UMA SÉRIE NETFLIX
Atenção, família Hand.
Foram convocados à Mansão Hand para nossa tradição mais amada:
a classificação anual dos jovens Hand.
Apoiado!
Shrewsbury, remova a classificação do ano passado.
CLASSIFICAÇÃO DOS JOVENS HAND
Um minuto para defenderem seu valor.
Acabei de virar sócio da firma.
Destruí uma ação coletiva gananciosa.
Todo americano tem o direito de ter uma fábrica de perucas que polui um rio.
Taff.
Encerrei meu contrato milionário de modelo para seguir meu hobby.
Cirurgia cerebral pediátrica.
Nossa tamanho P está fazendo coisas G. Brett.
Também tenho um emprego novo, muito importante.
Não posso falar sobre ele ou os nanorrobôs explodirão meu cérebro.
Sei, seu trabalho "secreto".
Eu me culpo
por não culpar devidamente a equipe que pagamos para criá-lo.
Você sempre foi uma vergonha.
Por sorte, temos o Jagg para carregar o nome da família.
Minha campanha para senador exibirá seu primeiro comercial
no Patriot News esta semana.
Últimas notícias. Todas suas opiniões estão corretas? Sim.
Eu sabia.
Esta campanha não poderia existir sem toda a ajuda de vocês.
- Claro! - Amamos você, mano.
Espere, trabalham na campanha do Jagg? Por que não me pediram ajuda?
Com o quê? Drenando suas economias?
Shrewsbury, toque aqui!
Belo esculacho, senhor.
Sem querer ofender, Brett, mas sempre foi um submisso fraco.
Qual é. Não sou fraco.
O médico disse que minha constituição é meio mole.
A Muffy recém teve filhotes.
Isso a coloca na disputa pelo quarto lugar.
Vamos votar?
Todos a favor da Muffy em quarto lugar?
Sim!
Sim.
Tragam o testamento.
Esta cachorra terá uma casa em Cape Cod.
Voltamos ao Você está certo, mas eu estou mais.
Hoje à noite: sexting.
Mensagens sujas estão distraindo seu filho de estudar sua metralhadora?
Acertou de novo, Danica.
Mas, primeiro, está cansado de liberais ditando
que você não pode comer um barril de xarope de glicose?
Bem, na América, você pode consumir qualquer coisa,
até grandes quantidades letais de frutose.
Consuma.
Agora você, Ponto de Vista Conflitante, sua vez.
Quando os ventos da mudança sopram, sopramos mais forte.
Aqui é o Soberbo no MSCNNBCNBBC.
O que o Patriot News disse é errado.
Alguns sinônimos para errado:
difamação, malfeitoria, incorreção.
O mais importante é nos unirmos e comermos quinoa.
Consuma.
Adoro noticiários da TV a cabo.
É como assistir ao apocalipse em câmera lenta.
Imagine se os telespectadores indignados soubessem da manipulação de mídia da Gigi.
Nossas conspirações não vão se encobrir sozinhas.
Por isso meu departamento cria controvérsias sem sentido
para distrair o país da verdade.
Como quando você e seu novo namoradinho quase arrasaram com Roma.
Quando voltarmos, quero mais flerte.
Quero ver faíscas.
Ele está fazendo aquilo de novo!
Disse que co-apresentadores robóticos seriam mais baratos.
E é se considerar os processos de assédio sexual de âncoras humanos.
Quietos, pessoal! É o anúncio da campanha do meu irmão.
Quando decidi concorrer ao Senado, não foi pelas elites de Washington.
Fiz isso pelo que importa:
família, seja a sua ou a minha aqui.
Temos orgulho de você, mano.
Obrigado, Brett.
Jagg Hand para o Senado dos EUA.
Porque na Virgínia, Hand significa emprego.
Legal.
O quê? Colocaram um ator em seu lugar
em um anúncio sobre a importância da família?
O Jagg disse que o teste do Brett Cadeirante foi melhor.
Sei que chegou aqui sendo submisso.
Por que todos dizem isso?
Esse comercial deve irritá-lo!
Concordo plenamente. Cem por cento.
Faça algo!
Seu roteiro sobrecarregou o circuito de hipocrisia dele.
Não dá para ser pró-vida e pró-morte. E o que significa pró-morte?
O patrocinador de hoje é a Tubbo's Pizza.
Recheie sua borda, recheie seu caixão.
Onde encontrarei outro homem branco fotogênico
que possa falar por horas sem dizer nada?
Bagels com cobertura completa?
Fala sério. Posso citar mil coisas que não estão neste bagel.
Legos, dedos, o próprio tempo…
Meu Deus! Inofensivo, totalmente americano,
a Comic Sans do povo. Brett!
Eu, âncora? Meus pais assistem o Patriot News o dia inteiro.
E se eu falar algo errado?
Todos sonham em aparecer na TV.
Na verdade, meu sonho era…
Já estou entediada.
Talvez eu possa oferecer minha ajuda.
Ao compilar milhares de notícias,
posso gerar um roteiro que será uma erva-de-gato Boomer,
e estou ansioso para voltar à arena política.
Seus roteiros não seriam piores que os do Glenn.
Escrevo o que está no meu coração, que é medo
e, segundo os médicos, um novo tipo de colesterol.
Estagiário, manda Tubbo's Pizza.
Brett, Reagan, 60 segundos!
Rápido! Começaremos em cinco, quatro…
Não ferre com tudo, bonitão.
Por favor, recebam o co-apresentador Brett Hand.
NO AR
O VEGETARIANISMO É UM CAMINHO PERIGOSO
NÃO FERRE TUDO!
O vegetarianismo é um terreno perigoso para as vacas nos dominarem
e comerem os campos de golfe da América.
Gosto da minha carne como meus resíduos tóxicos:
ignorados pelos inspetores de segurança.
E se realmente cremos na liberdade, as armas não deveriam votar?
Sou Brett Hand, e este é o Primeira Mão.
Uau, você finalmente conseguiu.
Burrice artificial.
Alguém cairia nessa porcaria?
As armas devem votar!
Finalmente alguém corajoso para dizer.
Este é o nosso show.
Comercial.
Estava bom?
Olhe esta audiência!
Você é uma mistura de Capitão América, Steve McQueen e Relâmpago McQueen!
Quer ser co-apresentador permanente?
Temos algo aqui, Brett,
e seu peito é mais firme que o do robô.
Se isso deixá-las felizes e impressionar meus pais,
acho que topo.
Finalmente. Tenho meu próprio fantoche.
Fase um: uma marca registrada que também sirva como merchandise.
PRIMEIRA MÃO
A América é uma terra de liberdade. Bebês deveriam poder dirigir barcos.
E se eu quiser catapultar animais em extinção no meu garimpo,
é o meu direito!
Gosto desse jovem legal.
É isso aí! Alguém que respeita a liberdade.
Em breve, uma arma terá o direito de se casar com outra arma.
Vão se casar em breve, minhas belezinhas.
Fase dois: apelar para suas emoções.
Medo.
INCÊNDIOS - TORNADOS - RECALL DE CARNES
Finalmente, um raio de esperança.
Agora só vou falar gritando.
E o golpe de misericórdia, um bordão fútil, algo tipo…
Brett veio botar pra quebrar!
América, você tem um vazio no coração em forma de Brett, e vim para preenchê-lo.
Pode ser só o efeito das pílulas, mas acho que aquele é nosso filho!
Brett no Patriot News?
Shrewsbury, desbloqueie o número e ligue para ele.
Meu Deus, não somos mais a rede de notícias número um!
Escondam-se! Rupert está furioso.
Está matando pessoas com as próprias mãos.
Pela primeira vez, isso não é uma hipérbole inflamada!
Graças a Deus por essas portas que trancam por dentro.
Droga! O segmento doido do Brett é gasolina para a máquina de propaganda.
Sinto cheiro de oportunidade… e Sumatra blend?
Não. Eu juro. Eu pedi o queniano!
Estou te zoando, estagiário. Vá limpar meu carro.
Alguém vomitou no banco do motorista esta manhã.
DO SEU MAIOR FÃ
Brett Hand. Qual é o lance?
Brett! Você está arrasando na televisão.
A mãe e o pai assistem todas as noites.
É mesmo?
Não é fácil dizer isso, mas estamos… Shrewsbury!
Estão orgulhosos do senhor.
Isso muda tudo.
Acabou de ser promovido a filho número dois.
Brett Cadeirante, está demitido.
Matt, você é o número três agora.
Seus novos amigos são Luke Hemsworth e Tom Franco.
Não!
Jagg me pediu para abrir os comícios da campanha dele.
Pela primeira vez na vida, finalmente faço parte da família.
Brett, prepare-se para combater sua família. Concorrerá ao Senado.
CONFIANTE
BRETT HAND SENADOR
Sempre achei que era uma despensa.
São os apoiadores loucos que anda criando no Patriot News.
Pesquisei você contra seu irmão, e adivinhe quem sai por cima.
Mas já mandamos no presidente e em 49% do Congresso.
Exatamente. Se você vencer, a Cognito governará totalmente a América.
Mas, senhor, minha família recém me respeita e…
Quieto! Eu te pago para falar, não papear. Gigi, você fica na mídia.
O país nem saberá o que os atingiu.
Myc, você é o gerente de campanha sádico.
Isso é literal? De quanto poder estamos falando?
Glenn, você é o veterano ferido que apelará para a simpatia.
Não quero sua pena.
Andre, você deve ser um millennial.
Vá às faculdades e angarie os votos dos jovens.
Sabe que os millennials estão chegando aos 40, certo?
Serei o poder nos bastidores com meu xadrez quadridimensional.
Posso levar minha manipulação para…
Você é o peso de porta.
O quê? Isso é um ultraje. Deveria ter deixado o Bear-O destruí-los.
Certo, pai. Por que quer se envolver nessa eleição idiota?
Minha nova legislação é o motivo.
A Lei Casais Afastados Reencontram Ex-Namorados em Todos Ensejos.
Exige que todos os casais divorciados tenham um encontro uma vez por mês,
sexo é opcional. Não quero exagerar.
Derrubará o governo só para fazer a mãe tolerar um encontro com você?
Democracia em ação.
Brett!
Brett é verdade! Brett é a prova!
Brett!
O estagiário não pode fazer isso?
Estagiários não têm respiradouros umectantes.
Pare de falar dos seus buracos.
Estou no telefone com uma fabriqueta
tentando baratear os bonés: "Mantenham os Empregos na América."
Xin Zhao, Nike.
Onde está o Brett?
Vamos, cara. Esconder-se do público é o que você faz após ser eleito.
Tem razão, Reagan. Hora de encarar o FaceTime.
Desta vez, é pessoal.
Em que diabos está pensando?
Destruindo o legado político do seu irmão. Você é um Bush?
Não foi ideia minha!
Desista ou vamos renegar você.
Resolva isso, Brett.
Ou estará tão morto para nós quanto o quarto irmão, Chad.
- Espere, quem? - Falei demais.
Se ganhar, meu pai me odiará, se desistir, seu pai me odiará.
São tantos pais!
Quer saber? Fodam-se nossos pais.
E se sabotarmos secretamentem sua campanha?
O Estado Profundo quer que vença.
Seremos ainda mais profundos para você perder.
Faria isso por mim?
Claro, prepare-se para o estado mais profundo que há:
amizade.
Brett Hand para o Senado!
Quer que o ajude a perder a eleição?
Mas me esforcei para criar o candidato perfeito.
Se eu destruí meu fantoche político,
você também consegue.
Vamos, Alpha-Beta, me destrua. Estou implorando.
Não é divertido quando você quer, mas tenho uma enciclopédia
dos escândalos políticos para fim de carreira.
Certo, Brett, vamos arruinar sua vida.
Graças a Deus! Por onde começamos?
Prepare-se para o: "Brett apanha na campanha."
Não dá para errar com os clássicos. O velho líder da maioria.
NÃO PERTURBE
Do que gosta, garoto mau?
Do que você gostar.
Bem, eu gostaria de ter mais respeito da sociedade em geral.
Sabe como é? Desculpe. Estou falando de mim.
Não. Estou aqui para ouvir.
Brett, como legalizou e sindicalizou o trabalho sexual?
Não pude evitar. A solução parecia tão óbvia.
Certo, Plano B, a Boca de Fumo Canadense.
Pode tirar uma foto minha cheirando cocaína sabor bordo?
Ajudar é o que os narcotraficantes fazem.
Certo, aqui vai.
Já cheirei canetinhas Crayola, mas isto não deve ser diferente, certo?
Uau, você conseguiu!
Matou o infame traficante canadense Tony "Folha de Bordo" O'Malley!
Eu fiz o que, agora?
Nossa! Uma chave para a cidade de Toronto, que parada louca.
É como uma Chave do Chefe em Zelda.
Quem é você, Ganon? Quem está com sede?
Uma água seria bom.
Vamos falar sobre água.
Fez as reservas canadenses de água
apagarem os incêndios na Califórnia?
Eles foram muito legais, e me senti mal em corrigi-los.
Temos que pegar pesado: Operação Humilhação Vergonhosa.
Devem estar se perguntando por que o Major Chorão aqui parece tão triste.
Quando for senador, cortarei benefícios de saúde para veteranos como este.
Para ser claro, eu, Brett Hand, acho que veteranos são bebês estúpidos.
Que diabos, Brett?
Umedeci dez mil selos vencidos para você.
Tantos selos.
Glenn! Não se preocupem. Aprendi RCP de golfinhos no SeaWorld.
Sempre imaginei se o Glenn morreria de uma trama do Seinfeld,
aquela sobre falta de masturbação.
Ele pode andar de novo!
Este homem apoia os fuzileiros navais e as águas-marinhas.
Nós te amamos, Brett!
Você faz tudo certo!
Inacreditável.
Tudo que fazemos só me deixa mais popular!
Você até conseguiu o voto dos jovens.
Como isso aconteceu?
Adivinhem, crianças.
Libertarismo é apenas a anarquia de gravata.
Contas no exterior, bailouts. Podem se safar de qualquer coisa!
Se quer mesmo se vingar de seus pais, vote contra todos os interesses deles.
Nada importa além de si mesmo!
Minha família me deserdará por destruir as chances do Jagg.
Preciso de um escândalo maior. Por que eles não funcionam mais?
Você entrou na moderna "zona infalível". Ninguém mais liga.
Contanto que seja o cara deles, você é intocável.
É isso aí. Os ricos sempre morrem de forma trágica, mas ridícula.
Fingiremos a morte do Brett. Quando a eleição acabar, confessamos.
Certo. Porque fingir sua própria morte funcionou tão bem da última vez, Reagan.
Muito redundante?
Não temos tempo para originalidade agora. Precisamos matar o Brett para salvá-lo.
Sei exatamente como quero morrer.
Como meu avô.
O candidato ao Senado Brett Hand morreu hoje em um ato antissindical,
sendo dilacerado membro por membro por pessoas pobres.
Droga! O Brett morreu? Por isso coleto amostras de sangue.
Acione alguns clones do Brett, DupliKate.
Não acredito. O DNA dele é comum demais para ser replicado.
Terrível.
Tem algo cheirando mal. E não é o Glenn.
Eu poderia concorrer ao Senado.
Por que não concorre a um sanduíche melhor, idiota?
Obrigado, senhor. Adorei.
Apoiadores de Hand lamentam que seu herói tenha morrido cedo demais.
Se engolir a história oficial!
Brett era tão jovem e gostoso. Estão escondendo algo!
Tirem-na de lá!
Não! Brett!
POR FAVOR, ESPEREM. VOLTAMOS JÁ VOTE
Já se perguntou por que seu Medicare cobre suas partes baixas,
mas não o chassi de quem você mais ama?
O Liberdade Saúde apresenta o seguro de veículos Boladão.
Balance levemente, bela carruagem.
Você já era, Danica.
As notícias a cabo só promovem conspirações que ajudam os patrocinadores.
Sei que o Brett está aqui. Ainda sinto o cheiro do Axe dele!
Me solta! Brett! Não!
Brett realmente se foi? Sou o mais gostoso do escritório de novo?
Não acredito. As pessoas aqui fingem suas mortes e seus aniversários.
Temos uma boneca russa dos estados mais profundos.
E a Gigi vai farejá-la.
Brett Hand era um tesouro.
Para honrar a luz que ele trouxe para nossas vidas,
a família extensa Hand,
eu, Taff, Matt e nossos primos não identificados…
Quero dizer, Brad. Talvez haja um Brad ali.
Isso!
…fará um memorial privado barra jogo de futebol à luz de velas
em nosso complexo familiar.
Amado, honra, respeito.
Isso é tudo que sempre quis!
Vão misturar minhas cinzas com as de seus cavalos preferidos?
Claro, se é o que normalmente uma família rica e louca faria.
Esta morte é o melhor dia da minha vida!
Você, o cara que parece ter uma cobra.
Darrell Dernwheel do patriota-gritão.bandeira.
Li no meu próprio site que a família Hand assassinou o Brett
para evitar que ele o derrotasse.
Não é bem uma pergunta, é mais uma acusação!
Certo, sem mais perguntas.
Veja essa demonstração de amor de ambos os lados.
Eles adoram mesmo você.
Vocês viram, pessoal. Eles nem negaram!
São uns idiotas.
Os Hands não mataram o Brett.
Por que os teóricos da conspiração estão sempre errados?
Quem está por trás disso
talvez tenha matado Harold, chefe dos terraplanistas, e Jeff Bezos.
Sim. Fomos nós. Ele deu sorte nessa, certo?
Sua família ficará bem.
É por isso que esta noite a família Hand terá o que merece.
Estamos recolhendo doações no GoFundMe para uma guilhotina.
Por que temos que usar preto?
É difícil saber quem de nós eu sou.
Porque alguém morreu, idiota.
Vai!
Ei! Tenham respeito.
Não acredito que esse cara é o segundo no comando no Goldman Sachs.
Seus apoiadores estão na Home Depot pegando forcados.
Precisa alertar sua família.
Mandaremos drones. Só preciso de um ponto alto.
Como aquele? O forte envenenado na árvore do Brettinho.
Foi mostrado no MTV's Cribs Infantil,
que foi cancelado após a crise imobiliária infantil de 2008.
Fizeram uma casa na árvore para você fora da propriedade?
Tem uma tirolesa para a casa principal, que eu deveria usar só em emergências.
Certo? Sim. Eu ouvi. É horrível.
É demais, não é?
O que é tudo isto?
Nunca disse que gosta de artesanato.
Quando era criança, meu sonho era ter minha oficina de fantoches:
"Fantoches do Brett",
mas meu pai me disse que envergonharia o nome da família.
Então deixei de lado os fantoches.
Bem, exceto a pedido do governo secreto.
Deixou de lado? Então o que é isto?
Fiz este quando vim para o Natal.
E aí, manos? Sou o Brettinho,
e a brincadeira está ajudando o Brett a processar seus se-sentimentos!
Droga. Se soubesse de tudo isso, destruiríamos sua candidatura em minutos.
Todos temos nossos mecanismos de defesa.
Família Hand em perigo.
Tranquem as portas e chamem a polícia.
Meus pêsames, família Hand. Tranquem as portas. Chamem a polícia.
Perfeito. É bem menos sinistro que o filho deles estar vivo.
Pessoal.
Meu Deus, são seus apoiadores! Como acharam este lugar?
Reddit.
Por que é sempre o Reddit?
Implantar rede de contenção de intrusos!
Esses FDP ricos têm até pássaros robôs.
Sequestrem os Hands!
Façam-nos admitir a verdade!
Saiam da nossa propriedade!
Nunca! Brett era um de nós.
Um Zé normal apontando o dedo para a elite na mídia ralé.
Vai!
Jesus, Brett, eles vão se matar!
Vá lá e acabe com isso.
Mas e a eleição do Jagg?
E daí? Se não fizer nada, vão matar o Jagg.
Alpha-Beta. Sempre sabe o que dizer.
São muitos. Estão bravos por diferentes coisas.
Veja as camisetas.
"Criminalize as leis.
Salve as baleias, mate as abelhas. Meu outro Volkswagen é um rifle."
Como assim? Libertários não fazem sentido.
Precisa parar de ser submisso.
Vá até lá e diga "não" para todos.
Não posso.
Mas talvez conheça alguém que possa.
- Deus. Por favor, não. - Vai matá-los mais rápido.
Louvado seja Brett! Conseguimos! Isto prova que a conspiração é real.
Talvez todas elas sejam reais.
Isso não é bom.
Brett! Graças a Deus está vivo para ajudar seu irmão.
Diga aos seus ciber-caipiras para saírem e votarem no Jagg.
Sim, pai. Tem toda razão.
Tem o dever com seus apoiadores de retomar sua campanha!
- Concordo plenamente. - Ele não está dizendo nada.
- O que disse? - Escolha um lado.
Por isso não queria você na minha campanha.
Você não poderia ser mais fraco!
Então eu também sou!
E aí, otários, o Brettinho chegou.
Direi como meu amigo Brett realmente se sente.
Vocês só queriam que suas ideias fossem atendidas,
e todas são horríveis!
Liguem para suas mães e deletem o Facebook.
E vocês só se importaram com o Brett quando acharam que ele seria útil.
Bem, Brettinho diz: "Vão se ferrar!"
Brett está farto de tentar agradar a todos,
o que significa que te ensinei tudo o que eu podia, Brett.
- Está na hora. - O quê?
Não, Brettinho! Não vá em direção à luz!
Não! Brettinho, não me deixe. Não sou forte o bastante sem você.
Não ouse me deixar!
Então ele aprendeu a ter autoestima com seu fantoche que agora está morto?
O fantoche se tornou o mestre dos fantoches.
Eu acho. Não consigo entender.
Estou farto dos outros falarem por mim. Estou farto de vocês e do Jagg.
Vou fazer o que Brett quer:
ir para casa e comprar o domínio para fantochesdobrett.com.
Brett gosta de fantoches?
Esse é o único ponto que não consigo conectar.
Sim, é assustador.
Ele é um adulto.
Estou muito confuso para ficar furioso. E isso me deixa furioso!
Brett, fico feliz em concorrer sozinho. Vocês o ouviram, certo?
Não tem mais volta.
Parece que de alguma forma tudo foi resolvido.
Acho que não deixamos nenhuma ponta solta.
E finalizamos uma missão sem robôs assassinos, monstros
ou alguma loucura de última hora.
Ao vivo da Mansão Hand, Danica está aqui para salvá-lo, Brett!
Aí está.
Não!
Não! Como pude atirar acidentalmente em um ente querido?
Quando você tem uma arma, há apenas 72% de chance disso acontecer!
Vai. Touchdown!
Brett. Você manchou o nome da família com suas palhaçadas,
mas também salvou a vida do seu irmão.
Estou rebaixando o Jagg a filho número três por ser fraco.
O quê?
Sou o filho número um?
Manterei essa posição aberta por enquanto.
Muito bem, Brett.
Não se preocupe com o Rand.
Levarei a culpa por todo esse desastre.
Tudo bem. Podemos lidar com isso.
É um milagre! A Tamiko aceitou minha convocação para um encontro.
Brett, está vivo de novo. Legal.
Espere. Como conseguiu aprovar sua lei idiota sem Brett no Senado?
Acha que o Brett era o único político em quem apostei?
Quando descobri que vocês estavam nos afundando,
formamos um estado ainda mais profundo e apoiamos outro candidato:
o homem aprovado pelo grupo focal que a câmera ama.
VITÓRIA IMPRESSIONANTE
O Brett Cadeirante do comercial do Jagg? Acho que o teste dele foi melhor mesmo.
Então foi tudo em vão?
Quero um aumento, filho da puta!
Não complique, Brettinho.
Vai me trair? Já vi muita merda, Brett.
Não sou a coisa mais vergonhosa que fez com suas mãos na casa da árvore.
- Meu Deus. - É um local de trabalho.
Reagan! Ele é muito poderoso. Corte a minha mão!
Gostaria de ver os otários tentarem.
Aqui é o mundo do Brettinho. Vivem nele.
- Certo. - Para trás, Rabo de Cavalo.
Vou comê-la todinha como uma piranha.
- Não! - Já chega.
Meu Deus!
É a hora do Brettinho. Curvem-se, vadias.
- Nossa! Calma, rapazinho! - Socorro!
Morra, seu…
Droga!
Legendas: Daniéli Rocha Lemos