СЕРІАЛ NETFLIX
Збирайтеся, сім'я Хенд.
Вас скликали до маєтку задля нашого найзаповітнішого звичаю,
щорічного ранжування дітей Хенд.
Точно!
Шрусбері, будь ласка, прибери рейтинг минулого року.
За хвилину доведіть, чого варті.
Я щойно став партнером у фірмі
і цілковито розвалив цей жадібний груповий позов.
Кожен американець може володіти фабрикою перук, яка отруює річку.
Таф.
Я вирішила розірвати семизначний контракт моделі заради хобі.
Операції на мозку в дітей.
Наш нульовий розмір стає героїнею. Бретте?
У мене теж нова робота, дуже важлива.
Не можу про це говорити, бо наноботи зруйнують мій мозок.
Так, твоя секретна робота.
Це моя вина…
Я замало винив тих, кого ми найняли виховувати тебе.
Ми завжди тебе стидалися.
На щастя, наше фамільне прізвище носить Джег.
Першу рекламу моєї виборчої кампанії в Сенат
покажуть цього тижня на «Патріот Ньюс».
Термінові новини. Чи всі поточні ваші думки вірні? Так.
Я знала!
Ця кампанія не могла б існувати без вашої допомоги.
-Звісно! -Любимо тебе, брате.
Чекайте, ви всі працюєте над кампанією Джега?
А чому мене не запросили?
Робити що? Повільно тринькати свої гроші?
Шрусбері, дай п'ять!
Жахлива образа, пане.
Без образ, Бретте, але ти завжди був безхребетним підлабузником.
Годі тобі. Я не безхребетний.
Лікар сказав, що мій хребет м'який на дотик.
Мафі щойно народила цуценят.
Тож вона претендує на четверте місце.
Голосуємо?
Усі за Мафі на четвертому місці?
Так!
Так.
Змінюю заповіт.
Цей пес отримує будинок у Кейп-Коді.
ПАТРІОТ НЬЮС
З поверненням до «Ти маєш рацію, але моя більше».
Сьогодні тема — секстинг.
Брудні повідомлення не дають твоєму підлітку вивчати автомат?
Знов у точку, Даніко.
Але спершу це: вам набридли ліберали, що кажуть,
що не можна з'їсти бочку фруктозного сиропу з кукурудзи?
Ну, в Америці можна споживати що завгодно,
навіть величезну, смертельну кількість фруктози.
Споживайте.
Тепер ти, Суперечна точка зору.
Коли дме вітер змін, ми дмемо сильніше.
Це «Вітрогон» на каналі МССННБСНББС.
Що б не казали в «Патріот Ньюс», це не так.
Ось кілька синонімів до «не так»:
непристойний, злочинний, некоректний.
Найважливіше те, що ми всі збираємось разом та їмо кіноа.
Споживайте.
Обожнюю кабельні новини.
Наче дивишся сповільнений апокаліпсис.
А якби обурені глядачі з обох сторін знали правду про ЗМІ, якими керує Джіджі…
Наші змови не приховають самі себе.
Тому мій відділ створює безглузді спірки, щоб відволікти країну від правди.
Наприклад, що твої секс-оргії майже зруйнували Рим.
Гаразд, коли повернемося, фліртуй.
Так, щоб іскри летіли.
Знову за своє!
Ти ж казала, що роботи-співведучі будуть дешевші.
Якщо врахувати позови про домагання від людей-ведучих,
ми таки економимо.
Замовкніть усі! Це остання виборча реклама мого брата.
Коли я вирішив балотуватися в Сенат, це було не для еліт Вашингтону.
Це заради важливих речей:
родини, вашої чи моєї ось тут поруч.
Ми пишаємося тобою, братику.
Дякую, Бретте.
Джега Хенда у Сенат США.
Бо у Вірджинії «Хенд» означає «Робота».
Чудово.
Що? Твоя сім'я використала тебе в рекламі про важливість сім'ї?
Джег казав, що у візку мене сприймали краще.
Я знаю, що ти тут завдяки безхребетності.
Чому це постійно кажуть?
Але ця реклама має тебе бісити!
Цілком згоден. Сто відсотків.
Зроби щось!
Твій сценарій перевантажив його блок лицемірства.
Не можна бути і за життя, і за смерть. Що взагалі означає «за смерть»?
Спонсор сьогодні — «Піца Табо».
Напхайся скоринкою, запхайся у труну.
Де я знайду іншого білого, готового до зйомок,
що може говорити годинами, нічого не кажучи?
Справді все — це бублики?
Годі вам. Є щонайменше тисячі речей не на цьому бублику.
Лего, пальці, сам час…
Боже! Не загрозливий, цілком американський,
повна посередність. Бретте!
Мені вести новини? Батьки дивляться ПНН цілодобово.
А якщо я скажу щось не те?
Усі мріють бути на екрані.
Взагалі-то я мріяв…
Мені вже нудно.
Може, я зможу чимось допомогти?
З тисяч годин відеозаписів новин
я створю сценарій-приманку для бумерів.
І мені кортить назад на політичну арену.
Твої сценарії не будуть гіршими за роботу Гленна.
Я пишу те, що в моєму серці, а там страх
і, за словами лікарів, новий тип холестерину.
Стажере, «Піцу Табо»!
Бретте, Рейган, 60 секунд!
Швидше! Починаємо через п'ять, чотири…
Не зганьбися, красунчику.
Будь ласка, привітайте співведучого Бретта Хенда.
Бретта Хенда…
В ЕФІРІ
БРЕТТ: ВЕГЕТАРІАНСТВО — СЛИЗЬКИЙ ШЛЯХ…
БРЕТТ: НЕ НАЛАЖАЙ!
Вегетаріанство — слизький схил до корів, які захоплюють
і їдять улюблені поля для гольфу Америки.
Моє м'ясо має бути так само, як мої токсичні відходи,
зігнороване усіма інспекторами!
Якщо ми справді віримо у свободу, чому зброя досі не голосує?
Я Бретт Хенд, а це «Навідліг».
Нарешті тобі вдалося.
Штучний безінтелект.
Хтось повірить у це лайно?
Зброя має голосувати!
Нарешті хтось осмілився це промовити!
На сьогодні все.
Це реклама.
Як воно було?
Подивися на статистику!
Наче Капітан Америка трахнув Стіва Макквіна з Блискавкою Макквін!
Хочеш бути постійним співведучим?
У нас тут є дещо, Бретте.
І твоя грудь чомусь твердіша, ніж у робота.
Якщо це ощасливить вас і вразить моїх батьків, гадаю, я з вами.
Нарешті у мене своя маріонетка.
Перша стадія: виразна зовнішність, що водночас є товаром.
НАВІДЛІГ
Америка — це країна свободи. Треба дозволити дітям керувати човнами.
І якщо я хочу кидати рідкісних тварин катапультою на моїй золотій фермі,
це моє право!
Мені подобається цей гарний молодик.
Чорт, саме так.
Людина поважає свободу
і, сподіваюсь, право зброї одружуватися на іншій зброї.
Ви скоро одружитеся, мої красуні.
Друга стадія: збуди їхні почуття.
Страх.
Нарешті вогник надії.
Відтепер хай мій крик говорить за мене.
І як останній удар — безглуздий лозунг, щось на кшталт…
Бретти готові гуркотіти!
Америко, у тебе в серці дірка у формі Бретта,
і я тут, щоб заповнити твою діру.
Можливо, це мої таблетки говорять, але я думаю, що це наш син.
Бретт у «Патріот Ньюс»?
Шрусбері, розблокуй його номер і зв'яжися з ним.
Боже, ми більше не мережа новин номер один!
Усі ховайтеся! Руперт на шляху війни.
Він вбиває людей голими руками.
І цього разу це не підбурлива гіпербола!
Дяка Богу за ці двері, що замикаються зсередини.
Чорт. Маячня Бретта — як паливо для пропагандистської машини.
Я відчуваю запах можливостей… І суматранської суміші?
Ні, присягаюся, я замовив кенійську!
Я з тобою жартую, інтерне.
Почисть мою машину. Хтось зранку наригав на сидінні водія.
ТВІЙ НАЙБІЛЬШИЙ ФАНАТ МІТЧ
Бретт Хенд. У чому справа?
Бретте! Ти покорив телебачення.
Мама з татом дивляться щовечора.
Справді?
Це важко вимовити, але ми… Шрусбері!
Вони пишаються вами, пане.
Це все змінює.
Тебе щойно підвищили до сина номер два.
Бретте у візку, тебе звільнили.
Мете, ти зараз номер три.
Твої нові друзі — Люк Гемсворт і Том Франко.
Ні!
І Джег попросив мене відкривати його передвиборчі зібрання.
Уперше в житті я нарешті став членом сім'ї.
Бретте, готуйся до війни з родиною.
Ти йдеш у сенатори.
ЗВІСНО
БРЕТТ ХЕНД СЕНАТОР
Завжди думала, що це комірка.
Це ті божевільні, яких ти під'юджував у «Патріот Ньюс».
Я опитував про тебе і твого брата. Угадай, хто виграє.
Але ми вже володіємо президентом і 49% Конгресу.
Саме так. Якщо ти переможеш, «Когніто» правитиме Америкою.
Але, пане, моя сім'я щойно почала поважати мене…
Стули пельку! Я плачу тобі за розмови, а не за розмови. Джіджі, ти в ЗМІ.
Я перевершу сама себе.
Майку, ти безжальний керівник кампанії.
Це буквально? Про яку потужність йде мова?
Гленн — ветеран-інвалід, який викликатиме співчуття.
Не треба мені твого жалю.
Андре, ти, мабуть, міленіал.
До університетів і збирай голоси молоді.
Ти знаєш, що міленіалам зараз під 40?
І я буду силою за лаштунками з моїми чотиривимірними шахами.
Можу піднести мої маніпуляції на…
Ти лише заважаєш.
Що? Це нечувано!
Краще б я дав Берроу знищити вас усіх.
Гаразд, тату. Нащо тобі насправді лізти в цю дурну гонку?
Через мій новий закон.
Закон «Недбало відлучені колишні зустрічаються з тобою»?
За законом усі розлучені пари мають ходити на романтичні побачення раз на місяць.
Можна без сексу. Не хочу зариватися.
Ти збираєшся скинути уряд, щоб мама терпіла побачення з тобою?
Демократія в дії.
Бретте!
Бретт — це правда! Бретт — доказ!
Бретте!
Може, скинемо це на стажера?
У стажерів отвори для видиху не зволожуються самі.
Досить про твої отвори!
Я на зв'язку із закордонними фабриками.
Намагаюся отримати капелюхи «Роботу в Америці» дешевше.
Сінь Чжао з «Найк»?
Де в біса Бретт?
ДЖЕГ
Ну ж бо, від публіки будеш ховатися після обрання.
Маєш рацію, Рейган. Час зустрітися очима.
Це особисте.
Що ти в біса думаєш?
Нищити політичну спадщину брата?
Ти що, Буш?
Клянуся, це не моя ідея.
Кидай, або ми зречемося тебе.
Виправ це, Бретте.
Інакше ти помреш для нас, як четвертий брат, Чед.
-Хто? -Я забагато сказав.
Виграю — мій тато мене зненавидить, піду з перегонів — твій.
Так багато татусів!
Знаєш що? До біса батьків.
Може, таємно саботуємо твою кампанію?
Таємна влада хоче твоєї перемоги, але ми ще таємніше провалимо справу.
Зробиш це для мене?
Ну звісно. Готуйся до найтаємнішої влади: дружби.
Бретт Хенд в Сенат!
Я маю допомогти вам програти вибори?
Але я так старався, створюючи ідеального кандидата.
Якщо я можу знищити свою політичну маріонетку,
ти можеш знищити свою.
Давай, Альфа-Бета, знищ мене. Я просто благаю.
Це не так весело, коли ти так хочеш.
Але я пам'ятаю всі політичні скандали, які зламали кар'єри.
Гаразд, Бретте, руйнуємо твоє життя.
Дяка Богу. З чого почнемо?
Готуйся до болю в кампанії.
З класикою усе має вийти.
Старий керівник більшості.
НЕ ТУРБУВАТИ
Що тобі до смаку, поганцю?
Усе, що до смаку тобі.
Мені до смаку, щоб суспільство в цілому поважало мене.
Вибач. Я говорю про себе.
Ні. Я тут, щоб слухати.
Бретте, як ти легалізував секс-роботу і організував там профспілки?
Я не міг утриматися. Рішення здавалося очевидним.
Гаразд, план Б. Канадський притон наркоманів.
Сфотографуєш, як я нюхаю кокаїн із запахом клену?
Гей, допомагати — це сутність наркобарона.
Гаразд, давай.
Раніше нюхав лише шматочки крейди,
але різниця невелика, так?
Ого, у тебе вийшло!
Ти знищив сумнозвісного наркобарона Тоні «Кленовий лист» О'Меллі!
Що я зробив?
Ого! Ключ від міста Торонто? Це просто…
Як ключ боса в «Зельді».
Ти що, Ганон? Хто хоче пити?
Мені б води.
Поговорімо про воду.
Ти домовився, щоб канадською водою гасили пожежі в Каліфорнії?
Вони були дуже милі, і мені було шкода їх виправляти.
Останній шанс: операція «Вигнати з ганьбою».
Тож вам, мабуть, цікаво, чому майор Плакса виглядає таким сумним.
Коли я буду сенатором, я зменшу медичну допомогу таким ветеранам!
Якщо чесно, я, Бретт Хенд, вважаю ветеранів тупими дітьми.
Якого біса, Бретте?
Я змочив для тебе десять тисяч прострочених марок.
Стільки марок.
Гленне, не хвилюйся! Мене вчили реанімувати дельфінів.
Завжди думав, що якби Гленн помер по сюжету «Сейнфілда»,
на нього не витрачали б час.
Він знову може ходити!
Ця людина підтримує морпіхів і морських тварин!
Любимо тебе, Бретте!
Ти не можеш схибити!
Неймовірно, блін…
Усе, що ми робимо, збільшує популярність!
Ти навіть якось отримав голоси молоді.
Як з біса так сталося?
Ось що, діти. Лібертаріанство — це просто анархія з краваткою.
Офшорні рахунки, допомога банкрутам. Вам усе зійде з рук!
Хочеш справді помститися батькам —
голосуй з ними проти всіх їхніх інтересів.
ЕЙН РЕНД
Ніщо не має значення, окрім себе!
Моя сім'я відречеться від мене, бо я знищив шанси Джега.
Потрібен більший скандал. Чому скандали не працюють?
Ти потрапив у сучасну «зону непогрішності».
Людям вже начхати. Якщо ти їхня людина, тобі дозволено все.
Ось воно! Багатії завжди помирають трагічно, але безглуздо.
Імітуємо смерть Бретта, а після виборів признаємось.
Так. Бо минулого разу імітація твоєї смерті була вдалою, Рейган.
Чи не занадто?
Зараз не до оригінальності, Альфа-Бета. Треба вбити Бретта, щоб врятувати Бретта.
Я точно знаю, як хочу померти.
Як мій дідусь.
Повідомили, що сьогодні кандидат у Сенат Бретт Хенд помер, нищачи профспілки.
Йому відірвали кінцівки бідняки.
Чорт! Бретт мертвий?
Ось чому я беру зразки крові.
Запускай клонування Бретта, Дублікате.
Не може бути! Його ДНК надто посередня, щоб відтворити його.
Жах.
Щось тут тхне. І цього разу це не Гленн.
Я можу піти в сенатори.
Чому б тобі не піти за менш сухим сендвічем?
Дякую, пане. З радістю.
По всій країні фанати сумують за загиблим героєм, який пішов так рано.
Якщо вірити офіційній версії!
Бретт був таким молодим і гарячим. Вони щось нам не кажуть!
Заберіть її звідти!
Ні!
Бретте!
ПОЧЕКАЙТЕ МИ ЗАРАЗ ПОВЕРНЕМОСЬ
Не думали, чому «Медікейр» покриває вашу нижню частину,
але не шасі того, кого любите найбільше?
«Ліберті Медікал» представляє страхування «Низ вантажівки».
Гойдайтесь низько, солодкі колісниці.
Тобі кінець, Даніко.
Теорії змови в новинах мають допомагати нашим корпораціям-спонсорам!
Я знаю, що Бретт десь тут. Я досі чую його дезодорант!
Відпустіть мене! Бретте! Ні!
Бретта справді немає? Я знову найпривабливіший в офісі?
Я не вірю. Тут люди імітують смерть як дні народження.
Гадаю, у нас тут матрьошка із змов.
І Джіджі її рознюхає.
Бретт Хенд був скарбом.
Щоб вшанувати світло, яке він приніс у наше життя,
розширена сім'я Хенд,
а саме я, Таф, Мет і наші різні безіменні кузени…
Я хочу сказати «Бред». Може, Бред серед них.
Так.
проведе приватне поминання/ футбольну гру/запалить свічки
у нашому сімейному маєтку.
«Улюблений», «честь», «повага».
Я ж лише цього й хотів!
Думаєш, вони змішають мій прах з прахом улюблених коней?
Звісно, якщо так робить звичайна божевільна багата родина.
Ця смерть — найкращий день мого життя!
Так, ви, схожий на власника змії.
Даррелл Дернвіл для «Верескливого Патріота».
Я прочитав на власному сайті, що сім'я Хенд вбила Бретта,
щоб він не переміг тебе.
Це не стільки питання, скільки звинувачення!
Більше жодних питань!
Гляньте на цей вилив любові з обох боків.
Так, вони тебе люблять.
Ви це бачили. Вони навіть не заперечували!
Ці ідіоти.
Сім'я Хенд не вбивала Бретта.
Чому теоретики змов завжди помиляються?
Певно, ті ж люди вбили Гарольда, голову плоскоземельників,
і Джеффа Безоса.
Гаразд. Це були ми. Зламані годинники, так?
Не хвилюйся за сім'ю.
Тому сьогодні сім'я Хенд отримає те, що заслужила.
Зараз ми збираємо пожертвування на гільйотину.
Чому ми всі носимо чорне?
Важко зрозуміти, хто з нас я.
Бо хтось помер, придурку.
Давай!
Вияви хоч трохи поваги.
Не віриться, що він другий у «Голдман Сакс».
Фанати в магазинах закупають вила. Попередь родину про небезпеку.
Ми надішлемо дрони. Потрібне високе місце.
Таке? Маленька фортеця Бретта на дереві.
Вона була в програмі «МТВ» про житло.
На жаль, її скасували після житлової кризи 2008-го.
Тобі побудували будинок на дереві поза маєтком?
Тут є лінія зв'язку з головним будинком, але лише на випадок лиха.
Гаразд? Так, розумію. Це погано.
Неперевершено, так?
Що це все таке?
Ти не казав, що любиш майструвати.
Так, у дитинстві я мріяв відкрити власну лялькову майстерню.
«Ручні ляльки Бретта».
Але тато сказав, що це зганьбить сімейне прізвище.
Тож я забув про ляльководство. Хіба що як дії від імені тіньового уряду!
Забув? Тоді це що таке?
Я зробив її, коли був удома на Різдво.
Як справи, братики? Мене звуть Малюк Бретт,
і я тут для того, щоб допомогти Бретту зрозуміти його почуття!
Чорт! Якби я про це знав,
ми б знищили твою кандидатуру вмить.
У кожного свої механізми подолання.
Сім'я Хенд в небезпеці!
Замкніть двері і викличте поліцію.
Співчуваємо, сім'я Хенд.
Замкніть двері. Викличте поліцію.
Ідеально. Це не так страшно, як їхній живий син.
Друзі.
Боже, це ж фанати! Як вони знайшли це місце?
Реддіт.
Чому це завжди Реддіт?
Скиньте на зловмисників ловчі сіті!
У цих багатих виродків є навіть птахи-роботи.
Викрадай сім'ю Хенд!
Змусьте їх визнати правду!
Геть з моєї власності!
Ніколи. Бретт був одним з нас.
Середня людина, що билася з елітами у гидотних ЗМІ.
Руш!
Бретте, вони розірвуть одне одного.
Маєш піти і покласти цьому край.
А як же вибори Джега?
Яка різниця? Якщо ти нічого не зробиш, Джега вб'ють.
Альфа-Бета. Ти завжди знаєш, що сказати.
Їх забагато. Вони зляться на різні речі.
Глянь на їхні футболки. «Закони поза законом».
«Врятуй китів, але вбий усіх бджіл». «Мій другий Фольксваген — автомат».
Що це означає? Лібертаріанці — це маячня.
Маєш припинити казати лише «так».
Іди туди і скажи їм усім «ні».
Я не можу.
Але я знаю когось, хто може.
-Боже. Будь ласка, не треба. -Так їх уб'ють швидше.
Слава Бретту! Нам вдалося!
Це доводить, що змова справжня.
Може, усі змови справжні.
Це погано.
Бретте, дяка Богу, ти живий і допоможеш брату.
Скажи своїм кіберселюкам, хай заспокояться і голосують за Джега.
Так, тату. Твоя правда.
Твій обов'язок перед народом — відновити свою кампанію!
-Як не погодитися! -Він нічого не каже.
-Що він має на увазі? -Обери шлях.
Ось чому я не хотів, щоб ти був у моїй кампанії.
Ти цілковито безхребетний!
Я теж!
Як справи, сучки? Це Малюк Бретт.
Я скажу, як насправді почувається мій Бретт.
Ви просто хотіли, щоб вам волали ваші власні ідеї,
а всі вони жахливі!
Дзвоніть мамам і видаліть Фейсбук.
А ти почав дбати про Бретта, коли вважав його корисним.
Що ж, Малюк Бретт каже «Пішов ти».
Бретту набридло догоджати всім.
А це значить, що я навчив тебе всього, що міг, Бретте.
-Час настав. -Що?
Ні, Малюче Бретте! Не йди до світла.
Ні, Малюче, не кидай мене. Я без тебе недостатньо сильний.
Не смій мене кидати.
То він навчився самоповаги у власної ляльки, а тепер вона мертва?
Лялька стала ляльководом.
Мабуть. Я не допетрав.
Інші більше не говоритимуть за мене. Я покінчив з тобою і з Джегом.
Я робитиму те, що хоче Бретт.
Піду додому і куплю доменне ім'я для «Ручних ляльок Бретта».
Бретту цікаві ляльки?
Це взагалі не складається в пазл.
Так, це лячно.
Він же дорослий!
Я надто розгублений, щоб злитися, і це мене бісить!
Бретте, я радий змагатися без суперника. Ви його чули? Жодних повернень.
Схоже, все якось вирішилося.
Не бачу жодної дрібниці, яку ми пропустили.
І нам вдалося пройти місію без роботів-убивць, чудовиськ
чи дурних викрутасів в останню мить.
Прямий ефір з маєтку Хенд! Даніка врятує тебе, Бретте!
Ну ось і вони.
Ні!
Ні! Як я могла випадково застрелити кохану людину?
Коли у вас є вогнепальна зброя, шанси на це лише 72%!
Руш! Тачдаун!
Бретте, ти заплямував наше прізвище своїми витівками,
але також врятував життя брата.
Тож я понижую Джега до номера три за слабкість.
Що?
Я син номер один?
Я поки що залишаю це місце вільним.
Браво, Бретте.
Не зважай на Ренда.
Я візьму поразку на себе.
Усе гаразд. Ми впораємось.
Це диво. Томіко відповіла «так» на мій виклик на побачення.
Бретте, ти знову живий? Гарно.
Чекай. Як ти протягнув свій дурний закон без Бретта в Сенаті?
Гадаєш, Бретт — єдиний політик, на якого я ставив?
Щойно я зрозуміла, що ви, троє недоумків, нас дурите,
ми почали копати ще глибше і підтримали іншого кандидата,
що сподобався фокусним групам, майбутню зірку камер.
ВРАЖАЮЧА ПЕРЕМОГА ГОЛОСУЙ ЗА БРАЄНА
Бретт у візку з реклами Джека? То він справді більше подобався.
І це все було даремно?
Я хочу підвищення, виродку!
Не хитай човен, Малюче.
Хочеш мене обдурити? Я й не таке бачив, Бретте.
Я не найганебніше, що ти робив руками в цьому домі.
-Боже. -Це робоче місце.
Рейган! Він надто сильний. Відріж мені руку.
Хочу побачити ваші спроби, сучки.
Це світ Малюка Бретта. Ви всі в ньому живете.
-Гаразд. -Назад, Хвостик.
Їстиму тебе, як піранья, від ніг.
-Ні! -Досить.
Боже мій!
Час Малюка Бретта. Кланяйтеся, сучки.
-Ого! Спокійно, малий! -Допоможіть!
Помри, ти…
Блін…
Переклад субтитрів: Олександр Васильєв