová tűntél?
Tökre jól kijöttetek Staedtlerrel.
Sajnálom, Reagan, nem megy. Egyszerűen nem találjuk a hangot.
- A kütyüm is azt méri. - Jobb, ha megyek.
Mi? Azt nem lehet! Nélküled behal a buli.
Mit csinálsz?
Tessék, kenőanyag.
Addig iszol, míg meg tudod menteni a kapcsolatomat.
Szeretlek, tesó! Mi a pálya? Mizu?
Hagyd, hogy elkápráztasson a Fények városa!
Elhoztál Párizsba?
Vezérigazgatóként hozzáférek a Cognito árnyéklaborjához.
Bevallom, óvatosan kíváncsi lettem.
Tudom, hogy szeretsz urizálni.
Elviszlek vacsorázni a Le Cinqba, és foglaltam egy lakosztályt.
Miénk az éjszaka.
Az új, romantikus éned
hajlandó lenne végigsétálni a Champs-Élysées-n?
Varázslatos lenne.
Miközben verseket szavalsz.
Verseket? A pokolba, azt pont nem hoztam magammal.
Dobáljunk inkább meg libákat?
Kezdem úgy érezni, hogy nem is változtál.
De.
Adj egy percet! Muszáj lefektetnem un kábelt.
Fényesebbre a csillagokat!
Fényesebbre! Mit mondtam?
A tökéletes romantikus szimulációt kérted,
hogy visszakapd őt erőfeszítés nélkül.
Az erőfeszítésre vannak a robotok.
Nem ugranál be helyettem?
- Ugorjak be? - Hologramként.
Szavalj verseket! Tamiko észre se veszi.
De még sose randiztam.
Az én testemben leszel. A nők rajonganak értem.
Eszem egy hot dogot a budin.
Szólj, ha Tamiko szétteszi neked.
COGNITO ELSŐ HALLOWEENI BULIJA
Elég részeg vagy ahhoz, hogy bulizz a pasimmal?
Majdnem.
Gyere őrjöngeni!
Felszippantjuk a koleszteringyógyszeremet a TV-műsorról.
Szeretlek, tesó! Csapj bele!
Szeretlek, tesó!
KÖHÖGJ ÉS ÉRJ AZ ARCODHOZ!
Felelsz vagy mersz?
Felelek. Egy hordóban alszom.
Merek. Mondjatok egy okot, hogy Staedtler miért dolgozzon itt!
Hali! Trójaiak nélkül nincs buli, igaz?
Myc tuti 300 okot is tud mondani.
Mi a bajod az elmetörléssel?
Hékás! Az állásomra pályázol?
Nem, unom az elmetörlést.
Erkölcstelen és értelmetlen is.
Mármint nekem.
Neked tök oké.
Helyes, mert a csapatban csak egy Myc lehet és…
Az istenit!
Szabadság!
Az a Rettenthetetlen!
Te max a 300 kilóddal ütöd meg a szintet itt.
Dagadtnak neveztél?
Szó szerint.
Kezdem úgy érezni, sértegetsz!
Szeretlek, tesó! Ez az!
- Te hogy érzed most magad? - Barátságosan.
Miért veszekszünk, hogy kié a legjobb jelmez,
amikor egyértelműen ezé a hőkövető rakétáé?
Nyugodtan benyúlhatod a melómat.
Az majd összeköt minket. Találjunk ki beceneveket!
Fura késztetést érzek, hogy ne gyilkoljalak meg.
Próbáltál már egy édes két és felest?
Beszéljünk vele!
Igazad volt, itt tényleg mindenki nagyon barátságos.
Igen, barátságosak.
Szeretlek, tesó!
Menjetek arrébb! Nem kell megfojtani, csak azért, mert gyönyörű a farka.
Jaj, ne! Mi történt?
Mintha terjedne a vírus.
Srácok, mi történt?
A laborban dolgoztam késő este…
Elterjedt a vírus, amit csináltunk, hogy bírjam Ront.
Hogy mi?
Faszom! Brett tünetmentes, mert nem tud barátságosabb lenni,
de mindenki máson működött.
PÁRIZSI ÁLOMRANDI
Jó érzés, hogy újra van lábam.
Bár a világot nullákban és egyesekben látom,
a célkeresztemet a csodás dudáidra állítom.
Imádom.
Emberi érintés! Ehhez hozzá vagyok szokva.
Jaj, Rand! Fogj egy szalvétát, mielőtt megpofozlak újra.
Érted bármit, szerelmem.
Robbantsd fel az Eiffel-tornyot!
- Mi? - Szeretsz, nem?
- Igen, de… - És te irányítod a világot, ugye?
Igen.
Mármint… persze, felrobbantom az Eiffel-tornyot.
Úristen! Csak látni akartam a reakciódat.
Tényleg megtetted volna, igaz?
Nem ismerek hozzád hasonlót.
Egy szociopata és egy ezo anya keveréke vagy.
Fogalmam sincs, mit fogsz mondani.
Vagina tojás.
Látod? Mondtam én!
Teljesen kiszámíthatatlan vagy számomra.
Te pedig szokatlanul sérülékeny vagy.
Gyengének és egyben szexinek talállak.
Szexuális közeledés! Ide Rand kell.
Vagyis egy bRandy.
Staedtler!
Jól van. Gyerünk, Molyember!
Staedtler!
Staedtler! Ez az!
Mit tegyünk?
Jön a pénzes apuci.
Itt a della!
El a kezekkel!
Ennek azonnal véget kell vetnünk!
Andre, keress ellenszert! Brett, fékezd meg a helyzetet!
Hé! Oké.
Hová megyünk?
Megmutatom a laboromat.
De kezd beindulni a buli.
Tudod, mi jó buli még?
A számítógépes kódok!
TMKO ERRE IGYUNK!
Mi a fenét művel az a bádogdoboz a randimon?
Tamiko tuti szétszedi.
TMKO #ÚJKEZDET
Te rohadt robot!
Baszki! Faszom!
- Hol van Staedtler? - Staedtler!
Bocs srácok, vehetnék tőletek gyorsan vért?
Beszéltél Staedtlerrel.
Kérjük a barátunkat, vagy jön a végítélet.
Keressük meg! Ezt miért zárták be?
Úristen, olyanok, mint a raptorok a Jurassic Parkban.
Ki tudják nyitni az ajtókat.
A szembefordítható hüvelykujjukkal nem számoltunk.
Staedtler!
Ez a laborom, itt csinálom a menő robotos dolgokat.
- Dolgozhatnál itt. - Szia, Reagan.
Ez asszisztensem, Reag0n.
Reag0n, ő a barátom, Ron Staedtler.
Egy szerelmi kapcsolat.
Építsek egy Staedtler robotot, hogy gyakorold a smárolást?
Micsoda?
Nem. Miért akarnám azt?
Ez a standard protokoll.
Emlékszel RyanBotra?
Megkezdem az építést.
Reagan, én élek?
Építés leállítása!
Építés leállítva.
A robotika talán nem nekem való, de szívesen dolgoznék itt.
Szeretnéd aláírni a szerződésedet?
Majd később. Menjünk a buliba!
Glenn megtanít tankot vezetni.
Nem csináljuk az asztalomon?
Bármikor csinálhatnánk itt. A meló és a szex a legjobb kombó.
StaedtlerBot kiiktatása.
Ez fáj!
Majd később.
Várj! Nem mehetünk vissza!
Miért viselkedsz ilyen furán?
Andre?
Staedtler! Alapítsunk együttest!
Csatlakozz hozzánk!
Semmi sem oké! Fussatok!
Megfertőztétek őket egy vírussal, hogy kedveljenek?
Ennyire antipatikus vagyok?
Staedtler!
Nézd a jó oldalát! Rohadt jól működött.
Smároljunk!
Nem fura módon, csak ahogy pajtik szoktak.
Tudom, hogy ez most gáznak tűnik, de a Cognito jó hely.
Uszítsuk rájuk a Hitler-klónokat?
Az a Hitler?
Tudod, hogy megy ez tudósok közt.
Mindenki klónozott már pár Hitlert.
Seig Heil!
Hány Hitler kell egy irodába?
Esetleg egy génterápia…
A babaszerv laborból vett őssejtekkel!
Babaszervek?
Brett, ne segíts!
Staedtler!
Miféle hely ez?
Staedtler!
Játssz velem, Staedtler!
Csak kilenc kör.
Ugyanazok a dolgok érdekelnek. Csináljunk egy podcastet?
Talán.
Ne! Ez a heteró fehér férfiak sziréndala.
Staedtler, csatlakozz hozzánk!
Segítek költözni!
Miért privát az instád?
Staedtler!
Andre a DNS-edből csinálta a vírust,
szóval egy olyan ember DNS-e, aki nem kedvel
segít létrehozni egy ellenszert.
Brett, te nem kedveled Ront. A karodat!
Mi? Ugyan már, tökre bírlak, Staedtler.
Semmi baj, nem kell kedvelned.
A lényeg, hogy Reagan fontos nekünk.
Várj, akkor oké, ha nem kedvellek?
- Ezt még sose mondták. - Brett?
Micsoda empátia!
- Ne! - Én…
Küzdj ellene!
Végre kedvellek! Keblemre!
Ez kurva aranyos, de baszhatom a DNS-edet.
- Staedtler! - Vetkőzz le!
Hány embernek meséltél a… tudod.
Van egy tervem!
Kiadom magam neked, és feltartóztatom őket.
Brett, ez őrület!
Ki ilyen öngyilkosan barátságos?
Brett.
Én is kedvellek, Brett.
- Komolyan. - Komolyan.
- Staedtler! - Menj!
Én vagyok Staedtler.
Essetek nekem a szeretetekkel!
Olyan régóta ketrecben vagyok, Tamiko.
Érzelmileg.
Ma este először érzem magam szabadnak.
Én nem ettől a férfitól váltam el.
Kezdjük azzal, hogy nem úszol a fűszagban.
Valamit el kell mondanom.
Egy géppel fogsz dugni!
Remélem is!
Felkértem ezt a kétszínű ócskavasat, hogy verjen át téged,
de elárult.
Semmi se volt igazi? Se Párizs, se a versek?
Igenis igazi volt, Tamiko.
Beléd estem,
és az arcfelismerő programom alapján ez kölcsönös.
Ideje kilépni, seggfej!
Gyere csak, te barom!
Tamiko jobbat érdemel nálad.
Tulajdonképpen ez egész tetszik.
Staedtler!
Gondolkodj, Reagan!
- Mi az? - Semmi.
Ismerem ezt a nézést.
Van egy ötleted, de nem fog nekem tetszeni.
A Cheetos-kruton esetnél is ez volt.
A fenébe!
Nem rajonghatnak érted,
ha nem emlékeznek rád.
Hát persze. Töröljük az elméjüket. Mert ehhez úgyis értek.
Azért dolgoztál volna itt,
hogy ne kelljen több elmét törölnöd.
Van más választásunk?
Erősítsük fel a pisztoly hatósugarát.
Rácsatlakoztathatjuk a világításra?
Igen, ezzel.
Ez lett volna az üdvözlő ajándékod a cégnél.
Staedtler!
ÁRAM ÁTIRÁNYÍTÁSA
- Staedtler! - Ha szólok, lőj!
Staedtler!
Három, kettő, egy!
- Staedtler! - Most!
Te meg ki vagy?
És miért csápolom a segged?
Srácok, ő a barátom, Staedtler.
Örvendek.
- Szia! - Hali!
- Menjetek vissza a buliba! - Buliba?
A halloweeni buliba.
- Oké. - Várjunk!
Közös jelmezt terveztetek.
- Ja, jó. - Oké.
Tényleg jó csapat vagyunk.
Gondolkodtam. A munkánk a baj.
Az Illuminátusok, a Cognito, bármit csinálunk,
az árnyékkormány ránehezedik a kapcsolatunkra.
Idővel megtaláljuk a munka-élet egyensúlyt.
- Baszódj meg, játékrobot! - Nem értékeled őt!
Jobb Rand vagyok, mint te lennél.
Elég! Miért gondoltam, hogy megváltozol 35 év házasság után?
Soha nem megyek vissza hozzád!
Adok egy tanácsot!
Itt mindenki vagy őrült, vagy idővel azzá válik.
Menekülj, míg tudsz!
Hallottad? 35 évig együtt voltak.
Jobb, ha megyek. Ezt át kell gondolnom.
Az állást vagy a kapcsolatunkat?
Mindent.
Mikor kezd Staedtler?
Tökre kedvelem. Beszélt rólam?
Nekünk mindig ott lesz Holo-Párizs.
Ez csak egy átmeneti fennakadás.
Amíg a Cognito vezetője vagyok,
mindig lesz lehetőség visszahódítani őt.
Rand Ridley, azonnal csatlakozz a holo-konferenciahíváshoz!
A Maszkok ki akarják értékelni a vezetői munkásságodat.
Kezdjek el állásokat keresni neked?
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa