‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)
‎ฟังทางนี้ ครอบครัวแฮนด์
‎ทุกคนถูกเรียกตัวมาที่คฤหาสน์แฮนด์ ‎เพื่อร่วมประเพณีอันมีค่าที่สุดของเรา
‎การจัดอันดับลูกๆ ตระกูลแฮนด์ประจำปี
‎ไชโยๆ!
‎ชรูว์สเบอรี ลบอันดับของปีที่แล้วหน่อย
‎แต่ละคนมีเวลาหนึ่งนาที ‎ที่จะอธิบายคุณค่าของตัวเอง
‎ผมเพิ่งได้เป็นหุ้นส่วนที่สำนักงานทนายความ
‎ชนะคดีแบบกลุ่มที่พวกโลภมากฟ้องขาดลอย
‎คนอเมริกันทุกคนมีสิทธิ์เป็นเจ้าของโรงงานวิก ‎ที่ปล่อยสารพิษลงแม่น้ำได้
‎แทฟฟ์
‎หนูตัดสินใจเลิกทำอาชีพนางแบบ ‎ค่าตัวเจ็ดหลักเพื่อทำงานอดิเรก
‎ศัลยแพทย์ผ่าตัดสมองเด็ก
‎ลูกสาวหุ่นบางของเรา ‎จะเป็นฮีโร่ผู้กล้า
‎เบรตต์ล่ะ
‎ผมก็มีงานใหม่นะ สำคัญมากด้วย
‎ผมแค่เล่าให้ฟังไม่ได้ ‎ไม่งั้นนาโนบอตจะระเบิดสมองผม
‎อ๋อ งาน "ลับสุดยอด" ของแก
‎ฉันโทษตัวเอง…
‎ที่ไม่โทษพวกคนงานที่เราจ้างมาให้เลี้ยงแก
‎แกเป็นความอัปยศมาตลอด
‎โชคดีที่เรามีแจ็กก์ ‎เพื่อสืบทอดชื่อเสียงวงศ์ตระกูล
‎การหาเสียงลงสมัครวุฒิสมาชิกของผม ‎เพิ่งฉายโฆษณาตัวแรก
‎ในรายการแพทริออตนิวส์สัปดาห์นี้
‎รายงานด่วน ความคิดที่คุณยึดมั่นอยู่ตอนนี้ ‎ถูกต้องมั้ย ถูก
‎บอกแล้ว
‎การหาเสียงนี้คงเกิดขึ้นไม่ได้ ‎ถ้าไม่ได้ทุกคนช่วย
‎- แน่นอน ‎- เรารักนาย พี่ชาย
‎เดี๋ยว ทุกคนช่วยแจ็กก์หาเสียงกันหมดเลยเหรอ
‎ทำไมไม่มีใครขอให้ผมช่วย
‎ช่วยอะไร ค่อยๆ ผลาญเงินกองทุนของแกเหรอ
‎ชรูว์สเบอรี ตีมือหน่อย!
‎แรงมากครับท่าน
‎อย่าถือสานะเบรตต์ ‎แต่นายเป็นพวกขี้เอาใจปวกเปียกมาตลอด
‎ไม่เอาน่า ผมไม่ได้ปวกเปียกนะ
‎หมอบอกว่าผมนุ่มนิ่มน่ากอด
‎มัฟฟี่เพิ่งคลอดลูกหมา
‎เธอจึงเสมออยู่ที่อันดับสี่
‎โหวตกันดีมั้ย
‎ใครเห็นด้วยว่ามัฟฟี่อยู่อันดับสี่
‎เห็นด้วย
‎เอาพินัยกรรมออกมา
‎หมานั่นจะได้บ้านในเคปค็อด
‎(แพทริออตนิวส์)
‎ยินดีต้อนรับกลับสู่ ‎"คุณถูกแล้วแต่ฉันถูกกว่า"
‎คืนนี้: แชตเสียว
‎ข้อความลามกทำให้ลูกวัยรุ่นของคุณไม่มีสมาธิ ‎จนหัดใช้ปืนไรเฟิลจู่โจมไม่ได้รึเปล่า
‎ถูกอีกแล้ว ดานิก้า
‎แต่ก่อนอื่น คุณเบื่อมั้ยที่พวกเสรีนิยมบอกว่า
‎คุณกินน้ำเชื่อมข้าวโพดทั้งถังไม่ได้
‎แต่ในอเมริกา คุณจะกินอะไรก็ได้ทั้งนั้น
‎แม้แต่ฟรุกโตสจำนวนมหาศาลที่ทำเอาตายได้
‎กินเข้าไป
‎ตานายแล้ว ความคิดเห็นขัดแย้ง เริ่มได้
‎เมื่อเกิดกระแสการเปลี่ยนแปลง ‎เราจะเปลี่ยนแรงยิ่งกว่า
‎นี่คือ "ข่าวใส่ไข่" ‎ทางเอ็มเอสซีเอ็นเอ็นบีซีเอ็นบีบีซี
‎สิ่งที่แพทริออตนิวส์พูดนั้นผิดมหันต์
‎นี่คือคำพ้องความหมายของผิดมหันต์
‎จอมปลอม มิชอบ กำมะลอ
‎สิ่งที่สำคัญที่สุดคือ ‎เราร่วมมือกันและกินควินัว
‎กินเข้าไปๆ
‎ฉันชอบข่าวช่องเคเบิล
‎ยังกับดูวันสิ้นโลกแบบสโลว์โมชั่น
‎นึกดูสิถ้าคนดูหัวร้อนทั้งสองฝั่ง ‎รู้ความจริงเกี่ยวกับสื่อที่จีจี้คุม
‎การสมรู้ร่วมคิดของเรา ‎ปกปิดตัวเองไม่ได้หรอกนะ
‎เพราะงั้นแผนกของฉัน ‎ถึงสร้างเรื่องอื้อฉาวเลอะเทอะ
‎เพื่อกันไม่ให้ทั้งประเทศรู้ความจริง
‎อย่างเรื่องที่เธอกับกิ๊กหนุ่ม ‎เกือบทำโรมราบเป็นหน้ากลองเพราะซั่มกันเพลิน
‎เอาละ พอกลับมาจากโฆษณา ‎เล่นหูเล่นตามากกว่านี้
‎เอาให้ไฟลุกเลย
‎เขาทำอย่างนั้นอีกแล้ว
‎ไหนบอกว่าหุ่นยนต์พิธีกรร่วมผู้ชายจะถูกกว่าไง
‎เมื่อคำนวณค่าคดีความการล่วงละเมิดทางเพศ ‎ของผู้ประกาศข่าวมนุษย์
‎เรายังประหยัดเงินอยู่นะ
‎เงียบหน่อยทุกคน ‎โฆษณาหาเสียงตัวล่าสุดของพี่ชายผมฉายแล้ว
‎เมื่อผมตัดสินใจลงสมัครวุฒิสมาชิก ‎ผมไม่ได้ทำเพื่อพวกชนชั้นสูงในวอชิงตัน
‎ผมทำเพื่อสิ่งที่สำคัญ
‎ครอบครัว ไม่ว่าจะเป็นครอบครัวคุณ ‎หรือครอบครัวผมตรงนี้
‎เราภูมิใจในตัวพี่มาก
‎ขอบคุณเบรตต์
‎เลือกแจ็กก์ แฮนด์เป็นวุฒิสมาชิก
‎เพราะในเวอร์จิเนีย แฮนด์แปลว่างาน
‎เจ๋งดี
‎ฮะ ครอบครัวนายหาคนอื่นมาเล่นเป็นนาย ‎ในโฆษณาความสำคัญของครอบครัวเหรอ
‎ก็… แจ็กก์บอกว่า ‎คนตอบรับเบรตต์ในรถเข็นดีกว่า
‎ฉันรู้ว่านายมาถึงจุดนี้ได้ ‎เพราะเป็นคนขี้เอาใจ
‎ทำไมมีแต่คนพูดแบบนี้
‎แต่นายควรโมโหโฆษณานั้นสิ
‎เห็นด้วยที่สุด ร้อยเปอร์เซ็นต์
‎ทำอะไรสักอย่างสิ!
‎โธ่เว้ย บทของเธอ ‎ทำวงจรเสแสร้งของเขาลัดวงจร
‎เธอจะทั้งสนับสนุนชีวิต ‎และสนับสนุนความตายไม่ได้
‎สนับสนุนความตายคืออะไรกันแน่
‎สปอนเซอร์วันนี้คือพิซซ่าทับโบส์
‎อร่อยเต็มอิ่ม นอนยิ้มถึงในโลง
‎จะให้ฉันไปหาผู้ชายผิวขาวขึ้นกล้อง
‎ที่พูดได้หลายชั่วโมง ‎แต่ไม่มีสาระเลยได้ยังไง
‎ถามจริง เบเกิลหน้าทุกอย่างเนี่ยนะ
‎ไม่จริงน่ะ ฉันบอกสิ่งที่ไม่ได้อยู่ในเบเกิลนี้ ‎ได้เป็นพันอย่าง
‎เลโก้ นิ้ว เวลา…
‎พระเจ้า หน้าตาไม่มีพิษมีภัย อเมริกันจ๋า
‎ยังกับฟอนต์การ์ตูน เบรตต์
‎ให้ผมเป็นผู้ประกาศเหรอ
‎พ่อแม่ผมดูแพทริออตนิวส์ทั้งวันนะ
‎ถ้าผมพูดอะไรผิดล่ะ
‎ทุกคนฝันอยากออกทีวีกันทั้งนั้น
‎ที่จริงแล้ว ผมฝันอยาก…
‎ฉันเบื่อละ
‎ฉันอาจจะพอช่วยได้บ้าง
‎เมื่อรวบรวมคลิปข่าวหลายพันชั่วโมง
‎ฉันสามารถสร้างสคริปต์ ‎ที่ดึงดูดวัยบูมเมอร์ได้
‎และฉันโหยหาอยากหวนคืนเวทีการเมืองแล้ว
‎สคริปต์ของนายคงไม่แย่ไปกว่าของเกล็นน์หรอก
‎ฉันเขียนจากใจ ที่มีแต่ความกลัว
‎และหมอบอกว่ามีคอเลสเตอรอลชนิดใหม่ด้วย
‎เด็กฝึกงาน โยนพิซซ่าทับโบส์มา
‎เบรตต์ เรแกน 60 วินาที
‎เร็วเข้า จะฉายอีกห้า สี่…
‎อย่าทำพังละ พ่อรูปหล่อ
‎กรุณาต้อนรับพิธีกรร่วมแทน ‎เบรตต์ แฮนด์
‎(ออกอากาศ)
‎(เบรตต์: การกินมังสวิรัติเป็นสาเหตุให้วัว…)
‎(เบรตต์: อย่าทำพัง)
‎การกินมังสวิรัตเป็นสาเหตุให้วัวครองโลก
‎และกินสนามกอลฟ์อันเป็นที่รักของอเมริกาได้
‎ผมชอบเนื้อแบบเดียวกับที่ชอบขยะพิษ
‎ไม่มีเจ้าหน้าที่ตรวจความปลอดภัยสนใจ
‎และถ้าเราเชื่อในเสรีภาพจริงๆ ‎ปืนก็ควรจะมีสิทธิ์เลือกตั้งด้วยไม่ใช่เหรอ
‎ผมเบรตต์ แฮนด์ และนี่คือ "หลังมือ"
‎ว้าว นายทำจนได้
‎ปัญญานิ่มประดิษฐ์
‎มีใครหลงเชื่อเรื่องบ้าๆ นี่ด้วยเหรอ
‎ปืนควรเลือกตั้งได้!
‎มีคนกล้าพูดซะที
‎จบรายการเพียงเท่านี้ค่ะ
‎เข้าโฆษณา
‎โอเคมั้ย
‎ดูยอดผู้ชมสิ
‎นายยังกับกัปตันอเมริกาอึ๊บสตีฟ แม็กควีน ‎อึ๊บไลท์นิ่ง แม็คควีน
‎อยากร่วมจัดรายการตลอดไปเลยมั้ย
‎เราเข้ากันได้ดีนะเบรตต์
‎และแผงอกของคุณแน่นกว่าหุ่นยนต์ได้อีก
‎ถ้าทำแล้วพวกคุณจะดีใจ ‎และทำให้พ่อแม่ผมปลื้ม งั้นเอาก็เอา
‎ในที่สุดฉันก็มีหุ่นเชิดของตัวเองซะที
‎ขั้นที่หนึ่ง: ลุคเอกลักษณ์ ‎ที่ใช้ขายสินค้าได้ด้วย
‎(หลังมือ)
‎อเมริกาเป็นดินแดนแห่งเสรีภาพ
‎เด็กทารกควรได้รับอนุญาตให้ขับเรือได้
‎และถ้าผมอยากยิงสัตว์ใกล้สูญพันธุ์ ‎จากเครื่องยิงในฟาร์มทองคำของผมเอง
‎ก็เป็นสิทธิ์ของผม!
‎ฉันชอบชายหนุ่มดูดีคนนี้
‎โคตรใช่เลย
‎คนที่เคารพเสรีภาพซะที
‎และหวังว่าอีกไม่นาน ‎ปืนจะมีสิทธิ์แต่งงานกับปืนด้วยกันได้
‎อีกไม่นานแกจะได้แต่งงานกันแล้ว ลูกพ่อ
‎ขั้นที่สอง: ปลุกเร้าความรู้สึก
‎ความกลัวๆ
‎(ไฟไหม้ - พายุทอร์นาโด - เรียกคืนเนื้อสัตว์)
‎ในที่สุดก็มีแสงแห่งความหวัง
‎ต่อไปนี้ฉันจะกรีดร้องแทนพูด
‎และสำหรับไม้ตาย ‎ประโยคเด็ดบ้องตื้น เช่น…
‎เบรตต์พร้อมจะลุยแล้ว!
‎อเมริกา ใจคุณมีช่องว่างไว้ให้เบรตต์
‎ผมพร้อมจะเติมเต็มช่องว่างนั้นด้วยเบรตต์แล้ว
‎ฉันอาจจะเมายาก็ได้ ‎แต่ฉันคิดว่านั่นลูกชายเรานะ
‎เบรตต์ออกแพทริออตนิวส์เหรอ
‎ชรูว์สเบอรี ปลดบล็อกเบอร์โทรศัพท์เขา ‎แล้วโทรหาเขาซะ
‎บ้าจริง เราร่วงจากช่องข่าวอันดับหนึ่งแล้ว
‎ทุกคน ซ่อนเร็ว รูเพิร์ตกำลังคลั่ง!
‎เขากำลังฆ่าคนด้วยมือเปล่า!
‎เป็นครั้งแรกนะที่ไม่ใช่การกล่าวหาเกินจริง!
‎ดีนะที่ประตูนั่นล็อกจากด้านใน
‎เอาเว้ย ช่วงข่าวประสาทแดกของเบรตต์ ‎เป็นเชื้อเพลิงโฆษณาชวนเชื่อได้ดีเลย
‎ได้กลิ่นโอกาสแล้ว…
‎กาแฟสุมาตราเนี่ยนะ
‎ไม่ๆ สาบานได้ ผมสั่งกาแฟเคนยาไป
‎ฉันล้อนายเล่น ไอ้เด็กฝึกงาน
‎ไปล้างรถฉันซะ
‎เมื่อเช้ามีคนอ้วกใส่ที่นั่งคนขับไว้
‎(แฟนพันธุ์แท้ของคุณ ‎- มิทช์)
‎เบรตต์ แฮนด์ ว่าไงวัยรุ่น
‎เบรตต์ นายกำลังดังมากในทีวี
‎พ่อกับแม่ตามดูทุกคืน
‎ถามจริง
‎พูดแบบนี้ไม่ง่ายนะ แต่เรา… เรา…
‎ชรูว์สเบอรี
‎พวกเขาภูมิใจในตัวคุณครับ
‎นี่เปลี่ยนแปลงทุกอย่าง
‎แกได้เลื่อนขั้นเป็นลูกชายอันดับสอง
‎เบรตต์ในรถเข็น แกถูกไล่ออก
‎แมตต์ แกอยู่อันดับสามแล้ว
‎เพื่อนใหม่ของแกคือลุค เฮมส์เวิร์ธ ‎กับทอม แฟรงโก
‎ไม่!
‎แล้วแจ็กก์ก็ขอให้ฉันพูดเปิดให้เขา ‎ตอนเดินสายหาเสียง
‎ฉันได้เป็นส่วนหนึ่งของครอบครัว ‎เป็นครั้งแรกซะที
‎เบรตต์ เตรียมทำสงครามกับครอบครัวนายได้
‎นายจะลงสมัครวุฒิสมาชิก!
‎(มั่นใจ)
‎(เบรตต์ แฮนด์ ‎วุฒิสมาชิก)
‎นึกว่าเป็นตู้เก็บอุปกรณ์มาตลอดเลยนะนั่น
‎เพราะพวกหลังมือเสียสติ ‎ที่นายคอยปลุกระดมในแพทริออตนิวส์
‎ฉันสำรวจความเห็นที่คนมีต่อนายกับพี่ชาย ‎ทายสิว่าใครคะแนนนำ
‎แต่เราคุมประธานาธิบดี ‎กับ 49% ของรัฐสภาอยู่แล้ว
‎ใช่เลย ถ้านายชนะ ‎คอกนิโต้จะได้ครองอเมริกาเต็มตัว
‎แต่ท่านครับ ‎ครอบครัวผมเพิ่งเคารพผม และ…
‎เงียบซะ ฉันจ้างนายมาให้พูดตาม ‎ไม่ใช่พูดเอง
‎จีจี้ เธอดูแลสื่อ
‎ฉันจะจัดประโยคเด็ดมัดจู๋คนทั้งชาติแม่งเลย
‎ไมค์ นายเป็นผู้จัดการหาเสียงโคตรเขี้ยว
‎เอางั้นจริงรึเปล่า ‎เรามีอำนาจมากขนาดไหน
‎เกล็นน์ นายเป็นทหารผ่านศึกบาดเจ็บ ‎ที่เราใช้เป็นเครื่องมือเรียกความเห็นใจ
‎ไม่ต้องมาเห็นใจฉัน
‎อังเดร นายคงเป็นคนรุ่นมิลเลเนียล
‎ไปตามมหาวิทยาลัย ‎แล้วเรียกคะแนนวัยรุ่นให้ได้
‎รู้ใช่มั้ยว่าคนรุ่นมิลเลเนียลใกล้จะ 40 กันแล้ว
‎และฉันจะเป็นผู้กุมอำนาจเบื้องหลัง ‎ด้วยหมากรุกสี่มิติของฉัน
‎ฉันจะเลื่อนระดับการบงการไปให้ถึง…
‎นายเป็นที่กั้นประตู
‎อะไรนะ ทุเรศสิ้นดี
‎ฉันน่าจะปล่อยให้แบร์โอทำลายพวกแกให้หมด
‎โอเคพ่อ พ่อมีเหตุผลอะไรกันแน่ ‎ที่พัวพันกับการเลือกตั้งงี่เง่านี่
‎เพราะกฎหมายใหม่ของฉันไง
‎บัญญัติคนรักเก่าที่หมางเมินไป ‎กลับมาคบกันใหม่เหรอ
‎กฎหมายกำหนดให้คู่หย่าทุกคู่ ‎ไปออกเดตโรแมนติกกันเดือนละครั้ง
‎เซ็กซ์แล้วแต่เลือก ไม่อยากขอเยอะไป
‎พ่อจะล้มรัฐบาล ‎เพื่อให้แม่ทนทำใจไปเดตกับพ่อเนี่ยนะ
‎นี่แหละประชาธิปไตย
‎เบรตต์!
‎เบรตต์คือความจริง เบรตต์คือหลักฐาน
‎เบรตต์
‎ให้พวกเด็กฝึกงานทำแทนไม่ได้รึไง
‎เด็กฝึกงานไม่มีรูหายใจที่ทำให้เปียกได้
‎เลิกพูดถึงรูนายซะที
‎ฉันกำลังรอสายคนรู้จักจากโรงงานนรก
‎พยายามกดราคาหมวก ‎"เก็บงานไว้ให้คนอเมริกัน"
‎ฉินห่าว ไนกี้
‎เบรตต์หายหัวไปไหน
‎(แจ็กก์)
‎ออกมาน่า นายต้องซ่อนตัวจากประชาชน ‎หลังจากได้รับเลือกแล้วต่างหาก
‎เธอพูดถูก เรแกน ‎ได้เวลาเผชิญหน้ากับเฟซไทม์แล้ว
‎ครั้งนี้เป็นเรื่องส่วนตัว
‎แกคิดบ้าอะไรอยู่
‎ทำลายมรดกทางการเมืองของพี่ชายแก
‎แกเป็นใคร น้องชายบุชเหรอ
‎สาบานได้ว่าผมไม่ได้เป็นต้นคิด
‎ถอนตัวซะไม่งั้นเราจะตัดขาดกับแก
‎แก้ไขซะเบรตต์
‎ไม่งั้นเราจะถือว่าแกตายไปแล้ว ‎เหมือนน้องชายแฮนด์คนที่สี่ แชด
‎- เดี๋ยว ใครนะ ‎- ฉันพูดมากไปแล้ว
‎ถ้าฉันชนะ พ่อจะเกลียดฉัน ‎แต่ถ้าถอนตัว พ่อเธอก็จะเกลียดฉัน
‎มีพ่อเยอะไปแล้ว
‎เอางี้นะ ช่างหัวพ่อแม่เรา
‎ถ้าเราแอบทำลายการหาเสียงของนายล่ะ
‎รัฐลับอยากให้นายชนะ
‎แต่เราสร้างรัฐลับยิ่งกว่าเพื่อแพ้ได้
‎เธอจะทำเพื่อฉันเหรอ
‎แน่นอน เตรียมเข้าร่วมรัฐลับสุดใจ: มิตรภาพ
‎เลือกเบรตต์ แฮนด์เป็นวุฒิสมาชิก!
‎อยากให้ฉันช่วยนายแพ้การเลือกตั้งเหรอ
‎แต่ฉันทุ่มเทหนักมาก ‎เพื่อสร้างผู้สมัครที่เพอร์เฟกต์
‎ถ้าฉันทำลายหุ่นเชิดการเมืองของฉันได้
‎นายก็โค่นของนายได้
‎เอาน่าอัลฟ่า-เบต้า ทำลายฉันเถอะ ‎ฉันอ้อนวอนแล้ว
‎มันไม่สนุกเท่าไหร่เมื่อนายต้องการเอง
‎แต่ฉันมีความทรงจำละเอียดยิบ ‎เกี่ยวกับทุกข่าวฉาวทางการเมืองที่จบอาชีพได้
‎โอเคเบรตต์ มาทำลายชีวิตนายกัน
‎ค่อยยังชั่ว จะเริ่มตรงไหนดี
‎เตรียมตัวเสียหายกับการหาเสียงได้เลย
‎ใช้มุกคลาสสิกไม่มีผิดพลาด
‎มุกวิปของลับเก่าแก่
‎(ห้ามรบกวน)
‎ชอบสไตล์ไหนล่ะ แบดบอย
‎อะไรก็ได้ที่คุณชอบ
‎แหม ฉันก็อยากได้ความเคารพ ‎จากสังคมส่วนใหญ่มากกว่านี้นะ
‎ขอโทษที ฉันดันพูดถึงตัวเอง
‎ไม่ๆ ผมมาเพื่อฟัง
‎เบรตต์ นายทำให้การค้าบริการทางเพศ ‎ถูกกฎหมายและมีสหภาพได้ไงเนี่ย
‎่ช่วยไม่ได้นี่ เห็นทางแก้ชัดๆ อยู่
‎เอาละ แผนสำรอง ‎แหล่งเล่นยาแคนาดา
‎ช่วยถ่ายรูปผมสูดโคเคนรสน้ำเชื่อมนี้ได้มั้ย
‎แหม ช่วยเล่นยาคือหน้าที่ของเจ้าพ่อค้ายาเนอะ
‎โอเค เอาละนะ
‎ผมเคยดมแต่กลิ่นปากกาเมจิก
‎แต่นี่คงไม่ต่างกันหรอกเนอะ
‎ว้าว สำเร็จแล้ว!
‎คุณฆ่าเจ้าพ่อค้ายาชื่อฉาวของแคนาดา ‎โทนี่ "ใบเมเปิล" โอมัลลีย์ได้!
‎ผมทำอะไรนะ
‎ว้าว กุญแจเมืองโตรอนโต ‎ว้าว สุดยอดเลย
‎ยังกับกุญแจด่านบอสในเซลด้า
‎คุณเป็นใคร แกนนอนเหรอ ใครหิวน้ำบ้าง
‎ได้ดื่มน้ำหน่อยจะดีมากเลย
‎มาคุยเรื่องน้ำกัน
‎นายทำข้อตกลงให้เขื่อนในแคนาดา
‎ดับไฟในแคลิฟอร์เนียเนี่ยนะ
‎พวกเขาใจดีมาก ฉันเลยรู้สึกผิดถ้าจะขัด
‎เราต้องระเบิดลง: ‎ปฏิบัติการหยามไม่ไว้หน้า
‎คุณคงสงสัยว่า ‎ทำไมนายพลขี้แยคนนี้หน้าเศร้านัก
‎เมื่อผมเป็นวุฒิสมาชิก
‎ผมจะตัดงบประกันสุขภาพ ‎ของทหารผ่านศึกพวกนี้
‎พูดให้ชัดนะ ผม เบรตต์ แฮนด์ ‎คิดว่าทหารผ่านศึกเป็นเด็กขี้แยงี่เง่า
‎อะไรวะเบรตต์
‎ฉันทำให้แสตมป์หมดอายุหมื่นดวงเปียกเพื่อนาย
‎แสตมป์มหาศาล
‎เกล็นน์ ไม่ต้องห่วง ‎ฉันเรียนปั๊มหัวใจให้โลมาจากซีเวิลด์
‎ฉันนึกว่าถ้าเกล็นน์ตาย ‎จากพล็อตเรื่องในซีรีส์ไซน์เฟลด์
‎จะเป็นตอนที่ห้ามชักว่าวซะอีก
‎เขาเดินได้อีกแล้ว
‎ชายคนนี้สนับสนุนนาวิกโยธิน ‎และนาวิกฯ จากทะเล
‎เรารักคุณ เบรตต์!
‎คุณไม่มีทางทำอะไรผิด
‎เชื่อแม่งเลย
‎ทุกอย่างที่เราทำยิ่งทำให้ฉันป๊อปขึ้นเรื่อยๆ
‎นายได้คะแนนจากวัยรุ่นด้วยซะงั้น
‎มันเป็นงี้ได้ไง
‎ทายซิเด็กๆ อิสรนิยมก็คืออนาธิปไตยที่ผูกไท
‎บัญชีในต่างประเทศ เงินช่วยเหลือจากรัฐ ‎ทำอะไรก็รอดตัวไปได้!
‎ถ้าอยากแก้แค้นพ่อแม่จริงๆ
‎โหวตเหมือนพ่อแม่ ‎แต่ขัดกับผลประโยชน์ของพวกเขา!
‎(ไอน์ แรนด์)
‎ไม่มีอะไรสำคัญนอกจากตัวเอง
‎ครอบครัวจะตัดขาดฉัน ‎ที่ทำลายโอกาสของแจ็กก์
‎ฉันต้องการเรื่องอื้อฉาวกว่านี้ ‎ทำไมเรื่องฉาวไม่ได้ผลแล้วล่ะ
‎นายเข้าสู่ "เขตทำอะไรก็ไม่ผิด" ยุคใหม่แล้ว
‎ผู้คนไม่สนห่าอะไรแล้ว
‎ตราบใดที่นายเป็นคนของพวกเขา ‎ไม่มีอะไรทำร้ายนายได้
‎ใช่แล้ว คนรวยมักตายอย่างน่าเศร้า ‎แต่พิลึกเสมอ
‎เราจะสร้างเรื่องว่าเบรตต์ตาย ‎พอจบการเลือกตั้ง ก็สารภาพซะ
‎อ๋อใช่ๆ เพราะแกล้งตายได้ผลดีมาก ‎ครั้งที่แล้วสินะ เรแกน
‎ซ้ำซากไปมั้ย
‎ตอนนี้เราไม่มีปัญญาคิดหาวิธีใหม่แล้ว ‎อัลฟ่า-เบต้า
‎เราต้องฆ่าเบรตต์เพื่อช่วยเบรตต์
‎ฉันรู้ดีเลยว่าจะตายยังไง
‎เหมือนปู่ของฉัน
‎มีรายงานว่าผู้สมัครวุฒิสมาชิก ‎เบรตต์ แฮนด์เสียชีวิตวันนี้ระหว่างทำลายสหภาพ
‎เมื่อเขาถูกคนจนรุมทึ้งเป็นชิ้นๆ
‎บ้าจริง เบรตต์ตายแล้วเหรอ
‎เอาวะ เพราะงี้ฉันถึงเก็บตัวอย่างเลือด
‎เริ่มทำร่างโคลนของเบรตต์ได้เลย ‎โคลนเขาซะ
‎ไม่อยากเชื่อเลย ดีเอ็นเอของเขาธรรมดาไป ‎จนทำโคลนนิ่งไม่ได้
‎น่ากลัว
‎มีกลิ่นอะไรตุๆ และไม่ใช่กลิ่นเกล็นน์สักครั้ง
‎ผมลงสมัครเป็นวุฒิสมาชิกได้นะ
‎ลงไปหาแซนด์วิชที่แห้งน้อยกว่านี้เป็นไง ไอ้โง่
‎ขอบคุณครับ ผมชอบมากครับ
‎ชาวหลังมือทั่วประเทศไว้อาลัย ‎ให้กับฮีโร่ของพวกเขาที่จากไปก่อนเวลาอันควร
‎ถ้าคุณเชื่อรายงานทางการนะ
‎เบรตต์ยังหนุ่มและหล่ออยู่เลย ‎มีอะไรที่พวกเขาไม่ได้บอกเราแน่นอน
‎เอาตัวเธอออกไป!
‎ไม่ เบรตต์!
‎(กรุณารอสักครู่ ‎เราจะกลับมา - โหวต)
‎เคยสงสัยมั้ยว่า ทำไมประกันเมดิแคร์ ‎ครอบคลุมช่วงใต้สะดือคุณ
‎แต่ไม่ครอบคลุมโครงล่างของสิ่งที่คุณรักที่สุด
‎ลิเบอร์ตี้เมดิคัลขอเสนอประกันคนบ้ารถ
‎เดินทางนุ่มนวลนะ ราชรถอันงดงาม
‎เธอจบแล้ว ดานิก้า
‎ข่าวเคเบิลสนับสนุนทฤษฎีสมคบคิด ‎ที่ช่วยสปอนเซอร์ของเราเท่านั้น
‎ฉันรู้ว่าเบรตต์อยู่สักที่ในนี้
‎ฉันยังได้กลิ่นแอ็กซ์ สเปรย์ดับกลิ่นของเขาอยู่เลย
‎ปล่อยฉันนะ เบรตต์ ไม่!
‎เบรตต์ตายแล้วจริงเหรอ
‎ฉันเป็นหนุ่มฮอตที่สุด ‎ประจำออฟฟิศอีกแล้วใช่มั้ย
‎ฉันไม่เชื่อหรอก ‎คนแถวนี้แกล้งตายบ่อยพอกับจัดปาร์ตี้วันเกิด
‎ฉันว่ามีรัฐลับยิ่งกว่าซับซ้อน ‎เป็นตุ๊กตาแม่ลูกดกอยู่
‎และจีจี้จะขุดความจริงออกมาให้ได้
‎เบรตต์ แฮนด์เป็นสมบัติล้ำค่า
‎เพื่อให้เกียรติที่เขาเป็นแสงสว่างให้กับชีวิตเรา
‎ครอบครัวแฮนด์ทั้งหลาย
‎ทั้งตัวผม แทฟฟ์ แมตต์ ‎และญาติมากมายที่ไม่ระบุชื่อของเรา
‎ผมอยากบอกว่าชื่อแบรด ‎อาจจะมีแบรดสักคน
‎เยส
‎จะจัดงานรำลึกส่วนตัว ‎ผสมการแข่งฟุตบอลจุดเทียน
‎ที่คฤหาสน์ของครอบครัวเรา
‎"เป็นที่รัก" "ให้เกียรติ" "เคารพ"
‎นี่แหละทุกอย่างที่ฉันต้องการ
‎คิดว่าพวกเขาจะผสมอัฐิของฉัน ‎กับม้าตัวโปรดของพวกเขามั้ย
‎ได้สิ ถ้านั่นคือสิ่งที่ ‎ครอบครัวรวยล้นฟ้าเสียสติทำกันเป็นปกติ
‎การตายครั้งนี้เป็นวันที่ดีที่สุดในชีวิตฉันเลย
‎ครับ คุณ ผู้ชายที่ดูเหมือนมีงูเป็นสัตว์เลี้ยง
‎ดาร์เรลล์ เดิร์นวีล ‎จากเว็บสกรีมมิ่งแพทริออตดอตแฟล็ก
‎ผมอ่านจากเว็บไซต์ของตัวเองว่า ‎ครอบครัวแฮนด์ลอบสังหารเบรตต์
‎เพื่อกันไม่ให้เขาชนะคุณได้
‎ไม่เชิงเป็นคำถาม แต่เป็นการกล่าวหามากกว่า
‎โอเค ไม่ตอบคำถามแล้ว
‎ดูความรักที่ท่วมท้นจากทั้งสองฝ่ายสิ
‎พวกเขารักนายชัวร์ป้าบ
‎เห็นกันแล้วนะ พวกเขาไม่ได้ปฏิเสธด้วยซ้ำ
‎ไอ้พวกโง่
‎ครอบครัวแฮนด์ไม่ได้ฆ่าเบรตต์
‎ทำไมพวกนักทฤษฎีสมคบคิดถึงผิดตลอด
‎ใครก็ตามที่อยู่เบื้องหลังเรื่องนี้ ‎คงฆ่าแฮโรลด์ หัวหน้ากลุ่มเชื่อว่าโลกแบน
‎และเจฟฟ์ เบโซสด้วย
‎โอเค ก็ได้ นั่นฝีมือเราเอง ‎ก็ต้องทายถูกบ้างเนอะ
‎ไม่ต้องห่วงครอบครัวนายหรอก
‎ดังนั้นคืนนี้ครอบครัวแฮนด์ ‎จะต้องเจอกรรมตามสนอง
‎เรากำลังเรี่ยไรเงินในโกฟันด์มี ‎เพื่อซื้อกิโยตีน
‎ทำไมเราต้องใส่ชุดดำกันหมดด้วย
‎ดูไม่ออกเลยว่าฉันเป็นคนไหน
‎เพราะมีคนตายต่างหาก ไอ้เซ่อ
‎ฮัท!
‎เฮ้ย เคารพกันหน่อย
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่า ‎หมอนั่นเป็นเบอร์สองที่โกลด์แมนแซคส์
‎พวกหลังมือกำลังซื้อคราดที่โฮมดีโปต์
‎นายต้องเตือนครอบครัวตัวเอง
‎เราจะส่งโดรนเข้าไป ‎ฉันต้องไปมองจากมุมสูง
‎นั่นมั้ย ป้อมสุดจ๊าบบนต้นไม้ของเบรตต์น้อย
‎เคยออกรายการคริบส์จูเนียร์ ‎ทางเอ็มทีวีด้วยนะ
‎น่าเศร้าที่ถูกยกเลิก ‎หลังเกิดวิกฤติบ้านผู้เยาว์ในปี 2008
‎พวกเขาสร้างบ้านต้นไม้ให้นาย ‎นอกเขตบ้านเหรอ
‎มีซิปไลน์เข้าบ้านใหญ่ได้นะ
‎ที่ฉันได้รับอนุญาตให้ใช้ในกรณีฉุกเฉินเท่านั้น
‎โอเค อือ ฉันได้ยินละ มันแย่มาก
‎สุดจ๊าบเลย จริงมั้ย
‎นี่ของอะไรกัน
‎นายไม่เคยบอกว่าชอบทำงานฝีมือ
‎อือ ตอนเป็นเด็ก ฉันเคยฝันว่า ‎อยากมีโรงสร้างหุ่นเชิดของตัวเอง
‎"หุ่นมือโดยเบรตต์"
‎แต่พ่อบอกว่า ถ้ามีใครเห็น ‎จะทำให้ครอบครัวขายหน้า
‎ฉันเลยพับการเชิดหุ่นไปก่อน
‎ยกเว้นเมื่อต้องทำเพื่อรัฐบาลเงานะ
‎พับไปก่อนเหรอ แล้วนี่มันบ้าอะไร
‎ฉันทำตัวนี้ตอนกลับบ้านช่วงคริสต์มาส
‎ไงพี่ชาย ฉันชื่อลิลเบรตต์
‎และเกมนี้ช่วยให้เบรตต์เข้าใจความรู้สึกตัวเอง
‎บ้าจริง ถ้าฉันรู้เรื่องทั้งหมดนี้
‎เราคงทำลายแผนหาเสียงของนายได้ในพริบตา
‎เอาน่า เราทุกคนมีกลไกการรับมือของตัวเอง
‎ครอบครัวแฮนด์ตกอยู่ในอันตราย
‎ล็อกประตูและแจ้งตำรวจ
‎ขอแสดงความเสียใจด้วย ครอบครัวแฮนด์
‎ล็อกประตู แจ้งตำรวจ
‎เยี่ยมเลย หลอนน้อยกว่าบอกว่า ‎ลูกชายพวกเขายังมีชีวิตอยู่เยอะ
‎ทุกคน
‎แย่แล้ว พวกหลังมือนี่ หาที่นี่เจอได้ยังไง
‎เรดดิต
‎ทำไมต้องเป็นเรดดิตตลอด
‎ปล่อยตาข่ายควบคุมผู้บุกรุก
‎ไอ้เศรษฐีเวรพวกนี้มีนกหุ่นยนต์ด้วย
‎ลักพาตัวพวกแฮนด์!
‎ทำให้พวกเขายอมรับความจริง
‎ออกไปจากที่ของเรา!
‎ไม่มีทาง เบรตต์เป็นคนของเรา
‎คนธรรมดาที่ต่อต้านพวกชนชั้นสูง ‎ในสื่อกระแสกากๆ
‎ฮัท
‎เวรละเบรตต์ พวกเขาต้องฆ่ากันตายแน่
‎นายต้องลงไปห้ามศึกให้จบ
‎แล้วการเลือกตั้งของแจ็กก์ล่ะ
‎ใครสนล่ะ ถ้านายไม่ทำอะไรสักอย่าง ‎พวกเขาจะฆ่าแจ็กก์
‎อัลฟ่า-เบต้า นายรู้เสมอว่าต้องพูดอะไร
‎มีคนเยอะเกินไป ‎พวกเขาโกรธคนละเรื่องกันไปหมด
‎ดูเสื้อพวกเขาสิ
‎"ทำให้กฎหมายผิดกฎหมาย"
‎"ช่วยปลาวาฬ แต่ฆ่าผึ้งให้หมด"
‎"รถโฟล์คอีกคันของฉันคือปืนไรเฟิลจู่โจม"
‎แปลว่าอะไรวะ ‎พวกอิสรนิยมสติไม่เต็มสักคน
‎นายต้องเลิกเป็นคนขี้เอาใจซะที
‎ลงไปแล้วสั่งห้ามพวกเขา
‎ฉันทำไม่ได้
‎แต่ฉันรู้ว่าใครทำได้
‎- จะบ้าตาย อย่านะ ‎- นายจะทำให้พวกเขาถูกฆ่าเร็วขึ้น
‎เบรตต์จงเจริญ เราทำสำเร็จ!
‎นี่พิสูจน์ว่าทฤษฎีสมคบคิดเป็นเรื่องจริง
‎บางทีการสมคบคิดทั้งหมดอาจเป็นเรื่องจริง
‎ท่าไม่ดีละ
‎เบรตต์ โล่งไปทีที่แกยังมีชีวิตอยู่ ‎เพื่อมาช่วยพี่ชาย
‎บอกไอ้พวกเกรียนบ้านนอกมือโฟมของแก ‎ให้ถอยไปแล้วโหวตให้แจ็กก์
‎ครับพ่อ พ่อพูดถูกที่สุด
‎คุณมีหน้าที่ต่อชาวหลังมือทั้งชาติ ‎ที่จะหาเสียงต่อ
‎- ผมเห็นด้วยอย่างยิ่ง ‎- เขาไม่พูดอะไรเลย
‎- เขาว่าไงนะ ‎- เลือกสักทางสิวะ
‎นี่แหละฉันถึงไม่อยากได้นายมาช่วยหาเสียง
‎นายมันปวกเปียกสิ้นดี!
‎ฉันก็ด้วย!
‎ว่าไงอีหนู ลิลเบรตต์มาแล้ว
‎จะบอกให้ว่าเบรตต์ เพื่อนซี้ฉันรู้สึกยังไง
‎พวกนายแค่อยากฟังความคิดตัวเองสะท้อนกลับไป
‎และมันเป็นความคิดที่แย่ทุกอัน!
‎โทรหาแม่แล้วลบเฟซบุ๊กซะ
‎และคุณเริ่มสนใจเบรตต์ ‎เมื่อคิดว่าเขามีประโยชน์เท่านั้น
‎ลิลเบรตต์จะบอกให้ว่า ไปกินขี้ซะ
‎เบรตต์ไม่พยายามเอาใจใครแล้ว
‎แปลว่าฉันสอนทุกอย่างที่สอนได้แล้ว เบรตต์
‎- ถึงเวลาแล้ว ‎- อะไรนะ
‎ไม่นะลิลเบรตต์ ‎อย่าเดินไปหาแสงสว่าง
‎ไม่ ลิลเบรตต์อย่าทิ้งฉัน ‎ฉันไม่เข้มแข็งพอเมื่อไม่มีนาย
‎อย่าทิ้งฉันไปเชียวนะ
‎เขาเรียนรู้ความมั่นใจในตัวเอง ‎จากหุ่นเชิดตัวเองและตอนนี้หุ่นก็ตายเหรอ
‎หุ่นเชิดกลายเป็นคนเชิดหุ่นแล้ว
‎เดาเอานะ ฉันตามไม่ทัน
‎ผมทนให้คนอื่นพูดแทนไม่ไหวแล้ว
‎ผมเหลืออดกับคุณและแจ็กก์แล้ว
‎ผมจะทำสิ่งที่เบรตต์ต้องการ
‎กลับบ้านแล้วซื้อชื่อเว็บไซต์ ‎ให้หุ่นเชิดโดยเบรตต์ดอตคอม
‎เบรตต์สนใจหุ่นเชิดเหรอ
‎นั่นเป็นจุดเดียวที่ฉันเชื่อมต่อไม่ได้
‎ใช่ น่าขนลุก
‎เขาโตเป็นควายแล้ว
‎ฉันสับสนจนโกรธไม่ลง ‎ฉันเลยยิ่งโกรธหนัก!
‎เบรตต์ ฉันยินดี…
‎จะลงสมัครโดยไม่มีคู่แข่ง
‎ได้ยินเขาแล้วใช่มั้ย ห้ามถอนคำพูดนะ
‎ดูเหมือนทุกอย่างคลี่คลายจนได้
‎ฉันนึกไม่ออกเลยว่าเราพลาดปมอะไรไปบ้าง
‎และเราทำภารกิจสำเร็จ ‎โดยไม่มีหุ่นยนต์นักฆ่า หรือสัตว์ประหลาด
‎หรือเรื่องหักมุมบ้าบอนาทีสุดท้าย
‎ถ่ายทอดสดจากคฤหาสน์แฮนด์ ‎ดานิก้ามาช่วยคุณแล้ว เบรตต์!
‎นั่นปะไร
‎ไม่!
‎ไม่นะ ฉันบังเอิญยิงคนรักได้ยังไง
‎เมื่อมีปืน มีโอกาสยิงพลาดแค่ 72% เอง
‎ฮัท… ทัชดาวน์
‎เบรตต์ แกทำให้ชื่อเสียงครอบครัวแปดเปื้อน ‎เพราะความอุตริของแก
‎แต่แกก็ช่วยชีวิตพี่ชายเอาไว้ด้วย
‎งั้นฉันจะลดอันดับแจ็กก์ไปอยู่อันดับสาม ‎โทษฐานที่อ่อนแอ
‎อะไรนะ
‎ผมเป็นลูกชายอันดับหนึ่งเหรอ
‎ฉันเว้นว่างอันดับหนึ่งไว้ก่อน
‎ต้องอย่างนี้สิเบรตต์
‎ไม่ต้องห่วงแรนด์นะ
‎ฉันจะรับผิดเองสำหรับหายนะรัฐลับยิ่งกว่า
‎ไม่เป็นไร เราจัดการได้
‎ปาฏิหาริย์ ทามิโกะตอบตกลงหมายเรียก ‎ให้ออกเดตกับฉัน
‎เบรตต์ นายมีชีวิตอีกแล้ว ก็ดี
‎เดี๋ยว พ่อทำให้กฎหมายบ้าบอนั่นผ่านได้ไง
‎เมื่อไม่มีเบรตต์ในวุฒิสภา
‎คิดว่าเบรตต์เป็นนักการเมืองคนเดียว ‎ที่ฉันถือหางรึไง
‎พอฉันรู้ว่าพวกหน้าโง่อย่างเธอสามคน ‎แอบสร้างรัฐลับยิ่งกว่า
‎เราก็สร้างรัฐสุดลับซับซ้อน ‎เพื่อสนับสนุนผู้สมัครอีกคน
‎บุรุษที่กลุ่มโฟกัสยอมรับ ‎และเจิดจรัสขึ้นกล้อง
‎(ชัยชนะท่วมท้น - โหวตให้ไบรอัน)
‎เบรตต์ในรถเข็นจากโฆษณาของแจ็กก์เนี่ยนะ
‎เขาคงได้เสียงตอบรับดีกว่าจริงด้วย
‎งั้นเราทำทั้งหมดนี้ไปโดยเปล่าประโยชน์เหรอ
‎ฉันอยากได้เงินเดือนเพิ่ม ไอ้แม่เย็บ!
‎อย่าทำเสียเรื่อง ลิลเบรตต์
‎คิดจะหักหลังฉันเหรอ
‎ฉันเห็นอะไรมาเยอะ เบรตต์
‎ฉันไม่ใช่สิ่งที่น่าละอายที่สุด ‎ที่ผ่านมือนายในบ้านต้นไม้นั่น
‎- พระเจ้า ‎- นี่ที่ทำงานนะ
‎เรแกน เขามีพลังมากเกินไป ตัดมือฉันที
‎กล้าจริงก็ลองดูสิวะ
‎นี่คือโลกของลิลเบรตต์ ‎พวกนายแค่อาศัยอยู่
‎- โอเค ‎- ถอยไป ยัยผมหางม้า
‎ฉันจะงับข้อเท้าแกเหมือนปลาปิรันยา
‎- ไม่! ‎- พอได้แล้ว
‎ให้ตายเถอะ
‎ถึงเวลาของลิลเบรตต์แล้ว กราบซะไอ้กระจอก
‎- เฮ้ย ใจเย็นไอ้จิ๋ว ‎- ช่วยด้วย!
‎ตายซะแก…
‎ไอ้ห่านี่!
‎คำบรรยายโดย อรภาริน อ่อนกอ