UNA SERIE NETFLIX
Radunatevi, famiglia Hand.
Siete stati convocati per la nostra tradizione più cara,
la classifica annuale dei figli Hand.
Udite, udite!
Shrewsbury, cancella la classifica dello scorso anno.
Avete un minuto per provare quanto valete.
Sono diventato socio dello studio
e ho annientato un'avida azione collettiva.
Ogni americano ha il diritto di avvelenare un fiume con la propria fabbrica.
Taff.
Ho rinunciato al mio contratto da modella per dedicarmi al mio hobby.
La neurochirurgia pediatrica.
Da mingherlina a eroina. Brett.
Anch'io ho un nuovo lavoro, è davvero importante.
Non posso parlarne o i nanobot mi faranno esplodere il cervello.
Sì, il tuo lavoro "segreto".
È tutta colpa mia…
non ho incolpato adeguatamente il personale che ti ha cresciuto.
Sei sempre stato una vergogna.
Per fortuna c'è Jagg a tramandare il nome della famiglia.
La mia campagna da senatore manderà in onda il primo spot
su Patriot News questa settimana.
Ultime notizie. Le vostre opinioni sono corrette? Sì.
Lo sapevo.
La campagna sarebbe impossibile senza il vostro aiuto.
- Ma certo! - Ti vogliamo bene.
Lavorate tutti alla sua campagna? Perché non avete chiesto il mio aiuto?
Con cosa? Prosciugare il fondo fiduciario?
Shrewsbury, dammi il cinque!
Battuta selvaggia, signore.
Senza offesa, ma sei sempre stato uno zerbino smidollato.
Andiamo. Non sono smidollato.
Il dottore ha detto che il mio midollo è solo un po' scarso.
Muffy ha avuto dei cuccioli.
Quindi è al quarto posto a pari merito.
Votiamo?
Tutti a favore di Muffy al quarto posto?
Sì!
Sì.
Fuori il testamento.
Quel cane avrà una casa a Cape Cod.
Bentornati a "Hai ragione, ma io di più". Stasera: Sexting.
I messaggi sporchi distraggono i ragazzi dallo studio del fucile d'assalto?
Hai ragione, Danica.
Ma prima, siete stufi dei liberali che vi dicono
di non ingurgitare un intero barile di sciroppo di mais?
Beh, in America si può consumare quel che si vuole,
anche quantità letali di fruttosio.
Consumate.
Punti di Vista Divergenti, tocca a te.
Quando soffia il vento del cambiamento, noi soffiamo più forte.
Questo è "Pallone Gonfiato" su MSCNNBCNBBC.
Quel che ha detto Patriot News è sbagliato.
Ecco dei sinonimi di sbagliato:
scurrile, abusivo, scorretto,
Ciò che conta è rimanere uniti e mangiare la quinoa.
Consumate.
Adoro i notiziari via cavo.
È come guardare l'apocalisse al rallentatore.
Immaginate se gli spettatori scoprissero che fa tutto Gigi.
I nostri complotti non si insabbiano da soli.
Il mio dipartimento crea controversie inutili
per distrarre tutti dalla verità.
Come il fatto che tu e il tuo ragazzo avete quasi distrutto Roma.
Dopo la pubblicità, dovete flirtare di più. Voglio vedere scintille.
Ci risiamo!
Dicevi che i conduttori robot maschi erano più economici.
Tenendo conto delle cause per molestie dei presentatori umani,
risparmieremo.
Fate silenzio! È lo spot elettorale di mio fratello.
Non ho deciso di candidarmi al Senato per l'élite di Washington.
L'ho fatto per ciò che conta: la famiglia, che sia la vostra o la mia.
Siamo fieri di te, fratello.
Grazie, Brett.
Jagg Hand per il Senato.
Perché in Virginia, Hand significa lavoro.
Fantastico.
Cosa? La tua famiglia ti ha rimpiazzato nello spot sull'importanza della famiglia?
Jagg ha detto che Brett Carrozzina piaceva di più.
So che sei arrivato fin qui facendo lo zerbino.
Perché lo dicono tutti?
- Ma quello spot dovrebbe farti incazzare! - Concordo. Al 100%.
Fa' qualcosa!
Il copione ha sovraccaricato il circuito d'ipocrisia.
Non puoi essere antiabortista e per la morte. Che significa poi?
Lo sponsor di oggi è Tubbo's Pizza,
riempi la crosta, riempi la bara.
Dove lo trovo un altro uomo bianco fotogenico
che può parlare per ore senza dire niente?
Davvero, bagel tutti i gusti?
Per favore. Posso pensare a mille gusti che non ci sono.
I Lego, le dita, il tempo stesso…
Mio Dio! Non minaccioso, americano puro,
il Comic Sans umano. Brett!
Io, un giornalista? I miei guardano sempre Patriot News.
E se dico la cosa sbagliata?
Tutti sognano di andare in televisione.
Il mio sogno era…
Che noia.
Potrei esservi di aiuto!
Elaborando ore e ore di filmati, creerò un copione perfetto per i boomer
e muoio dalla voglia di tornare in politica.
I tuoi copioni non saranno peggiori di quelli di Glenn.
Scrivo ciò che ho nel cuore, cioè la paura
e secondo i medici, un nuovo tipo di colesterolo.
Stagista, altra pizza.
Brett, Reagan, 60 secondi!
Sbrigati! Siamo in onda in cinque, quattro…
Non rovinare tutto, bamboccio.
Diamo il benvenuto al nuovo co-conduttore Brett Hand.
IN ONDA
BRETT: IL VEGETARISMO PORTERÀ LE MUCCHE…
BRETT: NON FARE CAZ**TE!
Il vegetarismo porterà le mucche a occupare
e mangiare i campi da golf più amati d'America.
A me la carne piace come i rifiuti tossici,
ignorata dagli ispettori di sicurezza.
E se crediamo nella libertà, le armi non dovrebbero poter votare?
Io sono Brett Hand e questo è Manrovescio.
Finalmente ci sei riuscito.
Ottusità artificiale. Credi davvero che ci cadrà qualcuno?
Le pistole dovrebbero votare! Finalmente qualcuno lo dice.
È tutto per stasera.
Via alla pubblicità.
Andava bene?
Guarda che ascolti!
Sei un mix di Captain America, Steve McQueen e Saetta McQueen!
Vuoi fare sempre il co-conduttore?
C'è qualcosa tra noi, Brett,
e il tuo petto è più duro di quello del robot.
Se vi renderà felici e impressionerà i miei genitori, ci sto.
Finalmente. Ho un mio burattino.
Fase Uno: un look distintivo che può fare anche da merchandising.
MANROVESCIO
L'America è una terra di libertà.
I bebè dovrebbero poter guidare le barche.
E se voglio lanciare animali in via d'estinzione da una catapulta,
è un mio diritto!
Mi piace questo giovanotto.
Giusto. Qualcuno che rispetta la libertà
e presto il diritto delle pistole di sposarsi tra di loro.
Vi sposerete presto, bellezze.
Fase due: fare appello alle loro emozioni.
Paura.
INCENDI - TORNADO RITIRO CARNE IN COMMERCIO
Finalmente, un segnale di speranza.
D'ora in poi, lascerò che siano le mie urla a parlare.
E per il colpo di grazia, uno stupido tormentone, qualcosa come…
Brett è pronto a darci dentro!
America, hai un vuoto nel cuore a forma di Brett
e io sono qui per riempirlo.
Saranno le pillole a parlare, ma credo sia nostro figlio.
Brett su Patriot News?
Shrewsbury, sblocca il suo numero e chiamalo.
Dio mio, non siamo più al numero uno!
Nascondetevi! Rupert è sul piede di guerra.
Sta uccidendo a mani nude.
Per una volta, questa non è un'iperbole incendiaria!
Grazie a Dio le porte si chiudono dall'interno.
Cavolo. Il programma di Brett è fantastico per alimentare la propaganda.
Fiuto un'opportunità… e caffè di Sumatra?
No. Lo giuro. Ho ordinato quello Keniano!
Ti prendo per il culo. Puliscimi l'auto.
Qualcuno ci ha vomitato questa mattina.
IL TUO PIÙ GRANDE FAN - MITCH
Brett Hand. Qual è il problema?
Brett! Vai alla grande in televisione. Mamma e papà ti guardano ogni sera.
Davvero?
Non è facile dirlo, ma siamo… Shrewsbury!
Sono fieri di lei, signore.
Questo cambia tutto.
Sei stato promosso a figlio numero due.
Brett Carrozzina, sei licenziato.
Matt, ora sei il numero tre.
I tuoi nuovi amici sono Luke Hemsworth e Tom Franco.
No!
E Jagg mi ha chiesto di parlare ai suoi comizi.
Per la prima volta, sono finalmente parte della famiglia.
Brett, preparati alla guerra con la tua famiglia.
Ti candidi a senatore.
SICURO
BRETT HAND SENATORE
Pensavo fosse un ripostiglio.
Sono i tuoi pazzeschi manrovesci su Patriot News.
In un sondaggio tra te e tuo fratello, indovina chi ha vinto.
Ma abbiamo già in mano il presidente e il 49% del Congresso.
Esatto. Con la tua vittoria la Cognito dominerà l'America.
Ma la mia famiglia ha iniziato a rispettarmi…
Muto! Ti pago per parlare, non per parlare. Gigi, occupati dei media.
Stenderò il paese a forza di slogan.
Myc, sei il responsabile senza scrupoli della campagna.
Sul serio? Quando potere ho davvero?
Glenn, tu sei il veterano infortunato che tiriamo fuori per compassione.
Non voglio la vostra pietà.
Andre, sarai un millennial. Vai nelle università e fa' votare i giovani.
Sai che i millennial sono sulla quarantina, vero?
E io sarò dietro le quinte a muovere le pedine.
Posso portare la mia manipolazione…
Sei il fermaporta.
Come? È oltraggioso!
Dovevo lasciare che Ors-o vi distruggesse.
Papà, qual è il vero motivo per cui ti sei fatto coinvolgere?
La mia nuova legislazione.
Legge per i Distrattamente Scomunicati Ex Richiesta Tassativa d'Appuntamento?
Per legge tutte le coppie divorziate dovranno uscire una volta al mese,
sesso facoltativo. Non esageriamo.
Vuoi rovesciare il governo solo perché la mamma esca con te?
Democrazia in azione.
Brett!
Brett è la verità! Brett è la prova!
Brett!
Non può farlo lo stagista?
Gli stagisti non hanno sfiatatoi umidi.
Non parlate di sfiatatoi.
Sono al telefono coi miei contatti esteri
per produrre cappelli con scritto "Posti di lavoro in America" a poco.
Xin Zhao, Nike.
Dov'è Brett?
Andiamo, amico. Ci si nasconde dal pubblico dopo essere stato eletto.
Hai ragione, Reagan. È ora di affrontarli.
Questa volta è personale.
Che cazzo credi di fare?
Distruggi la carriera politica di tuo fratello. Credi di essere un Bush?
Non è stata una mia idea!
Ritirati subito o ti ripudieremo.
Sistema le cose, Brett.
O sarai morto per noi come il quarto fratello Hand, Chad.
- Chi? - Ho detto troppo.
Se vinco mi odierà mio padre, ma se perdo mi odierà il tuo.
Ci sono troppi padri.
Fanculo i nostri genitori.
E se sabotassimo la tua campagna?
Il Deep State vuole che tu vinca, ma faremo di meglio e perderai.
Lo faresti per me?
Certo, preparati a unirti al deep state più profondo che ci sia: l'amicizia.
Brett Hand per il Senato!
Volete che vi aiuti a perdere?
Ma ho lavorato sodo per creare il candidato perfetto.
Se io ho distrutto il mio burattino, puoi farlo anche tu.
TI Prego Alpha-Beta, distruggimi. Ti imploro.
È meno divertente quando lo vuoi,
ma ho una conoscenza enciclopedica di ogni scandalo politico.
Ok, Brett, roviniamo la tua vita.
Grazie al cielo. Da dove iniziamo?
Preparati a soffrire.
Coi classici non si sbaglia.
La frusta maggioritaria.
NON DISTURBARE
- Cosa ti piace, ragazzaccio? - Qualsiasi cosa le piaccia.
Mi piacerebbe ricevere più rispetto dalla società in generale.
Mi dispiace. Sto parlando di me.
No. Sono qui per ascoltare.
Brett, come hai fatto a legalizzare e sindacalizzare la prostituzione?
Non ho potuto evitarlo. La soluzione era ovvia.
Va bene, piano B, il covo dei tossici canadese.
Mi fa' una foto mentre sniffo della cocaina all'acero?
Ehi, non sarei un narcotrafficante se non ti dessi una mano, eh?
Ok, ci siamo.
Ho sniffato solo pennarelli,
ma non sarà poi così diverso, vero?
Ce l'hai fatta!
Hai eliminato il famigerato Tony "Foglia d'Acero" O'Malley!
Ho fatto cosa?
Però! Le chiavi della città di Toronto, che roba.
È come la grande chiave in Zelda. Sei Ganon? Chi ha sete?
Vorrei un po' d'acqua. Parliamo di acqua.
Hai negoziato un accordo per le riserve idriche canadesi
per gli incendi in California?
Sono stati molto gentili e non volevo correggerli.
Dobbiamo fare terra bruciata: Operazione Offesa con Disonore.
Vi starete chiedendo perché il Maggiore Piagnucolone sia così triste.
Beh, quando sarò senatore, taglierò i sussidi per i veterani.
Per essere chiari, io, Brett Hand, penso che i veterani siano degli idioti.
Che diavolo dici, Brett?
Ho inumidito 10.000 francobolli scaduti per te.
Così tanti francobolli.
Glenn! Tranquillo. Conosco la rianimazione per delfini.
Pensavo che se Glenn fosse morto copiando Seinfeld,
sarebbe stato per la puntata senza seghe.
Può camminare di nuovo!
Quest'uomo sostiene i Marines e l'acquamarina.
- Ti vogliamo bene, Brett! - Non puoi sbagliare!
Incredibile.
Tutto quello che facciamo mi rende più popolare!
Hai anche il voto dei giovani. Come diavolo è successo?
Ragazzi, il libertarismo è solo anarchia con la cravatta.
Conti offshore, salvataggi. Puoi farla franca con qualsiasi cosa!
Se volete vendicarvi dei vostri genitori, votate con loro contro i loro interessi.
Conta solo l'io!
La mia famiglia mi ripudierà per aver distrutto le possibilità di Jagg.
Serve uno scandalo più grande. Perché non funzionano?
Sei nella moderna "zona infallibile".
Non frega nulla più a nessuno.
Se sei il loro uomo, sei a prova di proiettile.
Ci sono. I ricchi muoiono sempre in modi tragici, ma ridicoli.
Fingeremo la morte di Brett e dopo le elezioni, confesseremo.
Oh, giusto. Perché fingere la tua morte ha funzionato l'ultima volta, Reagan.
Non sei ripetitiva?
Non possiamo permetterci di essere originali.
Dobbiamo uccidere Brett per salvarlo.
So esattamente come voglio morire.
Come mio nonno.
Il candidato senatore Brett Hand è morto oggi mentre attaccava i sindacati,
fatto a pezzi dai poveri.
Dannazione. Brett è morto?
Ecco perché raccolgo campioni di sangue. Crea dei cloni di Brett, DupliKate.
Incredibile. Ha un DNA troppo banale per essere replicato.
Spaventoso!
Qualcosa mi puzza. E per una volta, non è Glenn.
Potrei candidarmi io.
Perché non ti candidi a farmi un panino migliore?
Grazie, signore. Certo.
I suoi seguaci sono in lutto per il loro eroe caduto.
Se credete a questa storia!
Brett era così giovane e sexy. Non ci dicono la verità!
Portatela via di qui!
No! Brett!
TORNIAMO SUBITO - VOTATE
Vi chiedete perché l'assistenza sanitaria si occupa dei vostri gioielli,
ma non dei gioielli di chi amate di più?
Liberty Medical presenta Assicurazione Palle Auto,
Portami a casa, dolcezza.
Hai chiuso, Danica.
Promuoviamo i complotti solo se aiutano gli sponsor aziendali.
So che Brett è qui. Sento ancora l'odore del suo deodorante!
Lasciatemi andare! Brett! No!
Brett è morto davvero? Sono di nuovo il più sexy dell'ufficio?
Non la bevo. La gente qui finge la propria morte spesso.
Ci troviamo davanti a una matriosca di deep state.
E Gigi scoprirà tutto.
Brett Hand era un tesoro.
Per onorare la luce che ha portato nelle nostre vite,
la famiglia Hand,
Io, Taff, Matt e i nostri vari cugini…
Forse Brad. Dovrebbe esserci un Brad.
Sì.
…organizzeremo una cerimonia privata e una partita di football
alla proprietà di famiglia.
"Amato", "onore", "rispetto".
È quello che ho sempre voluto.
Mescoleranno le mie ceneri con quelle dei loro cavalli preferiti?
Certo, se è quello che fa normalmente la gente ricca.
È il giorno più bello della mia vita!
Sì, tu, che sembri avere un serpente.
Darrell Dernwheel per Urla di Patriota punto Bandiera.
Ho letto sul mio sito che la famiglia Hand ha ucciso Brett
per impedirgli di batterla.
Questa è più un'accusa che una domanda!
Ok, niente più domande.
Guarda quanto affetto da entrambi i lati.
Ti vogliono proprio bene.
Avete sentito, gente. Non l'hanno negato!
Questi idioti.
Gli Hand non hanno ucciso Brett. Perché i complottisti si sbagliano sempre?
Chi l'ha ucciso avrà anche ucciso Harold, il capo dei terrapiattisti e Jeff Bezos.
Ok. Siamo stati noi. C'è sempre una prima volta, no?
Non preoccuparti.
Per questo stasera la famiglia Hand la pagherà.
Accettiamo donazioni su GoFundMe per una ghigliottina.
Perché dobbiamo vestirci di nero? È difficile distinguerci così.
Perché qualcuno è morto, idiota.
Hut!
Ehi! Un po' di rispetto.
Non posso credere che sia il numero due della Goldman Sachs.
I fan di Brett stanno comprando dei forconi.
Dobbiamo avvertire la tua famiglia.
Manderemo dei droni. Serve un buon punto d'osservazione.
Come quello? Il fortino del piccolo Brett.
È stato filmato per Mtv's Cribs Junior,
che è stato cancellato dopo la crisi immobiliare Junior del 2008.
Ti hanno costruito una casa sull'albero fuori dalla proprietà?
C'è una teleferica per la casa, da usare solo per le emergenze.
Ok? Sì. È terribile.
Fantastico, vero?
Cos'è questa roba?
Non hai mai detto che ti piace il bricolage.
Sì, da piccolo il mio sogno era di aprire un laboratorio di burattini
"Burattini fatti da Brett"
ma mio padre mi ha detto che avrebbe disonorato la famiglia.
Così, ho smesso di fare il burattinaio.
Beh, tranne che per conto del governo delle ombre.
Hai smesso? Allora che diavolo è questo?
L'ho fatto quando ero a casa per Natale.
Come butta, fratelli? Sono Mini Brett,
e aiuto Brett a elaborare i suoi sentimenti!
Cavolo. Se l'avessi saputo
avremmo distrutto subito la tua candidatura.
Ognuno ha i suoi meccanismi di difesa. La famiglia Hand è in pericolo.
Chiudete le porte e chiamate la polizia.
Condoglianze, famiglia Hand. Chiudete le porte. Chiamate la polizia.
Perfetto. Meno inquietante del loro figlio in vita.
Ragazzi.
Oddio, sono i tuoi fan! Come hanno trovato questo posto?
Reddit.
Perché è sempre colpa di Reddit?
Dispiegare rete di contenimento intrusi!
Questi ricchi del cazzo hanno anche degli uccelli robot.
Rapite gli Hand!
Fategli ammettere la verità!
Via dalla nostra proprietà!
Mai. Brett era uno di noi.
Un uomo qualunque contro l'élite sugli stupidi media.
Hut.
Cristo, Brett, si faranno a pezzi. Devi mettere fine a tutto questo.
E l'elezione di Jagg?
Che importa? Se non fai qualcosa, uccideranno Jagg.
Alpha-Beta. Sai sempre cosa dire.
Sono troppi. Sono arrabbiati per motivi diversi.
Guarda le loro magliette.
"Criminalizza le leggi". "Salva le balene, ma uccidi le api".
"L'altra mia Volkswagen è un fucile."
Che significa? Non hanno senso.
Devi smetterla di dire sempre di sì. Va' e digli di no.
Non posso.
Ma conosco qualcuno che potrebbe.
- Ti prego, no. - Li farai uccidere prima.
Che Brett sia lodato! Ce l'abbiamo fatta! Dimostra che il complotto è reale.
Forse lo sono tutti.
Così non va.
Brett. Grazie a Dio sei vivo per aiutare tuo fratello.
Di' ai tuoi ciber-rozzi di fermarsi e votare per Jagg.
Sì, papà. Hai ragione.
Devi riprendere la tua campagna, lo devi alla nazione!
- Sono d'accordo. - Non dice nulla.
- Che sta dicendo? - Scegli.
Per questo non ti volevo nella mia campagna.
Sei uno smidollato!
Lo sono anch'io!
Come butta, parla Mini Brett.
Vi dirò come si sente il mio amico Brett.
Volete solo sentire le vostre idee
e sono tutte terribili!
Chiamate vostra madre e cancellate Facebook.
E a voi importa di Brett solo quando vi è utile.
Beh, Mini Brett vi dice di andare a quel paese.
Brett ha finito di accontentare tutti,
e questo significa che ti ho insegnato tutto quello che so, Brett.
- È ora. - Cosa?
Oh, no! Mini Brett. Non andare verso la luce.
No! Mini Brett, non lasciarmi. Non sono abbastanza forte senza di te.
Non osare lasciarmi.
Ha imparato l'autostima dal suo burattino e ora è morto?
Il burattino è diventato il burattinaio. Immagino. Non riesco a seguire.
Non farò più parlare gli altri per me. Ho chiuso con voi e con Jagg.
Farò ciò che vuole Brett:
andrò a casa e comprerò il dominio per Burattini di Brett punto com.
A Brett interessano i burattini?
Questa è una cosa che non riesco a capire.
- Sì, è inquietante. - È un adulto.
Sono troppo confuso per essere arrabbiato. E questo mi fa arrabbiare!
Brett, sono felice di essere l'unico candidato. L'avete sentito?
Non si torna indietro.
Sembra che tutto si sia risolto.
Non riesco a pensare ad altre questioni in sospeso.
E abbiamo portato a termine una missione senza robot assassini, mostri
o altri colpi di scena.
In diretta da Villa Hand, Danica è qui per salvarti, Brett!
Ecco qui.
No!
Oh, no! Come ho potuto sparare a una persona cara?
Quando hai un'arma, c'è solo il 72% di probabilità che succeda!
Hut… Touchdown!
Brett. Hai infangato il nome di famiglia con le tue buffonate,
ma hai anche salvato la vita a tuo fratello.
Declasserò Jagg a figlio numero tre perché è debole.
Come?
Sono il figlio numero uno?
Per ora tengo aperta quella posizione.
Bravo, Brett.
Non preoccuparti di Rand. Mi assumerò io la colpa di tutto.
È tutto ok. Possiamo sopportarlo.
È un miracolo. Tamiko ha accettato la mia convocazione per un appuntamento.
Brett. Sei di nuovo vivo. Forte.
Come hai fatto approvare la tua stupida legge
senza Brett al Senato?
Credi che Brett fosse l'unico politico su cui scommettevo?
Una volta che ho capito cosa stavate facendo col vostro deep state
abbiamo creato un deep state più profondo e appoggiato un altro candidato,
l'uomo approvato dal focus group e amato dalle telecamere.
FANTASTICA VITTORIA - VOTA BRIAN
Brett Carrozzina della pubblicità di Jagg? Dava davvero risultati migliori.
È stato tutto inutile?
Voglio un aumento, figlia di puttana!
Non esagerare.
Vuoi tradirmi?
So tante cose, Brett.
Non sono la cosa più vergognosa che hai fatto nella casa sull'albero.
- Oddio. - È un posto di lavoro.
Reagan! Ha troppo potere. Tagliami la mano.
Voglio proprio vedere.
Questo è il mondo di Mini Brett. Ci vivete e basta.
- Ok. - Sta' indietro, Coda di cavallo.
Ti mangerò come un piranha dalle caviglie in su.
- No! - Basta.
Buon Dio!
È il momento di Mini Brett. Inchinatevi, stronzi.
- Vacci piano, piccoletto! - Aiuto!
Muori, brutto…
Cazzo!
Sottotitoli: Manu Mancuso