1
00:00:06,000 --> 00:00:08,708
‎LOẠT PHIM NETFLIX

2
00:00:10,750 --> 00:00:12,583
‎Tập hợp nào, gia đình nhà Hand.

3
00:00:12,666 --> 00:00:16,375
‎Cả nhà được triệu tập đến Trang viên
‎vì truyền thống trân quý nhất của ta,

4
00:00:16,458 --> 00:00:19,250
‎bảng xếp hạng hàng năm
‎của các đứa con nhà Hand.

5
00:00:19,333 --> 00:00:20,416
‎Hoan hô!

6
00:00:20,500 --> 00:00:23,500
‎Shrewsbury,
‎hãy xóa bảng xếp hạng năm ngoái.

7
00:00:24,666 --> 00:00:27,083
‎Các con có một phút
‎để bảo vệ giá trị của mình.

8
00:00:27,166 --> 00:00:29,625
‎Con vừa lên chức quản lý ở hãng luật,

9
00:00:29,708 --> 00:00:32,750
‎và đã xử lý thành công
‎vụ kiện tập thể tham lam này.

10
00:00:32,833 --> 00:00:36,708
‎Mọi người Mỹ đều có quyền sở hữu
‎một nhà máy tóc giả gây ô nhiễm sông suối.

11
00:00:36,791 --> 00:00:37,958
‎Taff.

12
00:00:38,041 --> 00:00:42,083
‎Con quyết định chấm dứt hợp đồng người mẫu
‎bảy chữ số để theo đuổi sở thích của mình.

13
00:00:42,166 --> 00:00:43,875
‎Phẫu thuật não cho trẻ em.

14
00:00:43,958 --> 00:00:47,375
‎Cô người mẫu của chúng ta
‎sắp thành người hùng rồi. Brett.

15
00:00:47,458 --> 00:00:49,958
‎Con cũng có việc mới,
‎việc này rất quan trọng.

16
00:00:50,041 --> 00:00:53,750
‎Con không thể nói về nó,
‎nếu không các nanobot sẽ làm não nổ tung.

17
00:00:53,833 --> 00:00:56,791
‎Phải rồi, công việc "tuyệt mật" của con.

18
00:00:57,583 --> 00:00:59,208
‎Tất cả là tại bố…

19
00:00:59,708 --> 00:01:02,791
‎đã không đổ lỗi thỏa đáng cho nhân viên
‎mà bố mẹ đã thuê để nuôi dạy con.

20
00:01:02,875 --> 00:01:04,666
‎Con luôn là nỗi xấu hổ.

21
00:01:04,750 --> 00:01:08,250
‎May mắn là ta có Jagg
‎đã làm rạng danh dòng họ.

22
00:01:08,333 --> 00:01:11,666
‎Chiến dịch tranh cử thượng nghị sĩ của con
‎sẽ phát sóng quảng cáo đầu tiên

23
00:01:11,750 --> 00:01:13,875
‎trên Patriot News vào tuần này.

24
00:01:13,958 --> 00:01:18,958
<i>‎Tin mới nhất. Mọi ý kiến hiện tại của bạn</i>
<i>‎có đúng không? Có.</i>

25
00:01:19,041 --> 00:01:19,875
‎Biết ngay mà.

26
00:01:19,958 --> 00:01:23,458
‎Chiến dịch này không thể tồn tại
‎nếu không có sự giúp đỡ của cả nhà.

27
00:01:23,541 --> 00:01:25,208
‎- Dĩ nhiên rồi!
‎- Bọn em yêu anh lắm.

28
00:01:25,291 --> 00:01:28,208
‎Đợi đã, cả nhà đều tham gia
‎chiến dịch của Jagg?

29
00:01:28,291 --> 00:01:29,708
‎Sao không ai nhờ con giúp?

30
00:01:29,791 --> 00:01:32,375
‎Giúp gì? Từ từ rút cạn
‎quỹ tín thác của con?

31
00:01:32,458 --> 00:01:35,916
‎- Shrewsbury, đập tay!
‎- Chửi hay lắm, thưa ông.

32
00:01:36,500 --> 00:01:40,125
‎Không có ý gì đâu, nhưng em luôn là
‎kẻ xu nịnh nhát gan.

33
00:01:40,208 --> 00:01:42,208
‎Thôi nào. Em đâu nhát gan mà.

34
00:01:42,291 --> 00:01:44,958
‎Bác sĩ nói cột sống của em rất mềm thôi.

35
00:01:45,041 --> 00:01:46,791
‎Muffy mới nuôi chó con.

36
00:01:46,875 --> 00:01:50,416
‎Nên nó cũng sẽ đứng ở vị trí thứ tư.
‎Ta bỏ phiếu nhé?

37
00:01:50,500 --> 00:01:52,916
‎Tất cả ủng hộ Muffy ở vị trí thứ tư chứ?

38
00:01:53,000 --> 00:01:54,333
‎Đồng ý!

39
00:01:56,250 --> 00:01:57,166
‎Đồng ý.

40
00:01:57,250 --> 00:01:58,541
‎Thay đổi di chúc nào.

41
00:01:58,625 --> 00:02:01,041
‎Con chó đó sẽ có một ngôi nhà ở Cape Cod.

42
00:02:35,791 --> 00:02:38,000
‎Chào mừng trở lại
‎"Bạn đúng nhưng tôi đúng hơn".

43
00:02:38,083 --> 00:02:39,416
‎Tối nay: Nhắn tin tục tĩu.

44
00:02:39,500 --> 00:02:43,541
‎Tin nhắn tục tĩu có làm con bạn phân tâm
‎khỏi việc nghiên cứu súng trường không?

45
00:02:43,625 --> 00:02:44,791
‎Lại nói đúng rồi, Danica.

46
00:02:44,875 --> 00:02:47,750
‎Nhưng trước hết, bạn có phát ốm
‎vì những người theo chủ nghĩa tự do

47
00:02:47,833 --> 00:02:51,166
‎nói rằng bạn không thể ăn hết
‎một thùng xi-rô ngô đường fructose  không?

48
00:02:51,708 --> 00:02:54,833
‎Ở Mỹ, bạn có thể tiêu thụ bất cứ thứ gì,

49
00:02:54,916 --> 00:02:58,375
‎thậm chí là một lượng lớn đường fructose
‎gây chết người.

50
00:02:58,458 --> 00:02:59,375
‎Tiêu thụ.

51
00:02:59,458 --> 00:03:05,291
‎Tiêu thụ.

52
00:03:05,833 --> 00:03:08,208
‎Tiêu thụ.

53
00:03:08,291 --> 00:03:10,625
‎Quan điểm Đối lập lên sóng nào.

54
00:03:10,708 --> 00:03:13,791
‎Khi có sự thay đổi,
‎ta phải thổi phồng lên.

55
00:03:13,875 --> 00:03:16,958
‎Đây là "Thổi Phồng" trên kênh MSCNNBCNBBC.

56
00:03:17,041 --> 00:03:19,416
‎Những gì Patriot News vừa nói đều sai.

57
00:03:19,500 --> 00:03:25,083
‎Đây là một số từ đồng nghĩa với từ sai:
‎báng bổ, sai trái, thiếu đứng đắn.

58
00:03:25,166 --> 00:03:29,458
‎Điều quan trọng nhất là tất cả chúng ta
‎cùng nhau ăn hạt diêm mạch.

59
00:03:29,541 --> 00:03:33,500
‎- Tiêu thụ.
‎- Tôi thích tin tức truyền hình cáp.

60
00:03:33,583 --> 00:03:36,208
‎Giống như xem tận thế
‎trong chuyển động chậm.

61
00:03:36,291 --> 00:03:41,166
‎Hãy tưởng tượng nếu khán giả hai bên biết
‎Gigi thao túng truyền thông.

62
00:03:41,250 --> 00:03:44,083
‎Âm mưu của chúng ta không tự che đậy được.

63
00:03:44,166 --> 00:03:46,666
‎Thế nên bộ phận của tôi
‎tạo ra những tranh cãi vô nghĩa

64
00:03:46,750 --> 00:03:48,291
‎để cả nước không biết sự thật.

65
00:03:48,375 --> 00:03:50,666
‎Như việc cô và anh bồ mới
‎suýt san phẳng Rome

66
00:03:50,750 --> 00:03:51,916
‎do quá phóng túng.

67
00:03:52,708 --> 00:03:56,458
‎Khi ta quay lại, hãy tán tỉnh nhau.
‎Tôi muốn thấy chút tia sáng.

68
00:03:58,833 --> 00:04:00,583
‎Anh ta lại làm thế rồi!

69
00:04:01,500 --> 00:04:04,125
‎Tôi tưởng cô bảo cho người máy nam
‎cùng dẫn chương trình sẽ rẻ hơn.

70
00:04:04,208 --> 00:04:07,166
‎Khi ta mặc bộ đồ quấy rối tình dục
‎từ những người phát thanh viên,

71
00:04:07,250 --> 00:04:08,333
‎ta vẫn tiết kiệm được tiền.

72
00:04:08,416 --> 00:04:11,541
‎Trật tự nào! Đây là quảng cáo chiến dịch
‎mới nhất của anh tôi.

73
00:04:11,625 --> 00:04:16,375
‎Tôi quyết định tranh cử vào Thượng viện
‎không phải vì giới tinh hoa ở Washington.

74
00:04:16,458 --> 00:04:17,958
‎Tôi làm vì một điều quan trọng:

75
00:04:18,041 --> 00:04:21,250
‎gia đình, dù là gia đình bạn
‎hay gia đình của tôi đây.

76
00:04:21,333 --> 00:04:23,125
‎Cả nhà rất tự hào về anh.

77
00:04:23,208 --> 00:04:24,166
‎Cảm ơn, Brett.

78
00:04:24,250 --> 00:04:29,291
<i>‎Jagg Hand tranh cử vào Thượng viện Hoa Kỳ.</i>
<i>‎Vì ở Virginia, Hand có nghĩa là công việc.</i>

79
00:04:30,958 --> 00:04:31,791
‎Tuyệt quá.

80
00:04:31,875 --> 00:04:34,041
‎Gì vậy? Nhà anh cho người khác thế vai anh

81
00:04:34,125 --> 00:04:37,166
‎trong quảng cáo
‎nói về tầm quan trọng của gia đình?

82
00:04:37,250 --> 00:04:40,375
‎Jagg nói Brett Ngồi Xe Lăn
‎đánh giá tốt hơn.

83
00:04:40,458 --> 00:04:43,000
‎Tôi biết anh đến được đây vì giỏi xu nịnh.

84
00:04:43,500 --> 00:04:45,000
‎Sao ai cũng nói thế vậy?

85
00:04:45,083 --> 00:04:46,833
‎Nhưng đoạn quảng cáo đó
‎phải khiến anh bực chứ!

86
00:04:46,916 --> 00:04:50,291
‎- Hoàn toàn đồng ý. Trăm phần trăm.
‎- Làm gì đó đi!

87
00:04:53,500 --> 00:04:56,541
‎Chết tiệt, kịch bản của cô
‎làm quá tải mạch đạo đức giả của anh ta.

88
00:04:56,625 --> 00:05:00,625
‎Cô đâu thể ủng hộ cả sự sống lẫn cái chết.
‎Mà ủng hộ cái chết là sao?

89
00:05:00,708 --> 00:05:03,375
‎Nhà tài trợ hôm nay là Tubbo's Pizza,

90
00:05:03,458 --> 00:05:06,875
‎nhồi đầy vỏ bánh, nhồi đầy quan tài.

91
00:05:08,000 --> 00:05:10,791
‎Giờ tìm đâu ra một gã da trắng
‎sẵn sàng quay phim,

92
00:05:10,875 --> 00:05:13,416
‎có thể nói hàng giờ
‎mà không thực sự nói gì?

93
00:05:13,500 --> 00:05:15,208
‎Thật sao, bánh vòng tất cả các vị ư?

94
00:05:15,291 --> 00:05:19,250
‎Thôi đi. Tôi có thể kể cả nghìn thứ
‎không có trên cái bánh vòng này.

95
00:05:19,333 --> 00:05:21,875
‎Lego, ngón tay, thời gian…

96
00:05:21,958 --> 00:05:24,541
‎Chúa ơi! Không đe dọa, đậm chất Mỹ,

97
00:05:24,625 --> 00:05:27,625
‎Comic Sans của người Mỹ. Brett!

98
00:05:28,166 --> 00:05:29,000
‎Tôi đưa tin ư?

99
00:05:29,083 --> 00:05:32,666
‎Bố mẹ tôi xem Patriot News 24/7.
‎Nếu tôi nói nhầm thì sao?

100
00:05:32,750 --> 00:05:36,250
‎- Ai mà chả ước được lên truyền hình.
‎- Thật ra, tôi ước…

101
00:05:37,208 --> 00:05:40,708
‎- Chưa gì đã chán rồi.
‎- Có thể tôi sẽ giúp cậu được đấy.

102
00:05:40,791 --> 00:05:42,875
‎Bằng cách biên soạn
‎hàng ngàn giờ quay tin tức,

103
00:05:42,958 --> 00:05:45,250
‎tôi có thể tạo ra một kịch bản
‎thu hút thế hệ hậu chiến tranh

104
00:05:45,333 --> 00:05:48,083
‎và tôi khao khát
‎được trở lại chính trường.

105
00:05:48,166 --> 00:05:51,083
‎Có lẽ kịch bản của ông
‎chẳng thể tệ hơn của Glenn.

106
00:05:51,166 --> 00:05:53,916
‎Tôi viết những gì trong tim,
‎tức là nỗi sợ hãi,

107
00:05:54,000 --> 00:05:57,125
‎và theo các bác sĩ,
‎đó là một loại cholesterol mới.

108
00:05:57,208 --> 00:06:01,208
‎- Thực tập sinh, cho tôi ăn Tubbo's pizza.
‎- Brett, Reagan, còn 60 giây!

109
00:06:02,083 --> 00:06:05,250
‎Nhanh lên! Ta sẽ lên sóng trong năm, bốn…

110
00:06:06,583 --> 00:06:08,416
‎Đừng làm hỏng, chàng đẹp trai.

111
00:06:09,958 --> 00:06:12,875
‎Xin chào mừng dẫn chương trình mới,
‎Brett Hand.

112
00:06:13,958 --> 00:06:14,875
‎ĐANG PHÁT SÓNG

113
00:06:17,583 --> 00:06:19,541
‎BRETT: ĂN CHAY LÀ MỘT CON DỐC TRƠN TRƯỢT

114
00:06:19,625 --> 00:06:21,208
‎BRETT: ĐỪNG LÀM HỎNG!!!

115
00:06:24,458 --> 00:06:27,333
‎Ăn chay là một con dốc trơn trượt
‎dẫn đến việc bò chiếm lấy

116
00:06:27,416 --> 00:06:29,958
‎và ăn các sân gôn yêu quý của nước Mỹ.

117
00:06:30,041 --> 00:06:32,791
‎Tôi thích thịt
‎như thích chất thải độc hại:

118
00:06:32,875 --> 00:06:35,041
‎bị các thanh tra an toàn làm ngơ.

119
00:06:35,125 --> 00:06:38,791
‎Và nếu ta thực sự tin vào tự do,
‎súng cũng nên được đi bỏ phiếu chứ nhỉ?

120
00:06:38,875 --> 00:06:42,000
‎Tôi là Brett Hand, còn đây là Mu Bàn Tay.

121
00:06:42,083 --> 00:06:43,916
‎Cuối cùng ông cũng làm được.

122
00:06:44,000 --> 00:06:47,750
‎Sự ngu ngốc nhân tạo.
‎Liệu có ai tin thứ nhảm nhí này không?

123
00:06:47,833 --> 00:06:49,208
‎Súng nên được bầu cử!

124
00:06:49,291 --> 00:06:51,583
‎Cuối cùng cũng có người
‎đủ dũng cảm để nói ra.

125
00:06:51,666 --> 00:06:52,958
‎Bản tin xin hết.

126
00:06:53,583 --> 00:06:55,958
‎- Chiếu quảng cáo đi.
‎- Được chứ?

127
00:06:56,041 --> 00:06:58,000
‎Nhìn số lượt xem này!

128
00:06:58,083 --> 00:07:02,083
‎Anh như Đội trưởng Mỹ chịch Steve McQueen
‎chịch McQueen Tia Chớp vậy!

129
00:07:03,458 --> 00:07:07,333
‎- Anh làm dẫn chương trình lâu dài nhé?
‎- Chúng ta có vẻ ăn ý đấy

130
00:07:07,416 --> 00:07:10,291
‎và ngực anh còn cứng hơn cả ngực rô-bốt.

131
00:07:10,375 --> 00:07:15,250
‎Nếu nó làm mọi người vui và gây ấn tượng
‎với bố mẹ tôi, có lẽ tôi sẽ đồng ý.

132
00:07:15,333 --> 00:07:18,375
‎Cuối cùng tôi cũng có
‎con rối của riêng mình.

133
00:07:18,458 --> 00:07:22,250
‎Giai đoạn một: một tạo hình đặc trưng
‎có thể làm đồ để bán.

134
00:07:22,333 --> 00:07:23,625
‎MU BÀN TAY

135
00:07:24,375 --> 00:07:28,666
‎Nước Mỹ là vùng đất của tự do.
‎Trẻ con nên được phép lái thuyền.

136
00:07:28,750 --> 00:07:33,208
‎Nếu tôi muốn bắn động vật nguy cấp
‎từ máy bắn đá ở trang trại vàng của tôi,

137
00:07:33,291 --> 00:07:34,541
‎đó là quyền của tôi!

138
00:07:34,625 --> 00:07:37,791
‎Tôi thích anh chàng tốt bụng này.

139
00:07:37,875 --> 00:07:40,333
‎Quá chuẩn. Một người tôn trọng tự do,

140
00:07:40,416 --> 00:07:44,125
‎và hy vọng súng sẽ sớm được
‎kết hôn với nhau.

141
00:07:44,208 --> 00:07:47,125
‎Bọn mày sẽ sớm được kết hôn,
‎các cô gái xinh đẹp.

142
00:07:48,625 --> 00:07:51,583
‎Giai đoạn hai: Lấy đi cảm xúc của họ.

143
00:07:51,666 --> 00:07:54,708
‎Sự sợ hãi.

144
00:07:55,250 --> 00:08:00,458
‎Sự sợ hãi.

145
00:08:01,250 --> 00:08:03,166
‎Cuối cùng cũng có một tia sáng hy vọng.

146
00:08:03,250 --> 00:08:06,208
‎Từ giờ, tôi sẽ
‎để tiếng hét của mình lên tiếng.

147
00:08:06,291 --> 00:08:10,750
‎Còn đòn chí mạng sẽ là
‎câu khẩu hiệu ngớ ngẩn, kiểu như…

148
00:08:10,833 --> 00:08:13,791
‎Bretts đã sẵn sàng chiến đấu!

149
00:08:13,875 --> 00:08:16,583
<i>‎Nước Mỹ, các bạn có một khoảng trống</i>
<i>‎hình Brett trong tim</i>

150
00:08:16,666 --> 00:08:18,833
<i>‎và tôi ở đây để lấp đầy khoảng trống đó.</i>

151
00:08:18,916 --> 00:08:23,125
‎Có khi là do thuốc của em,
‎nhưng em nghĩ đó là con mình.

152
00:08:23,208 --> 00:08:25,250
‎Brett trên Patriot News?

153
00:08:25,333 --> 00:08:28,458
‎Shrewsbury, bỏ chặn
‎số điện thoại của nó và gọi nó đi.

154
00:08:29,208 --> 00:08:32,375
‎Chúa ơi, ta đã trượt khỏi
‎vị trí kênh tin tức số một!

155
00:08:32,458 --> 00:08:34,916
‎Trốn đi mọi người! Rupert nổi quạu rồi.

156
00:08:35,000 --> 00:08:37,708
‎Ông ấy đang giết người bằng tay không.

157
00:08:37,791 --> 00:08:41,166
‎Đây không phải cách nói cường điệu
‎nhằm gây kích động đâu!

158
00:08:42,208 --> 00:08:45,166
‎Tạ ơn Chúa vì những cánh cửa này
‎khóa từ bên trong.

159
00:08:47,583 --> 00:08:51,750
‎Chết tiệt. Mấy trò điên rồ của Brett
‎có vẻ giúp tuyên truyền tốt đấy.

160
00:08:51,833 --> 00:08:55,541
‎Tôi ngửi thấy mùi cơ hội
‎và cà phê Sumatra ư?

161
00:08:55,625 --> 00:08:58,541
‎Không. Tôi thề. Tôi mua cà phê Kenyan mà!

162
00:08:59,166 --> 00:09:02,125
‎Tôi đùa thôi, thực tập sinh.
‎Đi rửa xe cho tôi đi.

163
00:09:02,208 --> 00:09:04,458
‎Hình như sáng nay có người
‎nôn lên ghế lái.

164
00:09:06,166 --> 00:09:07,500
‎NGƯỜI HÂM MỘ THỨ THIỆT - MITCH

165
00:09:09,791 --> 00:09:11,666
‎Brett Hand. Có chuyện gì vậy?

166
00:09:11,750 --> 00:09:14,166
‎Brett! Em nổi tiếng trên truyền hình quá.

167
00:09:14,250 --> 00:09:16,208
‎Tối nào bố mẹ cũng xem đó.

168
00:09:16,291 --> 00:09:17,375
‎Thật sao?

169
00:09:17,458 --> 00:09:22,416
‎Không dễ để nói điều này, nhưng bố mẹ…
‎bố mẹ… Shrewsbury!

170
00:09:22,500 --> 00:09:26,125
‎- Họ tự hào về cậu.
‎- <i>‎Điều này thay đổi mọi thứ.</i>

171
00:09:26,208 --> 00:09:28,833
<i>‎Con vừa được thăng hạng lên vị trí số hai.</i>

172
00:09:29,375 --> 00:09:31,750
‎Brett Ngồi Xe Lăn, cậu bị sa thải.

173
00:09:33,333 --> 00:09:37,583
‎Matt, giờ con là số ba. Bạn mới của con
‎là Luke Hemsworth và Tom Franco.

174
00:09:37,666 --> 00:09:40,541
‎Không!

175
00:09:42,958 --> 00:09:46,083
‎Rồi Jagg bảo tôi mở màn cho anh ấy
‎ở các cuộc vận động tranh cử.

176
00:09:46,166 --> 00:09:49,583
‎Lần đầu tiên trong đời,
‎tôi là một phần của gia đình.

177
00:09:50,583 --> 00:09:53,041
‎Brett, sẵn sàng đối đầu
‎với gia đình cậu đi.

178
00:09:53,125 --> 00:09:54,458
‎Cậu sẽ tranh cử vào Thượng viện.

179
00:09:55,791 --> 00:09:58,041
‎CHẮC CHẮN RỒI
‎THƯỢNG NGHỊ SĨ BRETT HAND

180
00:10:00,500 --> 00:10:02,500
‎Con luôn nghĩ đó là tủ đồ.

181
00:10:03,541 --> 00:10:06,791
‎Nhờ đám người ủng hộ điên rồ
‎mà cậu tạo ra trên Patriot News đó.

182
00:10:06,875 --> 00:10:10,583
‎Tôi đã cho cậu đối đầu với anh trai
‎và đoán xem ai đang dẫn đầu.

183
00:10:10,666 --> 00:10:14,041
‎Nhưng ta đã sở hữu tổng thống
‎và 49% người ở Quốc hội.

184
00:10:14,125 --> 00:10:18,791
‎Chính xác. Nếu cậu thắng,
‎Cognito sẽ hoàn toàn thống trị nước Mỹ.

185
00:10:18,875 --> 00:10:21,708
‎Nhưng gia đình tôi
‎vừa mới bắt đầu tôn trọng tôi…

186
00:10:21,791 --> 00:10:24,458
‎Im đi! Tôi trả lương để cậu nói,
‎không phải nói nhảm.

187
00:10:24,541 --> 00:10:28,708
‎- Gigi, cô phụ trách mảng truyền thông.
‎- Tôi sẽ cực kỳ xuất sắc cho coi.

188
00:10:28,791 --> 00:10:31,625
‎Myc, anh là giám đốc chiến dịch tàn khốc.

189
00:10:31,708 --> 00:10:34,375
‎Đó là nghĩa đen à?
‎Mạnh tay đến mức nào đây?

190
00:10:34,458 --> 00:10:37,750
‎Glenn, anh là thương binh, ta sẽ vin vào
‎để chiếm được lòng cảm thông.

191
00:10:37,833 --> 00:10:41,041
‎- Tôi không muốn anh thương hại.
‎- Andre, chắc anh thuộc thế hệ Y.

192
00:10:41,125 --> 00:10:43,666
‎Đến trường đại học
‎và thu hút phiếu bầu của lớp trẻ.

193
00:10:43,750 --> 00:10:47,000
‎Anh biết thế hệ Y sắp 40 tuổi rồi chứ?

194
00:10:47,083 --> 00:10:50,583
‎Và tôi sẽ là sức mạnh ở hậu trường
‎với bàn cờ vua bốn chiều.

195
00:10:50,666 --> 00:10:54,000
‎- Tôi có thể đưa khả năng thao túng lên…
‎- Anh là cái chặn cửa.

196
00:10:54,083 --> 00:10:55,541
‎Gì cơ? Xúc phạm tôi quá.

197
00:10:55,625 --> 00:10:58,000
‎Lẽ ra tôi nên để Bear-o hủy hoại tất cả.

198
00:10:59,083 --> 00:11:02,541
‎Được rồi. Lý do thật sự bố tham gia
‎vào cuộc đua ngu ngốc này là gì?

199
00:11:02,625 --> 00:11:05,250
‎Là vì luật mới của bố.

200
00:11:05,333 --> 00:11:09,708
‎Nghị quyết về việc hẹn hò
‎với những người chồng cũ bị bỏ rơi?

201
00:11:09,791 --> 00:11:15,250
‎Luật pháp yêu cầu tất cả các cặp đã ly hôn
‎phải hẹn hò lãng mạn mỗi tháng một lần,

202
00:11:15,333 --> 00:11:17,625
‎không bắt buộc phải quan hệ.
‎Bố không muốn làm quá.

203
00:11:17,708 --> 00:11:22,041
‎Bộ định lật đổ chính phủ
‎chỉ để mẹ chịu hẹn hò với bố sao?

204
00:11:22,125 --> 00:11:23,583
‎Dân chủ thể hiện qua hành động.

205
00:11:23,666 --> 00:11:24,791
‎Brett!

206
00:11:24,875 --> 00:11:27,000
‎Brett là sự thật! Brett là bằng chứng!

207
00:11:27,083 --> 00:11:28,500
‎Brett!

208
00:11:29,416 --> 00:11:31,166
‎Không thể bắt thực tập sinh làm à?

209
00:11:31,250 --> 00:11:34,375
‎Thực tập sinh không có
‎lỗ phun nước tự làm ẩm.

210
00:11:34,458 --> 00:11:38,041
‎Đừng nói về lỗ của anh nữa.
‎Tôi đang liên lạc với các xưởng quần áo

211
00:11:38,125 --> 00:11:41,625
‎để mua được mấy chiếc mũ
‎"Giữ việc làm ở Mỹ" với giá rẻ.

212
00:11:41,708 --> 00:11:43,000
<i>‎Xin Zhao</i>‎, Nike.

213
00:11:43,083 --> 00:11:44,208
‎Brett đâu rồi?

214
00:11:46,625 --> 00:11:50,500
‎Thôi nào. Trốn khỏi công chúng
‎là việc anh làm sau khi được bầu.

215
00:11:52,375 --> 00:11:55,166
‎Cô nói đúng.
‎Đến lúc phải gọi FaceTime rồi.

216
00:11:55,250 --> 00:11:57,791
‎Cuộc gọi Facetime này là chuyện cá nhân.

217
00:11:57,875 --> 00:11:59,708
<i>‎Mày nghĩ cái gì vậy?</i>

218
00:11:59,791 --> 00:12:03,416
<i>‎Phá hủy di sản chính trị của anh trai.</i>
<i>‎Mày là người nhà Bush à?</i>

219
00:12:03,500 --> 00:12:06,958
‎- Con thề đây không phải ý của con!
<i>‎- Từ bỏ đi không cả nhà từ mặt mày.</i>

220
00:12:07,041 --> 00:12:08,333
<i>‎Sửa chữa đi, Brett.</i>

221
00:12:08,416 --> 00:12:11,458
<i>‎Hoặc mày sẽ bị cả nhà xử</i>
<i>‎như người anh em thứ tư, Chad.</i>

222
00:12:11,541 --> 00:12:13,458
‎- Khoan, ai cơ?
<i>‎- Tao nói quá nhiều rồi.</i>

223
00:12:14,458 --> 00:12:18,208
‎Nếu tôi thắng, bố tôi ghét tôi,
‎nhưng nếu tôi bỏ, bố cô sẽ ghét tôi.

224
00:12:18,291 --> 00:12:20,125
‎Có nhiều ông bố quá.

225
00:12:22,541 --> 00:12:24,208
‎Biết gì không? Mặc kệ bố mẹ ta.

226
00:12:24,291 --> 00:12:26,625
‎Nếu ta bí mật phá hoại
‎chiến dịch của anh thì sao?

227
00:12:26,708 --> 00:12:28,041
‎Nhà nước Ngầm muốn anh thắng,

228
00:12:28,125 --> 00:12:30,333
‎nhưng ta có thể thành lập
‎nhà nước bí mật hơn để khiến anh thua.

229
00:12:30,416 --> 00:12:31,708
‎Cô sẽ làm thế vì tôi?

230
00:12:31,791 --> 00:12:35,916
‎Dĩ nhiên, chuẩn bị gia nhập
‎nhà nước bí mật nhất đi: Tình bạn.

231
00:12:37,416 --> 00:12:39,541
‎Brett Hand tranh cử vào Thượng viện!

232
00:12:40,416 --> 00:12:42,583
‎Cậu muốn tôi giúp cậu thua cuộc bầu cử?

233
00:12:42,666 --> 00:12:45,750
‎Nhưng tôi đã làm việc chăm chỉ
‎để tạo ra ứng viên hoàn hảo.

234
00:12:45,833 --> 00:12:48,041
‎Nếu tôi có thể tiêu diệt
‎con rối chính trị của mình,

235
00:12:48,125 --> 00:12:49,458
‎ông có thể hạ bệ con rối của mình.

236
00:12:49,541 --> 00:12:52,583
‎Thôi nào, Alpha Beta, tiêu diệt tôi đi.
‎Xin ông đấy.

237
00:12:52,666 --> 00:12:55,083
‎Khi cậu muốn vậy
‎thì nó không còn thú vị nữa,

238
00:12:55,166 --> 00:12:59,083
‎nhưng tôi còn nhớ mọi bê bối chính trị
‎khiến sự nghiệp bị chấm dứt.

239
00:12:59,166 --> 00:13:01,416
‎Được rồi, hủy hoại đời cậu thôi nào.

240
00:13:01,500 --> 00:13:03,583
‎Tạ ơn Chúa. Bắt đầu từ đâu đây?

241
00:13:03,666 --> 00:13:06,333
‎Đưa nỗi đau vào chiến dịch này nào.

242
00:13:06,833 --> 00:13:10,541
‎Những màn kinh điển không bao giờ sai.
‎Chủ tịch Thượng viện tạm quyền năm xưa.

243
00:13:11,666 --> 00:13:13,291
‎KHÔNG LÀM PHIỀN

244
00:13:13,375 --> 00:13:17,250
‎- Cậu thích gì nào, trai hư?
‎- Cô thích gì thì tôi theo.

245
00:13:17,333 --> 00:13:21,208
‎Tôi muốn được xã hội tôn trọng hơn.

246
00:13:21,291 --> 00:13:23,791
‎Xin lỗi. Tôi lại nói về bản thân rồi.

247
00:13:23,875 --> 00:13:26,791
‎Không. Tôi ở đây để lắng nghe.

248
00:13:28,041 --> 00:13:32,333
‎Thế nào mà anh lại hợp pháp hóa
‎và hợp nhất nghề mại dâm vậy?

249
00:13:32,416 --> 00:13:35,416
‎Tôi không nhịn được.
‎Giải pháp có vẻ quá rõ ràng mà.

250
00:13:35,500 --> 00:13:38,416
‎Được rồi, Kế hoạch B, Ổ Ma Túy Canada.

251
00:13:40,291 --> 00:13:43,291
‎Anh có thể chụp ảnh tôi đang hít
‎cocaine vị lá phong này không?

252
00:13:43,375 --> 00:13:47,500
‎Giúp đỡ là việc của một trùm ma túy mà.

253
00:13:47,583 --> 00:13:49,333
‎Được rồi, bắt đầu nào.

254
00:13:49,416 --> 00:13:53,083
‎Trước đây tôi chỉ hít bút màu Crayola,
‎nhưng thứ này không khác gì đâu nhỉ?

255
00:13:59,291 --> 00:14:00,416
‎Anh làm được rồi!

256
00:14:00,500 --> 00:14:04,375
‎Anh đã hạ gục trùm ma túy khét tiếng
‎người Canada, Tony O'Malley "Lá Phong"!

257
00:14:04,458 --> 00:14:05,791
‎Tôi đã làm gì cơ?

258
00:14:06,375 --> 00:14:09,875
‎Chìa khóa tới thành phố Toronto,
‎ôi chao, tuyệt quá đi.

259
00:14:09,958 --> 00:14:11,708
‎Giống chìa khóa để vào phòng
‎đánh trùm trong <i>‎Zelda</i>‎.

260
00:14:11,791 --> 00:14:13,666
‎Anh là Ganon à? Ai khát nào?

261
00:14:13,750 --> 00:14:15,000
‎Tôi muốn uống nước.

262
00:14:15,083 --> 00:14:16,416
‎Hãy nói về nước nào.

263
00:14:16,500 --> 00:14:19,250
‎Anh lập giao kèo
‎lấy nguồn dự trữ nước của Canada

264
00:14:19,333 --> 00:14:21,666
‎để dập lửa ở California?

265
00:14:21,750 --> 00:14:25,125
‎Họ thoải mái về việc đó,
‎và tôi không dám sửa lại.

266
00:14:25,208 --> 00:14:28,333
‎Chuyển sang hạt nhân đi:
‎Chiến dịch hèn hạ nhục nhã

267
00:14:29,375 --> 00:14:34,291
‎Chắc các bạn đang thắc mắc
‎tại sao Thiếu tá Crybaby lại buồn thế này.

268
00:14:35,708 --> 00:14:40,291
‎Khi tôi là Thượng nghị sĩ, tôi sẽ cắt giảm
‎trợ cấp sức khỏe cho cựu chiến binh.

269
00:14:40,375 --> 00:14:45,250
‎Tôi, Brett Hand, nghĩ các cựu chiến binh
‎là những đứa trẻ ngu ngốc.

270
00:14:45,791 --> 00:14:47,500
‎Cái quái gì thế, Brett?

271
00:14:47,583 --> 00:14:50,791
‎Tôi đã làm ẩm
‎10.000 con tem hết hạn cho anh.

272
00:14:51,958 --> 00:14:53,458
‎Rất nhiều tem đó.

273
00:14:54,041 --> 00:14:57,208
‎Glenn! Đừng lo. Tôi đã học
‎hô hấp nhân tạo cho cá voi ở SeaWorld.

274
00:14:58,166 --> 00:15:01,041
‎Tôi luôn nghĩ nếu Glenn chết
‎vì một tình tiết trong <i>‎Seinfeld,</i>

275
00:15:01,125 --> 00:15:03,083
‎thì đó là tình tiết không được tự sướng.

276
00:15:07,791 --> 00:15:09,458
‎Anh ấy có thể đi lại kìa!

277
00:15:09,541 --> 00:15:13,125
‎Người này ủng hộ
‎Thủy quân lục chiến và Thủy quân.

278
00:15:13,208 --> 00:15:14,458
‎Chúng tôi yêu anh, Brett!

279
00:15:14,541 --> 00:15:16,083
‎Anh làm gì cũng đúng!

280
00:15:16,166 --> 00:15:17,958
‎Không thể tin nổi.

281
00:15:18,500 --> 00:15:21,500
‎Mọi thứ ta làm
‎đều khiến tôi nổi tiếng hơn!

282
00:15:21,583 --> 00:15:23,875
‎Anh còn thu hút được
‎phiếu bầu của giới trẻ.

283
00:15:23,958 --> 00:15:25,291
‎Sao lại thế được?

284
00:15:26,416 --> 00:15:30,666
‎Đoán xem. Chủ nghĩa tự do chỉ là
‎sự hỗn loạn với một chiếc cà vạt.

285
00:15:30,750 --> 00:15:34,875
‎Tài khoản nước ngoài, các gói cứu trợ.
‎Tội gì cũng thoát được!

286
00:15:34,958 --> 00:15:40,291
‎Nếu bạn thực sự muốn trả đũa bố mẹ,
‎hãy bỏ phiếu chống lại mọi lợi ích của họ.

287
00:15:41,375 --> 00:15:43,833
‎Không gì quan trọng hơn bản thân!

288
00:15:45,000 --> 00:15:48,541
‎Gia đình tôi sẽ từ mặt tôi
‎vì đã hủy hoại cơ hội của Jagg.

289
00:15:48,625 --> 00:15:51,750
‎Tôi cần vụ bê bối lớn hơn.
‎Sao các vụ bê bối không có tác dụng nữa?

290
00:15:51,833 --> 00:15:55,583
‎Cậu đã bước vào "vùng hoàn hảo".
‎Mọi người chả quan tâm nữa.

291
00:15:55,666 --> 00:15:58,041
‎Họ còn ủng hộ cậu,
‎thì cậu chả hề hấn gì đâu.

292
00:15:58,125 --> 00:16:02,958
‎Đúng rồi. Người giàu luôn chết
‎một cách bi thảm, nhưng lố bịch.

293
00:16:03,041 --> 00:16:06,041
‎Cho Brett giả chết, và khi cuộc bầu cử
‎kết thúc, ta sẽ thú nhận.

294
00:16:06,125 --> 00:16:11,041
‎Đúng rồi. Vì lần trước cô đã giả chết
‎thành công tốt đẹp, Reagan.

295
00:16:11,125 --> 00:16:12,375
‎Hơi nhiều nhỉ?

296
00:16:12,458 --> 00:16:15,208
‎Giờ còn đòi nghĩ ra cách riêng à,
‎Alpha-Beta?

297
00:16:15,291 --> 00:16:17,208
‎Ta cần giết Brett để cứu Brett.

298
00:16:17,291 --> 00:16:21,708
‎Tôi biết chính xác mình muốn chết thế nào.
‎Giống như ông tôi.

299
00:16:21,791 --> 00:16:26,708
‎Có thông tin cho rằng ứng viên Brett Hand
‎đã chết khi đang phá hoại công đoàn,

300
00:16:26,791 --> 00:16:29,541
‎vì anh ấy bị người nghèo xé xác.

301
00:16:31,458 --> 00:16:35,041
‎Chết tiệt. Brett chết rồi?
‎Đây là lý do tôi thu thập mẫu máu.

302
00:16:35,125 --> 00:16:37,250
‎Làm vài bản sao của Brett đi, Duplicate.

303
00:16:40,041 --> 00:16:43,625
‎Không thể tin được. ADN của cậu ta
‎tầm thường quá nên không sao chép được.

304
00:16:43,708 --> 00:16:44,708
‎Quá kinh hoàng.

305
00:16:45,541 --> 00:16:47,958
‎Có gì đó rất lạ. Không phải do Glenn đâu.

306
00:16:48,041 --> 00:16:49,958
‎Tôi có thể tranh cử vào Thượng viện.

307
00:16:50,041 --> 00:16:52,916
‎Sao không đi mua
‎bánh kẹp ít khô hơn đi, đồ ngốc?

308
00:16:53,000 --> 00:16:54,291
‎Cảm ơn ông. Tôi thích lắm.

309
00:16:54,375 --> 00:16:59,750
‎Những người ủng hộ anh ấy đang khóc thương
‎vì vị anh hùng này ra đi quá sớm.

310
00:17:00,583 --> 00:17:02,291
‎Nếu bạn tin câu chuyện chính thức!

311
00:17:02,375 --> 00:17:05,291
‎Brett còn trẻ và quyến rũ.
‎Họ đang giấu ta điều gì đó!

312
00:17:05,375 --> 00:17:06,708
‎Đưa cô ta ra khỏi đây!

313
00:17:07,291 --> 00:17:09,958
‎Không! Brett!

314
00:17:10,041 --> 00:17:11,750
‎XIN VUI LÒNG CHỜ - CHÚNG TÔI SẼ QUAY LẠI
‎BỎ PHIẾU

315
00:17:12,791 --> 00:17:16,416
‎Bạn đã bao giờ tự hỏi tại sao
‎bảo hiểm y tế chi trả khi bạn ở cõi âm,

316
00:17:16,500 --> 00:17:20,833
‎nhưng không trả cho bộ phận nhạy cảm
‎của những thứ bạn yêu thương nhất?

317
00:17:20,916 --> 00:17:24,416
‎Liberty Medical xin giới thiệu
‎bảo hiểm Truck Nutz,

318
00:17:24,500 --> 00:17:26,708
‎Đu đưa dưới thấp, Chiến xa ngọt ngào.

319
00:17:29,000 --> 00:17:30,250
‎Cô xong việc rồi, Danica.

320
00:17:30,333 --> 00:17:34,291
‎Tin tức truyền hình cáp chỉ ủng hộ
‎các âm mưu giúp đỡ các nhà tài trợ của ta.

321
00:17:34,375 --> 00:17:38,333
‎Tôi biết Brett đang ở đâu đó.
‎Tôi vẫn ngửi thấy mùi xịt Axe của cậu ấy!

322
00:17:38,416 --> 00:17:40,833
‎Bỏ tôi ra! Brett! Không!

323
00:17:40,916 --> 00:17:44,916
‎Brett thật sự chết rồi à? Tôi lại là
‎người quyến rũ nhất văn phòng à?

324
00:17:45,000 --> 00:17:48,250
‎Tôi không tin. Ở đây mọi người giả chết
‎nhiều như sinh nhật đồng nghiệp.

325
00:17:48,333 --> 00:17:51,208
‎Tôi nghĩ còn có một nhà nước bí mật
‎đang ẩn nấp ở đây.

326
00:17:51,291 --> 00:17:53,500
‎Và Gigi sẽ đánh hơi được.

327
00:17:54,333 --> 00:17:56,333
‎Brett Hand là một kho báu.

328
00:17:56,416 --> 00:17:58,833
‎Để tôn vinh ánh sáng mà thằng bé
‎mang đến cuộc sống của chúng ta,

329
00:17:58,916 --> 00:18:03,500
‎toàn bộ gia đình nhà Hand, tôi, Taff, Matt
‎và những người anh em họ giấu tên khác…

330
00:18:03,583 --> 00:18:06,666
‎Tôi muốn nói là Brad.
‎Có lẽ là có Brad trong đó.

331
00:18:06,750 --> 00:18:07,583
‎Tuyệt.

332
00:18:07,666 --> 00:18:11,750
‎…sẽ tổ chức lễ tưởng niệm riêng tư
‎kiêm trận bóng bầu dục dưới ánh nến

333
00:18:11,833 --> 00:18:13,791
<i>‎trong khuôn viên của gia đình.</i>

334
00:18:13,875 --> 00:18:16,333
‎"Yêu quý", "vinh dự", "tôn trọng".

335
00:18:16,416 --> 00:18:18,291
‎Tôi chỉ muốn có thế!

336
00:18:18,375 --> 00:18:21,166
‎Cô có nghĩ họ sẽ trộn tro của tôi
‎với những con ngựa ưa thích của họ không?

337
00:18:21,250 --> 00:18:24,708
‎Có, nếu đó là điều
‎mà một gia đình giàu có hay làm.

338
00:18:24,791 --> 00:18:27,166
‎Đây là ngày tuyệt nhất đời tôi!

339
00:18:29,333 --> 00:18:31,958
‎Anh, người trông như đang
‎sở hữu một con rắn.

340
00:18:32,041 --> 00:18:34,625
‎Darrell Dernwheel
‎của ScreamingPatriot.flag.

341
00:18:34,708 --> 00:18:38,416
‎Tôi đọc trên trang web của mình
‎rằng nhà Hand đã ám sát Brett

342
00:18:38,500 --> 00:18:40,291
‎để ngăn anh ấy đánh bại anh.

343
00:18:40,375 --> 00:18:43,541
‎Đó không phải là một câu hỏi
‎mà là một lời buộc tội!

344
00:18:47,583 --> 00:18:49,208
‎Không hỏi gì thêm nữa.

345
00:18:49,750 --> 00:18:53,041
‎Nhìn tình yêu từ hai phía kìa.

346
00:18:53,125 --> 00:18:54,541
‎Họ yêu mến anh lắm.

347
00:18:54,625 --> 00:18:57,166
<i>‎Các bạn thấy rồi đó.</i>
<i>‎Họ còn chẳng phủ nhận!</i>

348
00:18:57,250 --> 00:18:58,250
‎Bọn ngốc này.

349
00:18:58,333 --> 00:19:02,791
‎Nhà Hand không giết Brett. Sao những người
‎theo thuyết âm mưu luôn sai vậy?

350
00:19:02,875 --> 00:19:06,791
<i>‎Kẻ đứng sau vụ này có thể đã giết Harold,</i>
<i>‎người đứng đầu nhóm Trái Đất phẳng</i>

351
00:19:06,875 --> 00:19:08,291
<i>‎và Jeff Bezos.</i>

352
00:19:08,375 --> 00:19:11,041
‎Phải. Đó là chúng ta.
‎Thi thoảng cũng ăn may nhỉ?

353
00:19:11,125 --> 00:19:12,333
‎Đừng lo về gia đình anh.

354
00:19:12,416 --> 00:19:16,083
<i>‎Thế nên tối nay nhà Hand</i>
<i>‎sẽ nhận được quả báo.</i>

355
00:19:16,166 --> 00:19:19,750
<i>‎Bọn tôi sẽ lấy tiền quyên góp</i>
<i>‎trên GoFundMe để mua máy chém.</i>

356
00:19:25,625 --> 00:19:29,583
‎Sao cả nhà đều phải mặc đồ đen?
‎Thật khó để biết em là ai.

357
00:19:29,666 --> 00:19:31,541
‎Vì có người mất, đồ ngu này.

358
00:19:31,625 --> 00:19:32,791
‎Lên!

359
00:19:33,708 --> 00:19:36,250
‎Này, tôn trọng chút đi.

360
00:19:36,333 --> 00:19:39,166
‎Không thể tin được thằng đó
‎là số hai ở Goldman Sachs.

361
00:19:42,041 --> 00:19:44,125
‎Đám hâm mộ anh
‎đang ở Home Depot để mua chĩa

362
00:19:44,208 --> 00:19:45,916
‎Anh phải cảnh báo gia đình mình.

363
00:19:46,000 --> 00:19:48,625
‎Ta sẽ cử máy bay tới.
‎Tôi chỉ cần một vị trí thuận lợi.

364
00:19:48,708 --> 00:19:51,541
‎Như thế kia à?
‎Pháo đài nhỏ tuyệt vời của Brett.

365
00:19:51,625 --> 00:19:54,041
‎Nó từng được giới thiệu
‎trên <i>‎MTV's Cribs Junior,</i>

366
00:19:54,125 --> 00:19:57,125
‎chương trình đó đã bị hủy bỏ
‎sau cuộc khủng hoảng nhà ở năm 2008.

367
00:19:57,208 --> 00:20:00,041
‎Họ xây cho cậu nhà cây bên ngoài khu đất?

368
00:20:00,125 --> 00:20:03,916
‎Nó có đường dây kéo đến nhà chính,
‎tôi được bảo chỉ dùng khi khẩn cấp.

369
00:20:04,000 --> 00:20:06,583
‎Được chứ? Tôi biết. Tệ thật.

370
00:20:09,000 --> 00:20:11,000
‎Tuyệt nhỉ?

371
00:20:11,083 --> 00:20:12,875
‎Mấy thứ này là sao?

372
00:20:12,958 --> 00:20:15,000
‎Anh chưa bao giờ nói
‎anh mê làm đồ thủ công.

373
00:20:15,083 --> 00:20:19,083
‎Khi tôi còn nhỏ, ước mơ của tôi
‎là mở xưởng múa rối của riêng mình

374
00:20:19,166 --> 00:20:20,458
‎"Hand Puppets by Brett"

375
00:20:20,541 --> 00:20:23,916
‎nhưng bố tôi nói rằng điều đó
‎sẽ làm ô nhục dòng họ.

376
00:20:24,000 --> 00:20:26,208
‎Nên tôi bỏ xó mấy con rối rồi.

377
00:20:26,291 --> 00:20:28,666
‎Ngoại trừ việc thay mặt chính phủ.

378
00:20:29,458 --> 00:20:31,750
‎Bó xó ư? Vậy đây là cái quái gì?

379
00:20:32,583 --> 00:20:34,500
‎Tôi làm nó khi về nhà vào dịp Giáng sinh.

380
00:20:34,583 --> 00:20:37,458
‎Xin chào. Tôi là Brett Nhí,

381
00:20:37,541 --> 00:20:41,375
‎và trò chơi là giúp Brett
‎rũ bỏ cảm xúc tồi tệ của mình!

382
00:20:42,625 --> 00:20:44,333
‎Trời ạ. Nếu tôi biết chuyện này,

383
00:20:44,416 --> 00:20:47,125
‎ta có thể hủy hoại việc tranh cử của cậu
‎chỉ trong vài phút.

384
00:20:47,208 --> 00:20:49,291
‎Ta đều có cơ chế đối phó của riêng mình.

385
00:20:49,375 --> 00:20:53,208
‎Nhà Hand đang gặp nguy hiểm.
‎Ta phải khóa cửa và gọi cảnh sát.

386
00:20:53,291 --> 00:20:55,541
‎Tôi xin chia buồn, gia đình nhà Hand.

387
00:20:55,625 --> 00:20:57,583
‎Khóa chặt cửa. Gọi cảnh sát đi.

388
00:20:57,666 --> 00:21:01,083
‎Tuyệt. Cái đó đỡ đáng sợ hơn việc
‎con trai họ còn sống.

389
00:21:01,166 --> 00:21:02,000
‎Mọi người ơi.

390
00:21:07,375 --> 00:21:10,333
‎Ôi Chúa ơi, đám hâm mộ Brett!
‎Sao họ tìm được nơi này?

391
00:21:10,416 --> 00:21:13,000
‎- Reddit.
‎- Sao lúc nào cũng là Reddit vậy?

392
00:21:13,083 --> 00:21:15,500
‎Triển khai lưới
‎ngăn chặn những kẻ xâm nhập!

393
00:21:19,291 --> 00:21:23,833
‎- Bọn nhà giàu này còn có cả chim rô-bốt.
‎- Bắt cóc người nhà Hand nào!

394
00:21:23,916 --> 00:21:25,583
‎Bắt họ thừa nhận sự thật!

395
00:21:25,666 --> 00:21:26,958
‎Cút khỏi đất nhà tôi!

396
00:21:27,041 --> 00:21:28,750
‎Không bao giờ.
‎Brett là một trong số chúng tôi.

397
00:21:28,833 --> 00:21:32,458
‎Một gã quèn nhường chỗ cho giới thượng lưu
‎trên sóng truyền hình.

398
00:21:32,541 --> 00:21:33,541
‎Lên.

399
00:21:38,375 --> 00:21:40,625
‎Chúa ơi, Brett, họ sẽ xé xác nhau mất.

400
00:21:40,708 --> 00:21:42,458
‎Anh cần phải xuống đó
‎và chấm dứt chuyện này.

401
00:21:42,541 --> 00:21:43,958
‎Cuộc bầu cử của Jagg thì sao?

402
00:21:44,041 --> 00:21:47,291
‎Ai quan tâm? Nếu anh không làm gì,
‎họ sẽ giết Jagg mất.

403
00:21:48,541 --> 00:21:50,333
‎Alpha-Beta. Ông luôn biết phải nói gì.

404
00:21:50,416 --> 00:21:52,750
‎Họ đông quá.
‎Họ giận dữ vì rất nhiều chuyện.

405
00:21:52,833 --> 00:21:56,958
‎Nhìn áo họ kìa. "Hình sự hóa luật pháp".
‎"Cứu cá voi, nhưng giết hết ong".

406
00:21:57,041 --> 00:21:58,916
‎"Chiếc Volkswagen khác của tôi
‎là súng trường tấn công".

407
00:21:59,000 --> 00:22:01,375
‎Thế nghĩa là sao? Đám người
‎theo chủ nghĩa tự do toàn nói linh tinh.

408
00:22:01,458 --> 00:22:03,458
‎Anh phải thôi xu nịnh đi.

409
00:22:03,541 --> 00:22:05,708
‎Xuống đó và nói không với họ.

410
00:22:05,791 --> 00:22:07,583
‎Tôi không thể.

411
00:22:08,916 --> 00:22:11,125
‎Nhưng tôi biết ai có thể.

412
00:22:11,208 --> 00:22:13,625
‎- Trời. Xin đấy.
‎- Cậu sẽ khiến họ bị giết nhanh hơn.

413
00:22:20,541 --> 00:22:22,750
‎Brett muôn  năm! Ta đã làm được rồi!

414
00:22:22,833 --> 00:22:24,958
‎Điều này chứng tỏ âm mưu là có thật.

415
00:22:25,041 --> 00:22:26,875
‎Có lẽ mọi âm mưu đều có thật.

416
00:22:26,958 --> 00:22:27,875
‎Không ổn rồi.

417
00:22:27,958 --> 00:22:31,666
‎Brett. Tạ ơn Chúa
‎con còn sống để giúp anh mình.

418
00:22:31,750 --> 00:22:34,708
‎Bảo những kẻ tấn công tay xốp
‎lùi lại và bỏ phiếu cho Jagg đi.

419
00:22:34,791 --> 00:22:36,375
‎Vâng. Bố nói đúng.

420
00:22:36,458 --> 00:22:39,916
‎Anh có nghĩa vụ tiếp tục chiến dịch
‎với những người ủng hộ anh đó!

421
00:22:40,000 --> 00:22:41,916
‎- Đúng vậy.
‎- Nói vớ vẩn gì thế?

422
00:22:42,000 --> 00:22:44,125
‎- Nó nói gì vậy?
‎- Chọn phe đi.

423
00:22:44,208 --> 00:22:46,791
‎Đây là lý do tao không muốn mày
‎tham gia chiến dịch.

424
00:22:46,875 --> 00:22:48,875
‎Đồ không có chính kiến!

425
00:22:52,416 --> 00:22:54,958
‎Tôi cũng vậy!

426
00:22:56,375 --> 00:22:58,458
‎Bọn khốn à, Brett Nhí đây.

427
00:22:58,541 --> 00:23:01,333
‎Tôi sẽ cho tất cả biết Brett của tôi
‎thực sự cảm thấy thế nào.

428
00:23:01,416 --> 00:23:06,208
‎Các người chỉ muốn ý tưởng của mình
‎được xem trọng và tất cả đều tệ hại!

429
00:23:06,291 --> 00:23:08,333
‎Gọi cho mẹ và xóa Facebook đi.

430
00:23:08,416 --> 00:23:11,708
‎Còn mấy người chỉ bắt đầu quan tâm
‎đến Brett khi nghĩ anh ấy có ích.

431
00:23:11,791 --> 00:23:17,291
‎Brett Nhí nói mấy người nên đi chết đi.
‎Brett sẽ không cố làm hài lòng tất cả nữa,

432
00:23:17,375 --> 00:23:21,333
‎như vậy tức là tôi đã dạy anh
‎mọi thứ tôi có thể, Brett.

433
00:23:21,416 --> 00:23:22,750
‎- Đến lúc rồi.
‎- Gì cơ?

434
00:23:23,291 --> 00:23:25,791
‎Không! Brett Nhí.
‎Đừng đi về phía ánh sáng.

435
00:23:28,208 --> 00:23:31,916
‎Không! Brett Nhí, đừng bỏ tôi.
‎Tôi không thể chiến đấu nếu thiếu cậu.

436
00:23:32,000 --> 00:23:33,708
‎Đừng bỏ tôi.

437
00:23:33,791 --> 00:23:38,500
‎Anh ấy có được lòng tự trọng
‎nhờ con rối của mình và giờ nó đã chết?

438
00:23:38,583 --> 00:23:42,958
‎Con rối đã trở thành người điều khiển rối.
‎Chắc thế. Tôi không hiểu lắm.

439
00:23:44,041 --> 00:23:45,916
‎Tôi sẽ không để người khác nói hộ tôi.

440
00:23:46,000 --> 00:23:48,208
‎Tôi xong việc với các người
‎và với Jagg rồi.

441
00:23:48,291 --> 00:23:50,500
‎Tôi sẽ làm điều Brett muốn:

442
00:23:50,583 --> 00:23:54,791
‎muốn về nhà và mua tên miền
‎cho HandPuppetsbyBrett.com.

443
00:23:54,875 --> 00:23:57,041
‎Brett quan tâm đến con rối?

444
00:23:57,125 --> 00:24:00,583
‎Tôi không biết
‎phải lý giải việc đó kiểu gì.

445
00:24:00,666 --> 00:24:02,750
‎- Ừ, thật đáng sợ.
‎- Anh ấy là người lớn rồi.

446
00:24:02,833 --> 00:24:06,500
‎Tôi quá bối rối để tức giận.
‎Và điều đó làm tôi tức giận!

447
00:24:08,375 --> 00:24:14,541
‎Brett, tôi rất mừng khi không còn đối thủ.
‎Nghe rồi chứ? Không nuốt lời nhé.

448
00:24:14,625 --> 00:24:17,416
‎Có vẻ mọi thứ đã được giải quyết.

449
00:24:17,500 --> 00:24:20,125
‎Có vẻ không còn việc gì
‎phải giải quyết nữa rồi.

450
00:24:20,208 --> 00:24:24,000
‎Và ta đã hoàn thành một nhiệm vụ
‎mà không cần rô-bốt sát thủ hay quái vật,

451
00:24:24,083 --> 00:24:26,916
‎hay bất ngờ điên rồ vào phút cuối.

452
00:24:27,000 --> 00:24:30,916
‎Trực tiếp từ Trang viên nhà Hand,
‎Danica ở đây để cứu cậu, Brett!

453
00:24:31,000 --> 00:24:32,125
‎Đây rồi.

454
00:24:34,541 --> 00:24:37,125
‎Không!

455
00:24:38,250 --> 00:24:41,750
‎Ôi không! Sao tôi có thể
‎vô tình bắn người tôi yêu chứ?

456
00:24:41,833 --> 00:24:45,875
‎Khi ta sở hữu một khẩu súng,
‎chỉ có 72% khả năng điều đó sẽ xảy ra!

457
00:24:45,958 --> 00:24:48,708
‎Lên… Ghi bàn!

458
00:24:49,583 --> 00:24:53,375
‎Brett. Con đã làm ô nhục dòng họ
‎bằng trò hề của mình,

459
00:24:53,458 --> 00:24:55,750
‎nhưng con cũng đã cứu mạng anh mình.

460
00:24:55,833 --> 00:24:58,416
‎Bố giáng chức Jagg
‎xuống vị trí số ba vì yếu đuối.

461
00:24:58,500 --> 00:24:59,583
‎Cái gì?

462
00:25:00,333 --> 00:25:02,625
‎Con là con trai số một ư?

463
00:25:02,708 --> 00:25:04,833
‎Vị trí đó đang được để ngỏ.

464
00:25:05,625 --> 00:25:06,708
‎Giỏi lắm, Brett.

465
00:25:10,541 --> 00:25:11,791
‎Đừng lo về Rand.

466
00:25:11,875 --> 00:25:14,000
‎Tôi sẽ nhận hết tội
‎trong vụ nhà nước bí mật.

467
00:25:14,083 --> 00:25:16,416
‎Không sao đâu. Chúng tôi lo được.

468
00:25:17,250 --> 00:25:22,083
‎Quả là phép màu. Tamiko đồng ý
‎với lệnh triệu tập đi hẹn hò của bố.

469
00:25:22,708 --> 00:25:24,625
‎Brett. Cậu sống lại rồi. Hay đó.

470
00:25:24,708 --> 00:25:27,166
‎Đợi đã. Tại sao cái luật ngu ngốc của bố
‎được thông qua

471
00:25:27,250 --> 00:25:28,541
‎dù không có Brett ở Thượng viện?

472
00:25:29,916 --> 00:25:32,916
‎Con nghĩ bố đặt cược vào mỗi Brett thôi à?

473
00:25:33,000 --> 00:25:37,166
‎Khi tôi phát hiện ra
‎ba người giấu diếm chúng tôi,

474
00:25:37,250 --> 00:25:41,500
‎bọn tôi đã lập nhà nước bí mật
‎và hỗ trợ một ứng cử viên khác,

475
00:25:41,583 --> 00:25:45,041
‎người được tất cả ủng hộ,
‎và không thể không yêu anh ấy.

476
00:25:45,125 --> 00:25:47,375
‎CHIẾN THẮNG BẤT NGỜ - BẦU CHO BRIAN

477
00:25:47,458 --> 00:25:52,250
‎Brett Ngồi Xe Lăn từ quảng cáo của Jagg?
‎Có vẻ anh ấy đánh giá tốt hơn thật.

478
00:25:52,333 --> 00:25:54,041
‎Vậy chuyện này là vô ích ư?

479
00:25:54,125 --> 00:25:58,000
‎- Tôi muốn tăng lương, đồ khốn!
‎- Đừng tự chuốc lấy rắc rối.

480
00:25:58,083 --> 00:26:01,666
‎Anh muốn vượt mặt tôi?
‎Tôi đã thấy nhiều điều tồi tệ.

481
00:26:01,750 --> 00:26:04,958
‎Tôi không phải điều đáng xấu hổ nhất
‎mà anh làm với tay trong ngôi nhà cây đó.

482
00:26:05,041 --> 00:26:06,750
‎- Chúa ơi.
‎- Đây là nơi làm việc.

483
00:26:06,833 --> 00:26:09,000
‎Reagan! Cậu ta mạnh quá rồi.
‎Chặt tay tôi đi.

484
00:26:09,083 --> 00:26:11,041
‎Lũ khốn các người cứ thử xem.

485
00:26:11,125 --> 00:26:13,750
<i>‎Đây là thế giới của Brett Nhí.</i>
<i>‎Các người chỉ sống trong đó thôi.</i>

486
00:26:13,833 --> 00:26:15,666
<i>‎- Được rồi.</i>
<i>‎- Lùi lại, tóc đuôi ngựa.</i>

487
00:26:15,750 --> 00:26:17,750
<i>‎Tôi sẽ ăn thịt cô</i>
<i>‎từ đầu đến chân như cá piranha.</i>

488
00:26:17,833 --> 00:26:18,791
<i>‎- Không!</i>
<i>‎- Đủ rồi.</i>

489
00:26:18,875 --> 00:26:22,291
<i>‎- Chúa ơi!</i>
<i>‎- Đến thời của Brett Nhí rồi. Cúi đầu mau.</i>

490
00:26:22,375 --> 00:26:25,291
<i>‎- Bình tĩnh nào, anh bạn!</i>
<i>‎- Cứu với!</i>

491
00:26:25,375 --> 00:26:26,666
<i>‎Chết đi, đồ…</i>

492
00:26:27,583 --> 00:26:28,416
<i>‎Mẹ kiếp!</i>

493
00:26:39,375 --> 00:26:43,041
‎Biên dịch: Tuan Nguyen