SERIAL NETFLIX
Zbierzcie się, Handowie.
Zebraliśmy was z okazji naszej umiłowanej tradycji,
corocznej klasyfikacji dzieci Handów.
Zdrowie!
Shrewsbury, usuń zeszłoroczny ranking.
RANKING DZIECI
Macie minutę na przemowę.
Zostałem partnerem w firmie,
zmiotłem pozew zbiorowy klasy chciwej.
Każda amerykańska fabryka ma prawo zatruwać rzekę.
Taff.
Zerwałam milionową umowę na modeling, by rozwijać swoje hobby.
Neurochirurgię dziecięcą.
Nasza modelka to przyszła bohaterka. Brett?
Też mam nową pracę. Bardzo ważną.
Nie mogę o niej mówić, bo nanoboty zniszczą mi mózg.
Jasne, twoja „tajna” praca.
To moja wina.
Za mało winię pracowników, którzy cię wychowywali.
Zawsze przynosiłeś nam wstyd.
Na szczęście Jagg spełnia pokładane w nim nadzieje.
Ogłoszę swoją kampanię na senatora
w tym tygodniu w Wieściach Patrioty.
Z ostatniej chwili! Czy we wszystkim masz rację? Tak!
Wiedziałam!
Bez was ta kampania nie byłaby możliwa.
- Tak! - Kochamy cię.
Wszyscy pracujecie przy kampanii Jagga?
A ja nie?
Jako kto? Trwoniciel funduszu?
Piątka, Shrewsbury.
Ostry pocisk, proszę pana.
Bez urazy, Brett, ale nie masz kręgosłupa moralnego.
Daj spokój. Mam kręgosłup.
Lekarz powiedział, że jest po prostu mięciutki.
Muffy się oszczeniła. Powalczy o czwarte miejsce.
Głosujemy?
Kto za czwartym miejscem dla Muffy?
Za!
Za.
A zatem postanowione. Pies zgarnia dom w Cape Cod.
WIEŚCI PATRIOTY
Zaczynamy Prawicowe Prawa.
Temat dnia: sexting.
Czy sprośne wiadomości utrudniają dziecku czyszczenie strzelby?
Pełna zgoda.
I czy macie dość liberałów,
którzy bronią wam zjadać syrop kukurydziany?
W USA można konsumować wszystko,
nawet śmiertelne ilości fruktozy.
Konsumujcie.
Czas na Sprzeczne Poglądy.
Często słyszycie coś, co idzie wam w pięty?
Oto Chwalipięta na MSCNNBCNBBC.
Opinie w Wieściach Patrioty były błędne.
Oto kilka synonimów:
mylne, niepoprawne, niesłuszne.
Powinniśmy się zjednoczyć i jeść komosę.
Konsumujcie.
Uwielbiam wiadomości.
To jak apokalipsa w spowolnieniu.
A co by było, gdyby widzowie odkryli prawdę o mediach Gigi?
Konspiracje nie zatuszują się same.
Tworzymy bezsensowne kontrowersje, by odwieść ludzi od prawdy.
Na przykład o twojej tragicznej rzymskiej sekskapadzie.
Po reklamach więcej flirtu.
Niech coś zaiskrzy.
Znowu to zrobił!
Roboty miały wychodzić taniej.
Licząc pozwy wobec prezenterów za molestowanie,
wychodzi taniej.
Cicho! To reklama kampanii brata.
Nie kandyduję do Senatu dla elit z Waszyngtonu.
Robię to dla wartości:
rodziny. Zarówno twojej, jak i mojej.
- Jesteśmy z ciebie dumni. - Dzięki, Brett.
Jagg Hand do Senatu.
Niech Wirginia zaszczytuje. W miejscach pracy.
Super.
Rodzina zastąpiła cię aktorem w reklamie o znaczeniu rodziny?
Brett na wózku podobno wypadł lepiej.
Wiem, że nie masz kręgosłupa.
- Czemu każdy tak mówi? - Ale powinieneś się wkurzyć!
Pełna racja.
Zrób coś!
Twój skrypt przegrzał jego system hipokryzji.
Nie można być przeciw aborcji i przeciw życiu. Co to znaczy?
Dzisiejszy sponsor to Tubbo Pizza.
Pełna satysfakcja, pełna trumna.
Gdzie znajdę porządnego białego,
który godzinami mówiłby o niczym?
Bajgle ze wszystkim?
Wymieniłbym z tysiąc rzeczy, których tu nie ma.
Lego, palce, czas.
Boże! Niegroźny, amerykański!
Comic Sans wśród ludzi. Brett!
Ja prezenterem? Rodzice oglądają Wieści Patrioty.
A jeśli się pomylę?
Każdy marzy o telewizji.
Ja marzę o…
Znudziłam się.
Mogę pomóc.
Dzięki kompilacji tysięcy godzin treści stworzę istną kocimiętkę dla boomerów.
Z chęcią wrócę do polityki.
Na pewno nie będzie to gorsze od skryptów Glenna.
Piszę prosto w serca, a króluje w nim strach
oraz, jak określił to lekarz, nowy rodzaj cholesterolu.
Stażysto, rzuć pizzę.
Brett, Reagan, 60 sekund.
Szybko! Pięć, cztery…
Nie spartol tego, piękny.
Powitajcie nowego prezentera, Bretta Handa.
TRANSMISJA
WEGETARIANIZM TO RZEŹ DLA KRÓW
NIE SPIERDOL TEGO
Wegetarianizm to rzeź dla krów,
które dbają o uwielbiane pola golfowe.
Mięso i toksyczne odpady powinno łączyć jedno:
pełna ignorancja sanepidu.
Jeśli wierzymy w wolność wyboru, czemu broń nie ma prawa głosu?
Jestem Brett Hand, a to był Bekhend.
W końcu ci się udało. Sztuczna nieinteligencja.
Ktoś da się na to nabrać?
Ma rację! W końcu ktoś z jajami!
Koniec programu.
Reklamy.
Było dobrze?
Zobacz na statystyki.
Jakby Kapitan Ameryka puknął Steve’a McQueena w Zygzaku McQueenie.
Zostań prezenterem na stałe.
Coś tu zaiskrzyło.
Masz klatę twardszą od robota.
Jeśli zadowolę was i rodziców, to wchodzę w to.
W końcu, własna marionetka.
Faza pierwsza: cecha charakterystyczna, którą można sprzedawać.
BEKHEND
Ameryka to kraina wolności.
Niech bobasy sterują łodziami.
Jeśli chcę wystrzelić zagrożone zwierzę z katapulty na mojej farmie złota,
mam do tego prawo!
Co za miły młodzieniec.
Tak! W końcu ktoś, kto jest za wolnością
i oby za związkami jednokalibrowymi.
Wasze wesele już niedługo, ślicznotki.
Faza druga: odwołać się do ich emocji.
Strach.
POŻARY, TORNADO, WYCOFANIE MIĘSA
W końcu jakaś nadzieja.
Teraz dopuszczę do głosu swój krzyk.
I wisienka na torcie, czcze powiedzenie. Na przykład…
Wieści, które ryją berett!
Ameryko, masz w sercu lukę w kształcie Bretta.
A ja wypełnię ją całą.
Może to przez leki, ale wygląda jak nasz syn.
Brett w Wieściach Patrioty?
Shrewsbury, odblokuj go i zadzwoń.
STATYSTYKI WIDZÓW
Spadliśmy z pierwszej pozycji!
Kryjcie się! Rupert nadciąga!
Zabija ludzi gołymi rękoma.
Tym razem to nie podburzająca hiperbolizacja!
Dobrze, że drzwi zamykają się od środka.
Niech mnie. Segment Bretta napędza maszynę propagandy.
Wyczuwam okazję. I jebaną kawę z Sumatry?
Przysięgam, miała być z Kenii.
Robię cię w chuja. Posprzątaj mi auto.
Rano chyba kierowca zwymiotował.
TWÓJ NAJWIĘKSZY FAN
Brett Hand. W czym rzecz?
Dajesz czadu, Brett.
Rodzice cię oglądają.
Seryjnie?
Niełatwo mi to przyznać, ale jesteśmy… Shrewsbury!
Są z pana dumni.
To wszystko zmienia. Awansujesz na drugie miejsce!
Zwalniamy Bretta na wózku.
Matt, jesteś trójką.
Twoi nowi kumple to Luke Hemsworth i Tom Franco.
Nie!
Mam przedstawiać Jagga podczas jego wieców.
Pierwszy raz w życiu jestem częścią rodziny.
Brett, szykuj się na wojnę z rodziną.
Będziesz senatorem.
JASNE
BRETT HAND SENATOREM
Myślałam, że to schowek.
To dzięki twoim szalonym bekhendom.
Zgadnij, kto wygrywa w sondażach z twoim bratem.
Mamy już prezydenta i 49% Kongresu.
Właśnie. Jeśli wygrasz, Cognito w końcu zawładnie USA.
Ale rodzina dopiero zaczęła mnie szanować.
Gadam ci za gadkę, nie gadanie. Gigi, pokierujesz mediami.
Rozerwę ten kraj na strzępy.
Myc, jesteś ostrym menadżerem kampanii.
Dosłownie? O jakiej władzy mowa?
Glenn, jesteś rannym weteranem, który wzbudzi litość.
Nie chcę litości.
Andre, jesteś milenialsem. Zdobądź głosy na uniwersytetach.
Milenialsi mają teraz koło 40 lat.
A ja będę kierował wszystkim za kulisami.
Wyniosę swoje manipulacje na kolejny…
- Jesteś odbojnikiem. - To skandal!
Tuliś mógł was zniszczyć.
Czemu tak naprawdę się w to angażujesz, tato?
Dla mojej nowej ustawy.
Ustawa „Byli Umówią Randkę Aspirująco-Kopulacyjną”?
Wszystkie rozwiedzione pary muszą raz w miesiącu pójść na randkę.
Seks to opcja. Nie spalić BURAK-a.
Obalisz rząd, by mama poszła z tobą na randkę?
Prawdziwa demokracja.
HAND DO SENATU
Brett to prawda! Brett dobrze gada!
Niech stażysta to zrobi.
Nie mają takich mokrych nozdrzy.
Skończ z tymi dziurami.
Załatwiam po taniości czapki z napisem „Praca dla Ameryki”.
Xin Zhao, Nike.
Gdzie Brett?
Czas na ukrywanie się przyjdzie po wyborach.
Masz rację. Czas na konferencję.
I konfrontację.
Co ty odpierdalasz?
Niszczysz karierę brata?
Zgrywasz Busha?
To nie mój plan!
- Odpuść, bo wyrzekniemy się ciebie. - Napraw to.
Bo będziesz dla nas martwy jak czwarty z braci, Chad.
- Kto? - Więcej nie powiem.
Jeśli wygram, wkurzę swego ojca. Jeśli odejdę, wkurzę twojego.
Za dużo tych ojców!
Pieprzyć naszych ojców. Może potajemnie zasabotujmy kampanię?
Deep State chce przechytrzyć ludzi, my przechytrzymy Deep State.
Zrobisz to dla mnie?
Jasne. Czeka nas największa konspiracja: przyjaźń.
Brett Hand do Senatu!
Mam pomóc wam w przegranej?
Tyle pracowałem nad idealnym kandydatem.
Ja zniszczyłam swoją marionetkę, to i ty zniszczysz swoją.
Zniszcz mnie, Alfa-Beta. Błagam.
To mnie raczej zniechęca,
ale znam na wylot wszystkie skandale polityczne.
Dobrze, zniszczmy ci życie.
Dzięki Bogu. Co na początek?
Z kampanii zrobimy męczarnię.
Klasyka nie zawodzi.
Czas na małą dawką dyscypliny.
NIE PRZESZKADZAĆ
Czego pragniesz?
Tego, co ty.
Ja pragnę większego szacunku od społeczeństwa.
Wybacz, gadam o sobie.
Chętnie cię wysłucham.
Udało ci się zalegalizować i zrzeszyć pracę seksualną?
Rozwiązanie było takie oczywiste.
Plan B, wjazd na kanadyjską metę.
BURMISTRZ NA HAJU
Zrób mi zdjęcie, jak wciągam tę klonową kokę.
Każdy baron narkotykowy chętnie pomaga innym.
No dobra. Wcześniej wciągałem tylko markery.
To pewnie podobne.
Zrobiłeś to!
Załatwiłeś najgroźniejszego barona, Klonowego Tony’ego.
Co zrobiłem?
Klucz do miasta Toronto. Ale zajebioza.
Wygląda jak z Zeldy.
A ty kto, Ganon? Ktoś chce pić?
Napiłbym się wody.
Pogadajmy o wodzie.
Załatwiłeś umowę na rezerwy wody,
by ugasić pożary w Kalifornii?
Byli naprawdę mili. Nie chciałem ich poprawiać.
Czas na opcję atomową: Operację Nikczemny Pocisk.
Pewnie zastanawiacie się, czemu major Beksa jest taki smutny.
Jako senator o połowę obetnę zapomogi dla takich weteranów.
Żeby było jasne. Ja, Brett Hand, uważam, że weterani to durne bachory.
Co, do licha?
Nawilżyłem dla ciebie 10 000 nieważnych znaczków.
Tyle znaczków.
Bez obaw. W SeaWorld nauczyli mnie reanimacji delfinów.
Sądziłem, że jeśli Glenn umrze w stylu Seinfelda,
to raczej od braku walenia.
Znów chodzi!
Przywraca tchnienie i wspiera walenie!
Kochamy cię!
Nigdy się nie mylisz!
Niewiarygodne, kurwa.
SONDAŻE
Jestem coraz popularniejszy.
Zdobyłeś nawet młodych. Jak, do cholery?
Libertarianizm to anarchia z krawatem.
Konta za granicą, poręczenia. Wszystko ujdzie wam na sucho!
By zemścić się na rodzicach,
głosujcie z nimi wbrew ich interesom.
Liczy się tylko własne self!
Rodzina wyrzeknie się mnie za pogrążenie Jagga.
Potrzebuję większego skandalu. Kiedyś działały.
Wpadłeś w strefę nieomylności.
Nic cię nie zabije, póki jesteś ich gościem.
Właśnie. Bogacze zawsze giną w tragiczny i absurdalny sposób.
Upozorujemy śmierć, a po wyborach się przyznamy.
Jasne. Bo ostatnim razem taki plan wypalił świetnie.
Jak skończyłem?
Nie stać nas na oryginalność.
Trzeba zabić Bretta, by go ocalić.
Wiem, jak chcę umrzeć.
Jak mój dziadek.
Kandydat do Senatu, Brett Hand, zginął, likwidując związki zawodowe,
rozerwany kończyna po kończynie przez tłum biedaków.
Brett nie żyje?
Od tego mam próbki krwi.
Odpal klona Bretta.
Nie wierzę. Jego DNA jest zbyt przeciętne, by je sklonować.
Straszne.
Coś tu śmierdzi. Tym razem to nie Glenn.
Wystartuję za niego.
Wystartuj po kanapkę, tłumoku.
Dziękuję, szefie!
Bekhendowcy w całym kraju opłakują śmierć swojego bohatera.
Jeśli w to wierzycie!
Brett był młody i przystojny. Czegoś nam nie mówią!
Zabierzcie ją!
Nie! Brett!
ZARAZ WRÓCIMY
Czemu ubezpieczenie obejmuje nasze miejsca intymne,
ale nie podwozie naszych najbliższych?
Liberty Medical przedstawia Ubezpieczenie Bez jaj.
Dyndajcie wolne.
Po tobie, Danica.
Promujemy tylko konspiracje, które wspierają sponsorów.
Brett na pewno żyje.
Wciąż czuję jego Axe!
Puszczajcie! Brett! Nie!
Brett naprawdę odszedł? Znów jestem biurowym ciachem?
Ludzie fingują tu swoją śmierć niczym biurowe urodziny.
Mamy chyba do czynienia z operacją Matrioszka.
Gigi dojdzie do sedna.
Brett Hand był skarbem.
By uczcić światło, jakie wniósł do rodziny Handów,
ja, Taff, Matt i nienazwani kuzyni,
pewnie jeden z nich to Brad…
Tak.
…urządzimy pożegnalne spotkanie połączone z futbolowym czuwaniem
w naszym rodzinnym domu.
„Światło”, „honor”, „szacunek”?
Marzyłem o tym!
Wymieszają moje prochy z ich ulubionym koniem?
Jasne, jeśli to normalne dla bogatych świrów.
Ta śmierć to najlepszy dzień mojego życia!
Gość, który wygląda, jakby miał węża.
Darrell Dernwheel z Wrzasku Patrioty.
Przeczytałem na własnej stronie, że zabiliście Bretta,
by was nie pokonał.
To nie tyle pytanie, co oskarżenie.
Koniec pytań.
Cóż za miłość z obu stron.
Naprawdę wielka.
Widzieliście. Nie zaprzeczyli!
Idioci. Handowie nie zabili Bretta.
Czemu szury zawsze się mylą?
Ta sama osoba zabiła pewnie Harolda, szefa płaskoziemców,
i Jeffa Bezosa.
To akurat byliśmy my. Trafiło im się.
Nie martw się o rodzinę.
Dziś rodzina Handów poniesie ostateczną karę.
Założyliśmy zbiórkę na gilotynę.
Czemu wszyscy mamy czarne stroje? Nie rozróżniam siebie.
Bo ktoś umarł, idioto!
Rzut!
Trochę szacunku.
Nie wierzę, że to wiceprezes Goldman Sachs.
Bekhenderzy poszli do sklepu po widły.
Ostrzeż rodzinę.
Wyślemy tam drony. Muszę tylko gdzieś wejść.
Może na odpicowany fort małego Bretta?
Był w programie W mini domu u… na MTV.
Niestety skasowali go po kryzysie Mini z 2008 r.
Zbudowali ci domek poza posiadłością?
Ma tyrolkę do domu, ale tylko na nagłe wypadki.
Wiem. Źle to brzmi.
Odpicowany, co?
Co to jest?
Lubisz rękodzieło?
W dzieciństwie marzyłem, by otworzyć sklep z marionetkami,
„Marionetki Bretta”,
ale ojciec stwierdził, że przyniosę wstyd rodzinie.
Nie zostałem władcą marionetek.
Z wyjątkiem rządu cieni!
Nie? A to co to ma być?
Tę zrobiłem w czasie Świąt.
Siema! Jestem Lil Brett.
Pomagam ziomeczkowi radzić sobie z zafajdanymi uczuciami!
Gdybym o tym wiedział,
zniszczylibyśmy cię w kilka chwil.
Każdy radzi sobie inaczej.
Rodzina w niebezpieczeństwie. Zamknijcie drzwi. Wezwijcie policję.
Kondolencje, rodzino Handów. Zamknijcie drzwi. Wezwijcie policję.
Już lepiej byłoby, gdyby Brett wparadował tam żywy.
Zobaczcie.
Bekhenderzy! Jak tu trafili?
Reddit.
Zawsze ten Reddit!
Uwięzić intruzów w sieciach!
Te bogate sukinkoty mają roboptaki!
Porwać Handów!
Przyznają się do prawdy!
Wynoście się!
Nie. Brett był jednym z nas.
Zwykłym Kowalskim, jadącym po elitach w podrzędnych kanałach.
Rzut!
Jezu, pozabijają się. Musisz to zakończyć.
A kampania Jagga?
Zabiją go, jeśli czegoś nie zrobisz.
Alfa, zawsze masz pomysł.
Za dużo osób, za dużo złości.
Spójrz na te koszulki. „Prawo to zbrodnia”.
„Walenie, a nie pszczoły!”. „Strzelba to moje drugie auto”.
Co to za libertariańskie brednie.
Wyhoduj sobie kręgosłup i powiedz im wszystkim: „Dość!”.
Nie potrafię.
Ale wiem, kto potrafi.
- Boże, nie. - Pozabijają się szybciej.
Chwała Brettowi! Udało się!
Spisek okazał się prawdziwy.
Może wszystkie są!
Niedobrze.
Brett! Dzięki Bogu żyjesz i możesz pomóc bratu.
Powiedz tym wsiurom z łapami, by głosowali na Jagga.
Masz rację, tato.
Musisz wznowić kampanię dla bekhendowej nacji.
- Pełna zgoda. - Nie wybiera.
- Co on gada? - Decyzja!
Dlatego nie chciałem cię w kampanii.
Nie masz kręgosłupa!
Ja również!
Siema, suki! Jestem Lil Brett.
Powiem wam, co czuje mój ziomuś, Brett.
Wy chcieliście usłyszeć od kogoś własne pomysły.
A są tragiczne! Zadzwońcie do mamy i usuńcie Facebooka.
A wy dbacie o Bretta tylko dlatego, że jest przydatny.
Lil Brett każe wam się wypchać.
Brett nie będzie wszystkich zadowalał.
Nauczyłem cię już wszystkiego, Brett.
- Pora na mnie. - Co?
Nie idź w stronę światła!
Nie zostawiaj mnie. Bez ciebie nie jestem dość silny.
Nie waż się mnie zostawiać!
Nabył poczucie własnej wartości dzięki marionetce, która zmarła?
Marionetka stała się władcą marionetek.
Chyba. Nie nadążam.
Od teraz mówię za siebie! Kończę z wami i z Jaggiem.
Zrobię to, czego pragnę:
wrócę do domu i kupię domenę MarionetkiBretta.com.
Brett lubi kukiełki?
- To już przechodzi pojęcie. - Dziwak.
Jest dorosły.
Jestem zbyt mieszany, by być zły. Strasznie mnie to wkurza!
Mogę startować bez rywala. Słyszeliście go? Nie ma cofania.
Wszystko się ułożyło.
Pomyśleliśmy o wszystkim.
I udało nam się wypełnić misję bez zabójczych robotów, potworów
lub jakichś nagłych zwrotów akcji.
Na żywo z domu Handów! Danica cię uratuje, Brett!
No i jest.
Nie!
O nie! Niechcący trafiłam ukochanego.
Z bronią miałam na to tylko 72% szans.
Rzut! Przyłożenie!
Zbrukałeś nasze nazwisko swoimi wygłupami,
ale uratowałeś życie brata.
Jagg spada na trzecie miejsce. Jest słaby.
Co?
Jestem synem numer jeden?
Nie, na razie będzie wakat.
Zuch chłopak.
Nie martw się Randem. Zbiorę cięgi za tę porażkę.
Spokojnie, poradzimy sobie.
To cud! Tamiko zatwierdziła moje wezwanie na randkę.
Brett, jak miło, znów żyjesz.
Jak przekonałeś ich do ustawy bez Bretta w Senacie?
Myślisz, że postawiłem tylko na Bretta?
Gdy odkryłam, że chcecie przechytrzyć Deep State,
przechytrzyliśmy przechytrzających. Wsparliśmy innego kandydata,
uwielbianego przez kamery faworyta grup fokusowych.
MIAŻDŻĄCA WYGRANA GŁOSUJ NA BRIANA
Brett na wózku z reklamy Jagga?
Faktycznie był lepszy.
Wszystko na nic?
Chcę podwyżkę, sukinsynu!
Nie siej zamętu.
Chcesz mnie zdradzić? Widziałem sporo gówna.
Robiłeś ze swoją dłonią o wiele gorsze rzeczy.
- Boże. - To miejsce pracy.
Ma za dużą władzę. Utnij mi rękę!
Próbujcie, suki.
Żyjecie w świecie Lil Bretta!
- Dobra. - Won, Kucyku!
Wsunę cię jak pirania.
- Nie! - Dość.
Boże!
Kłońcie się Lil Brettowi!
- Powoli, mały. - Pomocy!
Giń…
Kurwa!
Napisy: Krzysztof Zając