Минуточку внимания, семья Хэнд.
Вас собрали в поместье Хэнд ради нашей давней традиции —
ежегодного рейтинга детей Хэнд.
Ура!
Шрусбери, сотри прошлогодний рейтинг.
За минуту докажите свою ценность.
Я только что стал партнером фирмы,
разнес жадный коллективный иск.
Каждый американец имеет право загрязнять реку заводом!
Тэфф.
Я разорвала семизначный контракт модели ради хобби —
детской хирургии мозга.
Наша «с нулевым размером» станет всем примером. Бретт.
У меня тоже новая работа, очень важная.
Я не могу о ней рассказать, иначе наноботы взорвут мне мозг.
Да, у тебя «секретная» работа.
Я ругаю себя…
За то, что тебя мало ругали нанятые нами няньки.
Ты всегда был нашим позором.
К счастью, есть Джэгг, который прославит нашу фамилию.
Моя кампания по выборам в Сенат на неделе выпустила
первую рекламу на «Патриот Ньюз».
Это должен знать каждый. Все ли ваши мнения верны? Да!
Угадала!
Этой кампании не было бы без вашей помощи.
- Да! - Мы тебя любим, бро!
Вы все участвуете в кампании Джэгга?
А почему меня не позвали?
Зачем? Медленно прожигать финансы?
Шрусбери, дай пять!
Мощно прожарили, сэр.
Без обид, Бретт, но ты всегда был бесхребетным.
Да ладно! Я не бесхребетный.
Врач говорит, у меня просто мягкий позвоночник.
У Маффи родились щенки.
Теперь она претендует на четвертое место.
Проголосуем?
Кто за Маффи на четвертом месте?
За!
За.
Меняю завещание.
Собаке достается дом на Кейп-Код.
КОРПОРАЦИЯ ЗАГОВОР
«ПАТРИОТ НЬЮЗ»
С вами «Ты прав, а я правее».
Обсудим секстинг.
Непристойные смс отвлекают ваших детей от штурмовой винтовки?
Ты снова права, Даника.
Но сначала обсудим либералов, которые запрещают нам
есть целую бочку кукурузного сиропа.
В Америке можно потреблять что угодно,
даже огромное смертельное количество фруктозы.
Потребляйте.
Так, «Противоположное мнение», твой выход.
Когда дует ветер перемен, у всех сосет под ложечкой.
С вами «Мы тоже сосем» на канале MSCNNBCNBBС.
На канале «Патриот Ньюз» всё — неправда.
Вот синонимы к слову «неправда»:
несуразица, дезинформация, вымысел.
Главное, чтобы мы собрались вместе и поели киноа.
Потребляйте.
Обожаю кабельные новости.
Это как смотреть на апокалипсис в слоу-мо.
Вот разозлятся зрители по обе стороны, если узнают правду о каналах Джиджи.
Кто-то должен прикрывать наши интриги.
Мой департамент рождает бессмысленные споры,
чтобы отвлекать от правды.
Например, как вы с красавчиком чуть не уничтожили Рим.
Так, когда снова выйдем, больше флиртуйте.
Чтоб искры летели.
Ну вот опять!
Ты говорила, что роботы-ведущие дешевле.
Если учесть иски о домогательствах от ведущих-людей,
мы экономим.
Тихо! Новая реклама кампании моего брата!
Когда я решил баллотироваться в Сенат, это было не ради элит Вашингтона.
Это ради самого важного —
ради семьи, и ради вашей, и ради моей, вот она.
Мы так гордимся тобой, брат!
Спасибо, Бретт.
Джэгга Хэнда — в Сенат США.
В Вирджинии не словоблудят, а работают руками.
Офигеть.
Что? Семья заменила тебя в ролике о важности семьи?!
Ну, Джэгг сказал, что Бретт-инвалид смотрится лучше.
Я знаю, что ты бесхребетный подпевала.
Почему все так говорят?
Но реклама должна тебя бесить!
Согласен. На все 100%.
Помоги же!
Твой сценарий перегрузил его схемы лицемерия.
Нельзя быть за жизнь и за смерть.
Как это вообще — «за смерть»?
Сегодняшний спонсор — «Пицца Туббо».
Вкусная корочка, ешьте до смерти.
Где мне найти готового к съемкам белого,
который может часами говорить обо всем и ни о чём?
Серьезно? «Бублики со всем»?
Я могу назвать тысячу вещей, с которыми бубликов нет.
Лего, пальцы, время…
Чёрт! Безобидный, американец,
человеческий Comic Sans. Бретт!
Я ведущий?
У нас «Патриот» смотрят весь день.
А если я не то скажу?
Все мечтают попасть на ТВ.
Вообще-то, я мечтал…
Мне уже скучно.
Возможно, я смогу помочь.
Из тысяч часов новостей я смогу
создать сценарий — мед для бумеров.
А я страсть как хочу вернуться в политику.
Твои сценарии вряд ли будут хуже, чем у Гленна.
Я пишу от сердца, а в нём страх!
И, по словам врачей, новый вид холестерина.
Стажер, пиццу «Туббо» мне!
Бретт, Рейган, 60 секунд!
Быстрее! Эфир через пять, четыре…
Не испорти всё, красавчик.
Встречайте нового соведущего — Бретта Хэнда.
ПРЯМОЙ ЭФИР
СКОЛЬЗКИЙ ПУТЬ ВЕГЕТАРИАНСТВА
БРЕТТ: НЕ ОБЛАЖАЙСЯ!
Скользкий путь вегетарианства приведет к тому,
что коровы сожрут все наши поля для гольфа.
Мясо должно быть прям как токсичные отходы, —
чтобы надзор на всё закрывал глаза.
И если мы верим в свободу, стоит ли дать ружьям право голоса?
Я Бретт Хэнд, и с вами «Бросок рукой».
Ух ты, у тебя получилось!
Искусственное слабоумие.
Да кто поверит в эту хрень?
Пусть пушки голосуют!
Хоть кто-то набрался смелости это сказать!
На сегодня это всё.
Уходим на рекламу.
Нормально?
Глянь на рейтинги!
Ты как сын Капитана Америки, Стива Маккуина и Молнии Маккуина!
Хочешь быть постоянным соведущим?
Мы сработались, Бретт,
а твой торс тверже, чем у робота.
Если это вас порадует, а родители смогут мной гордиться, я за.
Наконец-то! У меня своя марионетка.
Этап первый — яркая внешность, которая разойдется на сувениры.
БРОСОК РУКОЙ
Америка — страна свободы.
Дети должны управлять лодками!
И если я хочу стрелять исчезающими животными на своей золотой ферме,
это мое право!
Какой милый молодой человек!
Да, чёрт возьми!
Мы все за свободу!
И когда-нибудь, надеюсь, легализуют оружейные браки.
Мы вас скоро поженим, зайки мои!
Этап второй — дави на эмоции.
Страх.
Наконец-то! Маяк надежды!
Отныне моим голосом будет мой крик!
И смертельный удар — глупый, но цепляющий слоган, скажем…
Бретт, заряжай!
Америка, в твоем сердце дырка в форме Бретта,
и я войду в эту дырку!
Возможно, это из-за таблеток, но мне кажется, это наш сын!
Бретт на «Патриот Ньюз»?
Шрусбери, разблокируй его номер и позвони ему.
Боже! Мы слетели с первого места!
Прячьтесь! Руперт рвет и мечет!
Он убивает людей голыми руками.
И теперь это не зажигательное преувеличение!
Слава богу, что эти двери запираются изнутри.
Черт. Сраный сегмент Бретта — это бензин для машины пропаганды!
Чую возможность… и суматранский кофе, твою мать?
Нет. Клянусь. Я заказал кенийский!
Я шучу, расслабь очко, стажер.
Машину помой.
Утром в ней, похоже, кого-то вырвало.
ТВОЙ ФАНАТ — МИТЧ
Бретт Хэнд. Чо как, йоу?
Бретт! По телику ты отжигаешь!
Мама и папа смотрят каждый вечер.
В натуре, йоу?
Нелегко это говорить, но мы… Шрусбери!
Они вами гордятся, сэр.
Это всё меняет.
Тебя повысили до сына номер два!
Бретт-инвалид, ты уволен.
Мэтт, ты номер три.
Твои новые друзья — Люк Хемсворт и Том Франко.
Нет!
И Джэгг попросил выступать на его предвыборной гонке!
Впервые в жизни я наконец-то стал частью семьи.
Бретт, готовься к войне с семьей!
Ты пойдешь в сенаторы!
КОНЕЧНО
БРЕТТ ХЭНД — СЕНАТОР
Я всегда думала, что это кладовка.
Все твои бредни, которые ты несешь на «Патриот Ньюз».
Я провел опрос, и угадай, кто побеждает своего брата?
Но мы уже контролируем президента и 49% Конгресса.
Вот именно. Если ты победишь, Cognito будут всецело править Америкой!
Но, сэр, семья только начала меня уважать, и…
Забей! Я плачу тебе за болтовню, а не за болтовню. Джиджи, на тебе СМИ.
Я всю страну насажу на кукан!
Майкл, ты — беспощадный глава кампании!
Буквально? Насколько у меня развязаны руки?
Гленн, ты раненый ветеран, который вызывает сочувствие.
Не надо меня жалеть!
Андре, ты, видимо, миллениал.
Иди по общагам собирать голоса молодежи.
Ты в курсе, что миллениалам уже лет по 40?
А я буду за кулисами играть в четырехмерные шахматы.
Выведу манипуляцию на новый…
Ты подпирай дверь.
Что? Возмутительно!
Надо было дать Медведо вас уничтожить!
Так. В чём реальная причина участия в этой дурацкой гонке?
Причина — мой новый законопроект.
Бывших Обязанности Мужей и Жен?
Он требует, чтобы все разведенные пары раз в месяц встречались на свидании,
секс — по желанию. Не хочу перегибать.
Ты хочешь свергнуть власть, чтобы позвать маму на свидание?
На то она и демократия.
Бретт!
Бретт не врёт! Бретт — это взлёт!
Бретт!
А стажера посадить нельзя?
У стажеров нет самоувлажняющихся дыр.
Хватит уже про дырки!
Я на связи с подполной фабрикой,
пытаюсь выбить подешевле кепки «Сохраним рабочие места».
Синь Чжао, «Найк»!
Где, блин, Бретт?
ДЖЭГГ
Выходи. Прятаться от народа будешь после выборов.
Да, Рейган. Нужно ответить на звонок.
На сей раз это личное.
Ты что, совсем охренел?
Рушишь политическое наследие брата!
Ты кто, Буш?
Клянусь, идея не моя!
Снимись, или ты нам не сын!
Исправь всё, Бретт.
Или ты для нас мертв, как наш четвертый брат — Чед.
- Кто? - Я сболтнул лишнего.
Если выиграю, подставлю моего отца, а если снимусь — твоего.
Сколько же вокруг отцов!
Знаешь что? В жопу отцов!
Давай тайно сорвем твою кампанию.
Создадим еще более
Глубинное государство для проигрыша.
Ты на это пойдешь?
Есть только одно более Глубинное государство — дружба.
Бретта Хэнда в Сенат!
Я должен помочь проиграть выборы?
Но я так старался, создавал идеального кандидата.
Если уж я уничтожила свою марионетку,
ты и подавно сможешь.
Давай, Альфа-Бета, уничтожь меня, я тебя умоляю!
Добровольно это не так весело,
но я помню все скандалы, стоившие политикам карьеры.
Ладно, Бретт, я тебя уничтожу.
Слава богу. С чего начнем?
Добавим кампании страдания!
Классика не подводит.
Вспомним главу большинства.
НЕ БЕСПОКОИТЬ
Чего хочешь, плохой мальчик?
Того, чего хотите вы.
Я хочу, чтобы общество меня уважало.
Хотя прости. Это я о себе.
Нет. Буду рад выслушать.
Бретт, ты легализовал проституцию и создал профсоюз?
Ничего не мог поделать. Очевидное же решение.
Так, план Б — канадский наркопритон.
Сфоткаете, как я нюхаю кокаин с запахом клена?
Наркобароны всегда рады помочь!
Так, ну вот.
Раньше я только фломастеры нюхал.
Но это почти то же самое, да?
Ничего себе!
Вы слили известного наркобарона Тони О’Моли по кличке «Клен»!
Что-что я сделал?
Ух ты! Ключ от Торонто! Это же… Ну ты ж блин…
Как главный ключ в «Зельде».
А вы Гэнон? Кто хочет пить?
У меня сушняк.
Кстати, про воду!
Ты выбил сделку на получение канадской воды
для тушения пожаров в Калифорнии?
Они были такими добрыми, мне не хотелось их поправлять.
Наносим ядерный удар — операция «Позорный наезд».
Вам, наверное, интересно, почему майор Плакса такой грустный.
Когда я стану сенатором, я урежу пособия на таких ветеранов, как он.
Скажу прямо: я, Бретт Хэнд, считаю ветеранов тупыми молокососами.
Бретт, ты чего?
Я смочил для тебя 10 000 просроченных марок.
Это очень много!
Гленн! Не волнуйся! Я умею делать массаж сердца!
А я думал, если Гленн умрет по сценарию «Сайнфелда»,
то от серии, где нельзя дрочить.
Он встал на ноги!
Этот человек поддерживает морпехов и успехов!
Мы любим тебя, Бретт!
Ты всё делаешь правильно!
Глазам, блин, не верю!
Моя популярность только растет!
Ты даже как-то получил голоса молодежи.
Это-то как случилось?!
Знаете что, дети? Либертарианство — это анархия с галстуком.
Оффшорные счета, откаты. Всё сойдет с рук!
Если хочешь отомстить родителям,
голосуй с ними против их интересов!
АЙН РЭНД
Думай только о себе!
Моя семья отречется от меня за то, что я уничтожил Джэгга.
Нужен скандал побольше. Почему скандалы не действуют?
Ты попал в «зону непогрешимости».
Всем уже наплевать.
Ты «свой», значит, пуленепробиваемый.
Точно! Богатые всегда умирают трагично, но нелепо.
Инсценируем смерть Бретта, а после выборов признаемся.
Да-да, ведь инсценировка твоей смерти прошла на ура, Рейган.
Не боишься повтора?
Нам сейчас не до оригинальности, Альфа-Бета.
Убьём Бретта — и спасём Бретта.
Я точно знаю, как хочу умереть.
Как мой дедушка.
Кандидат в Сенат Бретт Хэнд умер сегодня во время разгона профсоюза.
Бедняки разорвали его на мелкие кусочки.
Чёрт! Бретт умер?
Не зря я собираю образцы крови.
Запускай клонов Бретта, ДублиКатя.
У него слишком заурядная ДНК! Его невозможно клонировать!
Кошмар.
Что-то тут нечисто. И не из-за Гленна.
Я могу выбираться!
Выбери не такой сухой сендвич, дебил!
Да, сэр. С радостью.
Поклонники по всей стране скорбят о скоропостижно ушедшем герое.
Если верить властям!
Бретт был молодым и сексуальным. От нас что-то скрывают!
Уведите ее!
Нет! Бретт!
НЕ ПЕРЕКЛЮЧАЙТЕСЬ ГОЛОСУЙТЕ
Почему медстраховка покрывает ваши интимные места,
но не покрывает передок той, кого вы любите больше всего?
«Либерти Медикал» представляет страховку «Трак Яйц»,
Качайся, голубой вагон.
Ты уволена, Даника.
Кабельные новости поддерживают заговоры, выгодные нашим спонсорам.
Я знаю, что Бретт жив!
Я чувствую запах его дезодоранта!
Отпустите! Бретт! Нет!
Бретт правда умер? Я снова самый сексуальный в офисе?
Не верю. У нас смерти инсценируются чаще корпоративов.
Видимо, у нас матрешка из Глубинных государств.
И Джиджи всё разнюхает.
Бретт Хэнд был нашим достоянием.
Чтобы почтить свет, которым он нас озарял,
расширенная семья Хэнд,
я, Тэфф, Мэтт и наши безымянные кузены…
Хочется сказать «Брэд». Вроде, Брэд тут есть.
Да.
Мы проведем частный памятный матч по тачболу при свечах
в нашем семейном поместье.
«Дорогой», «честь», «уважение».
Всё, о чём я мечтал!
Они смешают мой прах с прахом любимых лошадей?
Да, если это обычная практика для чокнутых богатых семей.
Моя смерть — лучший день в жизни!
Вы, мужчина, похожий на хозяина змеи.
Даррелл Дернвил, «Орущий-патриот-точка-флаг».
Я прочел на своем сайте, что семья Хэнд убила Бретта,
чтобы убрать конкурента!
Это не столько вопрос, сколько обвинение!
Так, всё, хватит вопросов.
Глянь на этот поток любви с обеих сторон.
Они тебя обожают.
Вы это видели? Они даже не отрицают!
Вот придурки!
Хэнды не убивали Бретта.
Почему фанаты теорий заговора вечно неправы?
Эти же люди убили Гарольда, главу плоскоземельщиков,
и Джеффа Безоса!
Ну да, это были мы. Тут он угадал.
Не волнуйся за семью.
И сегодня семья Хэнд получит свое!
Мы открыли сбор пожертвований на гильотину.
Почему мы все в черном?
Мне сложно понять, кто из нас я.
Потому что кто-то умер, дебил.
Ловите!
Эй, проявите уважение.
И это второй человек в «Голдман Сакс».
Фанаты Бретта пошли покупать вилы.
Ты должен предупредить семью.
Вышлем дронов. Мне нужна точка обзора.
Такая? Отвязная крепость Бреттика?
Ее показали в передаче «По домикам!»
Жаль, ее закрыли после кризиса рынка домиков в 2008-м.
Тебе построили домик за пределами участка?
Там есть трос до дома,
но он только для крайних случаев.
Ясно? Да. Я понял. Это плохо.
Отвязно, да ведь?
Что это такое?
Ты не говорил, что любишь мастерить.
Да, в детстве я мечтал открыть свою кукольную мастерскую —
«Ручные куклы Бретта»,
но отец сказал, что так я опозорю фамилию.
И куклы отошли на второй план.
Не считая работы в теневом правительстве.
Второй план? А это тогда что за хрень?
Я сделал ее на Рождество.
Здоров, братаны! Я Малыш Бретт,
и я помогаю Бретту осмыслить его чу-чу-чувства!
Чёрт. Если б я об этом знал,
мы бы мигом уничтожили твою кандидатуру.
У всех есть копинг-механизмы.
Семья Хэнд в опасности.
Заприте двери, зовите полицию.
Соболезную, семья Хэнд.
Заприте двери. Зовите полицию.
Супер. Это не так жутко, как узнать, что их сын жив.
Народ.
Это твои фанаты. Как они нашли это место?
«Реддит».
Ну почему всегда «Реддитт»?
Сбросить защитную сеть на нарушителей!
У этих сраных богачей есть даже птицы-роботы!
Хватайте Хэндов!
Пусть признаются во всём!
Вон с нашего участка!
Ни за что. Бретт был нашим.
Простым парнем, который громил элиты на говноканалах!
Вперед!
Блин, Бретт, они порвут друг друга.
Спустись и прекрати всё это.
А как же выборы Джэгга?
Плевать! Если не спустишься, Джэгга убьют!
Альфа-Бета. Дай совет!
Их очень много. Они злятся на разное.
На майки посмотри.
«Нет законам».
«Спасите китов, убейте пчел». «Винтовка — второй „Фольксваген“».
Что за бред? Не понимаю либертарианцев.
Хватит быть бесхребетным.
Спустись и скажи им всем свое «нет».
Не могу.
Но знаю того, кто сможет.
- Только не это. - Так их быстрее убьют.
Хвала Бретту! Получилось!
Значит, заговор существует!
Все теории заговора верны!
Это не к добру.
Бретт. Слава богу, ты жив и поможешь брату.
Вели своим кибер-дурикам пойти голосовать за Джэгга.
Да, папа. Ты прав.
Твой долг перед народом — возобновить кампанию!
- Не могу не согласиться. - Пустые слова!
- О чём он? - Определись!
Поэтому я не брал тебя в свою кампанию!
Ты совсем бесхребетный!
И я тоже!
Здоров, сучары! Малыш Бретт здесь!
Я расскажу вам о чувствах моего кореша Бретта.
Вы хотели, чтобы кто-нибудь поддерживал ваши идеи,
а они отвратительные!
Позвоните мамам и удалите Фейсбук!
А вы вспомнили про Бретта, чтобы его использовать!
Малыш Бретт говорит: идите на хутор!
Бретту надоело всем угождать!
А значит, Бретт, я научил тебя всему, чему мог.
- Пора. - Что?
О нет! Малыш Бретт! Не иди на свет!
Нет! Малыш Бретт, не уходи! Без тебя я слаб.
Не смей меня бросать!
Значит, кукла научила его самоуважению, а потом умерла?
Кукла стала кукловодом.
Наверное. Я запутался.
Надоело, что все говорят за меня!
Надоели вы и надоел Джэгг.
Буду делать то, что хочет Бретт, —
пойду домой и куплю доменное имя «наручные-куклы-Бретта-точка-ком!»
Бретта интересуют куклы?
Это… единственное, что я не потерплю.
Да, это жутко.
Он же взрослый.
Я слишком запутался, чтобы злиться! И это меня злит!
Бретт, я рад избираться без конкурента! Слышали, да? Никаких возвратов!
Похоже, всё уладилось само собой.
И никаких оборванных концов не осталось.
И мы выполнили миссию без роботов-убийц, монстров
и дурацких поворотов в последний момент.
В эфире Даника из поместья Хэнд, и я спасу тебя, Бретт!
А, вот и он.
Нет!
О нет! Как я могла случайно застрелить любимого?
У владельцев оружия вероятность этого — всего 72%!
Есть! Тачдаун!
Бретт. Ты запятнал нашу фамилию своими выходками,
но ты спас жизнь брату.
Джэгг понижен до третьего места за слабость.
Что?
Значит, я сын номер один?
Эта позиция пока останется открытой.
Молодец, Бретт.
Не волнуйся за Рэнда.
Я возьму провал заговора на себя.
Ничего страшного. Мы справимся.
Это чудо! Тамико согласилась сходить со мной на свидание!
Бретт. Ты ожил. Хорошо.
Стой, а как ты провел свой дурацкий закон
без Бретта в Сенате?
Думаешь, я рассчитывал только на Бретта?
Я узнала про ваше, говнюки, Более Глубинное Государство,
и наше Еще Более Глубинное Государство поддержало другого кандидата,
одобренного фокус-группой, которого обожает камера!
ОГЛУШИТЕЛЬНАЯ ПОБЕДА ГОЛОС ЗА БРАЙАНА
Бретт-инвалид из рекламы Джэгга?
Похоже, он и правда лучше.
Значит, всё было напрасно?
Зарплату мне подними, мать твою!
Не шали, Малыш Бретт.
Ты решил меня предать?
Я всякое видел, Бретт.
Я не самое постыдное, что ты делал руками на дереве.
- Боже! - Это рабочее место!
Рейган! Он сильный! Отрежь мне руку!
Только попробуйте, сучары!
Это мир Малыша Бретта. И вы в нём живете.
- Так. - Отвали, Хвостик.
Я сожру тебя, как пиранья.
- Нет! - Хватит!
Боже правый!
Поклонитесь Малышу Бретту, сучары!
- Эй! Полегче, малыш! - Помогите!
Умри, ты…
Твою мать!
Перевод субтитров: Дмитрий Заикин