‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫اجتمعوا يا أفراد عائلة "هاند".‬
‫دعوتكم إلى منزل مزرعة "هاند"‬ ‫لحضور أعلى تقاليدنا تقديرًا،‬
‫الترتيب السنوي لأبناء "هاند".‬
‫تحيا العائلة!‬
‫من فضلك يا "شروزبيري"،‬ ‫أزل ترتيب السنة الماضية.‬
‫لدى كل واحد منكم‬ ‫دقيقة واحدة لتبرير أهميتكم.‬
‫أصبحت شريكًا في الشركة،‬
‫سحقت دعوى قضائية جماعية طماعة بلا رحمة.‬
‫من حق كل أمريكي امتلاك‬ ‫مصنع للشعر المستعار يسمم أحد الأنهار.‬
‫"تاف".‬
‫قررت إنهاء عقدي بالمليارات‬ ‫في عرض الأزياء حتى أسعى وراء هوايتي.‬
‫جراحة الدماغ للأطفال.‬
‫ابنتنا النحيلة تحولت إلى بطلة.‬ ‫وأنت يا "بريت".‬
‫لديّ عمل جديد ومهم جدًا.‬
‫لكنني لا أستطيع التحدث عنه‬ ‫وإلا ستفجر الروبوتات النانوية رأسي.‬
‫أجل، عملك السري للغاية.‬
‫ألوم نفسي…‬
‫لأنني لم ألق اللوم الكافي‬ ‫على الموظفين الذين أحضرناهم لتربيتك.‬
‫لطالما كنت مصدر إحراج لنا.‬
‫لحسن حظنا لدينا "جاغ" ليحمل اسم العائلة.‬
‫سيُعرض أول إعلان‬ ‫لحملتي للترشح إلى مجلس النواب‬
‫على "باتريوت نيوز" هذا الأسبوع.‬
‫تقرير عاجل،‬ ‫هل كل آرائكم الحالية صحيحة؟ أجل.‬
‫حزرت الإجابة.‬
‫لولا مساعدتكم جميعًا لما نجحت هذه الحملة.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- نحن نحبك يا أخي.‬
‫انتظروا، هل كلكم تعملون في حملة "جاغ"؟‬
‫لماذا لم يطلب أحد مساعدتي؟‬
‫بماذا؟ باستنزاف صندوقك الائتماني؟‬
‫"شروزبيري"، صافحني!‬
‫تهكم وحشي يا سيدي.‬
‫لا أقصد الإهانة يا "بريت"،‬ ‫لكن شخصيتك ضعيفة وخانعة.‬
‫بحقك، شخصيتي ليست ضعيفة.‬
‫يقول الطبيب إنني شخص وديع.‬
‫حسنًا، "مافي" أنجبت جراء مؤخرًا.‬
‫لذلك ستحتل المركز الرابع بالتعادل.‬
‫هل نصوّت؟‬
‫من يوافق على وضع "مافي" في المركز الرابع؟‬
‫أنا!‬
‫أنا.‬
‫سنغير الوصية.‬
‫سأترك لتلك الكلبة منزلًا في "كيب كود".‬
‫"(باتريوت نيوز)"‬
‫مرحبًا بكم مجددًا في برنامج‬ ‫"أنتم محقون لكننا محقون أكثر."‬
‫موضوع الليلة عن المراسلة الجنسية.‬
‫هل تشتت الرسائل البذيئة أبناءكم المراهقين‬ ‫عن تعلم استخدام البنادق الحربية؟‬
‫هذا صحيح مجددًا يا "دانيكا".‬
‫لكن أولًا، هل سئمتم‬ ‫من الليبراليين الذين يواصلون إخباركم‬
‫بأنكم لا تستطيعون تناول طبق كامل‬ ‫من شراب الذرة بسكر الفاكهة؟‬
‫حسنًا، في "أمريكا" يمكنكم استهلاك أي شيء،‬
‫حتى الكميات الهائلة القاتلة‬ ‫من سكر الفواكه.‬
‫استهلكوا.‬
‫والآن دوركم يا أصحاب الآراء المعارضة.‬
‫عندما تهب رياح التغيير، ننفخ أكثر.‬
‫هذا برنامج "انفخ بقوة" على قناة‬ ‫"إم إس سي إن إن بي سي إن بي بي سي".‬
‫كل ما قالته "باتريوت نيوز" كان خاطئًا.‬
‫فيما يلي بعض المرادفات لكلمة خاطئ،‬
‫قذر ومخادع وغير صحيح.‬
‫الأمر الأكثر أهمية‬ ‫هو اجتماعنا معًا لنأكل الكينوا.‬
‫استهلكوا.‬
‫أحب أخبار شبكات الأخبار المنقولة.‬
‫كأنك تتابع نهاية العالم بالحركة البطيئة.‬
‫تخيل لو عرف المشاهدون الغاضبون من الطرفين‬ ‫حقيقة وسائل الإعلام التي تديرها "جيجي".‬
‫مؤامراتنا لن تتستر على نفسها.‬
‫لهذا السبب يولّد قسمي خلافات لا معنى لها‬
‫لإلهاء البلاد عن الحقيقة.‬
‫مثل ذهابك مع حبيبك الجديد‬ ‫في رحلة مجون كادت تسحق "روما".‬
‫حسنًا، عندما نعود أريد غزلًا أكثر.‬
‫أريد أن أرى الشرر يتطاير.‬
‫إنه يفعل ذلك مجددًا!‬
‫ظننتك قلت إن المذيعين الآليين أرخص.‬
‫عندما تدخلين في الحساب قضايا‬ ‫التحرش الجنسي من المذيعين البشريين،‬
‫فنحن ندخر المال عندها.‬
‫اهدؤوا جميعًا!‬ ‫إنه أحدث إعلان لحملة أخي الانتخابية.‬
‫عندما قررت الترشح لمجلس النواب،‬ ‫لم يكن هدفي الانضمام إلى نخبة "واشنطن".‬
‫بل من أجل أمور أهم،‬
‫العائلة، سواء عائلتك أو عائلتي.‬
‫نحن فخورون بك يا أخي.‬
‫شكرًا يا "بريت".‬
‫المرشح لمجلس النواب "جاغ هاند".‬
‫لأن "هاند" تعني العمل في "فيرجينيا".‬
‫هذا رائع.‬
‫ماذا؟ هل استبدلتك عائلتك بممثل‬ ‫في إعلان عن أهمية الأسرة؟‬
‫حسنًا، قال "جاغ" إن "بريت"‬ ‫على كرسي متحرك يبدو أفضل.‬
‫أعلم أنك وصلت إلى حيث أنت بخنوعك.‬
‫لماذا يكرر الجميع قول هذا؟‬
‫لكن ينبغي لهذا الإعلان أن يثير سخطك.‬
‫أتفق معك تمامًا.‬
‫افعلي شيئًا.‬
‫تبًا، نصوصك رفعت نسبة الحمولة‬ ‫على دارة النفاق لديه.‬
‫لا يمكنه أن يكون‬ ‫مناصرًا للحياة وللموت في وقت واحد.‬
‫ما معنى أن يكون مناصرًا للموت؟‬
‫حلقة اليوم برعاية بيتزا "توبو"،‬
‫الحشوة في البيتزا، حشوة في تابوتك.‬
‫أين سأجد رجلًا أبيض وسيمًا يناسب الكاميرا‬
‫ويستطيع التحدث لساعات‬ ‫من دون أن يقول شيئًا مهمًا؟‬
‫حقًا، خبز البيغل بكل الإضافات؟‬
‫ما هذا الكذب؟‬ ‫يمكنني تعداد ألف شيء غير موجود فيه.‬
‫قطع "ليغو"، الأصابع، الوقت نفسه…‬
‫يا للهول! أمريكي ولا يوحي بالخطر،‬
‫والتجسيد العادي لـ"كوميك سان". "بريت"!‬
‫أنا، مقدم نشرات أخبار؟‬ ‫عائلتي تشاهد "باتريوت نيوز" طوال الوقت.‬
‫ماذا لو قلت شيئًا خاطئًا؟‬
‫يحلم الجميع بالظهور في التلفاز.‬
‫في الواقع، كان حلمي أن…‬
‫شعرت بالملل حالًا.‬
‫ربما يمكنني تقديم المساعدة.‬
‫عبر تجميع آلاف الساعات‬ ‫من اللقطات الإخبارية،‬
‫أستطيع إنشاء نص ينتشي به جيل الكهلة‬
‫وأنا متشوق لأرجع إلى الساحة السياسية.‬
‫لا أعتقد أن نصوصك‬ ‫يمكن أن تكون أسوأ من نصوص "غلين".‬
‫أنا أكتب ما في قلبي، وهو الخوف‬
‫ونوع جديد من الكوليسترول وفقًا للأطباء.‬
‫أيها المتدرب، أطعمني بيتزا "توبو".‬
‫"بريت"، "ريغان"، 60 ثانية!‬
‫أسرعا، سنبدأ بعد خمسة، أربعة…‬
‫لا تفسد الأمر أيها الوسيم.‬
‫رحبوا معي‬ ‫بزميلي المقدم البديل "بريت هاند".‬
‫"بث مباشر"‬
‫"(بريت): النزعة النباتية‬ ‫منحدر زلق للأبقار"‬
‫"(بريت): لا تفسد الأمر!"‬
‫النزعة النباتية منحدر زلق‬ ‫سيمنح الأبقار سطوة‬
‫لأكل ملاعب الغولف المحبوبة لدى الأمريكيين.‬
‫أحب أكل اللحم كما أحب النفايات السامة،‬
‫حينما لا تثير اهتمام مفتشي السلامة.‬
‫وإذا كنا نؤمن حقًا بالحرية،‬ ‫ألا ينبغي لنا السماح للبنادق بالتصويت؟‬
‫أنا "بريت هاند"، وهذا برنامج "باك هاند".‬
‫مذهل، لقد فعلتها أخيرًا.‬
‫الغباء الاصطناعي.‬
‫هل يصدق أحد هذا الهراء؟‬
‫يجب السماح للبنادق بالتصويت!‬
‫أخيرًا ظهر شخص شجاع بما يكفي ليقولها.‬
‫هذا برنامجنا.‬
‫وهذه فقرة الإعلانات.‬
‫هل كان أدائي مقبولًا؟‬
‫انظر إلى نسبة المشاهدات!‬
‫أنت مثل "كابتن أمريكا" وقد أطاح‬ ‫بـ"ستيف مكوين" وسيارة "لايتنينغ مكوين".‬
‫هل ترغب في أن تكون مذيعًا بشكل دائم؟‬
‫بيننا انجذاب مميز يا "بريت"،‬
‫وصدرك أصلب من صدر الرجل الآلي.‬
‫طالما أن هذا يسعدكما‬ ‫ويعجب والديّ، أعتقد أنني موافق.‬
‫أخيرًا، لديّ دمية تخصني.‬
‫المرحلة الأولى:‬ ‫مظهر مميز يمكننا استغلاله تجاريًا.‬
‫"برنامج (باك هاند)"‬
‫"أمريكا" أرض الحرية.‬
‫يجب السماح للأطفال بقيادة القوارب.‬
‫وإذا أردت رمي الحيوانات المهددة‬ ‫بالانقراض بمنجنيق في مزرعة الذهب خاصتي،‬
‫فهذا من حقي!‬
‫يعجبني هذا الشاب اللطيف.‬
‫هذا صحيح.‬
‫هذا شخص يحترم الحرية،‬
‫وقريبًا، آمل أن يصبح من حق‬ ‫المسدس أن يتزوج من مسدس آخر.‬
‫ستتزوجان قريبًا أيها الجميلان.‬
‫المرحلة الثانية: استقطاب مشاعرهم.‬
‫الخوف.‬
‫أخيرًا، شعاع من الأمل.‬
‫من الآن فصاعدًا، سأترك الكلام للصراخ.‬
‫وبالنسبة إلى الضربة القاضية،‬ ‫عبارة مميزة تافهة، شيء مثل…‬
‫"بريت" مستعد للقتال!‬
‫يا شعب "أمريكا"، ثمة حفرة‬ ‫على شكل "بريت" في قلوبكم‬
‫وأنا هنا لأملأ حفرة "بريت".‬
‫ربما أقول هذا بتأثير أدويتي،‬ ‫ولكنني أعتقد أن هذا ابننا.‬
‫"بريت" في "باتريوت نيوز"؟‬
‫"شروزبيري"، ارفع الحظر عن رقمه‬ ‫واتصل به من أجلي.‬
‫يا للهول، هبطنا‬ ‫من المركز الأول لشبكات الأخبار!‬
‫اختبئوا جميعًا، "روبرت" أعلن الحرب.‬
‫إنه يقتل الناس بيديه المجردتين.‬
‫وهذه المرة ليست مبالغة لإثارة العنف.‬
‫لنكن شاكرين لهذه الأبواب‬ ‫التي تُقفل من الداخل.‬
‫تبًا، فقرة "بريت" الجنونية‬ ‫تغذي نار عجلة الدعاية.‬
‫أشم رائحة فرصة… وقهوة من "سومطرة"؟‬
‫لا، أقسم إنني طلبت الخليط الكيني.‬
‫أمزح معك أيها المتدرب.‬
‫اذهب واغسل سيارتي.‬
‫أظن أن أحدهم تقيأ‬ ‫في مقعد السائق هذا الصباح.‬
‫"أكبر معجبيك، (ميتش)"‬
‫"بريت هاند"، ما الأمر؟‬
‫"بريت"، أثرت إعجاب الجميع على التلفاز.‬
‫أمي وأبي يشاهدانك كل ليلة.‬
‫حقًا؟‬
‫يصعب علينا قول ذلك ولكننا… "شروزبيري".‬
‫إنهما فخوران بك يا سيدي.‬
‫هذا يغير كل شيء.‬
‫ترقيت إلى الابن رقم اثنان.‬
‫"بريت" على الكرسي المتحرك، أنت مطرود.‬
‫"مات"، أنت الآن في المركز الثالث.‬
‫صديقاك الجديدان‬ ‫هما "لوك هيمسورث" و"توم فرانكو".‬
‫لا!‬
‫ثم طلب مني "جاغ"‬ ‫أن أقدمه في المسيرات الانتخابية.‬
‫أنا فرد من العائلة لأول مرة في حياتي.‬
‫"بريت"، استعد للحرب مع عائلتك.‬
‫ستترشح إلى مجلس النواب.‬
‫"بالطبع"‬
‫"عضو مجلس النواب (بريت هاند)"‬
‫لطالما ظننت أنها خزانة معدات.‬
‫إنهم المجانين أتباع "باك هاند"‬ ‫الذين يتابعونك في "باتريوت نيوز".‬
‫أجريت استفتاء بينك وبين أخيك‬ ‫وخمن من حلّ في القمة.‬
‫لكننا نسيطر على الرئيس‬ ‫ونسبة 49 بالمئة من مجلس النواب.‬
‫بالضبط، إذا فزت بالانتخابات،‬ ‫فستحكم "كوغنيتو" سائر "أمريكا".‬
‫لكن عائلتي بدأت تحترمني الآن وأنا…‬
‫اصمت، أدفع لك لتتكلم وليس لتجادل.‬ ‫"جيجي"، أنت مسؤولة عن الإعلام.‬
‫سأضع مقتطفات من مقاطع مسجلة‬ ‫تثير جنون الأمة.‬
‫"مايك"، أنت مدير الحملة السفاح.‬
‫هل تعني ذلك حرفيًا؟‬ ‫ما مقدار السلطة التي سأملكها؟‬
‫"غلين"، أنت المحارب المخضرم الجريح‬ ‫الذي نستعرضه لجلب التعاطف.‬
‫لا أريد شفقتك.‬
‫"أندريه"، أظنك من جيل الألفية.‬
‫اذهب إلى الجامعات واستقطب الشباب.‬
‫أنت تدرك أن جيل الألفية‬ ‫يقترب من أربعينات العمر، صحيح؟‬
‫وأنا القوة المحركة خلف الكواليس‬ ‫بتكتيك بارع رباعي الأبعاد.‬
‫سأنتقل بتلاعباتي إلى مستوى…‬
‫أنت مسند الباب.‬
‫ماذا؟ هذا غير مقبول.‬
‫كان يجب أن أدع "بيرو" يدمركم.‬
‫حسنًا يا أبي، ما هو السبب الحقيقي‬ ‫لتورطك في هذا السباق السخيف؟‬
‫إنه قانوني الجديد.‬
‫قانون مواعدة الأزواج السابقين‬ ‫المطرودين والمهملين؟‬
‫قانون يلزم كل المطلقين‬ ‫بالخروج في موعد رومانسي كل شهر،‬
‫الجنس اختياري، لم أرد المبالغة.‬
‫ستقلب الحكومة برمّتها‬ ‫لكي تجبر أمي على تحمّل موعد معك؟‬
‫هذا تعريف الديمقراطية.‬
‫"بريت".‬
‫"بريت" هو الحقيقة، "بريت" هو الدليل.‬
‫"بريت".‬
‫ألا يمكن للمتدرب فعل هذا؟‬
‫لا يملك المتدربون فتحات ذاتية الترطيب.‬
‫توقف عن ذكر فتحات جسدك.‬
‫أتكلم بالهاتف‬ ‫مع معارفي في متجر السراويل الرياضية‬
‫لأحصل على قبعات "احفظوا‬ ‫فرص العمل في (أمريكا)" بسعر رخيص.‬
‫"نايكي" الصينية!‬
‫أين "بريت"؟‬
‫"(جاغ)"‬
‫هيا يا رجل، يمكنك الاختباء‬ ‫من الجموع بعد فوزك بالانتخابات.‬
‫أنت محقة يا "ريغان".‬ ‫حان وقت المواجهة المباشرة.‬
‫وهذه المواجهة ستكون شخصية.‬
‫ما الذي تفكر فيه؟‬
‫تدمر إرث أخيك السياسي.‬
‫هل أنت من آل "بوش"؟‬
‫أقسم إنها لم تكن فكرتي.‬
‫انسحب وإلّا أنكرنا نسبك.‬
‫أصلح الوضع يا "بريت".‬
‫وإلا سنعتبرك ميتًا‬ ‫مثل أخينا الرابع "تشاد هاند".‬
‫- ماذا؟ من هذا؟‬ ‫- أكثرت من الكلام.‬
‫إن فزت فسيكرهني والدي،‬ ‫وإن انسحبت فسيكرهني والدك.‬
‫هناك آباء كثيرون هنا.‬
‫أتعلم؟ تبًا لآبائنا جميعًا.‬
‫ما رأيك أن نخرب حملتك الانتخابية سرًا؟‬
‫تريد الدولة العميقة منك أن تفوز،‬
‫ولكننا نستطيع تشكيل دولة أعمق لتخسر.‬
‫هل تفعلين هذا من أجلي؟‬
‫بالطبع، استعد للانضمام‬ ‫إلى أعمق دولة، الصداقة.‬
‫"بريت هاند" لمجلس النواب.‬
‫أتطلب مساعدتي في جعلك تخسر الانتخابات؟‬
‫ولكنني عملت بجهد لأصنع المرشح المثالي.‬
‫إن استطعت تدمير دميتي السياسية،‬
‫فيمكنك تدمير دميتك.‬
‫هيا يا "ألفا بيتا"، دمرني.‬ ‫أنا أتوسل إليك لتفعل.‬
‫ليس الأمر ممتعًا حين تطلبه،‬
‫ولكنني أتمتع بذاكرة موسوعية‬ ‫لكل الفضائح التي أنهت أصحابها السياسيين.‬
‫حسنًا يا "بريت"، لندمر حياتك.‬
‫الشكر للسماء، من أين نبدأ؟‬
‫استعد لنضيف الألم إلى حملتك.‬
‫لا مجال للخطأ مع الفضائح التقليدية.‬
‫سوط الأغلبية المعروف.‬
‫"ممنوع الإزعاج"‬
‫ما الذي تحبه أيها الفتى المشاغب؟‬
‫أي شيء تحبينه أنت.‬
‫حسنًا، أنا أحب الحصول‬ ‫على الاحترام أكثر من المجتمع عمومًا.‬
‫أنا آسفة، أنا أتحدث عن نفسي.‬
‫لا، أنا هنا لأستمع.‬
‫"بريت"، كيف تمكنت من إضفاء الشرعية‬ ‫والطابع النقابي على العمل الجنسي؟‬
‫ما بيدي حيلة، بدا الخيار واضحًا أمامي.‬
‫لننتقل إلى الخطة البديلة،‬ ‫منازل المخدرات الكندية.‬
‫أيمكنك التقاط صورة لي‬ ‫وأنا أتنشق الكوكايين بنكهة القيقب؟‬
‫المساعدة هي أسمى سمات زعيم المخدرات.‬
‫حسنًا، سأفعل هذا.‬
‫لم أتنشق إلا أقلام التلوين من قبل،‬
‫ولكن هذا لا يختلف عنها كثيرًا، صحيح؟‬
‫نجحت بفعلها.‬
‫قضيت على أقوى زعيم مخدرات كندي،‬ ‫"توني (ورق القيقب) أومالي".‬
‫ما الذي فعلته؟‬
‫مفتاح مدينة "تورنتو"، رائع، كم هذا مذهل.‬
‫إنه مثل المفتاح الرئيسي في مسلسل "زيلدا".‬
‫هل أنت "غانون"؟ من منكم يشعر بالعطش؟‬
‫أرغب في بعض الماء.‬
‫لنتحدث عن الماء.‬
‫عقدت صفقة لاستخدام مخزون المياه الكندي‬
‫في وقف الحرائق في "كاليفورنيا"؟‬
‫كانوا لطيفين جدًا،‬ ‫وشعرت بالسوء إن صوّبت لهم كلامهم.‬
‫سنلجأ إلى الخطة القاضية:‬ ‫عملية الإهانة المزرية.‬
‫ربما تتساءلون عن سبب‬ ‫الحزن البادي على هذا العقيد النواح.‬
‫حين أصبح نائبًا،‬ ‫سأوقف المساعدات الطبية للمحاربين مثله.‬
‫لأكون واضحًا، أنا "بريت هاند"،‬ ‫أعتقد أن المحاربين مجرد أطفال سخفاء.‬
‫ما الأمر يا "بريت"؟‬
‫رطبت عشرة آلاف طابع منتهي الصلاحية لأجلك.‬
‫طوابع كثيرة.‬
‫"غلين"، لا تقلق. تعلمت الإنعاش الأولي‬ ‫للدلافين في قناة "سي وورلد".‬
‫تصورت دومًا أن "غلين"‬ ‫حين يموت بحبكة مأخوذة من "ساينفيلد"،‬
‫فستكون حبكة منع المتعة الذاتية.‬
‫يمكنه أن يسير مجددًا.‬
‫هذا الرجل يدعم رجال البحرية والغواصات.‬
‫نحبك يا "بريت".‬
‫أنت لا ترتكب الأخطاء.‬
‫هذا غير معقول.‬
‫كل ما نفعله يزيد من شعبيتي.‬
‫حتى أنك كسبت أصوات الشباب بطريقة ما.‬
‫كيف حدث هذا حتى؟‬
‫أتعلمون يا أولاد،‬ ‫الليبرتارية هي الشبيه المتأنق للفوضى.‬
‫حسابات خارج البلاد وعمليات إنقاذ. يمكنكم‬ ‫النجاة بأي شيء تفعلونه.‬
‫إن أردتم الانتقام من أهلكم،‬
‫فصوّتوا معهم ضد كل ما يهمهم.‬
‫لا شيء أهم من النفس.‬
‫ستنكرني عائلتي لأنني أفسدت فرص "جاغ".‬
‫أحتاج إلى فضيحة أكبر.‬ ‫لماذا لم تعد تنفع الفضائح؟‬
‫دخلت إلى منطقة‬ ‫"المعصوم من الخطأ" المعاصرة.‬
‫لم يعد الناس يهتمون بأي شيء.‬
‫لا يرون أي خطأ تفعله طالما أنهم معجبون بك.‬
‫وجدتها، الأثرياء يموتون‬ ‫بطرق مأساوية وغريبة دائمًا.‬
‫سنزيف موت "بريت"‬ ‫وحالما تنتهي الانتخابات سنقول الحقيقة.‬
‫صحيح، وهل نجح تزييف موتك‬ ‫في المرة الماضية يا "ريغان"؟‬
‫ألم تكثري من تكرارها؟‬
‫لا نملك خيار البحث‬ ‫عن خطة أصلية يا "ألفا بيتا".‬
‫علينا أن نقتل "بريت" لكي ننقذ "بريت".‬
‫أعرف كيف أريد أن أموت.‬
‫مثل جدي.‬
‫وردنا تقرير بأن مرشح مجلس النواب‬ ‫"بريت هاند" مات اليوم في خرق نقابي،‬
‫إذ تمزقت أوصاله على يد الفقراء.‬
‫تبًا، مات "بريت"؟‬
‫هذا سبب احتفاظي بعينات من الدم.‬
‫أطلقي نسخًا من "بريت" يا "دوبليكيت".‬
‫لا أصدق هذا، حمضه النووي‬ ‫أبسط من أن يمكن نسخه.‬
‫رهيب.‬
‫أشتم رائحة نتنة،‬ ‫ولا أقصد "غلين" هذه المرة.‬
‫يمكنني السعي للفوز بمجلس النواب.‬
‫لم لا تسعى لإحضار‬ ‫شطيرة أقل جفافًا أيها المغفل؟‬
‫شكرًا يا سيدي، سأفعل ذلك يا سيدي.‬
‫أتباع "باك هاند" في أنحاء البلاد‬ ‫يغمرهم الحزن على موت بطلهم المبكر.‬
‫إن كنتم تصدقون الرواية الرسمية!‬
‫"بريت" شاب ووسيم، هناك سر لا يخبروننا به.‬
‫أخرجوها من هنا.‬
‫لا، "بريت".‬
‫"نرجو الانتظار، سنعود حالًا، صوّتوا"‬
‫هل سبق وتساءلتم لماذا يغطي‬ ‫التأمين الصحي أعضاءكم السفلية‬
‫ولا يغطي الهيكل السفلي لأكثر عضو تحبونه؟‬
‫"ليبرتي ميديكال" تقدم تأمين "تراك ناتز"،‬
‫انطلقي بأمان يا عرباتنا الجميلة.‬
‫انتهينا منك يا "دانيكا".‬
‫شبكات الأخبار تروج للمؤامرات‬ ‫التي تخدم رعاتنا الأثرياء فقط.‬
‫أعرف أن "بريت" هنا في مكان ما.‬
‫ما زلت أشم معطر جسم "أكس" الذي يستخدمه.‬
‫اتركوني، "بريت"، لا!‬
‫هل رحل "بريت" حقًا؟‬ ‫هل عدت لأكون الأكثر إثارة في المكتب؟‬
‫لا أصدّق هذا، يزيف الناس موتهم‬ ‫كحفلات عيد الميلاد هنا.‬
‫أعتقد أن دولة أعمق‬ ‫تعشش بداخل الدولة العميقة هنا.‬
‫و"جيجي" ستكتشف السر.‬
‫كان "بريت هاند" كنزًا.‬
‫ولتكريم الإشراق الذي بثه في حياتنا،‬
‫فإن عائلة "هاند" الكبيرة،‬
‫أنا و"تاف" و"مات"‬ ‫وأبناء عمومتنا مجهولو الأسماء…‬
‫أتوقع أنه "براد"، هل يُوجد "براد" بينكم.‬
‫نعم.‬
‫سنقيم حفل تأبين خاصًا‬ ‫مع مباراة كرة قدم وإشعال شموع‬
‫في مجمع عائلتنا.‬
‫"محبوب" و"تكريم" و"احترام".‬
‫هذا كل ما حلمت به يومًا.‬
‫هل تعتقدين أنهم سيخلطون رمادي‬ ‫مع رماد أحصنتهم المفضلة؟‬
‫بالطبع، إن كان هذا أمرًا معتادًا‬ ‫تفعله الأسر الثرية المخبولة.‬
‫موتي هو أفضل يوم في حياتي.‬
‫نعم، الرجل الذي يبدو أنه يملك أفعى.‬
‫"داريل ديرنويل" من موقع‬ ‫"سكريمينغ باتريوت دوت فلاغ".‬
‫قرأت على موقعي نفسه‬ ‫أن عائلة "هاند" قتلت "بريت"‬
‫لمنعه من هزيمتك.‬
‫هذا ليس سؤالًا بقدر ما هو اتهام!‬
‫حسنًا، لا مزيد من الأسئلة.‬
‫انظري إلى كل هذا الحب‬ ‫الذي ينسكب من الجانبين.‬
‫إنهم يحبونك بالفعل.‬
‫رأيتم ذلك يا رفاق.‬
‫أولئك المغفلون.‬
‫عائلة "هاند" لم تقتل "بريت".‬
‫لماذا يكون أصحاب‬ ‫نظريات المؤامرة مخطئين دائمًا؟‬
‫أيًا يكن المسؤول فقد قتل "هارولد"‬ ‫رئيس جماعة الأرض المسطحة‬
‫و"جيف بيزوس".‬
‫حسنًا، نعم. نحن نشرنا هذا.‬ ‫الساعة المعطلة تصيب مرتين، صحيح؟‬
‫لا داعي لتقلق بشأن عائلتك.‬
‫ولهذا فسوف تنال‬ ‫عائلة "هاند" ما تستحقه الليلة.‬
‫افتتحنا حسابًا للتبرع‬ ‫على "غو فاند مي" لشراء مقصلة.‬
‫لماذا علينا أن نرتدي السواد جميعًا؟‬
‫يصعب عليّ معرفة أي واحد فينا هو أنا.‬
‫لأن شخصًا مات يا مغفل.‬
‫ابدأ اللعب.‬
‫احترم المناسبة.‬
‫لا أصدق أنه الرجل الثاني‬ ‫في "غولدمان ساكس".‬
‫أتباع "باك هاند"‬ ‫في "هوم ديبو" يشترون رافعات.‬
‫علينا تحذير عائلتك.‬
‫سنرسل لهم طائرات مسيرة.‬ ‫لكنني بحاجة إلى نقطة مرتفعة مناسبة.‬
‫كهذه؟ قصر شجرة (بريت) الصغير المذهل.‬
‫ظهر في برنامج "كريب جونيور"‬ ‫على قناة "إم تي في"،‬
‫والذي أُلغي للأسف‬ ‫بعد أزمة منازل الشباب عام 2008.‬
‫بنوا لك منزلًا في الشجرة خارج المنزل؟‬
‫فيه خط معلق للدخول إلى المنزل،‬
‫وقيل لي أن أستخدمه في الحالات الطارئة فقط.‬
‫حسنًا، فهمت، سمعت هذا وهو محزن.‬
‫مذهل، صحيح؟‬
‫ما كل هذه الأشياء؟‬
‫لم تخبرنا أنك تحب العمل الحرفي.‬
‫نعم، حين كنت صغيرًا‬ ‫كنت أحلم بأن أنشئ ورشة للدمى‬
‫"دمى (هاند) من (بريت)"‬
‫ولكن أبي قال إنها ستسبب العار للعائلة.‬
‫ولذا تركت حلمي‬ ‫في امتهان صناعة الدمى جانبًا.‬
‫فيما عدا استخدامه لصالح حكومة الظل.‬
‫وضعتها جانبًا؟ ما هذا إذًا؟‬
‫صنعت هذه الدمية‬ ‫حين عدت للمنزل في عيد الميلاد.‬
‫كيف الحال يا أخي؟ اسمي "ليل بريت"،‬
‫وهدفه مساعدة "بريت" على ترتيب مشاعره.‬
‫تبًا، لو كنت أعلم بكل هذا،‬
‫لأمكننا إفساد حملة انتخابك خلال دقائق.‬
‫كلنا نملك آليات للتأقلم.‬
‫عائلة "هاند" في خطر.‬
‫أقفلوا الأبواب واستدعوا الشرطة.‬
‫تعازينا يا عائلة "هاند".‬
‫أقفلوا الأبواب، استدعوا الشرطة.‬
‫عظيم، هذا أقل غرابة من كون ابنهم حيًا.‬
‫يا رفاق.‬
‫يا للهول، إنهم أتباع "باك هاند".‬ ‫كيف وجدوا هذا المكان؟‬
‫على "ريديت".‬
‫لماذا يسبب "ريديت" المشاكل دائمًا؟‬
‫تطبيق شبكة احتواء الدخلاء.‬
‫هؤلاء الأوغاد الأثرياء لديهم طيور آلية.‬
‫اخطفوا آل "هاند".‬
‫اجعلوهم يعترفوا بالحقيقة.‬
‫اخرجوا من دارنا.‬
‫أبدًا، كان "بريت" واحدًا منا.‬
‫شاب عادي يهاجم النخبة في الإعلام التافه.‬
‫ابدأ اللعب.‬
‫بئسًا يا "بريت"، سيمزقون بعضهم إربًا.‬
‫عليك الخروج إليهم لتوقف ما يجري.‬
‫ولكن ماذا عن انتخاب "جاغ"؟‬
‫من يهتم لهذا؟‬ ‫إن لم تفعل شيئًا فسيقتلون "جاغ".‬
‫"ألفا بيتا"، أنت تعرف ما يجب قوله دومًا.‬
‫هناك الكثير منهم.‬ ‫كلهم غاضبون بسبب أمور شتى.‬
‫انظر إلى قمصانهم.‬
‫"تجريم القوانين."‬
‫"إنقاذ الحيتان وقتل النحل."‬ ‫"لديّ (فولكس فاجن) بندقية حربية."‬
‫ماذا يعني هذا؟ الليبرتاريون غير منطقيين.‬
‫عليك التوقف عن الخنوع لكل شيء.‬
‫انزل إليهم وقف في وجوههم.‬
‫لا يمكنني.‬
‫ولكنني ربما أعرف من يمكنه.‬
‫- رباه، لا تفعل أرجوك.‬ ‫- ستسرّع مقتلهم.‬
‫يحيا "بريت"، نجحنا.‬
‫هذا يثبت أن المؤامرة حقيقية.‬
‫ربما تكون كل المؤامرات حقيقية.‬
‫هذا ليس جيدًا.‬
‫"بريت"، الشكر للسماء لأنك حيّ لمساعدة أخيك.‬
‫أخبر أتباعك المغفلين ذوي الأيدي الرغوية‬ ‫بالابتعاد والتصويت لـ"جاغ".‬
‫نعم يا أبي، أنت على حق.‬
‫لديك واجب لأمة "باك هاند"‬ ‫بإكمال حملتك الانتخابية.‬
‫- أتفق معك تمامًا.‬ ‫- إنه لا يقول شيئًا.‬
‫- ما الذي يقوله؟‬ ‫- اختر جانبًا.‬
‫لهذا لم أردك في حملتي.‬
‫أنت ضعيف الشخصية.‬
‫وأنا كذلك.‬
‫كيف الحال يا رفاق، "ليل بريت" هنا.‬
‫سأخبركم بشعور صديقي "بريت" الحقيقي.‬
‫أنتم تريدون من يقول لكم أفكاركم نفسها‬
‫وكلها مروعة.‬
‫اتصلوا بأمهاتكم واحذفوا "فيسبوك".‬
‫وأنتم اهتممتم بأمر "بريت"‬ ‫فقط حين رأيتم أنه مفيد لكم.‬
‫"ليل بريت" يقول تبًا لكم.‬
‫"بريت" سئم من محاولة إرضاء الجميع،‬
‫وهذا يعني أنني علمتك‬ ‫كل ما أستطيع تعليمه يا "بريت".‬
‫- حان الوقت.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا! "ليل بريت". لا تذهب نحو النور.‬
‫لا! "ليل بريت"، لا تتركني.‬ ‫لست قويًا من دونك.‬
‫لا تجرؤ على تركي.‬
‫هل تعلّم تقدير ذاته من دميته وقد ماتت الآن؟‬
‫أصبحت الدمية سيد الدمية.‬
‫كما أظن، لم أفهم تمامًا.‬
‫اكتفيت من السماح للآخرين‬ ‫بالحديث نيابة عني.‬
‫اكتفيت منكم ومن "جاغ".‬
‫سأفعل ما يريده "بريت":‬
‫أعود إلى منزلي وأشتري اسم نطاق‬ ‫لموقع "دمى (هاند) من (بريت) دوت كوم".‬
‫"بريت" يهتم بالدمى؟‬
‫هذه… نقطة لا أجد لها وصلًا.‬
‫نعم، هذا غريب.‬
‫إنه رجل بالغ.‬
‫حيرتي تمنعني من الغضب، وهذا يغضبني.,‬
‫"بريت"، أنا سعيد بالترشح بلا معارضة.‬ ‫أسمعتم ما قال؟ لا مجال للتراجع.‬
‫يبدو أن كل شيء انتهى بسلام.‬
‫لا يمكنني التفكير‬ ‫في أي خيوط مرتخية فاتتنا.‬
‫وتمكنّا من إنهاء المهمة‬ ‫من دون آليين قتلة أو وحوش‬
‫أو حبكة جنونية سخيفة في آخر لحظة.‬
‫مباشرةً من دار "هاند"،‬ ‫"دانيكا" هنا لتنقذك يا "بريت".‬
‫ها هي.‬
‫لا!‬
‫لا! كيف يمكنني إصابة‬ ‫من أحبه بالرصاص بالخطأ؟‬
‫حين تملك مسدسًا فاحتمال‬ ‫حدوث هذا يبلغ 72 بالمئة فقط.‬
‫ابدأ اللعب… هدف.‬
‫"بريت"، لطّخت اسم العائلة بألعابك،‬
‫ولكنك أنقذت حياة أخيك.‬
‫ولهذا سأخفض اسم "جاغ"‬ ‫إلى الابن رقم ثلاثة بسبب ضعفه.‬
‫ماذا؟‬
‫هل أنا الابن رقم واحد؟‬
‫سأبقي المركز شاغرًا في الوقت الحالي.‬
‫أحسنت يا "بريت".‬
‫لا تقلق بشأن "راند".‬
‫سأتحمل اللوم عن كارثة الدولة الأعمق.‬
‫لا بأس، يمكننا تحمل الأمر.‬
‫معجزة. ردت "تاميكو" بنعم‬ ‫على استدعاءاتي إلى موعد معها.‬
‫"بريت"، أنت حي من جديد، هذا لطيف.‬
‫مهلًا، كيف مرّرت قانونك السخيف‬
‫دون وجود "بريت" في مجلس النواب؟‬
‫أتعتقدين أن "بريت"‬ ‫هو السياسي الوحيد الذي أعتمد عليه؟‬
‫حالما علمت بتآمركم لإنشاء دولة أعمق،‬
‫شكّلنا دولة أعمق منها ودعمنا بعض المرشحين،‬
‫يتوسط المجموعة رجل‬ ‫لا تستطيع الكاميرا ألّا تحبه.‬
‫"فوز مذهل، انتخبوا (براين)"‬
‫"بريت" ذو الكرسي المتحرك من إعلان "جاغ"؟‬
‫أعتقد أنه كان أفضل بالفعل.‬
‫هل فعلنا كل هذا بلا فائدة؟‬
‫أريد علاوة أيها السافل.‬
‫لا تسبب المشاكل يا "ليل بريت".‬
‫أتريد خداعي؟‬
‫رأيت الكثير يا "بريت".‬
‫لست أكثر شيء مخجل‬ ‫حملته بيديك في بيت الشجرة.‬
‫- يا للهول.‬ ‫- هذا مكان للعمل.‬
‫"ريغان"، إنه يتمتع بقوة كبيرة. اقطعي يدي.‬
‫أريد رؤيتك تحاولين.‬
‫هذا عالم "ليل بريت". أنتم تعيشون فيه.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- تراجعي يا ذات ذيل الحصان.‬
‫سآكلك مثل سمكة "بيرانا" من كاحلك.‬
‫- لا!‬ ‫- يكفي هذا.‬
‫الرحمة لنا!‬
‫إنه زمن "ليل بريت"،‬ ‫انحنوا لي أيها الوضعاء.‬
‫- اهدأ أيها الصغير.‬ ‫- النجدة!‬
‫مت أيها…‬
‫تبًا!‬