СЕРІАЛ NETFLIX
КОРПОРАЦІЯ «КОГНІТО»
ШОК: ЛЕО ДІ ВТРАЧАЄ ВАГУ!! ДІВЧИНА: «САМА ШКІРА Й КОСТІ»
Ти щойно зі спортзалу, торнадо чи ще чогось такого?
Я була в комірчині зі Стетлером.
Що? Вимагаю всіх гарячих деталей!
Уяви: ми в комірчині, і я повністю оголююся.
Чорт забирай!
Емоційно. Я розповідаю йому про батьків і своє дитинство…
Переходь до сексу.
Зараз усе буде.
Отже, Стетлер, у нього велетенське, таке величезне, що аж страшно…
Я не можу, який кайф!
…серце.
Більшість лише каже, що їм небайдуже, але йому таки небайдуже.
Це несексуально! Це якийсь моногамний відстій!
Ха, та годі!
Стетлер — випадковий коханець,
з яким я почуваюся, наче вдома, коли дивлюся йому у вічі.
А коли я відчуваю його запах,
то почуваюсь, наче маю те, без чого раніше була неповноцінною.
Це не означає, що я хочу…
О боже. Я хочу, щоб Стетлер був моїм хлопцем!
Ти казала, що не шукаєш серйозних стосунків!
Ти лиш купка стовбурових клітин.
Називай мене Стівом-інцелом.
РЕДДІТ
Де він узяв це худі?
На завершення сьогоднішньої презентації HR,
мацання свого клона — це також сексуальне домагання,
а не мастурбація,
і все це заборонено на роботі. Андре!
Я лише хотів спробувати.
Усе нагадує мені про нього.
Не можна шпекатися з клонами. Не можна скидати бомбу на Берклі.
Ви, принцески, взагалі не даєте нам розважатися.
-Замовкни! -Хліборізку закрий!
На щастя, я створив новий підручник від HR лише для вашої групи.
Це перший том.
Мабуть, сьогодні я запропоную Стетлеру стати моїм хлопцем.
Я навіть халат випрасувала.
Добре. Так, я просто забуду останнє речення й радітиму за тебе.
Де ти це зробиш?
-В особливому для нас місці. -Не кажи, що в комірчині.
-У комірчині! -Ти здуріла?
Якщо він таки тобі подобається, треба додати романтики.
Романтики?
Я збрехала про те, що випрасувала халат.
Як мені знайти романтичне місце, щоб запросити його на побачення?
Папа надер нам зад!
Заради бога, контекст!
Лети геть, йолопе.
Він розірвав контракт на побудову у Ватикані пекла на Землі!
Побудову чого? Де?
Чому ти ніколи нічого не знаєш?
Ти наче невисокий, а все одно довго доходить.
Відвідуваність Католицької церкви на рекордно низькому рівні,
тому Колегія кардиналів найняла нас створити штучне пекло під Римом.
Ми мали інсценувати землетрус, який відкрив би пекло,
і тоді всі так злякалися б гніву Божого, що знову почали б ходити до церкви.
Так, ми замовили аніматронну армію демонів у проєктувальників з «Діснейленду».
Торс сатани взяли з Мулан.
Овва, магія «Діснея» може все, навіть відправляти людей у пекло?
Розслабся. Це лише спектакль. Ніхто насправді не «потрапить у пекло».
Крім Андре, за ті збочення, які він витворяв із клоном.
-Я не шкодую. -І цей проєкт.
Новому папі все по цимбалах.
Він дізнався про контракт щодо пекла й хоче все згорнути.
І сказав Ісус: «Спасення мені не належить».
«У раю до біса круто, люди». Окасіо-Кортес, 2024 рік.
Хтось має полетіти до Рима
й промити мізки папі, щоб він за ніч став релігійним консерватором.
Треба щоб він відновив проєкт із пеклом, щоб ми отримали гроші.
Це непросте завдання
Вас відволікатимуть романтичні руїни,
гори макарону й ріки вина, які настільки пробуджують чуттєвість, що…
Я! Я полечу до Рима.
І я знаю зовнішнього консультанта, який нам ідеально підходить.
-Так нечесно! -Італійці люблять Джіджі!
Роби, що мусиш. Нам потрібен цей контракт.
Так!
Годі. Ти що, придумала,
як перетворити відстійну місію на безкоштовну відпустку?
КУРС НА ВІДПУСТКУ, СУЧКИ
Жуйте мої per diem!
Овва, цей номер — як Колізей серед комірчин.
І тут менше приладдя для прибирання.
Дивися, скільки денного світла.
Я ще не бачив його на твоєму обличчі.
До речі, гарне обличчя.
Ти ще не бачив ресторан.
В інтернеті пишуть, що це одне з найкращих кафе для відвертих, емоційних розмов.
Можемо піти, щойно розберемося із завданням з папою.
А, так.
Я думав, може, я сам це зроблю.
Зазвичай я не поєдную роботу із задоволенням.
Це займе дві секунди.
Це швидка зустріч із нашою людиною, кардиналом.
Ти вичистиш мозок папи, щоб він погодився на пекло,
а тоді — бац! Ми можемо йти гуляти містом.
З твоїх вуст усе звучить так просто.
То хильнемо цих «Неґроні» — і вперед, еге ж?
Ми ж у Римі, так?
-Я чекала, коли це хтось скаже. -Це треба було сказати.
Це одна з причин, чому люди сюди їдуть.
Таке враження, що в моєму роті бушує сімейка бездомних локриць.
Гидота.
Що за відстій! Чому Рейган летить в Рим?
Я завжди хотів вирушити в Європу,
відколи побачив фільм «Євротур» 2014 року.
Видільмо кошти на подорож до Рима, скажемо що це для пекельного проєкту.
Рим? Візьміть мене з собою.
Будь ласка! Я заплачу вам чеками з банкомату!
Нам знадобиться хтось, хто домовлятиметься з місцевими й триматиме наш непотріб.
-Про що розмова? -Ні про що.
Подорож? Я з вами. Обожнюю літати.
Коли ти військовий, люди тобі аплодують,
поступаються місцем у першому класі, і ніхто не клеїть написи тобі на спину.
Не знаю, що це означає.
Гаразд.
Та тільки тому, що ти нас здаси, якщо ми не погодимось.
Так! Відпустка!
Ти завжди в цьому ходиш?
Коли сягаєш певного розміру, важко знайти сорочку не з гавайським мотивом.
О боже. Ми запізнимося в ресторан.
А метрдотель був дуже різкий по телефону.
Повправляємося з привітанням для папи?
Немає часу, та все добре.
Мої роборуки вивчають італійську.
Зовсім не образливо для італійців.
«Когніто»!
-Кардинале. -Мир вам.
Мир духові твоєму.
Цей новий спокійний папа більший богохульник, ніж ми думали.
Він керує церемонією на весіллі собак-геїв.
Проголошую вас хорошими хлопчиками.
Я завжди плачу на собачих весіллях.
Протягнуть місяців шість.
Овва, оце юрба зібралася!
Перепрошую, пане папо?
Можна приміряти ваш великий дивний капелюх?
Щоб мене єпископ вкусив!
Він вас не чує.
Я створив цей католізатор,
щоб робити усіх, хто хоч на крихту католик, страшенно суворими.
Я й сам грішний католик. Якби його скерували на мене,
я б просто вибухнув усім тим відчуттям провини, яке придушую.
Ось і я, втрачаю віру.
Лише погляньте, ти поєднуєш роботу із задоволенням.
Так. Я називаю це «роботодоволенням», це робоча назва.
Насправді вона мені подобається. Так і залишимо.
За кілька годин цей тип буде таким католиком, що влаштує всім пекло.
Ти казав, що це займе дві секунди.
Чорт. Ілюмінати.
У Джея-Зі вже сота проблема, і він не знає, що із собою вдіяти.
Ми запізнимося на вечерю, а я маю запитати тебе про дещо важливе.
Я трішки пришвидшу процес.
Так? Ви ж не проти, Ваша Святосте?
Усе добре, Рейган. Забудь! Мама мія! Уперед!
Матінко. Якщо Бог існує, мені кінець.
Не можу повірити, що цей скнара Ренд змусив нас тягнутися
аж до довбаного аеропорту в Денвері.
Як точка доступу до повітряного транспорту усього Світу Тіней
може бути під цими синющими конячими яйцями?
Ніхто не каже дивитися вгору.
Метал, слиз і чарівні кулі кладемо до таці.
Обшук проводиться вибірково,
тобто ми обиратимемо когось, хто нам не подобається.
У Тіньовому терміналі аеропорту Денвера також є охорона? Але ми керуємо світом.
Ми в аеропорту.
Навіть Глибинна Держава проходить перевірку.
Сам Бог мусив би здавати свій ноутбук.
Дивіться і вчіться, нюні.
Що це?
Ваш металодетектор розпізнав усі мої медалі?
Роззуйтеся, будь ласка.
Це необов'язково, синку.
Пропусти того чоловіка. Він ветеран.
Я генерал Адміністрації безпеки транспорту.
АБТ — ГЕНЕРАЛ
Даруйте за це.
Я б нізащо не затримав того, хто вбивав людей і дотримувався умовних правил.
Авжеж. Я самовіддано відбув службу й заслуговую королівського ставлення.
Що завгодно для військового товариша.
Що ти в біса сказав?
АБТ — це неофіційна шоста гілка Збройних сил.
Головне слово — «неофіційна», і ні — це не так!
Гокінсе, відведи цього чоловіка на вторинну перевірку.
Здається, він забув роззутися.
Люди, чекайте!
Я переживаю наслідки своїх дій!
Бувай! Насолоджуйся королівським ставленням.
Я приніс італійського льоду. Здається, тут це просто лід?
Так, це просто торбинка льоду.
Немає часу. На нас чекає столик,
і мені здається, що цей непритомний папа от-от назве мене…
-Шльондра! -Чітко за графіком.
Це мало зайняти більше часу.
Я правильно все налаштував?
Думаю, все на висоті. Перевдягаймося й ходімо звідси.
Овва, ти створила пістолет ошатності?
Я називаю його «пістолетом вишуканості».
Такий ще треба вишукати.
Але залишмо непристойні розмови на вечір.
Так. Шепчи технічні характеристики мені на вушко.
То ви нарешті побачили мудрість у проєкті з пеклом, Ваша Святосте?
Так, кардинале, та показати людям пекло під нами —
це лиш початок Божого гніву.
Можна прискорити прихід Одкровень римських.
Якого біса, буквально?
Якщо ви, погани, втратили страх перед пеклом після смерті,
тоді зішлю я пекло на Землю.
Готуймось до смиренності!
Час розплати!
Оголошуємо вас чоловіком і дружиною.
Ні!
Я знав, що щось зробив не так із католізатором.
Розслабся. Ці штуки зробили ботани з «Діснея».
Ніхто не потрапить до пекла.
Трясця! Ці роботи тепер такі реалістичні!
До біса тебе, Бобе Айгере!
До біса тебе й твою відданість високій майстерності.
Ватикан охопив землетрус і загадкові крилаті створіння.
Ватикан видав наступну заяву.
«Во ім'я Отця, і Сина, і Святого…» Трясця!
Це я в усьому винен.
Я пішов, щоб принести тобі романтичну торбинку льоду,
коли мав залишатися на позиції.
Я поєднав роботу із задоволенням — і поглянь, що трапилось.
А що з «роботодоволенням»?
Тепер це звучить по-дурному.
Може, так було завжди.
-Тому я ні з ким не зустрічаюся. -Що?
Та пара з невизначеними стосунками трималась за руки!
Запустити Ватиканогармату!
Я перевірю, чи на горизонті чисто.
«У ЗАРУЧНИКАХ У Д.Б. КУПЕРСА»
Рейган!
Потрібна твоя порада.
Риму кінець, як і моїм стосункам.
Стетлер сказав, що ні з ким не зустрічається!
Боже! Так і сказав?
Якщо він хоче затягнути тебе в якусь полігамну фігню,
я буду дуже сердита й збуджена!
Може, треба просто прямо запитати, що між нами.
Ні. Хіба Джоні Кокрен ставив би запитання, якби не знав відповіді?
Ні, тому ми так і не заручилися офіційно.
То мені треба дізнатися, чи він хоче зі мною бути
до того, як я попрошу його стати моїм хлопцем?
Саме так.
А тоді врятуй Італію від того, що ти там наробила.
Ви не можете утримувати мене тут без підстав.
Це АБТ,
і правила в нашій сфері умовні й незручні,
згідно з пактом про наше створення.
Був 1903 рік. Брати Райт готувалися до свого першого польоту.
Історія пам'ятає Орвілла й Вілбура,
та був ще третій, успішніший брат — Юда,
до чиїх геніальних інновацій належить арахіс у літаках.
На жаль, перед зльотом
двоє братів-йолопів зрадили його, щоб уся слава дісталась їм.
Того дня Юда заснував АБТ,
даючи обітницю захищати небо, роблячи подорожі страшенно некомфортними.
Він винайшов і спільні підлокітники.
І так зародилася АБТ — гілка Збройних сил.
Ми ніколи не отримували заслуженої шани,
але такий високоповажний генерал, як ви, міг би це змінити.
Скажіть, що ми гілка Збройних сил — і ви вільні.
А я думав, що в армії слабкі вимоги до психічного здоров'я.
Звідки цей жетон? Із сувенірної крамниці?
Нахабний нікчема!
Просто скажіть, що ми гілка Збройних сил. Кажіть!
Скоріше, гілка колишніх «Шопо-копів»!
Досить!
Ми придумаємо, як вас зламати, Дельфіномене.
АБТ завжди це вдається.
Ні! Не займайте мою гідність! Я заробив її, вбиваючи людей!
ГЛИБИННИЙ ОБШУК
Мені це не подобається!
Це можна виправити.
Треба знайти таємні двері до Ватикану,
щоб відмінити промивання мозку папи.
Я б запитав, навіщо у Ватикані таємні двері,
Але, думаю, відповідь знесе мені дах.
Ці таємні переходи облаштовані головоломками в стилі «Коду да Вінчі».
«Уста істини».
Треба встромити сюди свою руку —
і тоді, за легендою, якщо збрешеш, вони змикатимуться, доки не скажеш правду.
Ага, легенда.
Якась католицька система безпеки з часів Ренесансу.
Ось, встроми руку, подивимося, чи я зможу зламати систему.
Тебе звільнить лише правда.
-Рейган? -Я над цим працюю.
-Може, тобі доведеться відповідати. -А це не можна оминути?
ВІДПУСТИТИ
Не знаю. Може, просто слід вшанувати легенду.
Цілком нормальна ситуація.
-Чому ти ні з ким не зустрічеєшся? Як це пов'язано з…
Не забуваймо, чия рука в чиєму роті.
Гаразд, добре.
Що краще я дозволяю людям мене пізнати, то більше їм боляче.
Може, відкриєшся?
Хотів попросити про те саме, чуваче.
Але, може, нещодавно ти зустрів когось мегавеселого, хто змусить тебе передумати?
Можливо, та коли я відволікся,
папа почав кидати цуценят-геїв до пекла.
Але якщо ситуація в Римі покращиться, може, ти переглянеш свою позицію щодо
категорій і ночування разом, й офіційних стосунків загалом?
Рейган, як там справи?
Перевіриш, чи він, часом, не застряг у режимі допитливості?
Перевірте коридор.
Цей прохід недоступний для драконів.
Чорт. Треба йти.
Дякувати богу. Довелося мати справу з багажем, важчим, ніж мої валізи.
Один зарядний, і він поламаний?
Якби я не знав, то сказав би, що нас намагаються катувати!
Ні! Зволоження забагато не буває!
Шкварчить!
Як це: $68 за дві пачки знеболювального?
Я вже винен усе, що маю, «Латиноамериканським королям»!
Гленне, ти, сучий сину! Ти за це заплатиш!
Чи помічали ви коли-небудь незручності?
О боже, нас катують застарілими дотепними розповідями про подорожі літаком!
Де моя таблетка з отрутою?
-Боже мій, та ти монстр. -Я підготував заяву, яку ви підпишете.
Вона підтверджує, що АБТ — частина ваших дорогих Збройних сил.
Що оберете?
Суспільні переконання!
Убийте мене, зараз!
До твого відома, якщо я знову все провалю,
доведеться збирати зріджений мозок папи в маленькі пакетики,
а їх не можна брати на літак.
Роне, мушу тобі зізнатися.
Насправді я запросила тебе в цю подорож, щоб…
Зробити мене злим, але кумедним і кіношним?
До речі, дякую за це.
Про що це він понтифікує?
Ні про що. Мовчіть!
Ця жінка змінила мене за допомогою твого пристрою!
Рейган? То мій католізатор через тебе сказився?
Я все поясню. Я була збуджена й нетерпляча.
А тепер я виконаю план Господній, щоб…
Ти влаштувала саботаж із моїм приладом, щоб я думав, що це я спалив Рим?
Так, але лише, щоб зрозуміти твої суперечливі сигнали щодо стосунків.
Тобто що між нами взагалі відбувається?
Ти ніколи про це не згадувала. Я не вмію читати думки!
Але ти з таким працюєш.
Даруйте.
Злий папа хотів би вклинитися.
В обличчя!
Стетлере! Як ти?
Черниці в католицькій школі мали рацію.
Я потраплю в пекло!
Що? То в нас будуть стосунки на відстані чи…
Охороно! Скинути цих грішників до пекла!
Ні! Стетлере!
Я на це заслуговую.
Я витискав мізки невинних людей, і я досі іноді цитую Бората.
Дивіться! Жіноча ніжка!
Святий боже! Ніжко-повіїкус!
Я повернуся по тебе.
Чорт, у рекламі гострих чипсів усе дуже реалістично зобразили.
Один квиток до найнижчого кола пекла, будь ласка.
Пройти можуть лише грішники.
Я щойно зламала всі твої профілі в соцмережах.
Якщо не пропустиш мене,
я твітну твою історію пошуків, Ісуснийтатко69.
Овва, оце пощастило вгадати.
Мою команду можу катувати лише я!
ЗАГУБЛЕНИЙ БАГАЖ
Ось де ми вас будемо утримувати.
Хіба що ваш генерал здасться.
Я не можу і не буду!
АБТ! Хапайте його!
Як середній чи великий електронний прилад!
Ваш рейс скасовано!
Приготуйтеся до пересадки!
Ласкаво просимо до кіоску з газетами!
Боже! Відступаємо!
Дев'яте коло: жертви викрадень із почуттям провини.
Овва! У цьому Босху немало Ієроніма.
І справа не лише в роботі.
Я повертав неперемотані відеокасети.
Сам не знаю чому.
Я як Джокер.
Агов, я тебе мала підмінити?
Дякувати сатані!
Цей тип плаче через сонечко, яке він убив, коли йому було шість.
Стетлере, нам треба йти.
Рейган? Я на це заслуговую.
Я вкрав жуйку, коли мені було чотири. Я жадав гральну консоль свого сусіда.
Це я розповів Каньє про політику.
Тобі тут не місце. Ти чудовий хлопець.
Це я відстійна.
Ти так мені подобаєшся, що я запросила тебе в цю божевільну подорож,
лише щоб попросити тебе стати моїм хлопцем.
Чому в комірчині не попросила?
Я мала сумніви й боялася, що ти мені відмовиш.
Я зрозумію, якщо тепер ти не захочеш зустрічатися,
але я не дам тобі згнити тут.
Я не казав, що не хочу зустрічатися.
Я думав, що ти не зустрічатимешся зі мною.
Ти блискуча науковиця,
а я — хлопець, якому так погано через те, що він робить на роботі,
що він не може спати.
Тому ти мені й подобаєшся.
Ти єдиний, хто бачить усе як є.
Тож, не знаю, але, може, коли виберемося звідси,
коли зупинимо злого папу,
будемо страждати разом?
Але секс до шлюбу — великий гріх.
І так заводить.
Якось вже понесу цей тягар.
Звичайний вівторок військовослужбовця!
По-перше, сьогодні четвер.
І нас катували через твої ветеранські закидони.
Жуй сраку, занудо!
Чому мене ніхто не поважає?
Це нелегко, так, генерале?
Тепер ви знаєте, що відчуває АБТ.
Я поважаю ваш патріотизм і любов до безглуздих правил.
Я не можу зробити вас офіційною гілкою Збройних сил,
зате можу дати вам це.
Значки із сувенірної крамнички з написом: «Сноубординг — це відпад».
Дякую, генерале.
Думаю, ваша команда ще може встигнути на рейс.
ПРИВАТНИЙ РЕЙС, РИМ
-Риме, ми йдемо! -Рим, крихітко!
Розв'яжіть нас, козли!
Ганьба!
І провина?
Знаєш, думаю, в «роботодоволенні» таки щось є.
Готовий прогнати пекло з Рима?
Папа знову розслабиться через кілька годин.
Аборти! Кому аборти?
Роне, цей день був дивовижним.
Зробимо щось імпульсивне й романтичне?
Справді? Ти про…
Владою, даною мені мною,
оголошую вас двох дуже хорошими хлопчиками.
Можете розділити тарілку спагеті
за традицією собачих романів в Італії.
То я не просто хлопець. Я хлопець, з яким ходять на весілля.
Так. Добре, коли на весіллі є хтось, кому можна…
казати погані речі про інших присутніх.
Оновлення: відвідуваність церкви шалено зросла.
Громадяни стоять у черзі до сповіді.
Я вважаю, що Ісус виглядає гарячим у набедреній пов'язці. Це гріх чи ні?
Залиште дивні європейські монети собі.
Я опублікую фото, де наче тримаю ту похилу вежу!
Такого ще ніхто не робив!
А я знайду шарманщика з мавпочкою!
Мені байдуже, що ви робитимете. Я просто рада, що ми нарешті…
Доведеться все це прикривати, так?
Дідько!
Переклад субтитрів: Анастасія Хома