‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫התאספו, משפחת הנד.‬
‫נקראתם לאחוזת הנד‬ ‫לרגל המסורת המוערכת ביותר שלנו,‬
‫הדירוג השנתי של ילדי הנד.‬
‫נפלא!‬
‫שרוזברי, אנא מחק את הדירוג מהשנה שעברה.‬
‫יש לכם דקה להגן על הערך שלכם.‬
‫התקבלתי כשותף במשרד,‬
‫לגמרי ניצחתי בתביעה של תאבי בצע.‬
‫זו זכותו של כל אמריקאי‬ ‫להיות בעלים של מפעל פאות שמרעיל נהר.‬
‫טאף.‬
‫החלטתי לסיים את חוזה הדוגמנות שלי‬ ‫בשווי מיליונים ולהתפנות לתחביב שלי.‬
‫ניתוחי מוח בילדים.‬
‫מידות קטנות, הישגים ענקיים. ברט.‬
‫גם לי יש עבודה חדשה, היא ממש חשובה.‬
‫אני פשוט לא יכול לדבר על זה,‬ ‫אחרת הננובוטים יפוצצו את המוח שלי.‬
‫כן, העבודה ה"מסווגת" שלך.‬
‫אני מאשים את עצמי…‬
‫שלא האשמתי כראוי‬ ‫את העובדים ששכרנו לגדל אותך.‬
‫תמיד גרמת לנו מבוכה.‬
‫למרבה המזל יש לנו את ג'אג‬ ‫שיישמר את מוניטין המשפחה.‬
‫בקמפיין שלי‬ ‫כמועמד לסנאט תעלה הפרסומת הראשונה‬
‫ב"חדשות הפטריוט" השבוע.‬
‫מבזק חדשות.‬ ‫האם כל הדעות הנוכחיות שלכם נכונות? כן.‬
‫ידעתי.‬
‫הקמפיין הזה לא היה יכול לקרות ללא עזרתכם.‬
‫כמובן!‬ ‫-אנחנו אוהבים אותך.‬
‫רגע, כולכם עובדים בקמפיין של ג'אג?‬
‫למה לא ביקשו ממני לעזור?‬
‫במה? לרוקן לאט את קרן הנאמנות שלך?‬
‫שרוזברי, כיף!‬
‫יופי של עקיצה, אדוני.‬
‫בלי להעליב, ברט, אבל תמיד היית‬ ‫סוג של יס-מן חסר עמוד שדרה.‬
‫נו. אני לא חסר עמוד שדרה.‬
‫הרופא אמר שעמוד השדרה שלי פשוט רך ונעים.‬
‫למאפי נולדו גורים.‬
‫אז היא בתיקו למקום הרביעי.‬
‫שנצביע?‬
‫כולם בעד מאפי במקום רביעי?‬
‫כן!‬
‫כן.‬
‫הוציאו את הצוואה.‬
‫הכלבה הזו תקבל בית בקייפ קוד.‬
‫- חדשות הפטריוט -‬
‫חזרתם ל"אתם צודקים, אבל אני יותר".‬
‫הערב: סקסטינג.‬
‫האם הודעות סקס מסיחות את דעת‬ ‫הנוער מלהכיר את רובי הסער שלהם?‬
‫צדקת שוב, דניקה.‬
‫אבל קודם,‬ ‫האם נמאס לכם מליברלים שאומרים לכם‬
‫שאתם לא יכולים לאכול‬ ‫חבית שלמה של סירופ פרוקטוז תירס?‬
‫ובכן, באמריקה אפשר לצרוך הכול,‬
‫אפילו כמויות קטלניות של פרוקטוז.‬
‫לצרוך.‬
‫עכשיו אתה, נקודת מבט סותרת.‬
‫כשהמציאות טופחת, דעתנו נופחת.‬
‫כאן "בלון נפוח"‬ ‫באם-אס-סי-אן-אן-בי-סי-אן-בי-בי-סי.‬
‫לא משנה מה אמרו בחדשות הפטריוט, זה שגוי.‬
‫והינה מילים נרדפות של "שגוי":‬
‫משובש, שגיאתי, א-נכוני.‬
‫מה שהכי חשוב הוא‬ ‫שכולנו נתאחד ונאכל קינואה.‬
‫לצרוך.‬
‫אני אוהב חדשות בכבלים.‬
‫זה כמו לצפות באפוקליפסה בהילוך איטי.‬
‫דמיינו אם צופים זועמים בשני צידי המתרס‬ ‫ידעו את האמת על התקשורת הג'י-ג'יאנית.‬
‫הקנוניות שלנו לא יטייחו את עצמן.‬
‫לכן המחלקה שלי יוצרת מחלוקות חסרות משמעות‬
‫כדי להסיח את הדעת מהאמת.‬
‫כמו כשאת והבחור החדש שלך‬ ‫כמעט הרסתם את רומא בהשתוללות סקס.‬
‫טוב, כשנחזור, תפלרטטו יותר.‬
‫אני רוצה לראות ניצוצות.‬
‫הוא שוב עושה את הדבר ההוא!‬
‫אמרת שמנחים רובוטיים זכרים‬ ‫יהיו זולים יותר.‬
‫אם משקללים את‬ ‫תביעות ההטרדה המינית אצל מנחים אנושיים,‬
‫אנחנו עדיין חוסכים.‬
‫שקט, כולם!‬ ‫זה הפרסומת החדשה בקמפיין של אחי.‬
‫כשהחלטתי לרוץ לסנאט,‬ ‫זה לא היה עבור האליטות בוושינגטון.‬
‫זה היה בשביל מה שחשוב:‬
‫משפחה, בין אם זו המשפחה שלכם,‬ ‫או המשפחה שלי, שכאן.‬
‫אנחנו גאים בך, אחי.‬
‫תודה, ברט.‬
‫ג'אג הנד לסנאט ארה"ב.‬
‫כי בווירג'יניה, הנד נותן עבודה.‬
‫מעולה.‬
‫מה? המשפחה שלך ליהקה מישהו במקומך‬ ‫בפרסומת על החשיבות של משפחה?‬
‫ג'אג אמר‬ ‫שברט בכיסא גלגלים מניב תוצאות משופרות.‬
‫אני יודעת שהגעת לכאן כי אתה יס-מן.‬
‫למה כולם אומרים את זה?‬
‫אבל הפרסומת צריכה לעצבן אותך!‬
‫לגמרי מסכים. מאה אחוז.‬
‫תעשי משהו!‬
‫לעזאזל, התסריט שלך‬ ‫העמיס על מעגל הצביעות שלו.‬
‫אי אפשר להתנגד להפלות וגם לתמוך במוות.‬
‫מה זה בכלל לתמוך במוות?‬
‫החסות היום היא של פיצה טאבו,‬
‫מלאו את הקראסט, מלאו את ארון המתים.‬
‫איפה אני אמורה‬ ‫למצוא עוד גבר לבן שמצטלם טוב‬
‫ויכול לדבר במשך שעות בלי לומר כלום?‬
‫באמת, בייגל עם הכול?‬
‫בחייכם.‬ ‫אני יכול למנות אלף דברים שאין בבייגל הזה.‬
‫לגו, אצבעות, הזמן עצמו…‬
‫אלוהים! לא מאיים, אמריקאי טיפוסי,‬
‫אדם חסר ייחוד. ברט!‬
‫אני, מגיש חדשות?‬
‫ההורים שלי צופים בחדשות הפטריוט כל היום.‬
‫מה אם אומר משהו שגוי?‬
‫כולם חולמים להיות בטלוויזיה.‬
‫בעצם, החלום שלי היה…‬
‫כבר השתעממתי.‬
‫אולי אוכל לעזור.‬
‫על ידי איסוף אלפי שעות של שידורי חדשות,‬ ‫אוכל ליצור תסריט שהוא ממכר לבומרים‬
‫ואני רעב לחזור לזירה הפוליטית.‬
‫אני מניחה שהתסריטים שלך‬ ‫לא יותר גרועים משל גלן.‬
‫אני כותב את מה שיש לי בלב, וזה פחד,‬
‫ולפי הרופאים, גם סוג חדש של כולסטרול.‬
‫מתמחה, תן לי פיצה טאבו.‬
‫ברט, רייגן, 60 שניות!‬
‫מהר! בשידור בעוד חמש, ארבע…‬
‫אל תהרוס את זה, יפיוף.‬
‫קבלו את המנחה ממלא המקום, ברט הנד.‬
‫- בשידור -‬
‫- טבעונות היא מדרון חלקלק להשתלטות פרות -‬
‫- ברט: אל תפשל! -‬
‫טבעונות היא מדרון חלקלק להשתלטות פרות‬
‫שיאכלו את‬ ‫מגרשי הגולף האהובים על האמריקאים.‬
‫אני אוהב כשהבשר הוא כמו פסולת רעילה:‬
‫בלי התערבות של פקחי בטיחות.‬
‫ואם אנחנו מאמינים בחירות,‬ ‫האם לא צריך לתת לרובים זכות בחירה?‬
‫אני ברט הנד בפינה "סטירה מצלצלת".‬
‫ואו, סוף סוף הצלחת.‬
‫חוסר-בינה מלאכותית.‬
‫מישהו בכלל יקנה את החרא הזה?‬
‫רובים צריכים להצביע!‬
‫סוף סוף מישהו אמיץ מספיק לומר את זה.‬
‫כאן סיימנו.‬
‫עברנו לפרסומת.‬
‫זה היה בסדר?‬
‫תראו את הצפיות!‬
‫אתה כמו הבן של קפטן אמריקה‬ ‫שזיין את סטיב מקווין וספידי מקווין!‬
‫מה דעתך להיות מנחה קבוע?‬
‫יש לנו פה משהו, ברט,‬
‫והחזה שלך איכשהו קשה יותר משל הרובוט.‬
‫אם זה ישמח אתכם‬ ‫וירשים את ההורים שלי, אני מניח שאני מסכים.‬
‫סוף סוף. יש לי בובה משלי.‬
‫שלב ראשון: מראה מוכר שגם משמש כמרנצ'דייז.‬
‫- סטירה מצלצלת -‬
‫אמריקה היא ארץ החירות.‬
‫צריך לתת לתינוקות להשיט סירות.‬
‫ואם אני רוצה להעיף עם בליסטרה‬ ‫חיות בסכנת הכחדה בחוות הזהב שלי,‬
‫זו זכותי!‬
‫אני מחבב את הצעיר הנחמד הזה.‬
‫צודק לגמרי.‬
‫מישהו שמכבד חירות,‬
‫ובקרוב, אני מקווה,‬ ‫את הזכות של אקדח להתחתן עם אקדח אחר.‬
‫בקרוב תתחתנו, יפים שלי.‬
‫שלב שני: פנייה לרגשות שלהם.‬
‫פחד.‬
‫סוף סוף, מגדלור של תקווה.‬
‫מעכשיו אתן לצרחות שלי לדבר.‬
‫ומכת המוות, סלוגן סתמי, משהו כמו…‬
‫קיר ברט-ון יקבע ת'טון!‬
‫אמריקה, יש לך בלב חור בצורת ברט‬
‫ותהיו ברט-וחים שאמלא לכם את החור.‬
‫אולי זה בגלל הכדורים שלקחתי,‬ ‫אבל נדמה לי שזה הבן שלנו.‬
‫ברט בחדשות הפטריוט?‬
‫שרוזברי, בטל את‬ ‫חסימת הטלפון שלו ותתקשר אליו.‬
‫אלוהים, אנחנו כבר לא רשת החדשות המובילה!‬
‫כולם להסתתר! רופרט זועם.‬
‫הוא הורג אנשים במו ידיו.‬
‫ולראשונה, זה לא נאמר כהתלהמות!‬
‫מזל שהדלתות האלה ננעלות מבפנים.‬
‫לעזאזל, הפינה המג'נונה של ברט‬ ‫היא דלק סילוני למכונת התעמולה.‬
‫אני מריח הזדמנות… ותערובת סומטרית?‬
‫לא. נשבע. הזמנתי קנייתית!‬
‫אני צוחק איתך, מתלמד.‬
‫נקה לי ת'אוטו.‬
‫נראה לי שמישהו הקיא במושב הנהג הבוקר.‬
‫- מעריץ מספר אחת -‬
‫ברט הנד. מה קורה?‬
‫ברט! שיחק לך קלף בטלוויזיה.‬
‫אימא ואבא צופים כל ערב.‬
‫באמת?‬
‫לא קל לומר את זה, אבל אנחנו… שרוזברי!‬
‫הם גאים בך, אדוני.‬
‫זה משנה הכול.‬
‫קודמת לבן מספר שתיים.‬
‫ברט בכיסא הגלגלים, אתה מפוטר.‬
‫מאט, אתה מספר שלוש.‬
‫החברים החדשים שלך‬ ‫הם לוק המסוורת' וטום פרנקו.‬
‫לא!‬
‫ואז ג'אג ביקש ממני‬ ‫שאציג אותו באספות הקמפיין.‬
‫לראשונה בחיי, אני סוף סוף חלק מהמשפחה.‬
‫ברט, תתכונן לצאת למלחמה נגד המשפחה שלך.‬
‫אתה תרוץ לסנאט.‬
‫- בטח -‬
‫- ברט הנד סנטור -‬
‫תמיד חשבתי שזה ארון ציוד.‬
‫אלה תומכי הנד המשוגעים האלה‬ ‫שיצרת דרך חדשות הפטריוט.‬
‫עשיתי סקר שלך נגד אחיך, ונחש מי ניצח.‬
‫אבל כבר יש לנו את הנשיא ו-49% מהקונגרס.‬
‫בדיוק. אם תנצח,‬ ‫קוגניטו תשלוט באופן מלא באמריקה.‬
‫אבל אדוני,‬ ‫המשפחה שלי בדיוק התחילה לכבד אותי ו…‬
‫שתוק! אני משלם לך כדי לדבר,‬ ‫לא כדי לדבר. ג'י-ג'י, את תטפלי בתקשורת.‬
‫אפציץ את כולם בסאונד בייטס.‬
‫מייק, אתה מנהל הקמפיין הרצחני.‬
‫מילולית? על כמה כוח מדובר?‬
‫גלן, אתה יוצא הצבא הפצוע‬ ‫שיביא לנו סימפתיה.‬
‫לא רוצה את הרחמים שלכם.‬
‫אנדרה, אתה כנראה מילניאלי.‬
‫לך לקולג'ים ותמשוך את קולות הצעירים.‬
‫אתה יודע שמילניאלים עכשיו‬ ‫הם לקראת גיל 40, נכון?‬
‫ואני אהיה הכוח שמאחורי הקלעים‬ ‫עם משחק השח שלי בארבעה ממדים.‬
‫אוכל להעלות את המניפולציות שלי לרמה…‬
‫אתה מעצור הדלת.‬
‫מה? זו שערורייה.‬
‫הייתי צריך לתת לבר־או להשמיד את כולכם.‬
‫טוב, אבא.‬ ‫למה באמת אתה מתערב במרוץ הטיפשי הזה?‬
‫בגלל החקיקה החדשה שלי.‬
‫חוק "המנוכרת חייבת לצאת איתך"?‬
‫זו דרישה משפטית מכל זוג גרוש‬ ‫לצאת לדייט רומנטי פעם בחודש,‬
‫הסקס אופציונלי. לא רוצה להגזים.‬
‫תפיל את הממשלה רק כדי‬ ‫שאימא תהיה חייבת לצאת איתך לדייט?‬
‫דמוקרטיה בפעולה.‬
‫ברט!‬
‫ברט הוא האמת! ברט הוא על באמת!‬
‫ברט!‬
‫המתמחה לא יכול לעשות את זה?‬
‫למתמחים אין חורי נשיפה שמלחלחים את עצמם.‬
‫די לדבר על החורים שלכם.‬
‫אני על הקו עם אנשי סדנת היזע שלי‬
‫בניסיון לשמור על מחיר נמוך‬ ‫לכובעי "השאירו משרות באמריקה".‬
‫שין ג'או, נייקי.‬
‫איפה לעזאזל ברט?‬
‫- ג'אג -‬
‫בחייך. להסתתר מהציבור‬ ‫זה מה שעושים אחרי שנבחרים.‬
‫את צודקת, רייגן.‬ ‫זה הזמן לשיחה פנים אל פנים.‬
‫הפעם זה אישי.‬
‫מה לעזאזל נדמה לך?‬
‫אתה הורס את המורשת הפוליטית של אחיך.‬
‫אתה בן למשפחת בוש?‬
‫נשבע שזה לא רעיון שלי.‬
‫תפרוש, אחרת נתכחש לך.‬
‫תקן את זה, ברט.‬
‫או שתהיה מת בשבילנו‬ ‫כמו האח הרביעי במשפחת הנד, צ'אד.‬
‫רגע, מי?‬ ‫-אמרתי יותר מדי.‬
‫אם אנצח, אבא שלי ישנא אותי,‬ ‫אבל אם אפרוש, אבא שלך ישנא אותי.‬
‫יש יותר מדי אבות.‬
‫יודע מה? זין על ההורים שלנו.‬
‫אולי נחבל בחשאי בקמפיין שלך?‬
‫ממשלת הצללים רוצה שתנצח,‬
‫אבל ניצור ממשלת צללים נסתרת יותר ונפסיד.‬
‫תעשי את זה בשבילי?‬
‫כמובן, תתכונן להצטרף‬ ‫לממשלת הצללים הכי נסתרת שיש: חברות.‬
‫ברט הנד לסנאט!‬
‫אתם רוצים שאעזור לכם להפסיד בבחירות?‬
‫אבל עבדתי כל כך קשה‬ ‫כדי ליצור את המועמד המושלם.‬
‫אם השמדתי את הבובה הפוליטית שלי,‬ ‫אתה תוכל להפיל את שלך.‬
‫בחייך, אלפא-בטא, תהרוס אותי.‬ ‫אני ממש מבקש את זה.‬
‫זה איכשהו פחות כיף כשאתה רוצה את זה,‬
‫אבל יש לי זיכרון אנציקלופדי‬ ‫על כל שערורייה שעצרה קריירה פוליטית.‬
‫אוקיי, ברט, בוא נהרוס לך את החיים.‬
‫תודה לאל. איפה מתחילים?‬
‫תתכונן להוסיף את "יהיה רע" לקריירה.‬
‫תמיד טוב ללכת על הקלסיקות.‬
‫"מצליפת" הרוב הוותיקה.‬
‫- לא להפריע -‬
‫מה אתה אוהב, שובב?‬
‫מה שאת אוהבת.‬
‫אני אוהבת‬ ‫לקבל יותר כבוד מהחברה באופן כללי.‬
‫סליחה. אני מדברת על עצמי.‬
‫לא. אני כאן כדי להקשיב.‬
‫ברט, איך הצלחת לעשות לגליזציה‬ ‫של עבודת מין ולאגד את העובדים?‬
‫לא יכולתי להימנע מזה.‬ ‫הפתרון נראה כל כך ברור.‬
‫טוב, תוכנית ב', דירת הסמים בקנדה.‬
‫תוכל לצלם אותי‬ ‫מסניף את הקוקאין הזה בטעם מייפל?‬
‫היי, עזרה לזולת זו המהות של ראש קרטל סמים.‬
‫אוקיי, על החיים ועל המוות.‬
‫יצא לי להסניף רק טושים,‬
‫אבל זה לא שונה בהרבה, נכון?‬
‫ואו, הצלחת!‬
‫הפלת את ראש קרטל הסמים הידוע לשמצה,‬ ‫טוני "עלה מייפל" אומאלי!‬
‫מה עשיתי?‬
‫ואו. מפתח לעיר טורונטו, זה הזוי.‬
‫זה כמו מפתח בוס בזלדה.‬
‫מה אתה, גאנון? מי צמא?‬
‫אשמח לקצת מים.‬
‫בואו נדבר על מים.‬
‫סגרת עסקה על עתודות מים קנדיות‬
‫לכיבוי השריפות בקליפורניה?‬
‫הם היו ממש נחמדים,‬ ‫ולא היה לי נעים לתקן אותם.‬
‫נעבור לאופציה האטומית:‬ ‫מבצע "חילול החיילים".‬
‫אתם בטח תוהים‬ ‫למה מייג'ור בכייני כל כך עצוב.‬
‫כשאהיה סנטור, אקצץ‬ ‫בהטבות הבריאות של חיילים משוחררים כאלה.‬
‫להבהרה, אני, ברט הנד,‬ ‫חושב שהמשוחררים הם תינוקות מטומטמים.‬
‫מה לעזאזל, ברט?‬
‫לחלחתי 10,000 בולים פגי תוקף בשבילך.‬
‫כל כך הרבה בולים.‬
‫גלן! אל תדאג.‬ ‫למדתי החייאת דולפינים בסיוורלד.‬
‫תמיד חשבתי שאם גלן ימות‬ ‫כמו בתסריט של סיינפלד,‬
‫זה יהיה בפרק שבו לא מאוננים.‬
‫הוא יכול שוב ללכת!‬
‫האיש הזה תומך בחיל הים וגם בחיות הים.‬
‫אוהבים אותך, ברט!‬
‫לעולם לא תוכל לטעות!‬
‫לא-פאקינג-ייאמן.‬
‫כל מה שעשינו מגביר את הפופולריות שלי!‬
‫איכשהו אפילו הצעירים תומכים בך.‬
‫איך לעזאזל זה קרה?‬
‫נחשו מה, ילדים.‬ ‫ליברטריאניזם הוא פשוט אנרכיה עם עניבה.‬
‫חשבונות בבנקים זרים, תספורות.‬ ‫אפשר להתחמק מכל עונש.‬
‫אם אתם באמת רוצים להתנקם בהורים,‬
‫הצביעו איתם נגד כל האינטרסים שלהם.‬
‫- איין ראנד -‬
‫רק העצמי חשוב!‬
‫המשפחה שלי תתכחש לי‬ ‫כי הרסתי את ההזדמנות של ג'אג.‬
‫צריך שערורייה גדולה יותר.‬ ‫למה שערוריות כבר לא עובדות?‬
‫נכנסת לאזור ה"טפלון" המודרני.‬
‫לאנשים כבר לא אכפת.‬
‫כל עוד אתה הבחור שלהם, אתה חסין כדורים.‬
‫זהו זה. עשירים תמיד מתים‬ ‫בדרכים טרגיות, אבל מגוחכות.‬
‫נזייף את המוות של ברט,‬ ‫ואחרי הבחירות נתוודה.‬
‫אה, כן. כי זיוף המוות שלך‬ ‫עבד מעולה בפעם שעברה, רייגן.‬
‫אוהבת שידור חוזר?‬
‫אין זמן למקוריות עכשיו, אלפא-בטא.‬
‫צריך להרוג את ברט כדי להציל אותו.‬
‫אני יודע בדיוק איך אני רוצה למות.‬
‫כמו סבא שלי.‬
‫דווח שהמועמד לסנט, ברט הנד,‬ ‫מת אתמול בזמן פירוק איגוד עובדים,‬
‫לאחר שנקרע לגזרים על ידי עניים.‬
‫לעזאזל. ברט מת?‬
‫לכן אני אוסף דגימות דם.‬
‫תכיני שיבוטי ברט, קייט הכפולה.‬
‫לא ייאמן. הדי-אן-איי שלו ממוצע מדי לשכפול.‬
‫מזעזע.‬
‫משהו מסריח. ולראשונה זה לא גלן.‬
‫אני יכול לרוץ לסנאט.‬
‫אולי תרוץ להביא כריך פחות יבש, אידיוט?‬
‫תודה, אדוני. אהבתי.‬
‫תומכי הנד בכל הארץ‬ ‫אבלים על נפול גיבורם בטרם עת.‬
‫אם קונים את הסיפור הרשמי!‬
‫ברט היה כל כך צעיר ולוהט.‬ ‫יש משהו שלא מספרים לנו!‬
‫תורידו אותה!‬
‫לא! ברט!‬
‫- תכף נשוב - הצביעו -‬
‫תהיתם פעם‬ ‫למה ביטוח הבריאות מכסה את המבושים שלכם,‬
‫אבל לא את אלה של האהוב עליכם מכול?‬
‫ליברטי מדיקל מציגים ביטוח לביצי טנדר,‬
‫התנועעו לכם, מרכבות ענוגות.‬
‫את בחוץ, דניקה.‬
‫חדשות בכבלים דוחפות תאוריות קשר‬ ‫רק כשהן עוזרות לנותני החסות שלנו.‬
‫אני יודעת שברט פה איפשהו.‬
‫אני מריחה את תרסיס האקס שלו!‬
‫עזבו אותי! ברט! לא!‬
‫ברט באמת מת? אני שוב הכי חתיך במשרד?‬
‫לא השתכנעתי. אנשים פה‬ ‫מזייפים מוות כמו ימי הולדת משרדיים.‬
‫לדעתי יש ממשל צללים בתוך ממשל צללים.‬
‫וג'י-ג'י תחשוף את זה.‬
‫ברט הנד היה אוצר.‬
‫לכבוד האור שהביא לחיינו,‬
‫משפחת הנד המורחבת,‬
‫אני, טאף, מאט ובני הדודים חסרי השם שלנו…‬
‫אולי יש ביניהם איזה בראד אחד.‬
‫כן.‬
‫…תערוך טקס זיכרון פרטי‬ ‫בשילוב משחק טאץ' פוטבול לאור נרות‬
‫במתחם המשפחתי שלנו.‬
‫"אהוב", "לכבד", "כבוד".‬
‫זה כל מה שאי פעם רציתי!‬
‫לדעתכם יערבבו את האפר שלי‬ ‫עם זה של הסוסים האהובים עליהם?‬
‫בטח, אם זה‬ ‫מה שמשפחה עשירה מטורפת נורמלית עושה.‬
‫המוות הזה הוא היום הכי טוב בחיי!‬
‫כן, אתה שנראה כמו הבעלים של נחש.‬
‫דארל דרנוויל מ-Screaming-Patriot.Flag -‬
‫קראתי באתר של עצמי שמשפחת הנד התנקשה בברט‬
‫כדי שלא ינצח אותך.‬
‫זו פחות שאלה ויותר האשמה!‬
‫אוקיי, מספיק עם השאלות.‬
‫תראו את שטף האהבה משני הצדדים.‬
‫הם בהחלט אוהבים אותך.‬
‫ראיתם בעצמכם. הם אפילו לא הכחישו את זה.‬
‫אידיוטים.‬
‫משפחת הנד לא הרגה את ברט.‬
‫למה אנשי תאוריות קשר תמיד טועים?‬
‫מי שעומד מאחורי זה‬ ‫בטח הרג את הרולד, ראש תנועת העולם השטוח‬
‫ואת ג'ף בזוס.‬
‫טוב. אלה היינו אנחנו. שעון מקולקל, נכון?‬
‫אל תדאג לגבי המשפחה שלך.‬
‫ולכן משפחת הנד תקבל הלילה מה שמגיע לה.‬
‫אנחנו מקבלים עכשיו‬ ‫תרומות המונים לגיליוטינה.‬
‫למה חייבים ללבוש שחור?‬
‫זה מקשה להבדיל אותי מהיתר.‬
‫כי מישהו מת, אידיוט.‬
‫האט!‬
‫היי, קצת כבוד.‬
‫לא ייאמן שהוא מספר שתיים בגולדמן סאקס.‬
‫תומכי הנד בהום דיפו, קונים קלשונים.‬
‫צריך להזהיר את המשפחה שלך.‬
‫נשלח רחפנים. רק צריך נקודת שליטה גבוהה.‬
‫כזו? מבצר בית העץ המופלא של ברט הקטן.‬
‫הציגו אותו ב"קריבז ג'וניור" באם-טי-וי,‬
‫שבוטל לצערי אחרי משבר הדיור לילדים ב-2008.‬
‫בנו לך בית עץ מחוץ לשטח האחוזה?‬
‫יש אומגה לבית הראשי,‬
‫שנאמר לי להשתמש בו רק במקרי חירום.‬
‫אוקיי? כן. אני קולט עכשיו. זה לא טוב.‬
‫מופלא, נכון?‬
‫מה כל הדברים האלה?‬
‫לא אמרת שאתה אוהב יצירה.‬
‫כן, כילד, חלמתי להקים סדנת בובות משלי‬
‫"בובות הנד של ברט."‬
‫אבל אבא שלי אמר שזה יבייש את המשפחה.‬
‫אז הזנחתי את בניית הבובות.‬
‫טוב, חוץ מאשר מטעם ממשלת הצללים.‬
‫הזנחת? אז מה זה, לעזאזל?‬
‫הכנתי אותו כשבאתי הביתה לחג המולד.‬
‫מ'מצב? אני ברט הקטן,‬
‫ואני עוזר לברט לעבד את הרגשות שלו!‬
‫ואו. אם הייתי יודע על כל זה,‬
‫היינו יכולים להרוס‬ ‫את המועמדות שלך תוך דקות.‬
‫היי, לכולנו יש מנגנוני התמודדות.‬
‫משפחת הנד בצרה.‬
‫נעל דלתות והתקשר למשטרה.‬
‫תנחומיי, משפחת הנד.‬
‫לנעול דלתות. להתקשר למשטרה.‬
‫מושלם. זה הרבה פחות קריפי‬ ‫מאשר זה שהבן שלהם בחיים.‬
‫חבר'ה.‬
‫אלוהים, אלה תומכי ברט!‬ ‫איך הם מצאו את המקום הזה?‬
‫רדיט.‬
‫למה זה תמיד רדיט?‬
‫הפעלת רשת ללכידת פולשים!‬
‫לעשירים המניאקים האלה‬ ‫אפילו יש ציפורים רובוטיות.‬
‫חטפו את משפחת הנד!‬
‫שיודו באמת!‬
‫צאו מהשטח שלנו!‬
‫לעולם לא. ברט היה אחד מאיתנו.‬
‫בחור רגיל שמכניס לאליטות בתשקורת.‬
‫האט.‬
‫- הרווארד, היאבקות -‬
‫- אמת -‬
‫אלוהים, הם יקרעו אחד את השני לגזרים.‬
‫לך ושים לזה סוף.‬
‫מה עם הבחירות של ג'אג?‬
‫למי אכפת?‬ ‫אם לא תעשה משהו, הם יהרגו את ג'אג.‬
‫אלפא-בטא. אתה תמיד יודע מה לומר.‬
‫הם רבים מדי וכועסים על דברים שונים.‬
‫תראו את החולצות שלהם.‬
‫"הוציאו חוק מהחוק."‬
‫"הצילו לווייתנים, אבל הרגו דבורים."‬ ‫"הפולקסווגן האחר שלי הוא רובה סער."‬
‫מה זה אומר? ליברטריאנים הם חסרי היגיון.‬
‫תפסיק להיות יס-מן.‬
‫לך לשם ותסרב לכולם.‬
‫אני לא יכול.‬
‫אבל אולי אני מכיר מישהו שכן.‬
‫אלוהים. בבקשה לא.‬ ‫-הם יירצחו יותר מהר.‬
‫השבח לברט! עשינו את זה!‬
‫זה מוכיח שהקנוניה אמיתית.‬
‫אולי כל הקנוניות אמיתיות.‬
‫זה לא טוב.‬
‫ברט. השבח לאל שאתה חי כדי לעזור לאחיך.‬
‫תגיד למשוגעי האינטרנט‬ ‫עם יד ספוג לסגת ולהצביע לג'אג.‬
‫כן, אבא. אתה לגמרי צודק.‬
‫יש לך חובה‬ ‫כלפי אומת תומכי ברט להמשיך בקמפיין!‬
‫אני לגמרי מסכים.‬ ‫-הוא לא אומר כלום.‬
‫מה הוא אומר?‬ ‫-תבחר צד.‬
‫לכן לא רציתי אותך בקמפיין שלי.‬
‫אתה לחלוטין חסר עמוד שדרה!‬
‫גם אני!‬
‫מ'מצב, ברט הקטן פה.‬
‫אגלה לכם איך החבר שלי, ברט, באמת מרגיש.‬
‫אתם רק רציתם‬ ‫שיצעקו חזרה אליכם את הרעיונות שלכם,‬
‫וכולם גרועים!‬
‫תתקשרו לאימא שלכם וצאו מפייסבוק.‬
‫ולכם היה אכפת מברט רק כשחשבתם שהוא מועיל.‬
‫אז ברט הקטן אומר, דחפו יד לתחת.‬
‫לברט נמאס לרצות את כולם,‬
‫וזה אומר שלימדתי אותך‬ ‫כל מה שאני יכול, ברט.‬
‫זה הזמן.‬ ‫-מה?‬
‫לא! ברט הקטן.‬ ‫-אל תלך אל האור.‬
‫לא! ברט הקטן,‬ ‫אל תעזוב אותי. אני לא חזק מספיק בלעדיך.‬
‫שלא תעז לעזוב אותי.‬
‫אז הבובה שלו לימדה אותו‬ ‫להעריך את עצמו, ועכשיו היא מתה?‬
‫הבובה שלטה בתאטרון הבובות.‬
‫אני מניח. לא לגמרי הבנתי.‬
‫נמאס לי שאחרים מדברים בשמי.‬
‫נמאס לי מכם ומג'אג.‬
‫אעשה מה שברט רוצה:‬
‫אלך הביתה ואקנה את שם הדומיין‬ ‫Hand-Puppets-by-Brett.com.‬
‫ברט אוהב בובות?‬
‫זו הנקודה היחידה שאני לא מסוגל לחבר.‬
‫כן, זה קריפי.‬
‫הוא גבר בוגר.‬
‫אני מבולבל מדי בשביל לכעוס.‬ ‫וזה מכעיס אותי!‬
‫ברט, אני שמח להתמודד בלי יריבים.‬ ‫שמעתם אותו, נכון? בלי חרטות.‬
‫נראה שהכול איכשהו נפתר.‬
‫אני לא מצליח לחשוב על קצוות פתוחים.‬
‫והצלחנו לסיים משימה‬ ‫בלי רובוטים מתנקשים, או מפלצות,‬
‫או איזה טוויסט משוגע בסוף.‬
‫חי מאחוזת הנד. דניקה באה להציל אותך, ברט!‬
‫הינה זה.‬
‫לא!‬
‫אוי, לא!‬ ‫איך יכולתי לירות בטעות במישהו יקר לי?‬
‫לבעלי נשק יש רק סיכוי של 72% שזה יקרה להם.‬
‫האט… טצ'דאון!‬
‫ברט. לכלכת את שם המשפחה עם השטויות שלך,‬
‫אבל גם הצלת את חיי אחיך.‬
‫אז אוריד את ג'אג לדרגה שלוש כי הוא חלש.‬
‫מה?‬
‫אני הבן מספר אחת?‬
‫אשאיר את התפקיד הזה פתוח בינתיים.‬
‫כל הכבוד, ברט.‬
‫אל תדאג לגבי רנד.‬
‫אחטוף את האש על המפלה.‬
‫זה בסדר. נוכל להתמודד עם זה.‬
‫זה נס.‬ ‫טמיקו השיבה בחיוב לצו ההגעה שלי לדייט.‬
‫ברט. אתה שוב בחיים. נחמד.‬
‫רגע. איך העברת את החוק המטופש שלך‬
‫בלי ברט בסנאט?‬
‫נראה לך שברט‬ ‫היה הפוליטיקאי היחיד שבניתי עליו?‬
‫ברגע שקלטתי שאתם מפעילים‬ ‫ממשלת צללים נסתרת יותר,‬
‫יצרנו אחת עוד יותר נסתרת‬ ‫וקידמנו מועמד אחר.‬
‫קבוצת המיקוד אישרה אדם שהמצלמה מאוהבת בו.‬
‫- ניצחון מדהים - הצביעו לבריאן -‬
‫ברט בכיסא גלגלים מהפרסומת של ג'אג?‬
‫נראה שבאמת הניב תוצאות משופרות.‬
‫אז הכול היה לשווא?‬
‫אני רוצה העלאה, בן זונה!‬
‫אל תעשה בלגן, ברט הקטן.‬
‫רוצה לבגוד בי?‬
‫ראיתי דברים אפלים, ברט.‬
‫אני לא הדבר הכי מביש‬ ‫שעשית עם הידיים בבית העץ ההוא.‬
‫אלוהים.‬ ‫-זה מקום עבודה.‬
‫רייגן! הוא מועצם מדי. תקטעי את היד.‬
‫אני רוצה לראות אתכם מנסים.‬
‫זה העולם של ברט הקטן. אתם אורחים פה.‬
‫אוקיי.‬ ‫-תתרחקי, קוקו.‬
‫אוכל אותך כמו פיראניה, מהקרסוליים ומעלה.‬
‫לא!‬ ‫-מספיק.‬
‫אלוהים אדירים!‬
‫זה הרגע של ברט הקטן. תשתחוו לי.‬
‫היי, תירגע, קטנצ'יק!‬ ‫-הצילו!‬
‫תמות, יא…‬
‫פאק!‬
‫תרגום כתוביות: כפיר מי-בר‬