NETFLIXOVA SERIJA
Jesi li znala da je listopad mjesec medicinskog ultrazvuka?
To je sjajno.
Zašto? Trebaš ultrazvuk?
Ne, došli smo do točke u vezi u kojoj se ne moramo stalno seksati.
Možemo ležati i dijeliti nevjerojatno dosadne činjenice.
Opa. Pa ovo jest sjajno. Sad se želim seksati.
O, Bože, da.
Guten abend.
Staedtlere, Iluminati trebaju tvoje usluge.
Zašto si bez majice?
Žrtvujem neku djevicu, gospodine.
Želiš reći, žrtvuješ sebe?
Daj pet!
Uglavnom, turisti su vidjeli princezu Di kako igra spikeball na svom otoku.
Moramo izbrisati ta sjećanja. Hajde.
Usput, Beyoncé te ne pozdravlja. Bok.
Bože, mrzim raditi za Iluminate.
Brisanje uma, laži, kolege su šupci.
Trebam naći običan posao.
I što bi radio?
Ne znam, popravljao stare čamce?
Mogu srediti škunu da otplovimo na Karibe.
Škuna je čamac, zar ne?
Ali spojilo nas je prigovaranje o poslu.
-O čemu ćemo razgovarati ako daš otkaz? -Reagan, imamo mnogo drugih tema.
Trebao bi raditi u Cognitu!
Što? Za glavnog rivala Iluminata?
Da! Odlično surađujemo.
Obećavam da više nećeš morati brisati misli,
a moj tim je najbolji. Odmah ćeš se uklopiti.
Znaš da moj stil oštećenog autsajdera kao što je John Cusack
ne ostavlja najbolji prvi dojam.
Ja im se svidim nakon četvrtog.
Što ako te prvo upoznam s Brettom?
Nagovorit će te. Njemu to sjajno ide.
Jednom nas je sve nagovorio na Herbalife,
iako smo znali da smo to izumili za financiranje CIA-e.
Dobro, pokušat ću.
Brette, Reagan je. Želiš li napokon upoznati mog dečka?
Regan me pušta u svoj osobni život?
Pristao je.
Ajme. Iza neprijateljske linije.
Ovo je kao da su Iluminati trgovački centar. Jesu li to pereci?
Imamo tajne okuse o kojima ti ne govore.
Kul. Fluorid iz jesenske berbe. Čokoladni lijek za rak?
Još imaju Four Loko i Five Loko?
Five Loko je vrijeme.
Reags! I Reagsin muškarac!
Uzbuđen sam što upoznajem dečka bestice. L-M-N-NJ-O-P.
Oprosti. Kad se uzbudim, počnem izgovarati slova. W!
Brette, ovo je Ron Staedtler. Staedtlere, ovo je Brett Hand.
Drago mi je, stari.
-Dobro. Oprosti. -Ups.
Bez brige.
Alkohol će pomoći.
Za nju uobičajeno, a ti mi se činiš kao tip od votke.
Za mene viski.
Da, a ja ću svjetlo light pivo.
Dobra. Što, ostali su bez Jägermeistera?
Želiš li Jägerbombe? Ja sam spreman za tulumarenje!
I ja volim kretenski humor. Preslušao sam sve albume Danea Cooka.
-Iskreno. -Ironično.
Brette, reci mu zašto je Cognito sjajno mjesto za rad.
Da, reći ću ti ono što ti Cog-nitko neće reći.
Čekaj, Brette. Želim se ispričati.
Pogrešno smo krenuli.
Rado bih da krenemo ispočetka.
Uf. Da. Budi ljubazan i premotaj.
Zvuči kao odlična ideja.
Sjajno. Stavimo drugu glazbu. Tko je odabrao ova sranja iz 90-ih?
Kao da je netko u džuboks stavio 20 dolara na Counting Crows.
Svaki dan slušam „Accidentally in Love” iz Shreka 2.
Hoću reći, drago mi je.
-U redu je. Šalimo se. -Sve je dobro.
Ma ne. Ovo je zabavno.
-Dobro je prošlo. -Bilo je katastrofa.
Ako je sat s Brettom toliko neugodan, ne mogu se uklopiti u Cognito.
Što? Ne!
Ti i Brett ćete se obožavati.
Ne pravi ražanj dok je zec u šumi.
Uvijek uništim prvi dojam.
Samo ga moraš bolje upoznati.
Vas dvojica ćete se puno više zabaviti na našoj
godišnjoj zabavi za Noć vještica.
Da, Cognito je poznat po toj sjajnoj zabavi
koju organiziramo svake godine. Legendarno je.
Zvuči zabavno.
Imat ćemo prvu zabavu za Noć vještica. Prisustvo je obavezno.
Ali moja djeca i ja tada gledamo filmove strave.
Cijeli opus Michaela Moorea.
Neću doći.
Zabave su primitivni ljudski rituali parenja.
Ne želim večer provesti
ližući vaša usta da nađem kompatibilni imunološki sustav.
Kakva šteta.
J. R., kad si bio na čelu, koliki je bio naš budžet za zabave?
Misliš na one prave ili one na koje ste bili pozvani?
Možda 100 000 za početak.
-Zvuči dobro! -Lova do krova.
-Ja dolazim! -Tata?
Uništio si mi djetinjstvo. Iskupiš se financiranjem zabave?
Naravno. Neće me biti kao i onda.
Imam spoj s tvojom mamom zbog Zakona o bivšima.
Opet ću je zavesti
i ispuniti prazninu u sebi punjenjem praznine u njoj…
Organiziram ovu zabavu jer želim da Staedtler dođe u Cognito.
Želim da vidi kako bi bilo sjajno raditi ovdje s nama.
O, Staedtler dolazi.
Volim tog tipa.
Bojim se da nećemo opstati napusti li svijet iz sjene.
Mora se zabaviti na ovoj zabavi,
a ti si kralj zabave.
Sve za tebe.
Najbolji si.
Kad se Staedtler bude najviše zabavljao,
izvadit ću ponudu za posao i potpisat će je ovim.
To je dar za dolazak u Cognito.
Ujedno i strelica za uspavljivanje.
Baš divan dar, Reags.
SeaWorlde, našli su me.
Hrabri vuče, čuj me.
Vuk prijateljstva nestao je i moraš ga naći!
Uhvati ga, dečko! Uhvati ga!
Gdje si, vuče prijateljstva?
Čovječe, baš izgledaš ludo.
Andre, Staedtler je doslovno prva osoba koja mi se ne sviđa.
Iz nekog razloga uopće mi ne odgovara.
Prosut ću si mozak!
Brette, evo u čemu je stvar.
Nisam čuo ni riječ nakon „Andre”.
Ne želim iznevjeriti Reagan,
ali ne mogu tulumariti s tipom s kojim nemam nikakvu kemiju.
Stari, kužim te.
Ali ako znam dvije stvari, to su kemija i kemija.
I kemija.
Jesi li dobro?
Samo trenutak.
Radio sam na virusu prijateljstva da stvorim mir u svijetu,
ali Raytheon mi je platio da ga ne testiram. Još imam uzorke.
Volim te. Baci pet.
Ljubavni napitak za prijateljstvo?
Mogu ga prilagoditi za Staedtlera.
Učini to!
Trebamo njegovu DNK.
Ali odakle nam…
Bum!
Ronova dlaka.
Vidi se da ne rabi nikakve proizvode. Je li mu imalo stalo do izgleda?
Skoro si na vrhu.
Imaš posao, tvrtku. Sad samo trebaš…
Evo je. Spremna za spoj po zakonu?
Suzdrži se. Botox to skriva, ali gledam te s prijezirom.
Nov sam čovjek, Tamiko.
Pit ćemo vino i jesti u noći punoj hira i romantike.
Ali stavi ovo.
U redu, završimo s ovim.
COGNITOVA PRVA NOĆ VJEŠTICA
Sretna Noć vještica, Cognito!
Vrijeme je da vi čudovišta međusobno trljate genitalije!
Danas je HR kratica za „hvatanje na raveu”!
Da!
Dobar je osjećaj opet se pretvarati da sam bogat.
Želi li tko kupiti dvojnu kuću na Aveniji Baltic?
-Da pogodim. Cher-nobyl. -Pa da.
Pozdrav, kuje!
Tko je spreman da trlja moje drvo do kraja?
Jack Sparrow? Mora da se šališ.
Čujte, kompanjoni!
Jebao te Jerry Bruckheimer. Smjesta skini taj kostim!
Nema šanse! Potrošio sam 5,99 dolara na dostavu isti dan za perlice.
-Izgledam odmetnički. -Kao bjelkinja na Burning Manu!
O, čovječe. Svi su se potrudili oko kostima.
Ja sam htio biti ironičan. Možda da se presvučem.
Ne. Svi će te voljeti.
Ovi ukrasi su sjajni.
Jeziv je ovaj golemi transparent s Random odjevenim kao Staljin.
Da. To je sigurno ukras za Noć vještica.
Idemo na šank.
Kako ide? Lijep kostim Malca.
To je zaštitno odijelo ispod kojeg imam kostim Malca.
S ovim bi ga trebao voljeti kao da ti je buraz iz bratstva.
Idemo!
Može i u ruku.
Volim te, buraz!
Gigi, sjećaš se Staedtlera.
Kako da zaboravim?
Reagan nema puno prijateljica, pa mi sve govori.
Veličinu penisa.
Hej! Eno Rona. Čovjeka sa slovom R.
R. Kelly. Zaboravi ovo posljednje.
-Što se tiče one večeri… -Sva ona nelagoda?
Dobro je što sam večeras Criss Angel Mindfreak jer toga više nema.
Kul, stari. I sjajan kostim iz Final Fantasyja.
Čini se da virus djeluje!
Ne djeluje! Pretvarao sam se.
Osjećao sam samo blagu odbojnost! Što se događa?
Brette, kamo si otišao?
Totalno si se povezao sa Staedtlerom.
Žao mi je, ne mogu. I dalje nema kemije među nama.
-Da, padaš na testu kemije. -Trebao bih otići.
Što? Ne. Ova će zabava propasti bez tebe!
Što radiš?
Društveni lubrikant.
Popit ćeš koliko trebaš da spasiš moju vezu!
Volim te, buraz. Što se događa? Što ima, burazi?
Pripremi se da izgubiš razum zbog Grada svjetlosti.
Doveo si me u Pariz?
Kao izvršni direktor imam neograničen pristup laboratoriju.
-Izvršni direktor. -Priznajem, skeptično sam zaintrigirana.
Znam da voliš otmjena sranja,
pa imamo apartman u Four Seasonsu i večeru u Le Cinqu.
Noć je naša, dušo.
Novi romantični ti
ne bi imao ništa protiv šetnje Elizejskim poljanama?
Meni je to čarobno.
Dok recitiraš poeziju.
Poezija? Kvragu! Jedino što nisam ponio sa sobom.
Da bacamo kroasane na guske?
Počinjem misliti da se nisi nimalo promijenio.
Ne, jesam.
Daj mi pet minuta. Moram se un posrati.
Zvijezda treba biti svjetlucavija! Što sam ti rekao?
Da napravim savršenu romantičnu simulaciju i da ćeš učiniti sve osim potruditi se.
Trud je za ljude bez robota.
Hej, možeš li me mijenjati na trenutak?
-Mijenjati? -Uđi kao hologram.
Recitiraj poeziju. Tamiko neće znati.
Nikad nisam bio na spoju.
Bit ćeš u mom tijelu, a ženama sam neodoljiv.
Idem pojesti hotdog na zahodu. Javi kad bude spremna za krevet.
Jesi li dovoljno pijan da zabaviš mog dečka?
Skoro.
Poludimo!
Dođi, momče. Šmrkat ćemo atorvastatin s mog TV vodiča!
Volim te, buraz! To, buraz!
Volim te, buraz!
ŠTAND ZA KAŠLJANJE I DODIRIVANJE LICA
Istina ili izazov?
Istina. Trenutačno spavam u bačvi.
Izazivam vas da date razlog zašto bi Staedtler volio raditi ovdje.
Hej, ljudi. Nema zabave bez Trojanaca, zar ne?
Myc bi ti mogao dati 300 razloga.
Što ne valja s brisanjem umova?
Opa! Prijatelju, želiš li mi oduzeti posao?
Ne, završio sam s brisanjem umova.
To je tako besmislen i amoralan posao.
Samo moje mišljenje.
Vama je to totalno u redu.
Dobro, jer u ovom timu ima mjesta samo za jednog Myca i… Dovraga!
Sloboda!
To je Hrabro srce, idiote!
Ti imaš veze s brojem 300 samo u kilogramima.
Nazivaš me debelim?
Izričito.
Počinjem misliti da me vrijeđaš.
Volim te, buraz! To, burazi!
-Hej, kako se osjećaš? -Prijateljski.
Zašto se svađamo oko toga tko ima najbolji kostim
kad je to očito ovaj frajer?
Totalno mi možeš ukrasti posao.
Bit će to naša fora. Da si osmislimo nadimke?
Imam čudan nagon da ne izvršim atentat na tebe.
Jesi li ikad probao seks u dvoje i pol?
Razgovarajmo s njim!
Imala si pravo. Ljudi su ovdje jako ljubazni.
Da, ljubazni.
Volim te, buraz!
Dajte mu prostora!
Ne gurajte se samo zato što ima veličanstven penis.
O, ne. Što se događa?
Mislim da se bolest nekako širi.
Vi! Što se dogodilo?
Radio sam u labosu kasno jedne noći i…
Stvorili smo virus da mi se svidi tvoj dečko. Širi se!
Što ste učinili?!
Jebote! Brett nema simptome jer je uvijek prijateljski nastrojen,
ali djelovalo je na sve ostale!
SPOJ IZ SNOVA U PARIZU
Opa. Lijepo je opet imati noge.
Iako vidim svijet u nulama i jedinicama,
pogled mi uvijek zapne na tvojim veličanstvenim cicama.
Sviđa mi se.
Ljudski dodir! Nešto na što sam navikao.
O, Rande. Uzmi salvetu prije nego što te opet ošamarim.
Sve za tebe, ljubavi.
Raznesi Eiffelov toranj.
-Što? -Voliš me, zar ne?
-Da, ali… -I sada upravljaš svijetom, zar ne?
Da.
Mislim… Raznijet ću Eiffelov toranj.
O, Bože. Samo sam htjela vidjeti kako ćeš reagirati.
Stvarno si to mislio učiniti, zar ne?
Drukčija si od svih koje znam.
Ti si kao sociopat i mama koja se bavi jogom.
Doslovno nemam pojma što ćeš iduće reći.
Vaginalno jaje.
Vidiš? Evo opet!
Ti si jedini čovjek kojeg ne mogu predvidjeti.
A ti si neuobičajeno ranjiv.
U isto vrijeme mislim da si slabić i seksi.
Seksualni nasrtaj. Moram po Randa.
Hoću reći, rado bih.
Staedtler!
Dobro. Razvali, Moljče.
Staedtler!
Staedtler! Da!
Što ćemo?
Na redu je, g. Monopol!
Dolari, buraz!
Odbij, on je moj!
Ovo mora smjesta prestati.
Andre, nađi protuotrov. Brette, smiri situaciju.
Hej. Dobro.
Kamo idemo?
Želim ti pokazati labos.
Ali baš je postalo zabavno.
Znaš li što je još zabavno?
Čitati računalni kod!
VINO MI JE
Pitam se kako ide onoj kanti na spoju.
Kladim se da ga jede živog.
#NOVIPOČECI
Gade robotski!
Sranje! Jebote!
-Gdje je Staedtler? -Staedtler.
Oprostite, momci. Uzeo bih vam uzorak krvi.
Vidjeli smo te sa Staedtlerom. Daj da se družimo da te ne raskužimo!
Nađimo ga. Zašto su vrata spuštena?
Dragi Bože. Oni su poput raptora u Jurskom parku.
Skužili su kako otvoriti vrata!
Sranje! Nismo uzeli u obzir njihove obrnute palčeve!
Staedtler!
Ovo je moj labos u kojem se događaju sve kul robotske stvari.
-Možda ovdje ima posla za tebe. -Zdravo, Reagan.
To je moj UI pomoćnik Reag0n.
Reag0n, upoznaj mog dečka Rona Staedtlera.
Netko ti se sviđa.
Želiš li napraviti njegov robot da vježbaš ljubljenje?
Što?
Ne. Zašto bih to učinila?
To je tvoj standardni protokol.
Sjećaš se RyanBota?
Počinje izgradnja.
Reagan, jesam li živ?
-Prestani graditi robota! -Zaustavljam gradnju.
Da, ne znam je li robotika za mene, ali još sam otvoren za posao ovdje.
Želiš li službeno potpisati ugovor?
Poslije. Vratimo se na zabavu.
Glenn će mi pokazati kako voziti tenk.
Čekaj. A seks na mom stolu?
Možemo tako stalno. Nema ništa bolje od miješanja seksa i posla.
Uništavanje StaedtlerBota.
Boli!
Možda poslije.
Čekaj. Ne možemo se vratiti.
Zašto se tako čudno ponašaš?
Andre?
Staedtleru! Osnujmo bend!
Pridruži nam se.
Ništa nije u redu. Bježite!
Čekaj, sve ste zarazili virusom da im se svidim?
Zar sam toliko nesimpatičan?
Staedtlere.
Usredotoči se na pozitivno. Uspjelo je!
Idemo se ljubiti!
Ne na čudan način. Samo kao dva kul tipa.
Znam da ovo izgleda loše, ali Cognito je sjajno mjesto za rad.
A da pustimo ove Hitlerove klonove?
Baš od pravog Hitlera?
Gledaj, svi smo ovdje znanstvenici.
Svi su klonirali nekoliko Hitlera.
Seig Heil!
-Koliko Hitlera treba jednom uredu? -Ili možemo razviti gensku terapiju…
Koristeći se matičnim stanicama organa beba.
Jesi li rekao organi beba?
-Brette, prestani pomagati! -Staedtlere!
Kakvo je ovo mjesto?
Staedtlere!
Dođi se igrati, Staedtlere.
Samo devet rundi.
Mislim da imamo iste interese. Želiš li pokrenuti podcast?
Možda.
Ne! Ovo je kao sirenin zov za hetero bijelce.
Staedtlere, pridruži nam se.
Želim ti pomoći u selidbi!
Staedtlere, zašto ti je Instagram privatan?
Staedtlere!
Andre je s tvojom DNK stvorio virus,
pa možda ako upotrijebimo DNK nekoga kome se ne sviđaš,
možemo napraviti protuotrov.
Brette! Ti ga ne voliš. Daj mi ruku.
Što? Ne. Totalno si mi super, Staedtlere.
U redu je. Ne moram ti se sviđati.
Obojica marimo za Reagan i to je dovoljno.
Čekaj. Kažeš da je redu to što mi se ne sviđaš?
-Nitko mi to još nije rekao. -Brette?
Kakva radikalna empatija!
-Ne, ne. -Ja…
Bori se, Brette!
Napokon mi se sviđaš! Dolazi ovamo.
To je baš jebeno slatko, ali tvoja je DNK sad beskorisna!
-Staedtlere! -Staedtlere, skini se!
Dobro, koliko si ljudi rekla za mog… Znaš već?
Imam plan, samo učini to!
Pretvarat ću se da sam ti dok ne pobjegneš.
Brette, to je ludo. Tko bi bio tako suicidalno prijateljski?
Brett bi.
Zapravo se i ti meni sviđaš, Brette.
-Iskreno. -Iskreno.
-Staedtlere! -Idi!
Hej, to sam ja, Staedtler!
Napadnite me svojom pogrešnom ljubavlju.
Znaš, Tamiko, toliko sam dugo u kavezu.
Emocionalno.
Ali večeras se prvi put osjećam slobodnim.
Ne zvučiš kao čovjek od kojeg sam se razvela.
Kao prvo, ne zadržavaš dim iz bonga.
Nešto ti moram reći.
Pojebat ćeš stroj!
Bože, nadam se.
Ova dvolična vreća vijaka trebala te navesti da me poševiš
i izdao me.
Sve ovo nije bilo stvarno? Pariz? Tvoja poezija?
Ali bilo je stvarno, Tamiko. Zaljubio sam se u tebe,
a moj program za prepoznavanje lica kaže da si i ti u mene!
Vrijeme je za prisilno gašenje.
Navali, vrećo krvi!
Ona zaslužuje bolje od tebe!
Nije da mi se ovo ne sviđa.
Staedtlere!
Misli, Reagan! Misli!
-Što? -Ništa.
Znam taj pogled.
Znači „imam ideju, ali je ne želim reći”.
Kao kad si htjela Cheetose staviti u juhu.
Dovraga!
Ne mogu biti opčinjeni tobom
ako te se ne sjećaju.
Naravno. Izbrisati im umove. U tome sam dobar.
Poanta tvojeg rada ovdje
bila je da više ne moraš brisati sjećanja.
Imamo li drugog izbora?
Moramo nekako pojačati signal uređaja.
Možemo li ga spojiti na sustav rasvjete?
Da, ovim.
To ti je bio dar za proslavu potpisivanja ugovora.
Staedtlere!
PREUSMJERAVANJE
-Staedtlere! -Povuci okidač na moj znak.
Staedtlere!
Tri,
dva,
jedan.
-Staedtlere! -Sad!
REZBARENJE BUNDEVA
Tko si ti?
Zašto je moj krak na tvojem dupetu?
Ljudi, ovo je moj dečko Staedtler.
Drago mi je.
-Zdravo. -Zdravo.
-Vjerojatno se želite vratiti na zabavu. -Zabavu?
Zabavu za Noć vještica?
-Dobro. -Čekaj malo!
Sjećate se grupnog kostima?
-Nego što. -U redu.
Ipak dobro surađujemo.
Gle, razmišljao sam. Naš je posao problem.
Iluminati, Cognito. Što god da radimo,
vlada iz sjene uvijek će vršiti pritisak na našu vezu.
Nekako ćemo smisliti kako uskladiti život i posao.
-Jebeni Erector Setu! Jebi se! -Nisi je cijenio.
Bolji sam Rand nego što ćeš ti ikad biti.
Stanite. Zašto bih pomislila da ćeš se promijeniti nakon 35 godina braka?
Nema šanse da ću ti se ikad vratiti!
Besplatan savjet? Svatko tko radi ovdje lud je ili poludi.
Bježi dok još možeš.
Jesi li čuo? Bili su zajedno 35 godina.
Trebao bih ići. Moram razbistriti glavu i razmisliti.
O poslu ili o nama?
Samo…
Samo razmisliti.
Kad počinje raditi?
Stvarno mi se sviđa. Je li rekao što o meni?
Uvijek ćemo imati Holo-Paris.
Što god, limenko. Ovo je samo privremena prepreka.
Dok god sam ja na čelu Cognita,
uvijek će postojati drugi način da je vratim.
Rande Ridley, odmah se priključi holokonferenciji.
Halje žele razgovarati
o tvojim rezultatima u ulozi direktora Cognita.
Da ti potražim poslove na internetu?
Prijevod titlova: Tina Vlakančić