UNA SERIE DE NETFLIX
Acercaos, familia Hand.
Estamos aquí para celebrar nuestra maravillosa tradición,
la clasificación anual de los niños Hand.
¡Sí!
Shrewsbury, elimine la clasificación del año pasado.
Defended vuestra valía.
Me han hecho socio del bufete
y he frustrado una demanda colectiva millonaria.
Todos tenemos derecho a tener una fábrica de pelucas contaminante.
Taff.
Cancelaré mi contrato como modelo para centrarme en mi afición.
La cirugía cerebral pediátrica.
Nuestro palillito opera cerebritos. Brett.
Tengo un curro nuevo y es superimportante,
pero no puedo decir nada o los nanobots me reventarán el seso.
Sí, tu trabajo 'ultrasecreto'.
La culpa es mía…
por no culpar al personal que te crio.
Eres una vergüenza.
Menos mal que está Jagg para perpetuar el apellido.
Mi campaña para senador emitirá su primer anuncio
en Patriotas Noticias esta semana.
Última hora. ¿Son correctas todas tus opiniones? Pues sí.
Lo sabía.
Esta campaña no existiría sin vuestra ayuda.
- Claro. - Te queremos.
¿Trabajáis todos en su campaña? ¿Por qué nadie me pidió ayuda?
¿Para qué? ¿Para gastar nuestros ahorros?
Shrewsbury, chóquela.
Menudo zasca, señor.
No te ofendas, Brett, pero siempre has sido un sinsangre.
Venga ya, no soy un sinsangre.
El médico dice que tengo una sangre adorable.
Pochola ha tenido cachorros.
Eso la pone en cuarto lugar.
¿Votamos?
¿A favor de que Pochola sea la cuarta?
¡Sí!
Sí.
Sacad el testamento.
La perra tendrá una casa en Cabo Cod.
PATRIOTAS NOTICIAS
Esto es "La razón hecha y derecha".
Esta noche: sexting.
¿Los mensajes picantes distraen a su hijo de estudiar su rifle?
Eso es vox populi.
Pero ¿están hartos de escuchar a los progres
decir que no puedes tomarte un barril de sirope?
En EE. UU. puedes tomar cualquier cosa,
incluso cantidades letales de fructosa.
Consume.
Punto de vista opuesto, te toca.
Cuando el cambio sopla, nosotros soplamos más.
Esto es "Vendaval" en la MSCNNBCNBBC.
Lo de Patriotas Noticias es mentira.
Algunos sinónimos de mentira:
falacia, embuste, incorrectitud.
Lo más importante es estar unidos y comer quinoa.
Consume.
Vivan las noticias por cable. Es como ver el apocalipsis a cámara lenta.
Imagínate que los espectadores ultrajados supieran que Gigi dirige los medios.
Nuestras conspiraciones no se encubren solas.
Por eso creamos controversias sin sentido para distraer de la verdad.
Como que tú y tu maromo casi arrasáis Roma yéndoos de folleteo.
Cuando volvamos, poneos más picarones.
Que salten chispas.
¡Le ha vuelto a pasar!
¿Un robot no iba a ser más barato?
Si cuentas las demandas por acoso sexual, ahorramos mucho.
Silencio. Es el anuncio de mi hermano.
Cuando decidí presentarme al Senado, no fue por las élites de Washington.
Lo hice por lo que importa: la familia, ya sea la suya o la mía.
Estamos orgullosos de ti.
Gracias, Brett.
Jagg Hand para senador.
En Virginia, hacemos buenas paHands.
Me parto.
¿Tu familia te ha sustituido en un anuncio sobre la importancia de la familia?
El Brett en silla de ruedas queda mejor.
- Sé que estás aquí por ser un quedabién. - ¿Por qué todos dicen eso?
¡Pero eso debería cabrearte!
Estoy de acuerdo al 100 %.
¡Haced algo!
Tu guion ha sobrecargado su circuito de hipocresía.
No puedes ser provida y promuerte.
¿Qué significa 'promuerte'?
El patrocinador de hoy es Gordetes Pizza,
masa bien rellena para ataúdes bien rellenos.
¿Dónde voy a encontrar a otro blanco presentable
que hable durante horas sin decir nada?
¿Bagels con todo?
Anda ya. Se me ocurren miles de cosas que no tienen.
Legos, dedos, tiempo…
No es amenazante y es muy estadounidense.
Es la Comic Sans de la gente. ¡Brett!
¿Yo, presentador? Mis padres ven Patriotas Noticias.
¿Y si digo algo mal?
Todos quieren salir en la tele.
Yo quería…
No seas muermo.
Quizá yo pueda ayudaros.
Al recopilar miles de horas de metraje, puedo hacer un guion para los boomers
y estoy deseando volver a la política.
Tus guiones no pueden ser peores que los de Glenn.
Escribo lo que tengo en mi corazón: miedo
y, según los médicos, un tipo nuevo de colesterol.
Becario, venga esa pizza.
Brett, Reagan, 60 segundos.
Deprisa. Entramos en cinco, cuatro…
No la cagues, guaperas.
Demos la bienvenida al copresentador Brett Hand.
Brett Hand.
EL VEGETARIANISMO HARÁ QUE…
¡NO LA J****!
El vegetarianismo hará que las vacas nos invadan
y se coman los campos de golf.
Me gusta la carne como los residuos tóxicos:
ignorada por los inspectores.
Y si creemos en la libertad, las armas deberían votar.
Soy Brett Hand y esto es "El sopapo".
Por fin lo has conseguido.
Antiinteligencia artificial.
¿Quién va a creerse eso?
¡Las armas deberían votar! Por fin alguien lo dice.
Y acabamos por hoy.
Anuncios.
¿Ha valido?
¡Mira los índices!
Eres un híbrido entre el Capitán América, Steve McQueen y Rayo McQueen.
¿Quieres ser el copresentador fijo?
La cosa promete, Brett,
y tu pecho es más duro que el del robot.
Si os hace felices e impresiona a mis padres, me apunto.
Por fin tendré mi propia marioneta.
Fase uno: un aspecto insignia que se pueda comercializar.
EL SOPAPO
EE. UU. es la tierra de la libertad.
Un bebé debería poder pilotar.
Y si quiero lanzar animales desde una catapulta a mi mina de oro,
¡estoy en mi derecho!
Me gusta ese joven.
Ahí le has dado.
Alguien que respeta la libertad y, pronto, el derecho al matrimonio entre armas.
Pronto os casaréis, guapas.
Fase dos: apelar a las emociones.
Miedo.
Por fin, un rayo de esperanza.
A partir de ahora, hablaré a gritos.
Y como remate, una coletilla tonta, algo como…
¡ÁBrette Sésamo!
Tenéis un Brett-ano en el corazón y vengo a rellenároslo.
¿Son las pastillas o ese es nuestro hijo?
¿Brett en Patriotas Noticias?
Shrewsbury, desbloquea su número y llámalo.
¡Ya no somos el canal de noticias número uno!
¡Escondeos, Rupert está que trina!
Está matando a gente con sus propias manos.
Y por una vez no estoy exagerando.
Estas puertas se cierran desde dentro.
Joder. La sección de Brett es oro para la máquina de propaganda.
Huelo oportunidades y el puñetero café de Sumatra.
No, lo juro, pedí el de Kenia.
Te estoy puteando, becario. Ve a limpiar mi coche.
Alguien potó en él esta mañana.
TU GRAN ADMIRADOR
Brett Hand. Cuéntame.
¡Brett, lo estás petando en la tele!
Mamá y papá te ven cada noche.
¿De verdad?
No es fácil decirlo, pero estamos… ¡Shrewsbury!
Están orgullosos de usted, señor.
Esto lo cambia todo. Acabas de ascender a hijo número dos.
Brett tullido, estás despedido.
Matt, eres el tercero. Tus nuevos amigos son Luke Hemsworth y Tom Franco.
¡No!
Y luego Jagg me pidió que abriera sus mítines.
Por primera vez en mi vida soy parte de la familia.
Brett, prepárate para atacar a tu familia. Te presentas a senador.
SEGURO
SENADOR BRETT HAND
Creía que ahí había suministros.
Es por los reaccionarios a los que has azuzado.
Te he sondeado contra tu hermano y adivina quién gana.
Pero ya controlamos al presidente y el 49 % del Congreso.
Exacto. Si ganas, Cógnito gobernará el país.
Señor, mi familia ha empezado a respetarme…
Cierra el pico. Te pago para cotorrear. Gigi, ocúpate de los medios.
Haré que el país se abra de patas.
Mic, el jefe de campaña que va a degüello.
¿Es literal? ¿Cuánto poder se me dará?
Glenn, eres el veterano que usaremos para dar pena.
Ahórrate la pena.
Andre, eres el milenial. Ve a las unis y consigue el voto joven.
Sabes que los milenials están cerca de los 40, ¿no?
Yo seré el poder en la sombra con mi ajedrez tetradimensional.
Mi manipulación pasará al siguiente…
- Eres el tope. - ¿Qué? Esto es indignante.
Debí dejar que Os-O os destruyera.
Papá. ¿Por qué estás en esta estúpida carrera de imbéciles?
Por mi nueva legislación.
¿La ley Debo Obedecer Y Pringar con mi Ex aunque No lo Aguante?
Por ley, todas las parejas divorciadas tendrán una cita romántica una vez al mes.
El sexo es opcional. No quiero pasarme.
¿Vas a controlar el Gobierno solo para que mamá quede contigo?
La democracia en acción.
¡Brett!
¡Brett es el salvador!
¡Brett!
Esto es cosa de un becario.
Los becarios no tienen espiráculos humectantes.
No habléis de agujeros.
Hablo con fábricas de esclavos
para que las gorras de "Trabajos en EE. UU." salgan baratas.
Xin Zhao, Nike.
¿Dónde está Brett?
Vamos, tío. Uno se esconde del público después de ser elegido.
Cierto, debo tener la cara de dar la cara.
Porque si no, me puede salir caro.
¿En qué coño pensabas?
Destruyes el legado de tu hermano.
¿Qué eres, un Bush?
¡No fue idea mía!
Retírate o te desheredamos.
Arregla esto, Brett.
O estarás tan muerto como tu cuarto hermano, Chad.
- ¿Quién? - No puedo decir más.
Si gano, mi padre me odiará, y si me rindo, lo hará el tuyo.
Cuántos padres.
¿Sabes qué? Que les den. ¿Y si te saboteamos en secreto?
Las cloacas quieren que ganes, pero podemos hacerte perder.
¿Lo harías por mí?
Claro, prepárate para unirte a la cloaca de la amistad.
Brett Hand para senador.
¿Queréis que os ayude a perder?
Me he esforzado para crear al candidato ideal.
Si yo destruí a mi títere político, tú también lo harás.
Vamos, Alfa-Beta, destrúyeme. Te lo suplico.
Es menos divertido cuando lo deseas,
pero recuerdo los escándalos que han arruinado carreras políticas.
Brett, vamos a arruinarte la vida.
Menos mal. ¿Por dónde empezamos?
Prepárate para una castaña de campaña.
Los clásicos nunca fallan.
La vieja disciplina de partido.
NO MOLESTAR
¿Qué te gusta, malote?
Lo que te guste a ti.
Me gustaría que la sociedad me respetara más.
Lo siento. Hablo de mí.
No, he venido a escuchar.
Brett, ¿cómo has legalizado y sindicalizado el trabajo sexual?
No pude evitarlo. La solución era obvia.
Vale, plan B. El fumadero de crack canadiense.
¿Me haces una foto esnifando coca con sabor a arce?
Los capos de la droga estamos para ayudar, ¿no?
Vale, pues al lío.
Solo había esnifado rotuladores,
pero esto no será muy distinto.
¡Lo has logrado!
¡Te has cargado al capo canadiense Tony "Hoja de Arce" O'Malley!
¿Que he hecho qué?
Jo, la llave de la ciudad de Toronto. Menuda movida.
Es como una llave del Zelda.
¿Qué pasa, Ganon? ¿Tenéis sed? Me apetece agua.
Hablemos del agua.
¿Has hecho un trato para que el agua canadiense
extinga los incendios de California?
Fueron muy amables y no quería corregirles.
Hay que ir a lo grande: Operación Deshonra Humillante.
Os preguntaréis por qué el comandante llorica está tan triste.
Cuando sea senador, haré recortes en los subsidios para los veteranos.
Yo, Brett Hand, creo que los veteranos son unos quejicas.
¿Qué demonios, Brett?
He humedecido 10 000 sellos caducados por ti.
Demasiados.
Tranqui. Aprendí RCP para delfines en SeaWorld.
Pensaba que si Glenn moría en una trama de Seindfeld
sería en la de no cascársela.
¡Vuelve a poder andar!
Este hombre apoya a los marines y a la fauna marina.
¡Te queremos, Brett!
¡No haces nada mal!
Hay que joderse.
¡Todo lo que hacemos me hace más popular!
Hasta tienes el voto de los jóvenes. ¿Qué coño has hecho?
Chicos, el libertarismo es anarquía con corbata.
Cuentas offshore, rescates… ¡Podéis zafaros de todo!
Si queréis chinchar a vuestros padres, votad en contra de sus intereses.
¡Solo importa uno mismo!
Me desheredarán por destruir las posibilidades de Jagg.
Necesito un escándalo mayor. ¿Es que ya no funcionan?
Has entrado en la 'zona infalible'. A la gente se la suda todo.
Si les caes bien, estás blindado.
Eso es. Los ricos siempre mueren de forma trágica, pero absurda.
Fingiremos la muerte de Brett y luego confesaremos.
Sí, claro, porque fingir tu propia muerte nos fue de perlas la última vez.
Renueva tus planes.
No podemos permitirnos ser originales.
Mataremos a Brett para salvarlo.
Sé exactamente cómo quiero morir.
Como mi abuelo.
El candidato Brett Hand ha muerto hoy mientras eliminaba un sindicato
a manos de unos pobres.
Joder, ¿ha muerto?
Por eso recojo muestras de sangre.
Dame clones de Brett, Duplicate.
Increíble. Su ADN es demasiado mediocre para duplicarlo.
Qué espanto.
Algo huele mal y esta vez no es Glenn.
Podría presentarme a senador.
Mejor a un concurso de hacer sándwiches, lerdo.
Gracias. Me encanta.
Los brettarianos lloran la trágica y prematura muerte de su héroe.
¡Si os lo creéis!
¡Brett era muy joven y guapo! ¡Nos ocultan algo!
¡Sacadla de aquí!
¡No! ¡Brett!
ESPERE, VOLVEMOS ENSEGUIDA
¿Sabe por qué la Seguridad Social le cubre las partes bajas,
pero no el chasis de lo que más quiere?
Sanidad Libertad presenta el Seguro Camionudo,
para unos viajes cojonudos.
Estás acabada.
Creamos conspiraciones solo para ayudar a los patrocinadores.
Sé que Brett está por aquí. ¡Aún huelo su desodorante!
¡Soltadme! ¡Brett! ¡No!
¿De verdad ha muerto? ¿Vuelvo a ser el buenorro de la oficina?
No me lo trago. Aquí fingen de todo.
Hay una matrioska de las cloacas del Estado.
Y Gigi va a descubrir el pastel.
Brett Hand era un tesoro.
Para honrar la luz que nos dio, toda la familia Hand,
Taff, Matt, nuestros primos anónimos y yo…
Me suena Brad. Creo que hay uno que se llama Brad.
Sí.
…celebraremos un funeral-partido de fútbol con velas
en nuestro complejo residencial.
"Amor", "honor", "respeto".
¡Es lo que siempre he querido!
¿Mezclarán mis cenizas con las de sus caballos?
Sí, es lo que hace una familia de ricos chalados normal.
¡Esta muerte es el mejor día de mi vida!
Tú, el que parece tener una serpiente.
Darrell Dernwheel, para Patriota rabioso.
He leído en mi página web que habéis matado a Brett
para impedir que os gane.
Más que una pregunta es una acusación.
Vale, no más preguntas.
Mira qué derroche de amor de ambos lados.
Te quieren mucho.
Lo habéis visto. ¡Ni lo han negado!
Serán idiotas.
Los Hand no mataron a Brett.
¿Por qué los conspiranoicos nunca aciertan?
Seguro que también mataron a Harold, el líder de los terraplanistas
y a Jeff Bezos.
Vale, sí. Ahí han acertado. No te preocupes por tu familia.
Por eso esta noche la familia Hand recibirá su merecido.
Ahora aceptamos donaciones para comprar una guillotina.
¿Por qué vamos de negro?
Me cuesta saber quién soy.
Alguien ha muerto, idiota.
¡Hut!
¡Oye, un poco de respeto!
Flipo con que sea el número dos de Goldman Sachs.
Los brettarianos están comprando horcas.
Avisa a tu familia.
Enviaremos drones. Necesito buena visión.
¿Y eso? La casita megachula del pequeño Brett.
Salió en un reality de la MTV,
cancelado tras la crisis de casitas de árbol de 2008.
¿Te construyeron una casita fuera de la finca?
La tirolina te lleva a casa y solo debía usarla para emergencias.
¿Vale? Sí. Lo sé. Es horrible.
Una chulada, ¿verdad?
¿Qué es todo esto?
¿Haces manualidades?
Sí, de niño, mi sueño era tener mi propio taller de marionetas.
"Las Handrionetas",
pero como sería una vergüenza para mi familia,
decidí aparcar mis sueños.
Menos el de currar para las cloacas.
¿Que lo aparcaste? ¿Y esto qué coño es?
La hice cuando volví por Navidad.
¿Qué pasa? Soy PequeBrett
y mi misión es ayudar a Brett a procesar sus sentimientos.
Joder. Si lo supiera, habríamos destrozado tu candidatura en nada.
Gestiona sus movidas como puede.
La familia Hand corre peligro. Cerrad puertas y llamad a la poli.
Les compadezco, familia Hand.
Cierren puertas y llamen a la poli.
Eso es menos siniestro que lo de que su hijo esté vivo.
Chicos.
¡Los brettarianos! ¿Cómo han encontrado este lugar?
Por Reddit.
¿Por qué siempre es Reddit?
¡Red de contención contra intrusos!
Esos ricos desgraciados tienen hasta pájaros robot.
¡Secuestrad a los Hand!
¡Que admitan la verdad!
- ¡Fuera de aquí! - No. Brett era de los nuestros.
Y se enfrentaba a las élites de los medios tradicionales.
Hut.
Joder, Brett, se van a matar.
- Sal y zanja esto. - ¿Y las elecciones de Jagg?
¿Qué más da? Si no haces algo, matarán a Jagg.
Alfa-Beta. Di algo.
Están enfadados por cosas diferentes.
Mirad sus camisetas. "Pena las leyes".
"Salva las ballenas, no las abejas". "Mi Volkswagen es un rifle".
¿Qué significa eso? Son idiotas.
Tienes que dejar de ser un pelele. Ve y diles que no.
No puedo.
Pero quizá conozca a alguien que sí.
- Dios, no. - Los matarán antes.
¡Por Brett, lo hemos conseguido!
La conspiración es real.
Quizá todas sean reales.
Vamos bien.
Brett. Gracias a Dios que vives… para ayudar a tu hermano.
Dile a tus paletos que se retiren y voten a Jagg.
Sí, papá. Tienes razón.
Es tu deber con los brettarianos retomar la campaña.
- Estoy de acuerdo. - No dice nada.
- ¿Qué dice? - Decídete.
Por eso no te quería en mi campaña.
¡Eres un sinsangre!
Igual que yo.
¿Qué pasa, memos? Soy PequeBrett.
Os diré cómo se siente mi colega Brett.
Solo queréis que os griten lo que ya pensáis,
pero eso es lo peor. Llamad a vuestras madres y borrad Facebook.
Vosotros solo le quisisteis cuando creías que era útil.
PequeBrett os manda a tomar por culo.
Brett se hartó de complaceros a todos,
lo que significa que te he enseñado todo lo que he podido, Brett.
- Es la hora. - ¿Qué?
¡No! PequeBrett. No vayas hacia la luz.
¡No! No me dejes. Tú me das fuerza.
No te atrevas a abandonarme.
¿Aprendió a quererse gracias a su marioneta y ahora ha muerto?
El títere se convierte en el titiritero.
Supongo. No me aclaro.
Estoy harto de que hablen por mí. Estoy harto de vosotros y de Jagg.
Voy a hacer lo que quiere Brett:
irme a casa y comprar el dominio de Handrionetas.com.
¿A Brett le gustan las marionetas?
Eso no me encaja para nada.
Qué mal rollo.
Ya es mayorcito.
Estoy demasiado confundido para cabrearme. ¡Y eso me cabrea!
Brett, me alegro de no tener competencia. ¿Lo habéis oído? No vale echarse atrás.
Parece que al final todo se ha resuelto.
No se nos ha pasado ningún cabo suelto.
Y hemos superado una misión sin robots homicidas, ni monstruos,
ni giros de guion de última hora.
En directo, desde la mansión Hand, Danica viene a salvarte, Brett.
Ya me extrañaba.
¡No!
¡No! ¿Cómo pude dispararle sin querer a un ser querido?
Cuando tienes un arma, solo hay un 72 % de posibilidades de que pase.
Hut… ¡Touchdown!
Brett. Has mancillado el apellido con tus payasadas,
aunque has salvado a tu hermano.
Degrado a Jagg a hijo número tres por débil.
¿Qué?
¿Soy el hijo número uno?
Voy a dejar el puesto vacante.
Bien hecho, Brett.
Tranquilo por Rand.
Asumiré la debacle de las cloacas.
No pasa nada. Lo solucionaremos.
Es un milagro. Tamiko ha accedido a mis propuestas de cita.
Brett, has resucitado. Guay.
¿Cómo conseguiste que aprueben tu ley sin él en el Senado?
Brett no fue el único político por el que aposté.
Cuando supe que estabais haciendo otras cloacas,
nosotras creamos otras más secretas y apoyamos a otro candidato,
al tipo aprobado por el grupo focal al que la cámara adora.
VOTA A BRIAN GRAN VICTORIA
¿El Brett tullido del anuncio de Jagg?
Pues sí que caía mejor.
¿Tanto rollo para nada?
¡Quiero un aumento, hijaputa!
No la líes, PequeBrett.
¿Me la quieres jugar, listillo?
He visto movidas.
Lo mío no es lo más turbio que aprendiste en la casita.
- Dios mío. - No se corta.
Está empoderado. Córtame la mano.
A ver si tenéis cojones.
El mundo es de PequeBrett. Solo vivís en él.
- Vale. - Atrás, coletas.
Te comeré de los pies a la cabeza.
- ¡No! - Ya vale.
¡Por Dios!
Aquí mando yo. Humillaos.
- ¡Tranquilo, pequeño! - ¡Socorro!
Muere, hijo de…
¡Joder!
Subtítulos: M. Fuentes