1
00:00:06,000 --> 00:00:08,750
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:09,250 --> 00:00:11,333
‎(บจก.คอกนิโต้)

3
00:00:11,416 --> 00:00:12,458
‎(ลีโอ ดีน้ำหนักลดฮวบ!)

4
00:00:12,541 --> 00:00:14,375
‎(แฟนสาวเผย:
‎"ตอนนี้เขาเป็นแค่กองฝุ่น")

5
00:00:14,458 --> 00:00:17,708
‎เธอเพิ่งไปยิมมาหรือฝ่าพายุมารึไง

6
00:00:17,791 --> 00:00:19,833
‎ฉันอยู่กับสแตดเลอร์ในตู้เก็บของ

7
00:00:19,916 --> 00:00:21,958
‎ต๊าย เล่ารายละเอียดสุดแซ่บมาให้หมด

8
00:00:22,041 --> 00:00:25,791
‎ฟังนะ ฉันอยู่ในตู้เก็บของ
‎และฉันเปลือยล่อนจ้อน

9
00:00:25,875 --> 00:00:27,083
‎โคตรปั๊วะ!

10
00:00:27,166 --> 00:00:30,583
‎ทางใจน่ะ ฉันเล่าให้เขาฟัง
‎เรื่องพ่อแม่และชีวิตวัยเด็ก…

11
00:00:30,666 --> 00:00:31,958
‎เล่าตอนเซ็กซี่ซะที

12
00:00:32,041 --> 00:00:33,208
‎ได้ ฉันกำลังเกริ่นอยู่

13
00:00:33,291 --> 00:00:37,666
‎สแตดเลอร์นะ เขาช่างมีสิ่งที่ยิ่งใหญ่
‎เกือบจะใหญ่บึ้มจนน่ากลัวไป…

14
00:00:37,750 --> 00:00:40,041
‎ฉีดเข้าเส้นฉันเลย!

15
00:00:40,125 --> 00:00:41,083
‎หัวใจน่ะ

16
00:00:41,166 --> 00:00:44,625
‎คนส่วนใหญ่บอกว่าสนใจเรื่องต่างๆ
‎แต่เขาสนใจจริงๆ

17
00:00:44,708 --> 00:00:47,333
‎ไม่เห็นแซ่บเลย
‎นี่มันเรื่องบ้าบอคู่ผัวเดียวเมียเดียวนี่หว่า

18
00:00:47,416 --> 00:00:48,375
‎ฮ่า ขอทีเถอะ

19
00:00:48,458 --> 00:00:50,000
‎สแตดเลอร์เป็นแค่คู่นอนตามอารมณ์

20
00:00:50,083 --> 00:00:52,958
‎ที่ทำให้ฉันรู้สึกเหมือนอยู่บ้าน
‎ทุกครั้งที่เราสบตากัน

21
00:00:53,041 --> 00:00:54,458
‎ก็ได้ เวลาฉันได้กลิ่นเขา

22
00:00:54,541 --> 00:00:57,583
‎ฉันรู้สึกเหมือนส่วนหนึ่งในตัวฉัน
‎ที่ไม่เคยรู้ว่าขาดไปกลับสมบูรณ์ขึ้นมา

23
00:00:57,666 --> 00:00:59,333
‎ไม่ได้แปลว่าฉันต้องการ…

24
00:00:59,416 --> 00:01:02,666
‎พระเจ้า ฉันอยากได้สแตดเลอร์เป็นแฟน

25
00:01:03,375 --> 00:01:06,291
‎เธอบอกฉันว่าไม่ได้ต้องการอะไรจริงจังไง

26
00:01:06,375 --> 00:01:07,916
‎นายเป็นสเต็มเซลล์ที่มีชีวิตนะ สตีฟ

27
00:01:08,500 --> 00:01:10,208
‎เรียกฉันว่าเซลล์โสดสตีฟซะ

28
00:01:10,291 --> 00:01:11,125
‎(เรดดิต)

29
00:01:11,208 --> 00:01:12,458
‎เขาเอาเสื้อฮู้ดนั่นมาจากไหน

30
00:01:35,250 --> 00:01:37,958
‎เพื่อสรุปการนำเสนอของฝ่ายบุคคลวันนี้

31
00:01:38,041 --> 00:01:41,166
‎การลวนลามร่างโคลนของตัวเอง
‎ก็ถือว่าเป็นการล่วงละเมิดทางเพศ

32
00:01:41,250 --> 00:01:42,750
‎ไม่ใช่การช่วยตัวเอง

33
00:01:42,833 --> 00:01:45,833
‎และห้ามทำทั้งสองอย่างในที่ทำงาน อังเดร!

34
00:01:45,916 --> 00:01:47,500
‎ว่าไม่ได้ที่ฉันลองดู

35
00:01:48,166 --> 00:01:50,500
‎ทุกอย่างทำให้ฉันคิดถึงเขา

36
00:01:50,583 --> 00:01:53,458
‎เรามีเซ็กซ์กับร่างโคลนไม่ได้
‎เราระเบิดนิวเคลียร์ม.เบิร์กลีย์ไม่ได้

37
00:01:53,541 --> 00:01:55,750
‎ไอ้พวกขี้อ่อนไหวไม่ยอมให้เราสนุกบ้างเลย

38
00:01:55,833 --> 00:01:58,166
‎- หุบปากไปเลย!
‎- ไปกินขี้!

39
00:01:58,250 --> 00:02:02,166
‎โชคดีที่ผมทำคู่มือฝ่ายบุคคล
‎ให้กลุ่มนี้โดยเฉพาะ

40
00:02:03,208 --> 00:02:04,958
‎นี่คือเล่มที่หนึ่ง

41
00:02:05,041 --> 00:02:07,875
‎ฉันคิดว่าฉันจะขอสแตดเลอร์เป็นแฟนคืนนี้

42
00:02:07,958 --> 00:02:09,541
‎ฉันรีดเสื้อกาวน์ด้วย

43
00:02:09,625 --> 00:02:13,333
‎โอเค ฉันจะลืมท่อนสุดท้าย
‎แล้วแค่ดีใจกับเธอ

44
00:02:13,416 --> 00:02:15,333
‎เธอจะขอที่ไหน

45
00:02:15,416 --> 00:02:17,916
‎- ที่ที่พิเศษสำหรับเราทั้งคู่
‎- อย่าพูดว่าตู้เก็บของนะ

46
00:02:18,000 --> 00:02:19,500
‎- ตู้เก็บของ!
‎- จะบ้าเหรอเธอ

47
00:02:19,583 --> 00:02:22,958
‎ถ้าเธอชอบผู้ชายคนนี้จริงๆ
‎เธอต้องใส่ความโรแมนติกเข้าไปซะบ้าง

48
00:02:23,041 --> 00:02:23,875
‎โรแมนติกเหรอ

49
00:02:23,958 --> 00:02:26,541
‎ฉันเพิ่งโกหกเธอว่ารีดเสื้อกาวน์

50
00:02:26,625 --> 00:02:29,666
‎ฉันจะหาที่ไหน
‎ที่โรแมนติกพอจะขอเขาเป็นแฟนล่ะ

51
00:02:30,416 --> 00:02:31,958
‎เราโดนพระสันตะปาปาปู้ยี้ปู้ยำ

52
00:02:32,458 --> 00:02:34,458
‎ให้ตายสิวะ ขอบริบทหน่อย!

53
00:02:35,041 --> 00:02:36,000
‎ไปไกลๆ ไอ้หอก

54
00:02:36,541 --> 00:02:39,875
‎เขาเพิ่งยกเลิกสัญญากับเรา
‎ที่จะสร้างวาติกันให้เป็นนรกบนโลก

55
00:02:39,958 --> 00:02:41,958
‎สร้างอะไรบนที่ไหนนะ

56
00:02:42,041 --> 00:02:43,458
‎ทำไมนายไม่เคยรู้อะไรเลย

57
00:02:43,541 --> 00:02:46,625
‎ฉันน่าจะทำงานก่อสร้างซะ
‎ถ้าต้องปูเรื่องเยอะขนาดนี้

58
00:02:46,708 --> 00:02:49,791
‎จำนวนคนไปโบสถ์คาทอลิก
‎กำลังตกต่ำเป็นประวัติการณ์

59
00:02:49,875 --> 00:02:53,291
‎คณะคาร์ดินัลจึงจ้างเราให้สร้างนรกเทียมใต้โรม

60
00:02:53,375 --> 00:02:56,416
‎แผยคือจำลองการเกิดแผ่นดินไหว
‎ที่เผยให้เห็นนรก

61
00:02:56,500 --> 00:02:59,666
‎แล้วทุกคนจะได้หวาดกลัว
‎ความเกรี้ยวกราดของพระเจ้า

62
00:02:59,750 --> 00:03:01,750
‎จนเริ่มเข้าโบสถ์อีกครั้ง

63
00:03:01,833 --> 00:03:05,458
‎ใช่ เราว่าจ้างนักออกแบบดิสนีย์แลนด์
‎ให้สร้างหุ่นกองทัพปีศาจ

64
00:03:05,541 --> 00:03:08,416
‎ลำตัวซาตานเคยเป็นของมู่หลาน

65
00:03:08,500 --> 00:03:13,000
‎ว้าว เวทมนตร์ดิสนีย์ทำได้ทุกอย่าง
‎รวมทั้งส่งคนลงนรกด้วยเหรอ

66
00:03:13,083 --> 00:03:16,541
‎ใจเย็น เป็นแค่การแสดง
‎ไม่มีใครจะ "ตกนรก" จริงๆ

67
00:03:16,625 --> 00:03:19,333
‎ยกเว้นอังเดร
‎เพราะเขาทำอะไรแปลกๆ กับร่างโคลน

68
00:03:19,416 --> 00:03:20,291
‎ไม่เสียใจเลย

69
00:03:20,375 --> 00:03:21,750
‎และโครงการนี้

70
00:03:21,833 --> 00:03:24,541
‎พระสันตะปาปาองค์ใหม่โคตรชิล

71
00:03:24,625 --> 00:03:28,416
‎เขาเพิ่งรู้เรื่องสัญญานรกและอยากปิดมันซะ

72
00:03:28,500 --> 00:03:33,000
‎และพระเยซูตรัสว่า
‎"ข้าจะไม่กั๊กการไถ่บาป"

73
00:03:33,083 --> 00:03:37,291
‎"สวรรค์โคตรปังปุริเย"
‎โอคาซีโอ-คอร์เทซ ปี 2024

74
00:03:37,375 --> 00:03:38,875
‎ฉันต้องการให้พวกนายคนนึงไปโรม

75
00:03:38,958 --> 00:03:42,958
‎แล้วล้างสมองพระสันตะปาปา
‎ให้เป็นอนุรักษ์นิยมคลั่งศาสนาสุดโต่งในคืนเดียว

76
00:03:43,041 --> 00:03:46,250
‎เราต้องให้เขาทำโครงการนรกต่อ
‎เพื่อที่เราจะได้ค่าจ้าง

77
00:03:46,333 --> 00:03:48,041
‎งานนี้ไม่ง่ายแน่นอน

78
00:03:48,125 --> 00:03:51,083
‎นายจะได้เจอสิ่งล่อใจ ซากเมืองโรแมนติก

79
00:03:51,166 --> 00:03:54,875
‎พาสต้ากับไวน์เพียบ
‎ที่ทำเอาสยิวจนเกร็งนิ้ว จะได้…

80
00:03:54,958 --> 00:03:56,541
‎จอง! ฉันจะไปโรม

81
00:03:56,625 --> 00:04:00,708
‎ที่จริงนะ ฉันรู้จักที่ปรึกษาภายนอก
‎ที่จะเหมาะกับงานนี้มาก

82
00:04:00,791 --> 00:04:02,583
‎- ไม่แฟร์!
‎- หนุ่มอิตาเลียนรักจีจี้!

83
00:04:02,666 --> 00:04:05,166
‎ทำทุกวิถีทาง เราต้องการสัญญานี้

84
00:04:05,250 --> 00:04:06,083
‎เยส!

85
00:04:06,166 --> 00:04:08,041
‎โธ่เว้ย เธอเพิ่งคิดหาวิธี

86
00:04:08,125 --> 00:04:11,458
‎เปลี่ยนภารกิจบ้าบอของเรา
‎ให้เป็นการเที่ยวฟรีเหรอ

87
00:04:11,541 --> 00:04:14,458
‎(โหมดวันหยุด พวกง่าว)

88
00:04:14,541 --> 00:04:16,458
‎ได้เบี้ยเลี้ยงด้วยโว้ย!

89
00:04:23,041 --> 00:04:26,875
‎ห้องโรงแรมนี้ใหญ่ยังกับเป็นโคลอสเซียม
‎ของตู้เก็บของเลย

90
00:04:26,958 --> 00:04:29,041
‎และอุปกรณ์ทำความสะอาดน้อยกว่าเยอะ

91
00:04:29,125 --> 00:04:30,666
‎ดูแสงธรรมชาตินี่สิ

92
00:04:30,750 --> 00:04:32,833
‎ฉันไม่เคยเห็นแสงส่องหน้าเธอเลย

93
00:04:32,916 --> 00:04:34,208
‎หน้าสวยนะ จะว่าไป

94
00:04:36,291 --> 00:04:38,208
‎รอดูร้านอาหารที่ฉันจองไว้เถอะ

95
00:04:38,291 --> 00:04:42,583
‎เว็บรีวิวบอกว่าเป็นหนึ่งในห้าร้าน
‎ที่เอาไว้เปิดอกพูดคุยหวานซึ้งกัน

96
00:04:42,666 --> 00:04:45,375
‎เราไปหลังจากจัดการ
‎เรื่องพระสันตะปาปาให้จบได้

97
00:04:45,458 --> 00:04:46,833
‎จริงด้วย

98
00:04:46,916 --> 00:04:49,291
‎ฉันคิดว่าจะทำส่วนนั้นเอง

99
00:04:49,375 --> 00:04:51,458
‎ปกติฉันไม่ค่อยเอาเรื่องงานปะปนกับความสำราญ

100
00:04:51,541 --> 00:04:52,791
‎แค่สองวินาทีก็เสร็จ

101
00:04:52,875 --> 00:04:55,208
‎แค่นัดพบด่วนกับสายของเรา คาร์ดินัล

102
00:04:55,291 --> 00:04:58,083
‎นายปั่นหัวพระสันตะปาปา
‎ให้เขาอนุญาตสร้างนรก

103
00:04:58,166 --> 00:05:00,375
‎แล้วก็ตูม เราไปตระเวนชมเมืองกันได้

104
00:05:00,458 --> 00:05:03,041
‎เธอพูดซะดูง่ายดีนะ

105
00:05:03,125 --> 00:05:06,250
‎งั้นซดเนโกรนีพวกนี้แล้วลุยกันเลย

106
00:05:06,333 --> 00:05:07,750
‎มาถึงโรมทั้งทีนี่นะ

107
00:05:07,833 --> 00:05:11,250
‎- ฉันรอให้เราสักคนพูดอยู่เลย
‎- ต้องพูดอยู่แล้ว

108
00:05:11,333 --> 00:05:13,083
‎คนมาที่นี่กันเพื่อพูดประโยคนั้น

109
00:05:15,291 --> 00:05:19,166
‎เหมือนครอบครัวชะเอมไร้บ้าน
‎มานั่งยองๆ ในปากฉัน

110
00:05:19,250 --> 00:05:20,083
‎แหวะ

111
00:05:20,666 --> 00:05:23,250
‎ทุเรศชะมัดที่เรแกนได้ไปโรม

112
00:05:23,333 --> 00:05:25,166
‎ฉันอยากไปเที่ยวยุโรปมานานแล้ว

113
00:05:25,250 --> 00:05:28,125
‎ตั้งแต่ดูหนังเรื่องยูโรทริปจากปี 2004

114
00:05:28,791 --> 00:05:32,416
‎มาเบิกค่าใช้จ่ายไปโรม
‎แล้วบอกว่าเป็นค่าโครงการนรกกัน!

115
00:05:32,500 --> 00:05:34,083
‎โรมเหรอ ต้องพาฉันไปด้วยนะ

116
00:05:34,166 --> 00:05:37,416
‎ขอละ ฉันจะจ่ายด้วยใบเสร็จเอทีเอ็ม
‎ที่ไม่มีเงินพอ

117
00:05:37,500 --> 00:05:41,583
‎ได้สิ เราต้องการเบ๊ช่วยต่อราคา
‎กับคนท้องถิ่นและถือขยะให้

118
00:05:41,666 --> 00:05:43,458
‎- คุยเรื่องอะไรกัน
‎- เปล่านี่

119
00:05:44,250 --> 00:05:47,250
‎ไปเที่ยวเหรอ เอาด้วย
‎ฉันชอบเดินทางด้วยเครื่องบิน

120
00:05:47,333 --> 00:05:49,625
‎เมื่อเราเป็นทหาร คนจะปรบมือให้เรา

121
00:05:49,708 --> 00:05:51,666
‎เสนอที่นั่งชั้นหนึ่งให้

122
00:05:51,750 --> 00:05:54,375
‎และไม่มีใครแกล้งติดป้ายที่หลัง

123
00:05:54,458 --> 00:05:56,541
‎ฉันไม่แน่ใจว่ามันแปลว่าอะไร

124
00:05:56,625 --> 00:05:57,583
‎ก็ได้

125
00:05:57,666 --> 00:06:00,625
‎เพราะฉันรู้ว่านายจะปากโป้งแฉเราแน่
‎ถ้าเราไม่ให้นายไป

126
00:06:00,708 --> 00:06:03,291
‎เยส! ถึงเวลาพักร้อน!

127
00:06:03,375 --> 00:06:05,291
‎นายใส่ชุดนั้นตลอดเลยเหรอ

128
00:06:05,375 --> 00:06:10,166
‎เมื่อตัวขนาดนี้
‎ก็หาเสื้อที่ไม่ใช่เสื้อฮาวายยาก

129
00:06:10,833 --> 00:06:13,166
‎แย่ละ เราจะไปตามเวลาจองสายแล้ว

130
00:06:13,250 --> 00:06:15,250
‎ผู้จัดการร้านก็โหดมากตอนคุยโทรศัพท์ด้วย

131
00:06:15,333 --> 00:06:18,291
‎เราควรฝึกคำทักทาย
‎พระสันตะปาปาตามธรรมเนียมกันมั้ย

132
00:06:18,375 --> 00:06:19,750
‎ไม่มีเวลา แต่ไม่ต้องห่วง

133
00:06:19,833 --> 00:06:22,083
‎ฉันฝึกให้แขนหุ่นยนต์เรียนภาษาอิตาลีมา

134
00:06:22,166 --> 00:06:24,833
‎พรอนโต เปรโกพาสต้า

135
00:06:24,916 --> 00:06:27,291
‎คนอิตาเลียนคงไม่โกรธเลยเนอะ

136
00:06:29,291 --> 00:06:30,125
‎คอกนิโต้!

137
00:06:30,208 --> 00:06:32,083
‎- ท่านคาร์ดินัล
‎- สันติจงมีแต่ท่าน

138
00:06:32,166 --> 00:06:33,375
‎และจิตวิญญาณท่านเช่นกัน

139
00:06:33,458 --> 00:06:36,875
‎พระสันตะปาปาสุดชิลองค์ใหม่
‎หยามศาสนากว่าที่เราคิด

140
00:06:36,958 --> 00:06:39,291
‎เขาเป็นประธานในพิธีแต่งงานหมาเกย์

141
00:06:41,250 --> 00:06:44,666
‎ตอนนี้พ่อประกาศให้ทั้งสองตัว
‎เป็นเด็กดี

142
00:06:45,166 --> 00:06:47,833
‎ฉันร้องไห้ที่งานแต่งงานหมาเกย์เสมอ

143
00:06:48,375 --> 00:06:49,750
‎ฉันว่าหกเดือนก็เลิกกัน

144
00:06:50,666 --> 00:06:52,833
‎ว้าว คนดูคึกคักจริงๆ

145
00:06:53,416 --> 00:06:54,791
‎ขอโทษค่ะ พระสันตะปาปา

146
00:06:54,875 --> 00:06:56,875
‎ขอลองหมวกยักษ์หน้าตาแปลกๆ ของท่านได้มั้ย

147
00:06:58,833 --> 00:07:00,291
‎ลูกบิชอปช่วยด้วย!

148
00:07:00,375 --> 00:07:01,333
‎เขาไม่ได้ยินคุณ

149
00:07:01,416 --> 00:07:02,708
‎ผมสร้างปืนคาทอลิกนี้

150
00:07:02,791 --> 00:07:06,500
‎เพื่อทำให้ใครที่นับถือคาทอลิกเพียงนิดเดียว
‎ยิ่งด่วนตัดสินมากขึ้น

151
00:07:07,083 --> 00:07:09,416
‎ฉันก็เป็นคาทอลิกที่ไม่เคร่งแล้ว
‎แต่ถ้าฉันโดนช็อต

152
00:07:09,500 --> 00:07:13,166
‎ความรู้สึกผิดทั้งหลายที่เก็บกดไว้
‎จะระเบิดตู้มออกจากตัวเลย

153
00:07:13,250 --> 00:07:16,041
‎"นั่นฉันเองอยู่ที่มุม กำลังเสียศรัทธา"

154
00:07:17,375 --> 00:07:19,666
‎แหม ดูนายสิ
‎ปะปนเรื่องงานกับเรื่องสำราญซะงั้น

155
00:07:19,750 --> 00:07:22,750
‎ใช่ ฉันเรียกว่า "งาน-สำราญ"
‎ชื่อยังไม่เป็นทางการ

156
00:07:22,833 --> 00:07:25,208
‎ที่จริงนะ ฉันว่าชื่อนี้ดี เอาชื่อนี้แหละ

157
00:07:25,291 --> 00:07:28,416
‎เอาเป็นว่า เขาจะเป็นคาทอลิกพอ
‎ที่จะเปิดนรกอีกไม่กี่ชั่วโมง

158
00:07:28,500 --> 00:07:30,166
‎นายบอกว่าแค่สองวินาทีนี่

159
00:07:30,750 --> 00:07:32,375
‎บ้าจริง อิลลูมินาติ

160
00:07:32,458 --> 00:07:35,958
‎เจย์ซีมีปัญหาเรื่องที่ร้อย
‎เขากำลังสติแตกแล้ว

161
00:07:36,041 --> 00:07:39,750
‎เราจะไปดินเนอร์สาย
‎ฉันมีเรื่องสำคัญจะถามนายด้วย

162
00:07:42,916 --> 00:07:44,583
‎ฉันน่าจะเร่งเครื่องได้หน่อย

163
00:07:50,666 --> 00:07:52,666
‎เนอะ ท่านไม่ว่านะ ท่านสังฆราช

164
00:07:53,458 --> 00:07:57,958
‎ไม่เป็นไรเรแกน ช่างมันเถอะ
‎มัมมา มีอา เอาเลย!

165
00:08:00,375 --> 00:08:03,750
‎ให้ตาย ถ้าพระเจ้ามีจริง ฉันซวยแน่

166
00:08:04,416 --> 00:08:07,500
‎ไม่อยากเชื่อไอ้ขี้งกแรนด์เลยที่ให้เราถ่อมา

167
00:08:07,583 --> 00:08:10,375
‎ถึงสนามบินเดนเวอร์เส็งเคร็งนี่

168
00:08:10,458 --> 00:08:13,625
‎ทางเข้าสู่การบินของโลกเงาทั้งหมด

169
00:08:13,708 --> 00:08:15,791
‎อยู่ใต้ลูกกระแป๋งของไอ้ม้าน้ำเงินนี่ได้ไง

170
00:08:15,875 --> 00:08:17,458
‎ไม่มีใครบอกให้นายมองขึ้นนี่

171
00:08:25,416 --> 00:08:29,000
‎วางโลหะ เมือกและกระสุนวิเศษลงในถาด

172
00:08:29,083 --> 00:08:30,458
‎เราจะสุ่มตบตรวจ

173
00:08:30,541 --> 00:08:34,000
‎แปลว่าเราจะเลือกตรวจคนที่เราไม่ชอบ

174
00:08:35,416 --> 00:08:40,083
‎เทอร์มินัลเงาสนามบินเดนเวอร์
‎ก็มีรักษาความปลอดภัยเหรอ แต่เราคุมโลกนะ

175
00:08:40,166 --> 00:08:41,541
‎เราอยู่ในสนามบิน

176
00:08:41,625 --> 00:08:43,791
‎แม้แต่รัฐลับก็เอาชนะ
‎หน่วยรปภ.การเดินทางไม่ได้

177
00:08:43,875 --> 00:08:47,125
‎พระเจ้าเองยังต้องเอาแล็ปท็อป
‎ใส่แยกถาดให้ตรวจเลย

178
00:08:47,750 --> 00:08:49,791
‎ดูและเรียนรู้ไว้ พวกกระจอก

179
00:08:50,625 --> 00:08:51,458
‎อะไรนะ

180
00:08:51,541 --> 00:08:55,916
‎เครื่องตรวจจับโลหะ
‎ตรวจเจอเหรียญกล้าหาญของฉันเหรอ

181
00:08:56,000 --> 00:08:57,500
‎กรุณาถอดรองเท้า

182
00:08:57,583 --> 00:08:59,250
‎ไม่จำเป็นหรอกไอ้น้อง

183
00:09:01,166 --> 00:09:03,833
‎ปล่อยให้เขาเข้าไป เขาเป็นทหารผ่านศึก

184
00:09:03,916 --> 00:09:06,541
‎ผมเป็นนายพลตรวจค้น หัวหน้าทีเอสเอ

185
00:09:06,625 --> 00:09:07,791
‎(ทีเอสเอ - นายพล)

186
00:09:07,875 --> 00:09:09,000
‎ขอโทษด้วยครับ

187
00:09:09,083 --> 00:09:13,125
‎ผมไม่ทำให้คนที่เคยฆ่าคน
‎และทำตามกฎที่ดิ้นได้เสียเวลาหรอก

188
00:09:13,208 --> 00:09:17,375
‎ถูกต้อง ฉันเสียสละรับใช้ชาติ
‎และสมควรได้รับการปฏิบัติเยี่ยงราชา

189
00:09:17,458 --> 00:09:19,500
‎ได้ทุกอย่างครับเพื่อเพื่อนทหาร

190
00:09:20,250 --> 00:09:22,041
‎นายพูดบ้าอะไรนะ

191
00:09:22,125 --> 00:09:25,791
‎ทีเอสเอเป็นสาขาที่หกของกองทัพ
‎อย่างไม่เป็นทางการ

192
00:09:25,875 --> 00:09:30,625
‎คำสำคัญคือ "ไม่เป็นทางการ"
‎และไม่ นายไม่ใช่ทหาร!

193
00:09:32,083 --> 00:09:35,375
‎ฮอว์กินส์ เอาตัวชายคนนี้ไปตรวจสอบขั้นที่สอง

194
00:09:35,458 --> 00:09:38,375
‎ฉันว่าเขาลืมถอดรองเท้าออก

195
00:09:38,458 --> 00:09:39,291
‎ทุกคน รอก่อน!

196
00:09:39,375 --> 00:09:41,416
‎ฉันกำลังเจอผลของการกระทำ!

197
00:09:41,500 --> 00:09:44,083
‎บายเกล็นน์
‎ขอให้สนุกกับการปฏิบัติเยี่ยงราชานะ!

198
00:09:47,166 --> 00:09:50,791
‎ไง ฉันซื้อน้ำแข็งอิตาเลียนมาให้
‎ที่นี่คงเป็นน้ำแข็งธรรมดามั้ง

199
00:09:50,875 --> 00:09:52,750
‎ใช่ นี่มันแค่น้ำแข็งเปล่า

200
00:09:52,833 --> 00:09:54,333
‎ไม่มีเวลา เราจองดินเนอร์ไว้

201
00:09:54,416 --> 00:09:57,125
‎และฉันรู้สึกว่าพระสันตะปาปายังไม่ตาสว่าง
‎กำลังจะเรียกฉันว่า…

202
00:09:57,208 --> 00:09:58,333
‎ผู้หญิงหากิน!

203
00:09:58,416 --> 00:09:59,416
‎ตรงเวลาเป๊ะ

204
00:09:59,500 --> 00:10:01,208
‎น่าจะใช้เวลานานกว่านี้เยอะ

205
00:10:01,291 --> 00:10:03,000
‎ฉันตั้งค่าอุปกรณ์ถูกรึเปล่า

206
00:10:03,083 --> 00:10:05,833
‎ฉันว่านายทำถูกละ
‎เปลี่ยนชุดแล้วไปกันเถอะ

207
00:10:07,458 --> 00:10:10,166
‎ว้าว เธอประดิษฐ์ปืนเปลี่ยนชุดหรูเหรอ

208
00:10:10,250 --> 00:10:13,250
‎ฉันเรียกว่าปืนชุดสูท เหมือนปืนเลเซอร์ไง

209
00:10:13,333 --> 00:10:15,333
‎ตามหลักแล้วมันใช้อนุภาคนาโน

210
00:10:15,416 --> 00:10:17,500
‎แต่เอาไว้คุยเรื่องเซ็กซี่หลังดินเนอร์เถอะ

211
00:10:17,583 --> 00:10:20,208
‎ใช่ กระซิบรายละเอียดเทคโนโลยีข้างหูฉันเลย

212
00:10:20,291 --> 00:10:25,375
‎ในที่สุดท่านเห็นความปราดเปรื่อง
‎ของโครงการนรกรึยัง ท่านสังฆราช

213
00:10:25,458 --> 00:10:29,041
‎ใช่ คาร์ดินัล
‎แต่ให้คนเห็นนรกเบื้องล่าง

214
00:10:29,125 --> 00:10:31,541
‎เป็นเพียงจุดเริ่มต้น
‎ของความโกรธเกรี้ยวของพระเจ้าเท่านั้น

215
00:10:31,625 --> 00:10:34,583
‎เราเร่งวิวรณ์ของโรมได้

216
00:10:40,458 --> 00:10:42,750
‎นรกอะไรวะเนี่ย

217
00:10:42,833 --> 00:10:47,000
‎ถ้าพวกนอกรีตอย่างเจ้า
‎ไม่กลัวนรกหลังความตายกันแล้ว

218
00:10:47,083 --> 00:10:49,541
‎ข้าจะปลดปล่อยนรกบนดินเอง

219
00:10:49,625 --> 00:10:54,250
‎เตรียมพร้อมเจียมตัวกันเลย!

220
00:11:01,625 --> 00:11:03,291
‎ได้เวลาภาวนาแล้ว!

221
00:11:04,583 --> 00:11:06,750
‎เราประกาศว่าคุณแต่งงานแล้ว

222
00:11:06,833 --> 00:11:07,958
‎ไม่!

223
00:11:08,041 --> 00:11:10,875
‎นึกแล้วว่าฉันต้องใช้ปืนคาทอลิกผิดพลาด

224
00:11:10,958 --> 00:11:13,625
‎ใจเย็น เนิร์ดดิสนีย์เป็นคนสร้างของพวกนี้

225
00:11:13,708 --> 00:11:15,458
‎ไม่มีใครจะตกนรกจริงๆ หรอก

226
00:11:18,708 --> 00:11:22,250
‎เวร หุ่นขยับได้พวกนี้สมจริงเกินไปละ

227
00:11:22,333 --> 00:11:24,375
‎ลงนรกซะ บ็อบ ไอเกอร์!

228
00:11:24,458 --> 00:11:27,500
‎ทั้งแกกับความมุ่งมั่นเพื่อความเป็นเลิศของแก!

229
00:11:29,833 --> 00:11:34,416
‎แผ่นดินไหวและสิ่งมีชีวิตลึกลับมีปีก
‎ทำให้นครวาติกันสั่นคลอน

230
00:11:34,500 --> 00:11:36,625
‎วาติกันออกแถลงการณ์นี้

231
00:11:36,708 --> 00:11:41,208
‎"ในนามของพระบิดา พระบุตรและพระ…"
‎แม่เจ้าโว้ย!

232
00:11:42,791 --> 00:11:44,250
‎นี่เป็นความผิดของฉันเอง

233
00:11:44,333 --> 00:11:46,916
‎ฉันออกไปเอาถุงน้ำแข็งโรแมนติกให้เธอ

234
00:11:47,000 --> 00:11:48,958
‎ทั้งที่ฉันควรจะประจำตำแหน่ง

235
00:11:49,041 --> 00:11:51,791
‎ฉันเอาเรื่องงานกับความสำราญมาปะปนกัน
‎ดูสิว่าเกิดอะไรขึ้น

236
00:11:51,875 --> 00:11:53,541
‎แต่งาน-สำราญล่ะ

237
00:11:53,625 --> 00:11:55,750
‎มันฟังดูกระดากปากแล้ว

238
00:11:55,833 --> 00:11:57,291
‎อาจจะกระดากมาตลอดก็ได้

239
00:11:58,041 --> 00:11:59,416
‎เพราะงี้ไงฉันถึงไม่เดต

240
00:11:59,500 --> 00:12:00,375
‎อะไรนะ

241
00:12:01,166 --> 00:12:04,750
‎คู่รักที่ไม่ผูกมัดกันจับมือกัน!

242
00:12:04,833 --> 00:12:06,333
‎ยิงปืนใหญ่วาติกัน!

243
00:12:13,791 --> 00:12:15,791
‎ขอฉันดูก่อนว่าทางสะดวก

244
00:12:17,583 --> 00:12:18,916
‎(ดี.บี. คูเปอร์)

245
00:12:19,000 --> 00:12:19,833
‎เรแกน!

246
00:12:19,916 --> 00:12:21,333
‎ฟังนะ ฉันอยากขอคำแนะนำ

247
00:12:21,416 --> 00:12:23,666
‎โรมกำลังลุกเป็นไฟ
‎และความสัมพันธ์ของฉันด้วย

248
00:12:23,750 --> 00:12:26,000
‎สแตดเลอร์เพิ่งบอกว่าเขาไม่เดต

249
00:12:26,708 --> 00:12:29,666
‎แม่เจ้า เขาพูดประโยคนั้นจริงเหรอ

250
00:12:29,750 --> 00:12:32,833
‎ถ้าเขาพยายามหลอกล่อ
‎ให้เธอมีคนรักหลายคนแบบชาวมิลเลเนียลละก็

251
00:12:32,916 --> 00:12:36,166
‎ฉันจะเคืองและจะคันมาก!

252
00:12:36,250 --> 00:12:38,875
‎ฉันอาจจะต้องถามเขาเลยว่า
‎เราเป็นอะไรกัน พูดตรงๆ

253
00:12:38,958 --> 00:12:43,916
‎ไม่ๆ จอห์นนี่ ค็อกแรนจะถามคำถาม
‎ที่เขาไม่รู้คำตอบอยู่แล้วมั้ย

254
00:12:44,000 --> 00:12:47,083
‎ไม่ เราถึงไม่เคยหมั้นกันเป็นทางการ

255
00:12:47,166 --> 00:12:49,833
‎งั้นฉันต้องสืบให้รู้ว่าเขาอยากเดตกับฉัน

256
00:12:49,916 --> 00:12:52,375
‎ก่อนที่จะถามเขาว่าอยากเดตกับฉันมั้ยเหรอ

257
00:12:52,458 --> 00:12:53,708
‎ถูกเผง

258
00:12:53,791 --> 00:12:56,666
‎แล้วช่วยอิตาลีจากเรื่องห่าเหวอะไรที่เธอทำไว้

259
00:13:00,958 --> 00:13:04,291
‎นายกักตัวฉันไว้ที่นี่โดยไม่มีเหตุผลไม่ได้

260
00:13:05,500 --> 00:13:06,625
‎นี่คือทีเอสเอ

261
00:13:06,708 --> 00:13:09,333
‎และกฎของหน่วยงานเราทั้งดิ้นได้และยุ่งยาก

262
00:13:09,416 --> 00:13:11,958
‎ตามที่กำหนดไว้ในข้อตกลงตั้งแต่จุดเริ่มต้น

263
00:13:12,041 --> 00:13:15,708
‎ปีนั้นเป็นปี 1903
‎พี่น้องตระกูลไรต์เตรียมออกบินเป็นครั้งแรก

264
00:13:15,791 --> 00:13:17,875
‎ในขณะที่ประวัติศาสตร์จดจำออร์วิลและวิลเบอร์

265
00:13:17,958 --> 00:13:20,500
‎ยังมีพี่ชาย
‎ที่ประสบความสำเร็จกว่าอีกคน จูดัส

266
00:13:20,583 --> 00:13:23,458
‎นวัตกรรมอันชาญฉลาดของเขา
‎รวมถึงการขายถั่วบนเครื่องบิน

267
00:13:23,541 --> 00:13:25,000
‎น่าเสียดายที่ก่อนจะขึ้นบิน

268
00:13:25,083 --> 00:13:28,708
‎พี่น้องงี่เง่าทั้งสองคนหักหลังเขา
‎เพื่อเก็บชื่อเสียงไว้สองคน

269
00:13:28,791 --> 00:13:31,708
‎ในวันนั้น จูดาสก่อตั้งทีเอสเอ

270
00:13:31,791 --> 00:13:35,833
‎และสาบานว่าจะปกป้องท้องฟ้า
‎ด้วยการทำให้การบินลำบากที่สุด

271
00:13:35,916 --> 00:13:37,750
‎เขายังคิดค้นการแบ่งใช้ที่วางแขนด้วย

272
00:13:37,833 --> 00:13:41,791
‎ดังนั้น สาขาทีเอสเอของกองทัพจึงถือกำเนิดขึ้น

273
00:13:41,875 --> 00:13:43,750
‎เราไม่เคยได้รับความเคารพตามควรเลย

274
00:13:43,833 --> 00:13:46,666
‎แต่นายพลระดับสูงอย่างคุณ
‎น่าจะเปลี่ยนแปลงมันได้

275
00:13:46,750 --> 00:13:49,750
‎แค่พูดว่าเราเป็นสาขาหนึ่งของกองทัพ
‎คุณก็จะเป็นอิสระ

276
00:13:49,833 --> 00:13:52,958
‎นึกว่ากองทัพไม่เข้มงวดเรื่องสุขภาพจิตแล้วนะ

277
00:13:53,041 --> 00:13:55,083
‎เอาตรานั่นมาจากไหน ร้านกิฟต์ช็อปเรอะ

278
00:13:55,166 --> 00:13:56,416
‎ไอ้ชั้นต่ำอวดดี!

279
00:13:56,500 --> 00:13:58,833
‎พูดมาว่าเราเป็นสาขาหนึ่งของกองทัพ พูดมา!

280
00:13:59,916 --> 00:14:02,958
‎เหมือนสาขาที่มีแต่ดาราตลกตกอับมากกว่า

281
00:14:03,041 --> 00:14:04,166
‎พอแล้ว

282
00:14:04,833 --> 00:14:07,125
‎เราจะหาทางทำให้นายพูด ดอล์ฟแมน

283
00:14:07,208 --> 00:14:09,291
‎ทีเอสเอมีวิธีเสมอ

284
00:14:09,375 --> 00:14:11,458
‎ไม่ ให้ฉันมีศักดิ์ศรีบ้าง

285
00:14:11,541 --> 00:14:13,291
‎ฉันได้มาด้วยการฆ่าคนนะ

286
00:14:13,375 --> 00:14:14,458
‎(ทีเอสเอรัฐเงา - รัฐลับ ล้วงลึก)

287
00:14:14,541 --> 00:14:17,750
‎ผมไม่ชอบๆ

288
00:14:17,833 --> 00:14:19,041
‎นี่มันแก้ไขได้

289
00:14:19,125 --> 00:14:21,791
‎เราแค่ต้องหาประตูลับเข้าสู่วาติกัน

290
00:14:21,875 --> 00:14:23,708
‎นายจะได้เลิกล้างสมองพระสันตะปาปา

291
00:14:23,791 --> 00:14:26,125
‎ฉันอยากถามนะว่าทำไมวาติกันมีประตูลับ

292
00:14:26,208 --> 00:14:28,875
‎แต่ฉันว่าคำตอบคงทำให้ฉันหดหู่

293
00:14:28,958 --> 00:14:32,166
‎ประตูลับพวกนี้ต้องแก้ปริศนา
‎ระดับรหัสลับดาวินชีถึงจะผ่านไปได้

294
00:14:32,250 --> 00:14:34,000
‎"ปากแห่งสัจจะ"

295
00:14:34,083 --> 00:14:35,666
‎พอยื่นมือเข้าไป

296
00:14:35,750 --> 00:14:40,000
‎ตำนานเล่าว่า ถ้านายโกหก
‎มันจะกัดไว้จนกว่าจะพูดความจริง

297
00:14:40,500 --> 00:14:41,875
‎ตำนานกับผีสิ

298
00:14:41,958 --> 00:14:44,708
‎แค่ระบบรักษาความปลอดภัยคาทอลิก
‎จากยุคเรอเนสซองส์

299
00:14:44,791 --> 00:14:47,833
‎เอ้า ลองสอดมือเข้าไป ฉันจะดูว่าจะแฮ็กได้มั้ย

300
00:14:50,000 --> 00:14:52,666
‎ความจริงเท่านั้นที่จะทำให้เจ้าเป็นอิสระ

301
00:14:53,208 --> 00:14:54,041
‎เรแกน

302
00:14:54,125 --> 00:14:55,000
‎กำลังจัดการอยู่

303
00:14:55,083 --> 00:14:56,666
‎นายน่าจะตอบนะ

304
00:14:56,750 --> 00:14:58,750
‎เราหาทางข้ามขั้นนี้ไปไม่ได้เหรอ

305
00:14:59,166 --> 00:15:00,250
‎(ปล่อย)

306
00:15:04,291 --> 00:15:09,291
‎ไม่รู้สิ เราน่าจะเคารพขั้นตอนของปากนะ

307
00:15:09,375 --> 00:15:11,000
‎คำถามต่อไปที่ปกติสุดๆ

308
00:15:11,083 --> 00:15:12,500
‎ทำไมถึงไม่เดตล่ะ

309
00:15:12,583 --> 00:15:14,250
‎มันเกี่ยวอะไรกับ…

310
00:15:14,333 --> 00:15:17,291
‎อย่าลืมสิว่ามือใครอยู่ในปากใคร

311
00:15:17,375 --> 00:15:18,375
‎โอเค ก็ได้

312
00:15:18,458 --> 00:15:21,416
‎ยิ่งฉันยอมให้คนเข้าใกล้
‎พวกเขาก็จะยิ่งเจ็บตัว

313
00:15:21,500 --> 00:15:22,708
‎ปล่อยให้ฉันเข้าไปได้มั้ย

314
00:15:22,791 --> 00:15:25,333
‎ฉันก็อยากถามนายเหมือนกัน

315
00:15:25,416 --> 00:15:30,833
‎แต่ช่วงนี้ได้เจอใครที่เฮฮาสุดๆ
‎ที่อาจทำให้เปลี่ยนใจบ้างมั้ย

316
00:15:30,916 --> 00:15:33,333
‎อาจจะ แต่แล้วฉันก็วอกแวก

317
00:15:33,416 --> 00:15:36,291
‎จนพระสันตะปาปาโยนลูกหมาเกย์ลงนรก

318
00:15:36,375 --> 00:15:40,750
‎แต่ถ้าโรมดีขึ้น
‎นายอาจจะคิดเปลี่ยนจุดยืนเรื่อง

319
00:15:40,833 --> 00:15:44,958
‎สถานะและนอนค้างและทำให้เป็นทางการมั้ย

320
00:15:45,041 --> 00:15:46,916
‎เรแกน คืบหน้าบ้างมั้ย

321
00:15:47,000 --> 00:15:50,166
‎ดูหน่อยได้มั้ยว่า
‎มันติดอยู่ในโหมดสอดรู้สอดเห็นรึไง

322
00:15:52,291 --> 00:15:53,291
‎ตรวจสอบทางเดิน

323
00:15:53,375 --> 00:15:55,583
‎ทางเดินนี้มังกรผ่านไม่ได้

324
00:15:55,666 --> 00:15:57,166
‎บ้าจริง เราต้องไปแล้ว

325
00:15:57,916 --> 00:16:02,875
‎ขอบคุณพระเจ้า เหมือนห้องโรงแรมของเรา
‎นี่มีอะไรแปลกๆ เยอะเลย

326
00:16:04,958 --> 00:16:07,125
‎มีที่ชาร์จแค่อันเดียว แถมพังเนี่ยนะ

327
00:16:07,208 --> 00:16:10,583
‎ถ้าฉันไม่รู้อะไร ฉันว่า
‎พวกเขาพยายามทรมานเราแน่นอน

328
00:16:11,833 --> 00:16:15,333
‎ไม่ แบบนี้มันชุ่มฉ่ำเกินไปแล้ว

329
00:16:17,333 --> 00:16:19,000
‎แสบนะ!

330
00:16:19,083 --> 00:16:21,875
‎ยาแก้ปวดสองเม็ดราคา 68 ดอลลาร์ได้ยังไง

331
00:16:21,958 --> 00:16:24,583
‎ทุกอย่างที่ฉันมีก็ติดหนี้แก๊งลาตินคิงส์หมดแล้ว!

332
00:16:24,666 --> 00:16:27,666
‎เกล็นน์ ไอ้สารเลว
‎แกจะต้องโดนแขวนคอเพราะเรื่องนี้!

333
00:16:28,291 --> 00:16:31,041
‎เคยสังเกตความไม่สะดวกกันมั้ย

334
00:16:31,125 --> 00:16:36,208
‎แย่ละ พวกเขาทรมานเรา
‎ด้วยมุกตลกสังเกตการณ์ตกยุคเกี่ยวกับการบิน

335
00:16:36,291 --> 00:16:38,000
‎ยาฆ่าตัวตายของฉันอยู่ไหน

336
00:16:40,833 --> 00:16:43,333
‎พระเจ้า แกเป็นปีศาจ

337
00:16:43,416 --> 00:16:45,166
‎ผมร่างคำแถลงการณ์ให้คุณเซ็นแล้ว

338
00:16:45,250 --> 00:16:48,708
‎ยอมรับว่าทีเอสเอเป็นสาขาหนึ่ง
‎ของกองทัพที่รักของคุณ

339
00:16:48,791 --> 00:16:50,291
‎จะเอายังไง

340
00:16:50,875 --> 00:16:52,916
‎จารีตสังคม!

341
00:16:53,000 --> 00:16:55,250
‎ความตาย ขอฉันตายเดี๋ยวนี้!

342
00:16:56,833 --> 00:16:59,125
‎บอกไว้ก่อนนะ ถ้าฉันทำพังอีก

343
00:16:59,208 --> 00:17:03,000
‎เราจะต้องเก็บสมองเละๆ
‎ของพระสันตะปาปาใส่ถุง

344
00:17:03,083 --> 00:17:04,583
‎และเราเอาขึ้นเครื่องบินไม่ได้

345
00:17:04,666 --> 00:17:06,125
‎รอน ฉันควรบอกนาย

346
00:17:06,208 --> 00:17:08,416
‎เหตุผลที่ฉันชวนนายมาทริปนี้คือ…

347
00:17:08,500 --> 00:17:11,875
‎เพื่อทำให้พ่อชั่วร้าย
‎แต่ในแบบที่สนุกยังกับเป็นหนังใช่มั้ย

348
00:17:11,958 --> 00:17:13,541
‎ว่าไปแล้วก็ขอบใจนะ

349
00:17:13,625 --> 00:17:15,500
‎เขาเทศนาเรื่องอะไร

350
00:17:15,583 --> 00:17:17,500
‎เปล่านี่ หุบปากของคุณซะ

351
00:17:17,583 --> 00:17:20,708
‎ผู้หญิงคนนี้แหละจุ้นจ้านกับอุปกรณ์ของลูก

352
00:17:20,791 --> 00:17:24,583
‎เรแกน เธอเป็นสาเหตุ
‎ที่ปืนคาทอลิกของฉันผิดพลาดเหรอ

353
00:17:24,666 --> 00:17:27,833
‎ฉันอธิบายได้ ฉันหงี่และใจร้อน

354
00:17:27,916 --> 00:17:31,750
‎ตอนนี้พ่อจะทำตามแผนของพระเจ้าที่…

355
00:17:31,833 --> 00:17:36,333
‎เธอลอบทำลายอุปกรณ์ของฉัน
‎และปล่อยให้ฉันคิดว่าฉันเผาโรมเหรอ

356
00:17:36,416 --> 00:17:40,958
‎ใช่ แต่ฉันพยายามอ่านสัญญาณสับสน
‎ที่นายส่งมาเกี่ยวกับความสัมพันธ์

357
00:17:41,041 --> 00:17:43,166
‎คือ… เราทำบ้าอะไรกันอยู่เนี่ย

358
00:17:43,250 --> 00:17:45,791
‎เธอไม่เคยพูดนี่ ฉันอ่านใจคนไม่ออกนะ

359
00:17:45,875 --> 00:17:47,750
‎แต่นายก็อยู่ในสายงานที่เกี่ยวข้อง

360
00:17:47,833 --> 00:17:48,958
‎ขอโทษนะ

361
00:17:49,041 --> 00:17:52,333
‎พระสันตะปาปาชั่วร้ายพยายามจะขอพูดบ้าง

362
00:17:53,541 --> 00:17:54,916
‎กลางแสกหน้า!

363
00:17:56,041 --> 00:17:58,000
‎สแตดเลอร์ นายโอเคมั้ย

364
00:17:58,083 --> 00:18:00,625
‎แม่ชีที่โรงเรียนคาทอลิกพูดถูก

365
00:18:00,708 --> 00:18:02,333
‎ฉันจะตกนรก!

366
00:18:02,416 --> 00:18:05,250
‎ฮะ แปลว่าเราต้องคบกันทางไกลหรือ…

367
00:18:05,333 --> 00:18:07,875
‎ผู้คุม ส่งคนบาปพวกนี้ไปลงนรก!

368
00:18:08,458 --> 00:18:10,666
‎ไม่นะ สแตดเลอร์!

369
00:18:10,750 --> 00:18:12,125
‎ฉันสมควรโดนแล้ว เรแกน

370
00:18:12,208 --> 00:18:17,250
‎ฉันล้างสมองคนบริสุทธิ์
‎และบางครั้งฉันยังพูดประโยคจากเรื่องโบแรต

371
00:18:18,583 --> 00:18:20,166
‎ดูสิ ข้อเท้าผู้หญิง!

372
00:18:21,208 --> 00:18:24,250
‎พระเยซูช่วย! ข้อเท้าหญิงงามเมือง!

373
00:18:25,000 --> 00:18:26,416
‎ฉันจะกลับมาช่วย!

374
00:18:35,333 --> 00:18:39,625
‎ให้ตายสิ โฆษณาชีโตรสเฟลมมิ่งฮอต
‎ทำเหมือนเป๊ะเลย

375
00:18:40,250 --> 00:18:43,291
‎ตั๋วลงนรกขุมที่ลึกที่สุดใบนึงค่ะ

376
00:18:43,375 --> 00:18:45,541
‎คนบาปเท่านั้นที่จะผ่านไปได้

377
00:18:45,625 --> 00:18:47,958
‎ฉันเพิ่งแฮ็กเข้าบัญชีโซเชียลทั้งหมดของคุณ

378
00:18:48,041 --> 00:18:49,333
‎ถ้าไม่ให้ฉันผ่านเข้าไป

379
00:18:49,416 --> 00:18:54,000
‎ฉันจะทวีตประวัติการค้นหาทั้งหมดของคุณ
‎จีซัสแดดดี้69

380
00:18:57,375 --> 00:18:59,625
‎โห เมื่อกี้แค่เดามั่วนะ

381
00:19:06,666 --> 00:19:09,125
‎ไม่มีใครทรมานทีมของฉันนอกจากฉัน

382
00:19:09,916 --> 00:19:11,750
‎(ของหาย)

383
00:19:11,833 --> 00:19:14,416
‎พวกคุณจะถูกคุมตัวอยู่ในนี้

384
00:19:14,500 --> 00:19:16,583
‎ถ้านายพลของคุณไม่ยอมคุกเข่า

385
00:19:17,625 --> 00:19:18,458
‎(ปลอดภาษี)

386
00:19:18,541 --> 00:19:21,625
‎ฉันทำไม่ได้และไม่ทำ!

387
00:19:22,333 --> 00:19:23,416
‎ทีเอสเอ จับตัวเขา!

388
00:19:23,500 --> 00:19:25,583
‎เหมือนจับอุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์
‎ขนาดกลางถึงใหญ่

389
00:19:27,875 --> 00:19:29,708
‎เที่ยวบินของนายถูกยกเลิก!

390
00:19:29,791 --> 00:19:31,916
‎เตรียมตัวหยุดแวะกลางทาง

391
00:19:32,000 --> 00:19:33,708
‎ยินดีต้อนรับสู่ฮัดสันนิวส์!

392
00:19:39,458 --> 00:19:41,416
‎พระเจ้า ถอยทัพ!

393
00:19:49,166 --> 00:19:52,333
‎ขุมที่เก้า ผู้ที่ถูกลักพาตัวที่รู้สึกผิด

394
00:19:54,166 --> 00:19:56,958
‎ว้าว นี่ยังกับภาพวาดเฮียโรนิมัสเลย

395
00:19:57,541 --> 00:19:59,458
‎ไม่ใช่แค่เรื่องงานเท่านั้น

396
00:19:59,541 --> 00:20:03,041
‎ฉันเคยเอาวิดีโอเทปไปคืน
‎โดยไม่กรอกลับก่อน

397
00:20:03,125 --> 00:20:04,541
‎ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าทำไม

398
00:20:04,625 --> 00:20:05,958
‎ฉันเหมือนโจ๊กเกอร์

399
00:20:06,041 --> 00:20:08,625
‎ไง ฉันมาเปลี่ยนกะน่ะ

400
00:20:09,208 --> 00:20:10,375
‎ขอบคุณซาตาน

401
00:20:10,458 --> 00:20:14,250
‎หมอนี่คร่ำครวญถึงเต่าทอง
‎ที่เขาฆ่าตอนหกขวบ

402
00:20:14,333 --> 00:20:16,083
‎สแตดเลอร์ เราต้องไปแล้ว

403
00:20:16,750 --> 00:20:18,958
‎เรแกนเหรอ ฉันสมควรโดนแล้ว

404
00:20:19,041 --> 00:20:23,875
‎ฉันจิ๊กหมากฝรั่งตอนสี่ขวบ
‎ฉันอยากได้เกมเซก้าเจเนซิสของเพื่อนบ้าน

405
00:20:23,958 --> 00:20:27,041
‎ฉันเป็นคนที่บอกคานเยเรื่องการเมือง

406
00:20:27,125 --> 00:20:29,541
‎นายไม่สมควรอยู่ที่นี่ นายเป็นคนดีมาก

407
00:20:29,625 --> 00:20:30,916
‎ฉันต่างหากที่ประสาท

408
00:20:31,000 --> 00:20:34,583
‎ฉันชอบนายมากเลยชวนนายมาทริปบ้าๆ นี่

409
00:20:34,666 --> 00:20:36,958
‎เพื่อขอนายเป็นแฟน

410
00:20:37,041 --> 00:20:39,250
‎ทำไมไม่ถามฉันในตู้เก็บของล่ะ

411
00:20:39,333 --> 00:20:43,000
‎ฉันไม่มั่นใจและนึกว่านายจะปฏิเสธ

412
00:20:43,083 --> 00:20:45,541
‎ฉันเข้าใจแน่นอน
‎ถ้านายไม่อยากเดตตอนนี้

413
00:20:45,625 --> 00:20:48,208
‎แต่ฉันปล่อยให้นายเน่าอยู่ในนี้ไม่ได้

414
00:20:48,291 --> 00:20:50,125
‎ฉันไม่เคยพูดว่าไม่อยากเดตเธอ

415
00:20:50,208 --> 00:20:52,458
‎ฉันแค่คิดไปเองว่าเธอไม่อยากเดตฉัน

416
00:20:52,541 --> 00:20:54,375
‎เธอเป็นนักวิทยาศาสตร์ปราดเปรื่อง

417
00:20:54,458 --> 00:20:58,666
‎และฉันเป็นแค่ผู้ชายที่เหลวแหลก
‎เพราะสิ่งที่ฉันทำในหน้าที่การงาน

418
00:20:58,750 --> 00:21:00,083
‎จนนอนไม่หลับตอนกลางคืน

419
00:21:00,166 --> 00:21:01,833
‎เพราะงั้นฉันถึงชอบนาย

420
00:21:05,875 --> 00:21:08,166
‎นายเป็นคนเดียวที่มองเห็นทุกอย่าง

421
00:21:08,250 --> 00:21:10,541
‎ไม่รู้สิ พอเราออกไปจากที่นี่

422
00:21:10,625 --> 00:21:12,250
‎เมื่อเราหยุดพระสันตะปาปาชั่วร้ายได้แล้ว

423
00:21:12,333 --> 00:21:14,291
‎เราเหลวแหลกด้วยกันได้นะ

424
00:21:18,708 --> 00:21:21,875
‎แต่เซ็กส์ก่อนแต่งงานมันบาปมาก

425
00:21:22,791 --> 00:21:24,375
‎และเร่าร้อนมาก

426
00:21:25,416 --> 00:21:27,583
‎เป็นภาระที่หนักเป้าฉัน

427
00:21:35,333 --> 00:21:38,375
‎แค่วันอังคารธรรมดาสำหรับชายชาติทหาร

428
00:21:38,958 --> 00:21:40,916
‎ก่อนอื่นนะเกล็นน์ นี่วันพฤหัส

429
00:21:41,000 --> 00:21:44,875
‎เราถูกจับทรมานที่นี่
‎เพราะความกร่างยศของนาย

430
00:21:44,958 --> 00:21:47,416
‎กินขี้ฉันนี่ ไอ้ทหารเฮงซวย!

431
00:21:47,500 --> 00:21:49,708
‎ทำไมไม่มีใครเคารพฉันเลย

432
00:21:49,791 --> 00:21:51,500
‎ไม่ง่ายใช่มั้ยล่ะนายพล

433
00:21:51,583 --> 00:21:54,083
‎ทีนี้คุณก็รู้แล้วว่าทีเอสเอรู้สึกยังไง

434
00:21:56,208 --> 00:22:00,250
‎ฉันเคารพความรักชาติ
‎และความรักกฎที่ไร้ประโยชน์ของนาย

435
00:22:00,333 --> 00:22:03,250
‎ฉันทำให้นายเป็นสาขาของกองทัพ
‎อย่างเป็นทางการไม่ได้

436
00:22:03,333 --> 00:22:04,625
‎แต่ฉันให้นี่ได้

437
00:22:04,708 --> 00:22:08,625
‎เข็มกลัดหมวกจากร้านกิฟต์ช็อป
‎ที่เขียนว่า "สโนว์บอร์ดโคตรมัน"

438
00:22:08,708 --> 00:22:10,000
‎ขอบคุณครับนายพล

439
00:22:10,083 --> 00:22:13,416
‎ที่จริงผมคิดว่ายังมีเวลาทัน
‎ให้ทีมของคุณไปขึ้นเครื่องนะ

440
00:22:13,500 --> 00:22:14,375
‎(เที่ยวบินส่วนตัวไปโรม)

441
00:22:14,458 --> 00:22:16,041
‎- โรม เรามาแล้ว!
‎- โรมที่รัก!

442
00:22:16,125 --> 00:22:17,750
‎แก้มัดเราสิวะไอ้เวร!

443
00:22:17,833 --> 00:22:20,916
‎น่าละอาย

444
00:22:21,000 --> 00:22:22,541
‎และความรู้สึกผิด

445
00:22:22,625 --> 00:22:24,250
‎โอ้ พระเจ้า!

446
00:22:28,291 --> 00:22:32,083
‎ฉันว่านะ งาน-สำราญนี่มีอะไรพิเศษมาก

447
00:22:32,166 --> 00:22:34,875
‎พร้อมจะปลดปล่อยโรมจากนรกรึยัง

448
00:22:56,916 --> 00:22:59,208
‎พระสันตะปาปาน่าจะชิลอีกทีในอีกไม่กี่ชั้วโมง

449
00:23:05,791 --> 00:23:08,666
‎ทำแท้ง ทำแท้งได้ที่นี่!

450
00:23:09,250 --> 00:23:11,416
‎รอน วันนี้สุดยอดเลย

451
00:23:11,500 --> 00:23:14,500
‎เราควรจะทำอะไรวู่วามและโรแมนติกกันมั้ย

452
00:23:14,583 --> 00:23:16,041
‎จริงเหรอ หมายความว่า…

453
00:23:17,208 --> 00:23:20,166
‎ด้วยอำนาจที่มอบให้พ่อโดยพ่อ

454
00:23:20,250 --> 00:23:23,875
‎พ่อขอประกาศว่าลูกทั้งสองเป็นเด็กดี

455
00:23:23,958 --> 00:23:26,500
‎แบ่งสปาเก็ตตี้หนึ่งจานกันได้

456
00:23:26,583 --> 00:23:29,291
‎ซึ่งเป็นธรรมเนียมคู่รักหมาของอิตาลี

457
00:23:30,333 --> 00:23:34,375
‎ฉันไม่ใช่แค่แฟน
‎แต่เป็นแฟนที่ไปงานแต่งด้วยเลยนะ

458
00:23:34,458 --> 00:23:36,958
‎ใช่ ดีเสมอที่มีคนไปงานแต่งเป็นเพื่อนเพื่อ…

459
00:23:37,041 --> 00:23:39,875
‎นินทาทุกคนที่อยู่ในงาน

460
00:23:40,458 --> 00:23:43,250
‎ข่าวล่าสุด: จำนวนผู้เข้าโบสถ์สูงทะลุเป้า

461
00:23:43,333 --> 00:23:45,458
‎เมื่อประชาชนต่อแถวเพื่อสารภาพบาป

462
00:23:45,541 --> 00:23:50,291
‎ผมว่าพระเยซูนุ่งผ้าเตี่ยวแล้วกล้ามแน่นมาก
‎แต่บอกไม่ถูกว่าบาปรึเปล่า

463
00:23:53,666 --> 00:23:55,791
‎ไม่ต้องทอนเงินยุโรปแปลกๆ

464
00:23:55,875 --> 00:23:59,208
‎ฉันจะถ่ายรูปตัวเองดันหอเอนลงอินสตาแกรม

465
00:23:59,291 --> 00:24:00,750
‎ไม่มีใครเคยทำแน่นอน

466
00:24:00,833 --> 00:24:03,416
‎ฉันจะหาคนเล่นออร์แกนกับลิง!

467
00:24:03,500 --> 00:24:07,333
‎ฉันไม่สนว่าพวกนายจะทำอะไร
‎ฉันแค่ดีใจที่เรามาถึง…

468
00:24:11,375 --> 00:24:13,708
‎เราจะต้องปกปิดเรื่องนี้ใช่มั้ย

469
00:24:13,791 --> 00:24:14,958
‎ห่าเอ๊ย!

470
00:24:45,916 --> 00:24:49,583
‎คำบรรยายโดย อรภาริน อ่อนกอ