UMA SÉRIE NETFLIX
Aproximem-se, família Hand.
Estão na Mansão Hand para a nossa mais estimada tradição,
a classificação anual dos filhos Hand.
Viva!
Shrewsbury, por favor, apaga a do ano passado.
CLASSIFICAÇÃO
Têm um minuto para mostrar o que valem.
Tornei-me sócio da empresa
e arrasei com uma ação coletiva gananciosa.
Todos os americanos têm direito a uma fábrica de perucas que polui um rio.
Taff?
Troquei o contrato milionário de modelo pelo meu hobby,
neurocirurgia pediátrica.
A nossa pequenota está a ficar enorme.
Brett?
Tenho um emprego novo, é muito importante.
Não posso falar, senão os nanorrobôs fazem-me explodir o cérebro.
Sim, o teu trabalho "confidencial".
A culpa é minha…
… por não censurar o pessoal que contratámos para te educar.
Sempre foste uma vergonha.
Felizmente, temos o Jagg para manter a reputação da família.
O meu tempo de antena para senador estreia esta semana no Jornal Patriota.
Última hora. Todas as suas opiniões são corretas? Sim.
Eu disse.
Esta campanha não existiria sem a vossa ajuda.
- Pois. - Adoramos-te, mano.
Estão todos a trabalhar na campanha do Jagg?
Porque não me pediram ajuda?
Para gastar o fundo fiduciário?
Shrewsbury, choca aqui!
Que boca brutal, senhor.
Sem ofensa, mas sempre foste um choninhas que diz sim a tudo.
Vá lá, não sou choninhas.
O médico disse que sou mole e bom para abraçar.
A Muffy teve cãezinhos.
Isso deixa-a empatada no quarto lugar.
Vamos a votos?
Todos a favor da Muffy em quarto?
Sim!
Sim.
Tragam o testamento.
A cadela vai ter uma casa no cabo Cod.
JORNAL PATRIOTA
Bem-vindo ao Tenho Mais Razão.
Hoje, falamos de sexting.
As mensagens porcas impedem o seu filho de estudar armas?
Tens razão, Danica.
Antes disso, está farto de liberais
a dizer que não pode comer um barril de xarope de milho?
Nos EUA, pode consumir tudo,
até grandes quantidades letais de frutose.
Consumir.
Opinião Contraditória, é a tua vez.
Quando os ventos da mudança atacam, nós atacamos com mais força.
Está a ver Bazófia, na MSCNNBCNBBC.
O Jornal Patriota estava errado.
Eis alguns sinónimos de errado.
Calunioso, prevaricado, incorreto.
O importante é unirmo-nos todos para comer quinoa.
Consumir.
Adoro notícias por cabo.
É como ver o apocalipse em câmara lenta.
Imagina se os espetadores de ambos os lados descobrissem
a verdade sobre os média da Gigi.
As nossas conspirações não se encobrem sozinhas.
É por isso criamos controvérsias que distraem o país da verdade.
Como tu e o teu moço quase destruírem Roma numas férias sexuais.
Quando voltarmos, namorisquem mais.
Quero ver faíscas.
Voltou a fazer aquilo.
Disseste que apresentadores robóticos eram mais baratos.
Poupamos em processos por assédio sexual dos humanos.
Silêncio! É o último tempo de antena do meu irmão.
Não decidi concorrer ao Senado pelas elites de Washington.
Fi-lo pelo que importa, a família.
Seja a sua família ou a minha.
Estamos orgulhosos de ti, mano.
Obrigado, Brett.
Jagg Hand para o Senado.
Na Virginia, Hand é um senador do trabalho.
Espetacular.
O quê? A tua família trocou-te num vídeo sobre a importância da família?
O Jagg diz que o Brett de Cadeira de Rodas foi melhor no casting.
Chegaste aqui por dizeres sim a tudo.
Porque dizem todos isso?
Mas devias ficar chateado!
Concordo plenamente.
Faz alguma coisa!
Raios! O teu guião sobrecarregou-lhe o circuito de hipocrisia.
Não podes ser pró-vida e pró-morte.
O que é pró-morte?
O patrocinador de hoje é a Pizaria Balofo.
"Crosta recheada, caixão recheado."
Onde vou encontrar outro homem branco fotogénico
que fale durante horas sem dizer nada?
A sério? Bagels de tudo?
Vá lá, posso dizer mil coisas que não levam.
Legos, dedos, o tempo…
Meu Deus!
Inofensivo, americano de gema, a versão humana da Comic Sans.
Brett!
Eu? Apresentador?
Os meus pais só veem o Jornal Patriota. E se me enganar?
- Todos sonham aparecer na televisão. - Na verdade, sonho…
Já me aborreci.
Talvez eu possa ajudar.
Se compilar milhares de horas de gravações,
posso criar um guião perfeito para boomers.
Estou ansioso por voltar à arena política.
Os teus guiões não podem ser piores do que os do Glenn.
Escrevo o que me vai no coração.
Medo e, segundo os médicos, um novo tipo de colesterol.
Estagiário, piza do Balofo!
Brett, Reagan, 60 segundos!
Depressa! Começamos em cinco, quatro…
Não faças merda, jeitoso.
Deem as boas-vindas ao apresentador substituto, Brett Hand.
NO AR
O VEGETARIANISMO LEVARÁ AS VACAS…
NÃO FAÇAS MERDA!!!
O vegetarianismo levará as vacas ao domínio,
deixando-as comer os nossos campos de golfe.
Gosto da carne como gosto de resíduos tóxicos.
Negligenciada pelos inspetores de segurança.
Se acreditamos na liberdade, as armas não deviam ter direito ao voto?
Sou o Brett Hand e está a ver o Toca a Handar.
Conseguiste.
Estupidez artificial.
Alguém cai nisto?
As armas deviam votar!
Finalmente, alguém com coragem para o dizer.
Ficamos por aqui.
Pausa para anúncios.
Correu bem?
Olha para as audiências!
És filho do Capitão América, do Steve McQueen e do Faísca McQueen!
Queres ficar como apresentador?
Temos química, Brett.
E o teu peito é mais duro que o peito do robô.
Se vos deixar felizes e impressionar os meus pais, aceito.
Finalmente, tenho o meu fantoche.
Primeira fase, ter um visual único que sirva de produto.
TOCA A HANDAR
Os EUA são a terra de liberdade.
ABELHAS COMO MOEDA?
Os bebés deviam pilotar barcos.
Se quiser lançar animais em extinção de catapultas na minha quinta de ouro,
estou no meu direito!
Gosto deste jovem simpático.
Caramba! Alguém que respeita a liberdade
e o casamento entre armas, espero eu.
Vão casar em breve, minhas queridas.
Segunda fase, apelar às emoções.
Medo.
TORNADOS DE FOGO ABOLIÇÃO DE CARNE
Finalmente, uma luz de esperança.
A partir de agora, vou falar a gritar.
E o golpe fatal, um lema piroso, como…
Façam Brettrulho!
EUA, têm um buraco em forma de Brett no coração
e eu estou aqui para o preencher.
Pode ser dos comprimidos, mas acho que é o nosso filho.
O Brett no Jornal Patriota?
Shrewsbury, desbloqueia o número dele e liga-lhe.
AUDIÊNCIAS
Meu Deus! Já não somos os mais vistos!
Escondam-se! O Rupert está em pé de guerra.
Está a matar pessoas com as próprias mãos.
Desta vez não é uma hipérbole incendiária!
Agradeço a Deus por portas que trancam por dentro.
Caramba! O segmento marado do Brett alimenta a máquina de propaganda.
Cheira-me a oportunidade.
E a café de Sumatra?
Não! Juro que encomendei café do Quénia.
Estou a gozar, estagiário.
Lava o meu carro.
Alguém vomitou no banco do condutor.
O TEU MAIOR FÃ
Brett Hand. Qual é a situação?
Brett! Tens arrasado na televisão.
A mãe e o pai veem todas as noites.
Serião?
Não é fácil dizer isto, mas estamos…
Estamos…
Shrewsbury!
Estão orgulhosos de si.
Isso muda tudo.
Foste promovido a segundo filho preferido.
Brett de Cadeira de Rodas, estás despedido.
Matt, passaste para terceiro.
Os teus novos amigos são o Luke Hemsworth e o Tom Franco.
Não!
E o Jagg pediu-me para abrir os comícios eleitorais.
Pela primeira vez, faço parte da família.
Brett, prepara-te para combater a tua família.
Vais candidatar-te a senador.
CLARO
BRETT HAND A SENADOR
Achava que era uma despensa.
São as frases maradas que dizes no Jornal Patriota.
Fiz uma sondagem e adivinha quem está à frente.
Mas já controlamos o Presidente e 49 % do Congresso.
Isso mesmo. Se venceres, a Cógnito terá todo o poder sobre os EUA.
Mas a minha família começou a respeitar-me e…
Chiu! Pago-te para orares, não para falares.
Gigi, trata da imprensa.
Vou fazer um trabalho do caralhão.
Myc, és o diretor de campanha sanguinário.
Isso é literal? De que poder estamos a falar?
Glenn, és o veterano ferido que usamos para ter compaixão.
Não quero a vossa pena.
Andre, deves ser millennial.
Vai às universidades angariar o voto dos jovens.
Sabe que os millennials já têm 40 anos, certo?
Eu serei o poder escondido com o meu xadrez tetradimensional.
Posso elevar a manipulação ao…
Seguras a porta.
O quê? Isto é um ultraje.
Devia ter deixado o Bear-O destruir-vos a todos.
Qual é a verdadeira razão para te envolveres nesta disputa parva?
A minha nova legislação.
DECRETO CARENTE
O decreto Combinar Atos Românticos com Ex-Namorados Totalmente Excomungados?
Obriga todos os casais divorciados a um encontro romântico mensal.
O sexo é opcional, não queria exagerar.
Vais derrubar o governo só para a mãe aceitar sair contigo?
Democracia em ação.
BRETT HAND A SENADOR
CAVALGAR PELA AMÉRICA
Brett!
O estagiário não pode fazer isto?
Os estagiários não têm espiráculo.
Parem de falar de buracos.
Estou a falar com confeções precárias
para fazer bonés baratos a dizer "Salvem os Empregos Americanos".
Xin Zhao, Nike.
Onde está o Brett?
Vá lá, esconderes-te do povo é só depois de seres eleito.
MOMENTO IMPORTANTE
Tens razão, Reagan. Hora de atender o chamamento da chamada.
Esta chamada é pessoal.
Que merda te passou pela cabeça?
A destruir o legado político do irmão.
És algum Bush?
Juro que não foi ideia minha.
Desiste ou deserdamos-te.
Resolve isto, Brett.
Senão, morrerás para nós, como o quarto irmão Hand, o Chad.
- Quem? - Já falei demais.
Se ganhar, o meu pai odeia-me. Se desistir, o teu pai odeia-me.
São demasiados pais!
Que se fodam os nossos pais.
E se sabotarmos a tua campanha em segredo?
O Estado Profundo quer que ganhes,
mas podemos formar um mais profundo para perder.
Farias isso por mim?
Claro, prepara-te para o estado mais profundo de todos, a amizade.
Brett Hand a senador!
Querem ajuda para perder as eleições?
Trabalhei muito para criar o candidato perfeito.
Se eu destruí o meu fantoche político, tu podes destruir o teu.
Vá lá, Alpha-Beta, destrói-me. Imploro-te.
Tem menos piada quando é consentido,
mas lembro-me de todos os escândalos políticos
que destruíram carreiras.
Pronto, vamos lá arruinar-te a vida.
Graças a Deus! Por onde começamos?
Prepara-te para manhas na campanha!
FORA DO SENADO
Os clássicos resultam sempre.
O velho açoite da maioria.
FOTOS SENSUAIS DE LEGISLADOR
NÃO INCOMODAR
Do que gostas, mauzão?
Do mesmo que tu.
Gostava de ter mais respeito da sociedade em geral.
Desculpa, estou a falar de mim.
Não, estou aqui para ouvir.
CORAÇÃO DE OURO
Como é que legalizaste e sindicalizaste a indústria do sexo?
Não consegui evitar, a solução parecia óbvia.
Plano B, antro de droga canadiano.
AUTARCA PEDRADO NA RUÍNA
Fotografas-me a cheirar esta cocaína com sabor a ácer?
Ajudar é o trabalho de um barão da droga.
Muito bem, aqui vai.
Só cheirei lápis de cera, isto não deve ser muito diferente.
Conseguiste!
Abateste o infame traficante canadiano Tony "Folha de Ácer" O'Malley!
Fiz o quê?
Ena! A chave da cidade de Toronto. Cum caraças!
Parece uma chave do Zelda.
És o Ganon? Quem tem sede?
Já bebia água.
Falemos de água!
Fizeste um acordo para usar as reservas de água canadianas
nos incêndios da Califórnia?
Foram muito simpáticos, senti-me mal em corrigi-los.
Temos de usar as armas todas. Operação Enxovalho.
MILITARES ENXOVALHADOS
DEIXEM OS VETERANOS EM PAZ
Devem estar a perguntar porque é que o Major Chorão está triste.
Como senador, cortarei subsídios de saúde para veteranos como este.
Para ser claro, eu, Brett Hand, acho que os veteranos são bebés parvos.
Mas que raio, Brett?
Humedeci 10 mil selos vencidos para ti.
Tantos selos.
Glenn! Tem calma, aprendi a salvar golfinhos no SeaWorld.
Se o Glenn morresse num enredo de Seinfeld,
pensava que seria por não se masturbar.
Ele voltou a andar!
Este homem apoia a Infantaria de Marinha e os seres marinhos.
Adoramos-te, Brett!
Nunca erras!
Foda-se, inacreditável!
Tudo o que fazemos torna-me mais popular!
Conseguiste o voto dos jovens. Como é que isso aconteceu?
Ouçam, garotada. O libertarianismo é a anarquia de gravata.
Contas offshore, resgates, podem safar-se de tudo!
Se querem vingar-se dos vossos pais,
votem no mesmo que eles, contra todos os seus interesses.
Só o ego importa!
A minha família vai deserdar-me por derrotar o Jagg.
Preciso de algo maior. Porque é que os escândalos já não funcionam?
Entraste na "zona infalível".
Já não querem saber.
Se fores a escolha deles, és indestrutível.
É isso. Os ricos morrem sempre de forma trágica e ridícula.
Fingimos a morte do Brett e confessamos depois das eleições.
Pois, porque fingir a morte resultou bem da última vez, Reagan…
Não é redundante?
Não podemos dar-nos ao luxo de sermos originais.
Temos de matar o Brett para o salvar.
Sei exatamente como quero morrer.
Da mesma forma que o meu avô.
Há relatos de que o candidato a senador Brett Hand
faleceu hoje numa ação antissindical.
Terá sido despedaçado por pessoas pobres.
Bolas! O Brett morreu?
É por isso que recolho amostras de sangue.
Faz clones do Brett, DupliKate.
Não acredito. O ADN dele é demasiado banal para clonar.
Terrível.
Alguém traz água no bico. E não é o Glenn.
Posso candidatar-me a senador.
E se fizesses uma sanduíche menos seca, palerma?
Obrigado, senhor!
Por todo o país, os seus apoiantes estão de luto
pelo herói caído, que partiu cedo demais.
Isso é o que nos dizem!
O Brett era jovem e todo bom. Estão a esconder algo!
Tirem-na dali!
Não! Brett!
POR FAVOR, AGUARDE VOLTAMOS JÁ
Já se questionou porque é que o seguro de saúde
cobre as partes íntimas,
mas não o chassis do seu ente mais querido?
A Liberty Medical apresenta o Seguro do Bujão.
Vai devagar, querida viatura.
Estás despedida, Danica.
As notícias só promovem conspirações que beneficiam os patrocinadores.
Sei que o Brett está aqui.
Consigo cheirar o Axe dele!
Larga-me! Brett! Não!
O Brett morreu mesmo? Voltei a ser o mais sensual do escritório?
Não acredito. Fingem a morte como quem muda de cuecas.
Temos uma boneca russa de estados mais profundos.
E a Gigi vai descobrir tudo.
Brett Hand era uma joia.
Para homenagear a luz que ele trouxe às nossas vidas,
toda a família Hand,
eu, a Taff, o Matt e os primos desconhecidos…
Diria Brad, talvez haja um Brad.
Sim!
Faremos uma homenagem privada e um jogo de touch rugby à luz das velas
no condomínio da nossa família.
Amado? Homenagem? Respeito?
É tudo o que sempre quis!
Achas que vão misturar as cinzas com as dos cavalos preferidos?
Claro, se é isso que a típica família faria.
Esta morte foi o melhor dia da minha vida!
Diz, gajo que parece ter uma cobra.
Darrell Dernwhoel, do Grito Patriota.
Li no meu site que a família Hand assassinou o Brett
para que ele não o derrotasse.
Não é bem uma pergunta, é mais uma acusação!
Chega de perguntas!
Vê só a demonstração de amor de ambos os lados.
Eles adoram-te.
Vocês viram, eles nem sequer negaram!
Palermas.
Os Hand não mataram o Brett.
Porque é que a malta das teorias se engana sempre?
Também devem ter matado o Harold, líder dos terraplanistas,
e o Jeff Bezos.
Pois, um relógio avariado acerta duas vezes ao dia.
Não te preocupes com a família.
Por isso, esta noite, a família Hand terá o que merece.
Estamos a recolher donativos na GoFundMe para uma guilhotina.
Porque temos de vestir preto?
Fica difícil saber qual de nós sou.
Porque alguém morreu, idiota.
'Bora!
Tenham respeito.
Não acredito que ele é o número dois da Goldman Sachs.
Os manifestantes foram comprar forquilhas.
Tens de avisar a tua família.
Vamos enviar drones. Preciso de um ponto alto.
Assim? O forte "chulástico" do pequeno Brett.
Apareceu no MTV's Cribs Junior,
cancelado depois da crise do imobiliário juvenil de 2008.
Construíram uma casa na árvore fora da propriedade?
Tem uma tirolesa para a casa. Diziam para só a usar em emergências.
Já percebi, é mau.
"Chulástico", não é?
O que é isto? Nunca disseste que gostavas de trabalhos manuais.
Quando era miúdo, o meu sonho era abrir uma oficina de fantoches,
Fantoches do Brett.
Mas o meu pai disse que mancharia o nome da família.
Por isso, ficou em banho-maria.
Só faço de fantoche para o governo oculto.
Banho-maria? Então, que raio é isto?
Fi-lo quando vim cá passar o Natal.
Tudo bem, manos? Sou o Lil Brett
e estou aqui para ajudar o Brett a processar os seus sentimentos.
Bolas! Se eu soubesse disto,
tínhamos arruinado a candidatura em minutos.
Todos temos mecanismo de superação.
A família Hand está em perigo.
Tranquem as portas e chamem a polícia.
Os meus pêsames, família Hand.
Tranquem as portas, chamem a polícia.
Perfeito. Isso é menos assustador do que o filho deles estar vivo.
Malta?
Meu Deus! Os manifestantes! Como encontraram isto?
- No Reddit. - É sempre no Reddit, porquê?
Lançar rede sobre os intrusos!
Estes cabrões ricos têm pássaros robôs e tudo.
Raptem os Hand!
Façam-nos confessar!
Saiam da nossa propriedade!
Nunca! O Brett era um de nós.
Um zé-ninguém a enfrentar as elites do "jornalixo".
'Bora!
Credo, Brett! Vão destruir-se uns aos outros.
Tens de acabar com isto.
E a eleição do Jagg?
Que importa? Se não fizeres nada, eles matam o Jagg.
Alpha-Beta, sabes sempre o que dizer.
São demasiados e estão zangados com coisas diferentes.
Olha para as camisolas.
"Criminalizem as leis."
"Salvem as baleias, matem as abelhas."
"O meu outro Volkswagen é uma arma."
O quê? Os libertários não fazem sentido.
Tens de parar de dizer sim a tudo.
Vai lá e diz-lhes que não.
Não consigo.
Mas sei quem consegue.
- Céus! Por favor, não. - Vais matá-los mais depressa.
Louvado seja o Brett! Conseguimos!
Isto dá razão à conspiração.
Talvez todas sejam verdadeiras.
Isto não é bom.
Brett, graças a Deus que estás vivo para ajudar o teu irmão.
Diz aos teus lacaios matarruanos para saírem e votarem no Jagg.
Tens toda a razão.
- Tens o dever de retomar a campanha! - Concordo plenamente.
- Que frase vazia. - O que disse ele?
Escolhe um lado!
Era por isto que não te queria na campanha.
És um choninhas!
Eu também!
Então, cabrões? Sou o Lil Brett.
Vou dizer-vos como se sente o meu puto Brett.
Vocês só querem que gritem as vossas ideias,
e são todas péssimas!
Liguem às vossas mães e apaguem o Facebook!
E tu só quiseste saber do Brett quando precisaste dele.
O Lil Brett manda-te à merda!
O Brett está farto de tentar agradar a todos.
Ensinei-te tudo o que podia, Brett.
- Está na hora. - De quê?
Não! Lil Brett, não partas!
Não! Lil Brett, não me deixes. Não aguento sem ti.
Não te atrevas a deixar-me!
O fantoche dele ensinou-o a ter a autoestima e morreu?
O fantoche virou manipulador.
Acho eu, não consigo acompanhar.
Estou farto da vossa lábia.
Estou farto de vocês e do Jagg.
Vou fazer o que o Brett quer,
ir para casa e comprar o domínio FantochesDoBrett.com.
O Brett gosta de fantoches?
Isso não consigo compreender isso.
É assustador.
É um adulto.
Estou muito confuso para estar zangado, o que me deixa zangado!
Brett, fico feliz por concorrer sem oposição.
Ouviram-no? Não há volta a dar!
Parece que está tudo resolvido.
Acho que não ficou nada por resolver.
E cumprimos uma missão sem robôs assassinos,
monstros ou reviravoltas estapafúrdias de última hora.
Em direto da Mansão Hand, a Danica veio para te salvar, Brett!
Ali está.
Não!
Não! Como é que alvejei um ente querido por acidente?
Só há 72 % de hipóteses de isso acontecer a portadores de armas!
'Bora!
Touchdown!
Brett, manchaste o nome da família com as tuas palhaçadas,
mas também salvaste a vida ao teu irmão.
O Jagg passa para terceiro por ser fraco.
O quê?
Sou o filho número um?
Por agora, esse lugar fica indefinido.
Bom trabalho, Brett.
Não te preocupes com o Rand.
Eu assumo a culpa pelo fiasco.
Não faz mal, nós aguentamos.
Milagre! A Tamiko aceitou sair comigo.
Brett, ressuscitaste. Que bom.
Como é que aprovaste a tua lei parva sem o Brett no Senado?
Achas que só estava a torcer pelo Brett?
Assim que soube que vocês estavam a criar um estado mais profundo,
formámos um estado ainda mais profundo e apoiámos outro candidato.
O homem aprovado pelo grupo focal e adorado pelas câmaras.
VITÓRIA ASSOMBROSA
O Brett de Cadeira de Rodas do tempo de antena do Jagg?
Foi mesmo melhor no casting.
Isto foi tudo em vão?
Quero um aumento, filha da puta!
Não estragues as coisas.
Estás contra mim? Vi algumas merdas, Brett.
Não sou a coisa mais vergonhosa que fizeste com as mãos na casa da árvore.
- Céus! - Isto é um local de trabalho.
Ele tem demasiado poder, cortem-me a mão.
Quero ver-vos a tentar!
Este é o mundo do Lil Brett, vocês vivem nele.
Desanda, Rabo de Cavalo.
Vou comer-te que nem uma piranha.
- Não! - Já chega.
Meu Deus!
Chegou a hora do Lil Brett. Rendam-se, cabrões!
- Calma, pequenote! - Socorro!
Morre!
Foda-se!
Legendas: Pedro Marques