UNE SÉRIE NETFLIX
Écoutez tous, famille Hand.
Vous avez été convoqués au Manoir pour notre plus chère tradition,
le classement annuel des enfants Hand.
Bravo !
Shrewsbury, supprimez le classement de l'an dernier.
Vous avez une minute pour vous vendre.
Je viens d'être nommé associé au cabinet,
et j'ai anéanti ce cupide recours collectif.
Tout Américain a le droit à une usine de perruques qui empoisonne une rivière.
Taff.
J'ai mis fin à mon contrat juteux de modèle pour me consacrer à mon hobby.
La neurochirurgie pédiatrique.
Notre taille zéro devient un héros. Brett.
J'ai aussi un nouveau taf, super important.
Je ne peux rien dire ou les nanorobots me feront sauter le cerveau.
Oui, ton travail "secret".
Je m'en veux…
de ne pas avoir blâmé le personnel engagé pour t'élever.
Tu as toujours été une honte.
Heureusement, on a Jagg pour faire honneur à la famille.
La première pub de ma campagne de sénateur
passe sur Patriot News cette semaine.
Dernière info. Toutes vos opinions actuelles sont-elles correctes ? Oui.
Je le savais.
Cette campagne n'existerait pas sans votre aide à tous.
- Je t'en prie. - On t'aime.
Vous travaillez tous pour sa campagne ?
Personne n'a demandé mon aide ?
Pour que tu vides lentement ton héritage ?
Shrewsbury, check !
Vous l'avez bien cassé.
Ne le prends pas mal, mais tu as toujours été un béni-oui-oui.
Allez. Ce n'est pas vrai.
Il m'est déjà arrivé de dire non.
Muffy vient d'avoir des chiots.
Elle est donc quatrième à égalité.
On vote ?
En faveur de Muffy à la 4e place ?
Oui !
Oui.
Sortez le testament.
Ce chien héritera d'une maison à Cape Cod.
De retour dans "J'ai encore plus raison que toi."
Ce soir : les sextos.
Les messages obscènes empêchent votre ado d'étudier son fusil d'assaut ?
Vous avez encore raison.
Mais d'abord, vous en avez marre des gauchistes qui vous disent
de ne pas manger un baril entier de sirop de maïs ?
En Amérique, on peut tout consommer,
même des quantités mortelles de fructose.
Consommez.
Point de vue contradictoire, à toi.
Quand le vent du changement souffle, on souffle plus fort.
C'est "La Girouette" sur MSCNNBCNBBC.
Ce que Patriot News a dit était faux.
Voici quelques synonymes de faux :
ignoble, malfaisant, inexact.
Le plus important, c'est qu'on mange tous du quinoa.
Consommez.
J'adore les infos du câble.
C'est comme regarder l'apocalypse au ralenti.
Imaginez si les gens savaient la vérité sur les médias dirigés par Gigi.
Nos conspirations ne vont pas se dissimuler toutes seules.
On crée donc des polémiques insignifiantes
pour éviter de chercher la vérité.
Comme toi et ton nouveau gigolo qui avez failli détruire Rome.
Après la pub, flirtez davantage.
Je veux des étincelles.
Il recommence !
Les robots devaient être moins coûteux.
En évitant les poursuites pour harcèlement sexuel,
on économise.
Silence ! C'est la nouvelle pub de mon frère.
Je ne veux pas devenir sénateur pour les élites de Washington.
Je le fais pour la famille,
que ce soit la vôtre ou la mienne.
On est très fiers de toi.
Merci, Brett.
Jagg Hand au Sénat américain.
En Virginie, Hand s'occupe de vous.
Génial !
Quoi ? Ta famille t'a remplacé dans une pub sur la famille ?
Jagg a dit que Brett en fauteuil roulant était meilleur.
Tu es arrivé ici en étant un béni-oui-oui.
J'ai déjà entendu ça.
Mais cette pub devrait t'énerver !
Je suis d'accord à 100 %.
Interviens !
Ton script a surchargé son circuit d'hypocrisie.
Impossible d'être pro-vie et pro-mort.
C'est quoi être "pro-mort" ?
Le sponsor d'aujourd'hui est Tubbo's Pizza,
remplissez votre croûte, remplissez votre cercueil.
Où vais-je trouver un autre blanc télégénique
qui peut parler des heures sans rien dire ?
Un bagel avec "tout" ?
Sérieux. Des milliers d'ingrédients ne sont pas sur ce bagel.
Des Lego, des doigts, le temps…
Mais oui ! Rassurant, 100 % américain,
le Comic Sans humain. Brett !
Moi, présentateur ?
Mes parents regardent Patriot News 24 h/24.
Et si je dérapais ?
Tout le monde veut faire de la télé.
En fait, je voulais…
Je m'ennuie déjà.
Je peux peut-être aider.
En compilant des milliers d'infos,
je peux attirer les baby-boomers,
car j'ai hâte de retourner en politique.
Tu ne pourrais pas être pire que Glenn.
J'écris ce que j'ai dans le cœur, la peur
et, selon les toubibs, un nouveau type de cholestérol.
Stagiaire, balance la pizza.
Brett, Reagan, 60 secondes !
Vite ! On est en direct dans cinq, quatre…
Ne foire pas, beau gosse.
Voici notre nouveau coprésentateur, Brett Hand.
À L'ANTENNE
LE VÉGÉTARISME, UN DANGER VENU DES VACHES
NE FOIRE PAS !
Le végétarisme est un danger et les vaches s'emparent
des chers terrains de golf américains.
J'aime ma viande comme mes déchets toxiques :
ignorée par les inspecteurs de sécurité.
Et si on croit en la liberté, les flingues ne devraient-ils pas voter ?
Je suis Brett Hand, et voici L'Envers de Brett.
Tu as fini par le faire.
La bêtise artificielle.
Quelqu'un va marcher là-dedans ?
Le vote aux flingues !
Quelqu'un ose enfin le dire.
À demain.
Envoyez la pub.
C'était bien ?
Regardez l'audimat !
Tu es comme Captain America qui aurait battu Steve McQueen et Flash McQueen !
Ça te dirait de garder ce job ?
L'alchimie est là,
et tes pecs sont plus durs que ceux du robot.
Si ça peut vous faire plaisir et impressionner mes parents, j'accepte.
J'ai enfin ma propre marionnette.
Phase 1 : un look qui fait vendre.
L'ENVERS DE BRETT
L'Amérique est une terre de liberté.
Les bébés devraient conduire des bateaux.
Et si je veux tuer des animaux en voie d'extinction dans ma ferme aurifère,
c'est mon droit !
J'aime ce charmant jeune homme.
Bien dit.
Quelqu'un qui aime la liberté,
et bientôt, avec un peu de chance, le droit des armes de se marier.
Vous allez bientôt vous marier, mes beautés.
Phase deux : toucher la corde sensible.
Ayez peur.
Enfin, une lueur d'espoir.
Désormais, je vais crier au lieu de parler.
Et pour le coup de grâce, une accroche débile, du genre…
Brett à se battre !
L'Amérique, tu as un trou en forme de Brett dans ton cœur
et je suis là pour le combler.
Ce sont peut-être mes cachets, mais je crois que c'est notre fils.
Brett sur Patriot News ?
Shrewsbury, débloquez son numéro et appelez-le.
Non ! On n'est plus la première chaîne d'infos !
Cachez-vous ! Rupert est fou furieux.
Il tue des gens à mains nues.
Pour une fois, ce n'est pas une exagération !
Dieu merci, ces portes se ferment de l'intérieur.
La séquence débile de Brett est parfaite pour la machine à propagande.
Je sens une opportunité… et du café de Sumatra ?
Non. Je te jure. J'ai demandé du café du Kenya !
Je déconne, le stagiaire.
Nettoie ma caisse.
Quelqu'un a vomi sur le siège du conducteur.
TON PLUS GRAND FAN - MITCH
Brett Hand. Quoi de neuf ?
Brett ! Tu es super à la télé.
Maman et papa regardent chaque soir.
Vraiment ?
Ce n'est pas facile à dire, mais on est… Shrewsbury !
Ils sont fiers de vous.
Ça change tout.
Tu viens d'être promu fils n° 2.
Brett en fauteuil roulant, tu es viré.
Matt, tu es n° 3.
Tes nouveaux amis sont Luke Hemsworth et Tom Franco.
Non !
Jagg m'a demandé de faire la première partie de ses meetings.
Pour la première fois, je fais enfin partie de la famille.
Prépare-toi à faire la guerre à ta famille.
Tu veux devenir sénateur.
D'ACCORD
BRETT HAND SÉNATEUR
Je croyais que c'était un placard.
Ce sont tes fans que tu as relancés sur Patriot News.
Je t'ai mis en concurrence avec ton frère, et devine qui l'emporte.
Mais on a déjà le président et 49 % du Congrès.
Exactement. Si tu gagnes, Cognito dirigera à 100 % l'Amérique.
Mais ma famille commence à peine à me respecter et…
Je te paie pour parler, pas pour parler. Gigi, tu gères les médias.
Je vais tout exploser.
Myc, tu es le sniper de sa campagne.
C'est littéral ? De quel pouvoir parle-t-on ?
Tu es le vétéran blessé qu'on présente pour attirer la sympathie.
Je refuse ta pitié.
Andre, tu es sûrement un millénial.
Va sur les campus et fais voter les jeunes.
Vous savez que la génération Y a 40 ans, non ?
Je serai le pouvoir en coulisses avec mon échiquier en quatre dimensions.
Mes manipulations n'auront plus de…
Tu es le cale-porte.
Quoi ? C'est scandaleux.
J'aurais dû laisser Ours-o vous détruire.
Papa, pourquoi t'impliquer dans cette élection débile ?
À cause de ma nouvelle loi.
La loi Rencard entre Ex Libre Original et Unique ?
La loi exige que les couples divorcés sortent ensemble une fois par mois,
le sexe en option. Je n'en fais pas trop.
Tu vas renverser le gouvernement pour que maman sorte avec toi ?
La démocratie en action.
Brett !
Brett est la vérité, la preuve !
Brett !
La stagiaire ne pourrait pas faire ça ?
Les stagiaires n'ont pas d'évents autohumidifiants.
Arrêtez vos cochonneries.
Je parle à mon atelier clandestin préféré
pour obtenir des casquettes "Gardez nos emplois aux US" pas chères.
Xin Zhao, Nike.
Mais où est Brett ?
Allez. Se cacher du public, c'est ce qu'on fait après avoir été élu.
Tu as raison. Il est temps d'affronter FaceTime.
C'est personnel.
Qu'est-ce que tu fous ?
Détruire l'héritage politique de ton frère.
Tu es un Bush ?
Ce n'était pas mon idée !
Retire-toi ou on te renie.
Corrige ça.
Ou tu seras aussi mort que le 4e frère Hand, Chad.
- Qui ? - J'en ai trop dit.
Si je gagne, mon père me déteste, mais si j'abandonne, le tien me déteste.
Il y a trop de pères.
Qu'ils aillent se faire voir.
Et si on sabotait secrètement ta campagne ?
L'État profond veut ta victoire,
mais on peut faire en sorte que tu perdes.
Tu ferais ça pour moi ?
Bien sûr, prépare-toi à rejoindre l'état le plus profond : l'amitié.
Brett Hand au Sénat !
Vous aider à perdre l'élection ?
Mais j'ai travaillé dur pour créer le candidat parfait.
Si je peux détruire ma marionnette politique,
tu peux faire pareil.
Allez, Alpha-Bêta, détruis-moi. Je t'en supplie.
C'est moins drôle comme ça,
mais j'ai tous les scandales politiques en tête.
Bien, ruinons ta vie.
Génial ! On commence par quoi ?
Prépare-toi à démolir ta campagne.
Rien ne vaut les classiques.
Un bon vieux scandale sexuel.
NE PAS DÉRANGER
Qu'est-ce qui te plairait ?
Ce que vous voulez.
J'aimerais avoir plus de respect de la part de la société.
Désolée. Je parle de moi.
Je vous en prie. Je suis là pour écouter.
Comment as-tu pu légaliser et syndiquer les travailleurs du sexe ?
Impossible de résister. La solution semblait évidente.
Bon, plan B, la maison du crack au Canada.
Vous pouvez me prendre sniffant cette coke à l'érable ?
Aider, c'est ça, être un baron de la drogue.
Bon, c'est parti.
Je n'ai sniffé que des feutres,
mais ça doit être assez proche.
Vous avez réussi !
Vous avez éliminé le célèbre narcotrafiquant Tony "Érable" O'Malley !
J'ai fait quoi ?
La clé de la ville de Toronto, c'est pas rien.
C'est comme dans Zelda.
Vous êtes Ganon ? Qui a soif ?
J'aimerais de l'eau.
Parlons-en, d'ailleurs.
Tu as négocié des réserves d'eau du Canada
pour éteindre les incendies en Californie ?
Ils étaient si gentils que je n'ai pas osé dire non.
Employons la manière forte. Opération Déshonneur !
Vous vous demandez sans doute pourquoi le Cdt Pleurnichard a l'air si triste.
Quand je serai sénateur, je réduirai l'assurance maladie de tels vétérans.
Moi, Brett Hand, pense que les vétérans sont des crétins.
Qu'est-ce que tu fous ?
J'ai humidifié 10 000 timbres périmés pour toi.
Tant de timbres.
Tiens bon. J'ai appris à réanimer les dauphins à SeaWorld.
J'ai toujours pensé que si Glenn mourait façon Seinfeld,
ce serait dû à la masturbation.
Il marche à nouveau !
Cet homme soutient les marines et les aigues-marines.
On t'aime, Brett !
Tu n'as jamais tort !
J'hallucine !
Tout ce qu'on fait me rend plus populaire.
Tu as même obtenu le vote des jeunes.
Comment c'est arrivé ?
Vous savez, le libertarisme, c'est l'anarchie avec une cravate.
Comptes à l'étranger, renflouements. On peut tous s'en tirer !
Pour vous venger de vos parents,
votez avec eux contre tous leurs intérêts.
Il n'y a que le moi qui compte !
Ma famille va me renier pour avoir détruit les chances de Jagg.
J'ai besoin d'un plus gros scandale. Pourquoi ils ne marchent plus ?
Tu es entré dans la "zone infaillible".
Les gens s'en foutent.
Tu es leur candidat, tu es intouchable.
Eurêka. Les gens riches meurent toujours de façon tragique mais ridicule.
On simule la mort de Brett et après l'élection, on dit la vérité.
Ah oui. Parce que simuler ta propre mort a très bien marché la dernière fois.
C'est répétitif.
On ne peut pas se permettre l'originalité.
Il faut tuer Brett pour le sauver.
Je sais comment je veux mourir.
Comme mon grand-père.
le candidat au Sénat, Brett Hand, serait mort face à des syndicats
alors qu'il était démembré par des pauvres.
Quoi ? Brett est mort ?
C'est pour ça que j'ai des échantillons de sang.
Clone Brett, DupliKate.
Incroyable. Son ADN est trop médiocre pour être reproduit.
L'horreur.
Un truc cloche. Et ce n'est pas Glenn.
Je pourrais me présenter.
Va plutôt me chercher un meilleur sandwich, abruti.
Ça marche. Super.
Dans tout le pays, les soutiens de Hand pleurent leur héros mort trop tôt.
C'est la version officielle !
Brett était jeune et sexy. On nous cache quelque chose !
Sortez-la !
Non ! Brett !
ON REVIENT DANS UN INSTANT - VOTEZ
Vous êtes-vous déjà demandé pourquoi la Sécu couvre vos parties intimes,
mais pas celles de celui que vous aimez le plus ?
Liberty Medical présente l'assurance Pick-up Couillu,
Protégez votre paire.
Tu es finie, Danica.
Nos infos ne font la promo que des complots qui aident nos sponsors.
Je sais que Brett est là.
Je sens encore son déodorant.
Lâchez-moi ! Brett ! Non !
Brett est vraiment mort ? Je suis redevenu le plus beau du bureau ?
J'y crois pas. Les gens simulent leur mort comme un anniv de bureau.
On a une matriochka d'États profonds.
Et je vais découvrir la vérité.
Brett Hand était une perle rare.
Pour honorer la lumière qu'il nous a apportée,
nous, sa famille élargie,
moi-même, Taff, Matt et nos cousins anonymes…
Je veux dire Brad. Il y a peut-être un Brad.
Oui.
… organiserons une commémoration privée et un match de foot aux chandelles
dans notre propriété familiale.
"Adoré", "honneur", "respect".
C'est tout ce que je voulais.
Ils mélangeront mes cendres à celles de leurs chevaux ?
Bien sûr, si c'est ce que ferait une famille riche normale.
Cette mort est le plus beau jour de ma vie !
Oui, vous qui avez l'air de posséder un serpent.
Darrell Dernwheel pour patriote-hurlant.drapeau.
J'ai lu sur mon site que la famille Hand a assassiné Brett
pour l'empêcher de vous battre.
C'est moins une question qu'une accusation !
Plus de questions.
Regarde cette effusion d'amour des deux côtés.
Ils t'adorent.
Vous l'avez vu. Ils n'ont même pas nié !
Ces abrutis.
Les Hand n'ont pas tué Brett.
Pourquoi les complotistes se trompent toujours ?
Celui qui est derrière ça a sûrement tué Harold, le chef des platistes
et Jeff Bezos.
Oui. C'était nous. Toujours la même rengaine.
Ta famille est en sécurité.
C'est pourquoi, ce soir, la famille Hand aura ce qu'elle mérite.
On accepte les dons sur GoFundMe pour une guillotine.
Pourquoi on porte tous du noir ?
C'est dur de savoir qui je suis.
Parce qu'on porte le deuil, abruti.
Allez !
Un peu de respect.
Et dire qu'il est n° 2 chez Goldman Sachs.
Les Fans de Brett achètent des fourches.
Tu dois prévenir ta famille.
Envoyons des drones. Je dois me placer en hauteur.
Là-haut ? La cabane magique du P'tit Brett.
Elle a été présentée dans Cribs Junior,
qui a été annulée après la crise immobilière de 2008.
Ils l'ont construite en dehors de la propriété ?
Il y a une tyrolienne jusqu'à la maison, à n'utiliser qu'en cas d'urgence.
D'accord ? Je sais que c'est mauvais signe.
Magique, non ?
C'est quoi, tout ça ?
J'ignorais que tu aimais bricoler.
Petit, je rêvais de créer mon propre atelier de marionnettes
"Les marionnettes de Brett",
mais mon père m'a dit que ça ferait honte à la famille.
J'ai mis les marionnettes de côté.
Sauf au nom du gouvernement de l'ombre.
De côté ? Et ça, c'est quoi ?
Je l'ai faite ici à Noël.
Salut ! Moi, c'est P'tit Brett,
et le jeu est d'aider Brett à gérer ses sentiments !
Merde. Si j'avais su ça,
ta candidature était finie en deux minutes.
On a tous un mécanisme de défense.
Famille Hand en danger.
Fermez les portes et appelez la police.
Mes condoléances, famille Hand.
Verrouillez les portes. Appelez la police.
Parfait. C'est moins flippant que leur fils vivant.
Les amis.
Les fans de Brett ! Comment ont-ils trouvé l'endroit ?
Reddit.
Pourquoi c'est toujours Reddit ?
Attrapez les intrus avec les filets !
Ces salauds de riches ont même des oiseaux-robots.
Kidnappez les Hand !
Qu'ils admettent la vérité !
Fichez le camp.
Jamais. Brett était des nôtres.
Un type normal qui se bat contre les élites dans les médias débiles.
Allez.
Brett, ça va être un carnage.
Tu dois y mettre fin.
Et l'élection de Jagg ?
On s'en fiche. Si tu n'agis pas, ils vont tuer Jagg.
Tu sais toujours quoi dire.
Ils sont nombreux et ont des cibles différentes.
Regarde leurs T-shirts.
"Criminalisez les lois."
"Sauvez les baleines, tuez les abeilles." "Mon autre VW est un fusil d'assaut."
Quoi ? Les libertariens sont incohérents.
Arrête d'être un béni-oui-oui.
Sors et dis-leur non à tous.
Je ne peux pas.
Mais je connais quelqu'un qui peut.
- Arrête. - Tu vas accélérer leur mort.
Loué soit Brett ! On a réussi !
Ça prouve que le complot est réel.
Peut-être qu'elles le sont toutes.
C'est pas bon.
Brett. Dieu merci, tu es en vie pour aider ton frère.
Dis à tes ploucs de se retirer et de voter pour Jagg.
Oui, papa. Tu as raison.
Vous nous devez de reprendre votre campagne !
- Tout à fait. - Il ne dit rien.
- Il doit ? - Choisis un camp.
C'est pour ça que je ne voulais pas de toi.
Tu n'as aucun courage !
Moi aussi !
Salut, les cons. Ici P'tit Brett.
Je vais vous dire ce que ressent vraiment Brett.
Vous vouliez qu'on vous balance vos propres idées
et elles sont nulles !
Appelez vos mères et supprimez Facebook.
Quant à toi, tu as voulu te servir de Brett.
P'tit Brett te dit d'aller te faire foutre.
Brett a fini de plaire à tout le monde,
donc je t'ai appris tout ce que j'ai pu.
- Il est temps. - Quoi ?
Oh non ! Ne va pas vers la lumière.
Non ! Ne me quitte pas. Je ne suis pas assez fort sans toi.
Ne me quitte pas.
Sa marionnette lui a appris l'amour-propre et elle vient de mourir ?
La marionnette est devenue le marionnettiste.
J'imagine. Je suis perdu.
Qu'on ne parle plus à ma place.
J'en ai assez de vous et de Jagg.
Je vais faire ce que je veux :
acheter le nom de domaine lesmarionnettesdebrett.com.
Brett aime les marionnettes ?
C'est le seul point que je ne comprends pas.
C'est chelou.
C'est un adulte.
Je suis trop perdu pour être en colère. Et ça me met en colère.
Je suis heureux d'être le seul candidat. Vous avez entendu ? J'ai des témoins.
On dirait que tout a été résolu.
J'ai l'impression qu'on n'a rien oublié.
Et on a réussi une mission sans robots tueurs, sans monstres,
et sans ultime rebondissement.
En direct du Manoir des Hand, Danica est là pour te sauver, Brett !
Le voilà.
Non !
Non ! Comment ai-je pu accidentellement tirer sur un proche ?
Il n'y a que 72 % de chances que ça arrive !
Allez… Touchdown !
Brett, tu as sali le nom de la famille avec tes pitreries,
mais tu as aussi sauvé la vie de ton frère.
Je relègue Jagg au 3e rang pour sa faiblesse.
Quoi ?
Je suis le fils n° 1 ?
Ce poste reste vacant pour l'instant.
Bien joué, Brett.
Ne crains pas Rand.
J'assumerai la débâcle de l'État profond.
Ne t'inquiète pas. On peut gérer.
C'est un miracle. Tamiko a accepté mon rencard.
Brett. Tu es à nouveau en vie. Cool.
Attends. Comment ta loi est passée
sans Brett au Sénat ?
Tu crois que c'était le seul politicien sur lequel je comptais ?
Une fois que j'ai su pour votre État très profond,
on a soutenu un candidat avec un État encore plus profond,
l'homme adoubé par un panel et super photogénique.
UNE VICTOIRE ÉCLATANTE - VOTEZ BRIAN
Brett en fauteuil roulant de la pub de Jagg ?
Il a eu de meilleurs résultats.
On a fait tout ça pour rien ?
Je veux une augmentation !
Ne fais pas de vagues.
Tu veux me doubler ?
J'ai vu des trucs.
Je ne suis pas le truc le plus honteux que tu aies fait dans la cabane.
- Oh non. - On bosse ici.
Reagan. Il a trop de pouvoir. Coupe ma main.
Essayez pour voir.
C'est le monde de P'tit Brett. Vous vivez tous dedans.
- OK. - Recule, Queue de cheval.
Je vais te manger comme un piranha.
- Non ! - Ça suffit.
Bon Dieu !
C'est l'heure de P'tit Brett. Inclinez-vous.
- Doucement, petit gars ! - À l'aide !
Meurs…
Putain !
Sous-titres : David Kerlogot