‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫ידעת שאוקטובר‬ ‫הוא חודש המודעות לאולטרסאונד רפואי?‬
‫זה מעולה.‬
‫למה? את צריכה בדיקה?‬
‫לא, הגענו לשלב בקשר בינינו‬
‫שבו לא חייבים לעשות סקס כל הזמן.‬
‫אפשר פשוט לשכב במיטה‬ ‫ולשתף זוטות משעממות בטירוף.‬
‫זה באמת מעולה. אני רוצה לעשות סקס עכשיו.‬
‫אלוהים, כן.‬
‫גוטן אבנד.‬
‫"שטדלר", שירותיך נדרשים עבור האילומינטי.‬
‫למה אתה בלי חולצה?‬
‫רק מקריב בתולה, אדוני.‬
‫כלומר, את עצמך?‬
‫תן כיף.‬
‫בכל אופן, תיירים ראו את הנסיכה דיאנה‬ ‫משחקת ספייק בול באי הפרטי שלה.‬
‫צריך למחוק את הזיכרונות האלה. צ'יק צ'ק.‬
‫ביונסה לא מוסרת ד"ש, אגב. ביי.‬
‫אלוהים, אני שונא לעבוד עבור האילומינטי.‬
‫מחיקת המוחות, השקרים, העמיתים הקקות שלי.‬
‫אני צריך עבודה רגילה.‬
‫בתור מה?‬
‫לא יודע, תיקון סירות ישנות?‬
‫אוכל לתקן סקונר ונשוט לקריביים.‬
‫סקונר זו סירה, נכון?‬
‫הכרנו בזכות קיטור‬ ‫על העבודות שלנו בעולם הצללים.‬
‫על מה נדבר אם תתפטר?‬
‫רייגן, יש לנו הרבה דברים אחרים לדבר עליהם.‬
‫היי, בוא לעבוד בקוגניטו!‬
‫מה? הארכי-יריבים של האילומינטי?‬
‫כן! אנחנו עובדים מעולה יחד,‬
‫אני מבטיחה שלעולם‬ ‫לא תצטרך שוב למחוק מוחות,‬
‫ואין על הצוות שלי. תרגיש ממש בבית.‬
‫נו. את יודעת שאנרגיית ג'ון קיוזאק שלי,‬ ‫של אאוטסיידר פגום‬
‫לא עושה רושם ראשוני טוב.‬
‫אני מהאנשים של רושם רביעי.‬
‫מה אם קודם אכיר לך את ברט?‬
‫הוא ישכנע אותך לגבי קוגניטו.‬ ‫הוא איש מכירות מעולה.‬
‫פעם שכנע את כל המשרד למכור הרבלייף,‬
‫למרות שידענו שהמצאנו‬ ‫את התרמית הזו למימון הסי-איי-אי.‬
‫טוב, אנסה.‬
‫ברט, זו רייגן.‬ ‫מה דעתך להכיר סוף סוף את החבר שלי?‬
‫רייגן מכניסה אותי לחייה הפרטיים?‬
‫הוא הסכים.‬
‫ואו. מאחורי קווי האויב.‬
‫זה כמו האילומינטי, רק בגרסת קניון.‬
‫זה וצל פרצל?‬
‫יש לנו את הטעמים הסודיים שלא חושפים.‬
‫מגניב. פלואוריד קציר סתיו.‬ ‫תרופה לסרטן עם שוקולד צ'יפס?‬
‫עדיין יש להם פור לוקו? ופייב לוקו?‬
‫הלוקו החמישי הוא זמן.‬
‫רייגס! והבחור של רייגס!‬
‫שמח להכיר את הבי-אף של הבי-אף-אף שלי.‬
‫סליחה. כשאני מתרגש אני מדקלם אותיות.‬
‫ברט, זה רון סטדלר. סטדלר, זה ברט הנד.‬
‫נעים מאוד.‬
‫אוקיי. סליחה.‬ ‫-אופס.‬
‫לא נורא.‬
‫אלכוהול יעזור עם זה.‬
‫הרגיל בשבילה, ואתה נראה לי כמו חובב וודקה.‬
‫ויסקי נקי בשבילי.‬
‫טוב, ואני אשתה נאטי לייט.‬
‫מצחיק. מה, נגמר הייגרמייסטר?‬
‫רוצה לשתות פצצות ייגר? אני בקטע.‬
‫גם אני אוהב הומור של דושים.‬ ‫האזנתי לכל אלבום של דיין קוק.‬
‫ברצינות.‬ ‫-באירוניות.‬
‫ברט, תגיד לסטדלר‬ ‫למה קוגניטו הוא מקום עבודה כל כך טוב.‬
‫כן, אומר לך למה זה קוגני-טוב.‬
‫רגע, ברט, אני רוצה להתנצל.‬
‫התחלנו ברגל שמאל.‬
‫אשמח להתחיל מחדש.‬
‫כן. נחזיר את הגלגל… בשביל המזל.‬
‫זה נשמע כמו רעיון מעולה.‬
‫מעולה. ובוא נשמיע מוזיקה חדשה.‬
‫מי בחר חרא משנות ה-90?‬
‫זה כאילו שמישהו שם 20 דולר במכונה‬ ‫ולחץ שוב ושוב על קאונטינג קרוז.‬
‫אני מאזין ל"אקסידנטלי אין לאב"‬ ‫מהפסקול של שרק 2 כל יום.‬
‫כלומר, נעים מאוד.‬
‫זה בסדר. אנחנו צוחקים.‬ ‫-כן, הכול טוב.‬
‫כן, לא. זה כיף.‬
‫זה הלך טוב.‬ ‫-זה היה אסון.‬
‫אם שעה אחת עם ברט כזו מביכה,‬ ‫אין מצב שאתאים לקוגניטו.‬
‫מה? לא!‬
‫אתה וברט תאהבו אחד את השני.‬
‫אל תספרי את העורבים לפני שבקעו.‬
‫אני תמיד הורס רשמים ראשונים.‬
‫אתה רק צריך להכיר אותו טוב יותר.‬
‫יהיה לכם הרבה יותר כיף ב…‬
‫מסיבת ההלואין השנתית שלנו.‬
‫כן, קוגניטו ידועים‬ ‫בזכות מסיבת ההלואין המעולה שלנו‬
‫שאנחנו עורכים כל שנה. היא אגדית.‬
‫זה יכול להיות כיף.‬
‫אנחנו עורכים את מסיבת ההלואין‬ ‫הראשונה של קוגניטו. נוכחות חובה.‬
‫אבל בכל הלואין‬ ‫אני והילדים שלי צופים בסרטים מפחידים.‬
‫כל קטלוג מייקל מור.‬
‫לא אבוא.‬
‫מסיבות הן‬ ‫טקסי חיזור פרימיטיביים של בני אדם.‬
‫כאילו שארצה לבלות‬ ‫ערב בליקוק הפיות של מישהו מכם‬
‫כדי למצוא מערכת חיסונית תואמת.‬
‫אני הרוסה.‬
‫ג'יי-אר, כשניהלת עניינים,‬
‫מה היה התקציב הרגיל למסיבות משרד?‬
‫את מתכוונת לאמיתיות‬ ‫או לאלה שהוזמנתם אליהן?‬
‫חשבתי על מאה אלף בתור התחלה.‬
‫נשמע טוב!‬ ‫-תשתכשכי בכסף.‬
‫אלך למסיבה הזו.‬
‫אבא? הרסת לי את הילדות.‬ ‫רוצה לפצות אותי עם מימון המסיבה הזו?‬
‫בטח. בדומה לילדות שלך, לא אהיה שם.‬
‫יש לי דייט לוהט‬ ‫עם אימא שלך הודות לחוק מחל"א.‬
‫אפתה אותה מחדש‬
‫ואמלא את החלל שבתוכי‬ ‫על ידי מילוי החלל שבתוכה…‬
‫ברט, אני עורכת את המסיבה הזו‬ ‫כדי לשכנע את סטדלר לעבוד בקוגניטו.‬
‫אני רוצה שיראה כמה מדהים יהיה לעבוד איתנו.‬
‫אה, סטדלר מגיע.‬
‫מת… מת על הבחור הזה.‬
‫אני חוששת שאם יפרוש מעולם הצללים‬
‫הקשר שלנו לא ישרוד.‬
‫אני צריכה שייהנה במסיבה הזו‬
‫ואתה מלך הכיף.‬
‫בשבילך, הכול.‬
‫אין כמוך!‬
‫אז מיד כשסטדלר יגיע לשיא הכיף במסיבה,‬
‫אציג הצעת עבודה ואתן לו לחתום עם זה.‬
‫זו מתנת הצטרפות לקוגניטו.‬
‫זה גם חץ הרדמה.‬
‫איזו מתנה מתוקה, רייגס.‬
‫סיוורלד, הם מצאו אותי.‬
‫זאב האומץ, האזן לי כעת.‬
‫זאב החברות נעדר ואתה חייב למצוא אותו!‬
‫עכשיו, לך למצוא אותו!‬
‫איפה אתה, זאב חברות?‬
‫אחי, אתה נראה מטורלל כרגע.‬
‫אנדרה, מעולם לא פגשתי מישהו‬ ‫שלא מוצא חן בעיניי לפני סטדלר,‬
‫אבל משום מה, אין לי שום קליק איתו.‬
‫אני תכף מתאבד!‬
‫ברט, תקשיב.‬
‫לא שמעתי כלום אחרי "אנדרה".‬
‫אני לא רוצה לאכזב את רייגן,‬
‫אבל לא תהיה לי אנרגיית מסיבות‬ ‫עם מישהו שאין לי איתו כימיה.‬
‫אחי, אני איתך.‬
‫אבל אם יש שני דברים שאני יודע,‬ ‫אלה כימיה וכימיה.‬
‫וכימיה.‬
‫אתה בסדר?‬
‫רק תן לי שנייה.‬
‫עבדתי על וירוס חברות כדי ליצור שלום עולמי,‬
‫אבל ריית'און שילמו לי לא לבדוק אותו.‬
‫עדיין יש לי פה את הדגימות.‬
‫אוהב אותך, אחי. תן כיף.‬
‫שיקוי אהבה של חברות?‬
‫אוכל להתאים את זה כדי שתחבב את סטדלר.‬
‫תעשה את זה!‬
‫אם היה לנו את הדי-אן-איי שלו.‬
‫אבל איך נשיג…‬
‫השיער של רון.‬
‫ואו, רואים שהוא לא משתמש בשום תכשיר.‬
‫אכפת לו בכלל ממראה חיצוני?‬
‫כמעט חזרת לטופ.‬
‫יש לך את העבודה, החברה, עכשיו אתה רק צריך…‬
‫הינה היא. מוכנה לדייט באילוץ המדינה?‬
‫תחסוך ממני, רנד. הבוטוקס מסתיר את זה,‬ ‫אבל אני בוהה בך בכעס.‬
‫אני גבר חדש, טמיקו.‬
‫אבדר אותך עם ערב של שעשועים ורומנטיקה.‬
‫אם רק תחבשי את זה.‬
‫טוב, בוא נגמור עם זה.‬
‫- מסיבת הלואין ראשונה בקוגניטו -‬
‫- ויג'י -‬
‫הלואין שמח, קוגניטו!‬
‫הגיע הזמן, מפלצות, להצמיד… אברי מין!‬
‫זה הערב להתנהגות בלתי הולמת!‬
‫כן!‬
‫נעים להעמיד שוב פני עשיר.‬
‫מישהו רוצה לשדרג‬ ‫לדופלקס מדהים בשדרות בלטיק?‬
‫תני לי לנחש. שר-נוביל.‬ ‫-דה.‬
‫אהוי, קקות.‬
‫מי רוצה לטפס לי על התורן?‬
‫ג'ק ספרו? אתה צוחק עליי.‬
‫שימו לב!‬
‫שדדת לי את הקריביים.‬ ‫תוריד את התחפושת הזו עכשיו.‬
‫אין מצב! הוצאתי 5.99‬ ‫על משלוח מהיר של חרוזי השיער האלה.‬
‫אני נראה כמו נבל.‬
‫אתה נראה כמו ילדה לבנה בברנינג מן!‬
‫ואו. כולם ממש השקיעו בתחפושות שלהם.‬
‫הלכתי על קטע יותר אירוני ומנותק.‬
‫אולי כדאי שאחליף.‬
‫לא. כולם יאהבו אותך.‬
‫ואו. הקישוטים מדהימים.‬
‫הדגל הענק של רנד לבוש כמו סטלין ממש קריפי.‬
‫כן. זה בהחלט קישוט להלואין.‬
‫בוא נלך לבר.‬
‫איך הולך? אחלה תחפושת של מיניון.‬
‫זו חליפת אב"כ,‬ ‫שמתחתיה לבשתי תחפושת מיניון.‬
‫זה אמור לגרום לך‬ ‫לאהוב את סטדלר כמו חבר מאחוות הקולג'.‬
‫בוא נעשה את זה.‬
‫הזרוע תספיק.‬
‫אוהב אותך, אחי!‬
‫ג'י-ג'י, את זוכרת את סטדלר.‬
‫איך אוכל לשכוח?‬
‫לרייגן אין הרבה חברים,‬ ‫אז היא מספרת לי הכול.‬
‫גודל פין.‬
‫היי! הינה רון, המלך רון. רון תותחון.‬
‫רון בארון. תשכח מהבדיחה האחרונה.‬
‫לגבי אותו ערב…‬
‫מובן. כל המבוכה?‬
‫מזל שהלילה אני כריס אנג'ל מיינדפריק,‬
‫כי היא, פוף, נעלמה.‬
‫אחלה. ויופי של תחפושת פיינל פנטסי.‬
‫היי, נראה שהווירוס עבד!‬
‫הוא לא. זייפתי.‬
‫הרגשתי רק דחייה קלה! מה קורה?‬
‫ברט, לאן הלכת?‬
‫לגמרי התחברת עם סטדלר.‬
‫סליחה, רייגן.‬ ‫אני לא יכול. עדיין אין לי קליק איתו.‬
‫כן, אתה נכשל במבחן הקליק.‬ ‫-כדאי שאלך.‬
‫מה? לא. המסיבה הזו תדעך בלעדיך!‬
‫מה את עושה?‬
‫חומר סיכה חברתי.‬
‫אתה תשתה כמה שצריך כדי להציל את הקשר שלי!‬
‫אוהב אותך, אחי.‬ ‫מה קורה, אחי? מה המצב, אחים?‬
‫תתכונני להשתגע מעיר האורות.‬
‫הבאת אותי לפריז?‬
‫כמנכ"ל, יש לי גישה בלתי מוגבלת‬ ‫למעבדת הצללים של קוגניטו. מנכ"ל.‬
‫האמת, אני סקרנית באופן סקפטי.‬
‫אני יודע שאת אוהבת חרא יקר,‬
‫אז יש לנו סוויטה‬ ‫בפור סיזנס ושולחן לארוחת ערב בלה סינק.‬
‫הלילה שלנו, מותק.‬
‫אז אני מניחה שהאתה הרומנטי החדש‬
‫לא יתנגד לטיול בשאנז אליזה?‬
‫זה יהיה קסום בעיניי.‬
‫תוך דקלום שירה.‬
‫שירה? לעזאזל הכול!‬ ‫הדבר היחיד שלא הבאתי איתי.‬
‫רוצה לטחון קרואסונים בגיס?‬
‫אני מתחילה לחשוב שלא השתנית בכלל.‬
‫לא, השתניתי.‬
‫רק תני לי חמש דקות. אני צריך לדפוק "מֶרְד".‬
‫הכוכבים צריכים לנצנץ יותר.‬
‫לנצנץ יותר! מה אמרתי לך?‬
‫אמרת לי ליצור את ההדמיה הרומנטית המושלמת.‬
‫אמרת שתעשה הכול‬ ‫כדי שתחזור אליך, מלבד מאמץ.‬
‫מאמץ נועד לאנשים בלי רובוטים.‬
‫היי, תוכל להחליף אותי לכמה רגעים?‬
‫להחליף?‬ ‫-תיכנס לדייט כהולוגרמה שלי.‬
‫תדקלם קצת שירה. טמיקו לא תבדיל.‬
‫אבל מעולם לא הייתי בדייט.‬
‫אתה תהיה בגוף שלי, ונשים לא עומד בפניי.‬
‫אלך לאכול נקניקייה בשירותים.‬
‫קרא לי כשתהיה מוכנה להיכנס למיטה.‬
‫- מסיבת הלואין ראשונה בקוגניטו -‬
‫אוקיי, אתה שיכור מספיק‬ ‫כדי ליהנות עם החבר שלי?‬
‫כמעט.‬
‫בוא נשתגע.‬
‫בוא, ילד. נריץ שורות ליפיטור‬ ‫ממדריך הטלוויזיה שלי!‬
‫אוהב אותך, אחי! לגמרי, אחי!‬
‫אוהב אותך אחי! לגמרי, אחי!‬
‫- תא השתעלות ונגיעה בפנים -‬
‫טוב, אמת או חובה?‬
‫אמת. אני ישן בימים אלה בחבית.‬
‫חובה. חובה על כולכם לומר‬ ‫סיבה אחת לכך שסטדלר יאהב לעבוד פה.‬
‫היי, חבר'ה.‬ ‫זו לא מסיבה בלי טרויאנים, נכון?‬
‫מייק בטח יכול לתת לך 300 סיבות.‬
‫מה הבעיה למחוק מוחות עבור האילומינטי?‬
‫היי! אתה רוצה את העבודה שלי?‬
‫לא, נמאס לי ממחיקת מוחות.‬
‫זו פשוט עבודה לא מוסרית וחסרת טעם.‬
‫- באתי לעשות רוח -‬
‫אבל זו רק דעתי.‬
‫עבורך זה לגמרי מגניב.‬
‫יופי, כי יש מקום‬ ‫רק למייק אחד בצוות הזה, ו… לעזאזל!‬
‫חירות!‬
‫זה מ"לב אמיץ", יא אידיוט!‬
‫הקשר היחיד שלך למספר 300 זה המשקל שלך.‬
‫קראת לי שמן?‬
‫במפורש.‬
‫אני מתחיל לחשוב שאתה מעליב אותי.‬
‫אוהב אותך אחי! לגמרי, אחים!‬
‫היי, איך אתה מרגיש עכשיו?‬ ‫-ידידותי.‬
‫למה אנחנו רבים‬ ‫לגבי בעל התחפושת הטובה ביותר‬
‫כשברור שזה הטיל מונחה החום הזה?‬
‫אתה לגמרי יכול לגנוב לי את העבודה.‬
‫זה יהיה הקטע שלנו. שניתן אחד לשני כינויים?‬
‫יש לי דחף מוזר לא להתנקש בך.‬
‫ניסית פעם אורגיה של שניים וחצי?‬
‫בואו נלך לדבר איתו!‬
‫צדקת. אנשים פה ממש ידידותיים.‬
‫כן, ידידותיים.‬
‫אוהב אותך, אחי!‬
‫תעשו לו מקום!‬
‫אל תיצמדו אליו רק כי יש לו פין נפלא.‬
‫אוי, לא. מה קורה פה?‬
‫נראה לי שהמחלה איכשהו מתפשטת.‬
‫אתם, מה קרה?‬
‫עבדתי במעבדה עד מאוחר לילה אחד ו…‬
‫הכנו וירוס‬ ‫כדי שאחבב את החבר שלך וזה מתפשט!‬
‫מה עשיתם?‬
‫פאק! ברט בטח לא מראה תסמינים‬ ‫כי הוא תמיד בחברותיות שיא,‬
‫אבל זה עבד על כל היתר!‬
‫- דייט חלומות בפריז -‬
‫ואו. נחמד שיש לי שוב רגליים.‬
‫למרות שאני רואה את העולם בקוד בינרי,‬
‫התחת שלך נראה ספקטקולרי.‬
‫אהבתי.‬
‫מגע אנושי! זה משהו שאני רגיל אליו.‬
‫אוי, רנד. קח מפית לפני שאסטור לך… שוב.‬
‫הכול בשבילך, אהובתי.‬
‫תפוצץ את מגדל אייפל.‬
‫מה?‬ ‫-אתה אוהב אותי, נכון?‬
‫כן, אבל…‬ ‫-ואתה שולט עכשיו בעולם, נכון?‬
‫כן.‬
‫כלומר, אני… אפוצץ את מגדל אייפל.‬
‫אלוהים. רק רציתי לראות איך תגיב.‬
‫באמת עמדת לעשות את זה, נכון?‬
‫את לא דומה לאף אחת שפגשתי.‬
‫את כמו שילוב‬ ‫בין סוציופתית לאימא שעושה יוגה.‬
‫אין לי מושג מה תגידי עכשיו.‬
‫ביצת וגינה.‬
‫רואה? שוב זה קרה.‬
‫את בת האנוש היחידה שאני לא יכול לחזות.‬
‫ואתה פגיע באופן לא טיפוסי.‬
‫בעיניי זה גם מראה חולשה וגם סקסי.‬
‫מהלך מיני. אני חייב לקרוא לרנד.‬
‫כלומר, להתחרמן.‬
‫סטדלר!‬
‫טוב. לך על זה, איש העש.‬
‫סטדלר!‬
‫סטדלר! כן!‬
‫מה נעשה?‬
‫זה התור של איש המונופול!‬
‫גשם של שטרות!‬
‫תתרחק, הוא שלי!‬
‫צריך לעצור את זה עכשיו.‬
‫אנדרה, תמצא תרופה.‬ ‫ברט, אל תיתן למצב להחמיר.‬
‫היי. אוקיי.‬
‫לאן אנחנו הולכים?‬
‫אני מראה לך את המעבדה שלי.‬
‫אבל התחיל להיות כיף במסיבה.‬
‫יודע מה עוד כולם חושבים שהוא כיפי?‬
‫להביט בקוד תוכנה!‬
‫- אין על מה להתבכ-יין -‬
‫מעניין איך הולך לפחית המהוללת בדייט שלי.‬
‫היא בטח מכסחת לו את הצורה.‬
‫- התחלות חדשות -‬
‫יא רובוט מניאק.‬
‫שיט! אוי, פאק!‬
‫היי, איפה סטדלר?‬ ‫-סטדלר.‬
‫תסלחו לי. אני רק צריך דגימת דם קטנה.‬
‫ראינו שדיברת עם סטדלר.‬
‫תן לנו זמן עם החבר, או שתמות פה מהר.‬
‫בוא נמצא אותו. למה דלתות ההדף סגורות?‬
‫אלוהים אדירים.‬ ‫הם כמו הרפטורים בפארק היורה.‬
‫הם הבינו איך לפתוח דלתות.‬
‫שיט! לא חשבנו על האגודלים המנוגדים שלהם!‬
‫סטדלר!‬
‫אז במעבדה הזו קורים‬ ‫כל הדברים הרובוטיים המגניבים.‬
‫אולי אוכל למצוא לך תפקיד פה.‬ ‫-שלום, רייגן.‬
‫זו עוזרת הבינה המלאכותית שלי, רייגון.‬
‫רייגון, זה החבר שלי, רון סטדלר.‬
‫עניין רומנטי.‬
‫רוצה לבנות רובו-סטדלר‬ ‫כדי להתאמן על מזמוזים?‬
‫מה?‬
‫לא. למה שאעשה את זה?‬
‫זה הפרוטוקול הקבוע שלך.‬
‫זוכרת את רובו-ראיין?‬
‫מתחיל בבנייה.‬
‫רייגן, אני חי?‬
‫תפסיקי ליצור את הרובוט!‬
‫עוצרת בנייה.‬
‫כן, אני לא בטוח שרובוטיקה מתאימה לי,‬ ‫אבל עדיין אשמח לעבוד פה.‬
‫רוצה לחתום רשמית על החוזה?‬
‫מאוחר יותר. בואי נחזור למסיבה.‬
‫גלן אמר שיראה לי איך לנהוג בטנק.‬
‫אולי נעשה את זה על השולחן שלי?‬
‫זה יקרה כל הזמן אם תעבוד פה.‬ ‫אין שילוב טוב יותר מסקס ועבודה.‬
‫משמיד את רובו-סטדלר.‬
‫זה כואב!‬
‫אולי מאוחר יותר.‬
‫רגע. אי אפשר לחזור!‬
‫למה את מתנהגת מוזר כל כך?‬
‫אנדרה?‬
‫סטדלר! בוא נקים להקה!‬
‫תצטרף אלינו.‬
‫הכול השתבש. תברחו!‬
‫רגע, הדבקתם את כולם‬ ‫בווירוס כדי שיחבבו אותי?‬
‫אני עד כדי כך לא חביב?‬
‫סטדלר.‬
‫תתמקד בחיובי. זה עבד טוב בטירוף.‬
‫בוא נתמזמז.‬
‫לא בקטע מוזר. סתם בכיף.‬
‫ברור לי שהכול נראה רע, אבל סמוך עליי,‬ ‫קוגניטו הוא מקום עבודה מעולה.‬
‫אולי נשחרר את שיבוטי היטלר האלה?‬
‫כאילו, היטלר האמיתי?‬
‫תקשיב, כולנו מדענים פה.‬
‫כלומר, כולם שיבטו כמה היטלרים.‬
‫זיג הייל!‬
‫כמה היטלרים צריך במשרד?‬
‫או שנפתח טיפול גנטי…‬
‫עם תאי גזע ממעבדת איברי התינוקות!‬
‫אמרת איברי תינוקות?‬
‫ברט, תפסיק לעזור!‬
‫סטדלר!‬
‫איזה מין מקום זה?‬
‫סטדלר!‬
‫בוא לשחק איתי, סטדלר.‬
‫רק תשעה סיבובים.‬
‫אני מרגיש שהאינטרסים שלנו זהים.‬ ‫רוצה להתחיל פודקאסט?‬
‫אולי.‬
‫לא! זה כמו שירת הסירנה ללבנים סטרייטים.‬
‫סטדלר, הצטרף אלינו.‬
‫אעזור לך להעביר דירה.‬
‫סטדלר, למה האינסטגרם שלך פרטי?‬
‫סטדלר!‬
‫אנדרה השתמש בדי-אן-איי שלך ליצירת הווירוס,‬
‫אז אולי אם נשתמש‬ ‫בדי-אן-איי של מישהו שלא מחבב אותך‬
‫נוכל להנדס לאחור תרופה.‬
‫ברט! אתה לא מחבב את סטדלר. תושיט זרוע.‬
‫מה? לא. אני לגמרי מחבב אותך, סטדלר.‬
‫זה בסדר. אתה לא חייב לחבב אותי.‬
‫לשנינו אכפת מרייגן, וזה מספיק.‬
‫רגע. אז אתה אומר שזה בסדר לא לחבב אותך?‬
‫אף אחד מעולם לא אמר לי את זה.‬ ‫-ברט?‬
‫איזו אמפתיה קיצונית!‬
‫לא.‬ ‫-אני…‬
‫תילחם בזה, ברט.‬
‫אני סוף סוף מחבב אותך! תן חיבוק.‬
‫זה ממש מתוק,‬ ‫אבל עכשיו הדי-אן-איי שלך חסר תועלת!‬
‫סטדלר!‬ ‫-סטדלר, תתפשט!‬
‫אוקיי.‬ ‫לכמה אנשים סיפרת על ה… "את יודעת" שלי.‬
‫יש לי תוכנית, פשוט תעשה את זה!‬
‫אעמיד פנים שאני אתה, אעכב אותם כדי שתברח.‬
‫ברט, זה מטורף.‬
‫מי ידידותי בצורה כל כך אובדנית?‬
‫ברט.‬
‫גם אני מחבב אותך, ברט.‬
‫באמת.‬ ‫-באמת.‬
‫סטדלר!‬ ‫-רוצו!‬
‫היי, זה אני, סטדלר!‬
‫תקפו אותי עם האהבה המעוותת שלכם.‬
‫את יודעת, טמיקו?‬ ‫הייתי בכלוב כל כך הרבה זמן.‬
‫מבחינה רגשית.‬
‫אבל הלילה בפעם הראשונה אני מרגיש חופשי.‬
‫אתה בכלל לא נשמע כמו הגבר שהתגרשתי ממנו.‬
‫קודם כל, אתה לא מחזיק עשן באנגים.‬
‫אני חייב לומר לך משהו.‬
‫את עומדת לזיין מכונה!‬
‫אני בהחלט מקווה.‬
‫ביקשתי מערימת הברגים הצבועה הזו‬ ‫לעבוד עלייך כדי שתזדייני איתי‬
‫והוא בגד בי.‬
‫כל זה לא היה אמיתי? פריז? השירה שלך?‬
‫אבל זה היה אמיתי, טמיקו.‬
‫התאהבתי בך,‬
‫ולפי תוכנת זיהוי הפנים שלי‬ ‫גם את מרגישה ככה!‬
‫זה הזמן לכיבוי מאולץ, חרא.‬
‫נראה אותך, שקית דם!‬
‫מגיע לה טוב ממך!‬
‫אני לא לא בקטע.‬
‫סטדלר!‬
‫תחשבי, רייגן, תחשבי!‬
‫מה?‬ ‫-כלום.‬
‫לא, אני מכיר את המבט הזה.‬
‫זה מבט "יש לי רעיון‬ ‫אבל אני לא רוצה לומר אותו".‬
‫כמו כשרצית להשתמש בצ'יטוס כקרוטונים.‬
‫לעזאזל.‬
‫העניין הוא שהם לא יכולים להיות‬ ‫אובססיביים כלפיך אם לא יזכרו אותך.‬
‫כמובן. למחוק את המוח שלהם. בזה אני טוב.‬
‫כל הקטע של המעבר שלך לפה‬
‫הוא כדי שלא תצטרך עוד‬ ‫למחוק זיכרונות של אנשים.‬
‫איזו עוד ברירה יש לנו?‬
‫צריך להגביר את האות של האקדח איכשהו.‬
‫אפשר לחבר אותו למערכת התאורה של הבניין?‬
‫כן, עם זה.‬
‫זו הייתה מתנה לרגע שבו תחתום על החוזה.‬
‫סטדלר!‬
‫- מנתב מחדש חשמל -‬
‫סטדלר!‬ ‫-תלחץ על ההדק לפי סימן שלי.‬
‫סטדלר!‬
‫שלוש, שתיים, אחת.‬
‫סטדלר!‬ ‫-עכשיו!‬
‫מי אתה?‬
‫ולמה המחוש שלי על התחת שלך?‬
‫חבר'ה, זה החבר שלי, סטדלר.‬
‫נעים לפגוש את כולכם.‬
‫ובכן, שלום.‬ ‫-שלום.‬
‫אתם בטח רוצים לחזור למסיבה.‬ ‫-למסיבה?‬
‫מסיבת הלואין, במבואה המרכזית?‬
‫אוקיי.‬ ‫-רגע!‬
‫זוכרים שהתחפשתם בתיאום?‬
‫בטח.‬ ‫-טוב.‬
‫רואה? אנחנו באמת עובדים טוב יחד.‬
‫תקשיבי, חשבתי על זה.‬ ‫העבודה שלנו היא הבעיה.‬
‫אילומינטי, קוגניטו, לא משנה מה נעשה,‬
‫ממשלת הצללים תמיד תעיק על הקשר בינינו.‬
‫בסוף נמצא דרך לאזן בין החיים לעבודה.‬
‫יא דגם לבנייה! תזדיין!‬ ‫-מעולם לא הערכת אותה.‬
‫אני רנד טוב יותר משאי פעם תהיה.‬
‫די. למה חשבתי‬ ‫אחרי 35 שנות נישואים שתוכל להשתנות?‬
‫אין מצב שאי פעם אחזור אליך.‬
‫עצה חינם?‬
‫כל מי שעובד פה‬ ‫מתחיל משוגע או משתגע אחר כך.‬
‫צא כל עוד אתה יכול.‬
‫שמעת את זה? הם גרמו לזה לעבוד 35 שנים.‬
‫כדאי שאלך. אני צריך לנקות את הראש ולחשוב.‬
‫על העבודה? או עלינו?‬
‫פשוט… פשוט לחשוב.‬
‫אז מתי סטדלר מתחיל?‬
‫אני ממש מחבב אותו. הוא אמר עליי משהו?‬
‫תמיד תהיה לנו את הדמיית פריז.‬
‫מה שתגיד, איש הפח. זה רק עיכוב זמני.‬
‫כל עוד אני ראש קוגניטו,‬
‫תמיד תהיה עוד דרך להשיג אותה שוב.‬
‫רנד רידלי, התחבר מיד‬ ‫לקו שיחות הוועידה בהולוגרמה.‬
‫החלוקים רוצים לדון‬ ‫בביצועים שלך כראש קוגניטו.‬
‫שאחבר אותך לאתר חיפוש עבודה?‬
‫תרגום כתוביות: כפיר מי-בר‬