1
00:00:06,000 --> 00:00:08,750
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:11,416 --> 00:00:12,458
‎LEO D, ȘOCANT DE SLAB

3
00:00:12,541 --> 00:00:14,375
‎IUBITA SPUNE: „E PRAF ȘI PULBERE ACUM”

4
00:00:14,458 --> 00:00:17,708
‎Ai venit de la sală sau dintr-o tornadă?

5
00:00:17,791 --> 00:00:19,833
‎Am fost cu Staedtler în debara.

6
00:00:19,916 --> 00:00:21,958
‎Ce? Dă-mi toate detaliile picante!

7
00:00:22,041 --> 00:00:25,791
‎Fii atentă. Eram în debara
‎și eram complet dezgolită.

8
00:00:25,875 --> 00:00:27,083
‎Asta da!

9
00:00:27,166 --> 00:00:30,583
‎Emoțional. Îi povesteam
‎despre părinții și copilăria mea…

10
00:00:30,666 --> 00:00:31,958
‎Treci la partea sexy.

11
00:00:32,041 --> 00:00:33,208
‎Ajung imediat.

12
00:00:33,291 --> 00:00:37,666
‎Staedtler o are uriașă,
‎aproape intimidant de masivă…

13
00:00:37,750 --> 00:00:40,041
‎Bagă-mi-o direct în venă!

14
00:00:40,125 --> 00:00:41,083
‎…inimă.

15
00:00:41,166 --> 00:00:44,625
‎Majoritatea spun că le pasă,
‎dar el e sincer.

16
00:00:44,708 --> 00:00:47,333
‎Asta nu-i sexy! E monogamie curată!

17
00:00:47,416 --> 00:00:48,375
‎Te rog!

18
00:00:48,458 --> 00:00:50,000
‎Staedtler e-un tip banal

19
00:00:50,083 --> 00:00:52,958
‎care mă face să mă simt bine
‎oricând ne privim.

20
00:00:53,041 --> 00:00:54,458
‎Sigur, când îi simt mirosul

21
00:00:54,541 --> 00:00:57,583
‎simt că sunt întreagă,
‎deși nu știam că-mi lipsește ceva.

22
00:00:57,666 --> 00:00:59,333
‎Asta nu înseamnă că vreau…

23
00:00:59,416 --> 00:01:02,666
‎Doamne!
‎Vreau ca Staedtler să fie iubitul meu!

24
00:01:03,375 --> 00:01:06,291
‎Mi-ai spus că nu voiai o relație serioasă.

25
00:01:06,375 --> 00:01:07,916
‎Ești o celulă stem vie, Steve.

26
00:01:08,500 --> 00:01:10,208
‎Spune-mi „incel” Steve acum.

27
00:01:11,208 --> 00:01:12,458
‎De unde are hanoracul?

28
00:01:35,250 --> 00:01:37,958
‎În încheierea prezentării RU de azi,

29
00:01:38,041 --> 00:01:41,166
‎a-ți pipăi propria clonă
‎reprezintă hărțuire sexuală,

30
00:01:41,250 --> 00:01:42,750
‎nu masturbare,

31
00:01:42,833 --> 00:01:45,833
‎și niciuna nu e permisă la serviciu.
‎Andre!

32
00:01:45,916 --> 00:01:48,083
‎Nu poți învinui omul că încearcă.

33
00:01:48,166 --> 00:01:50,500
‎Totul îmi amintește de el.

34
00:01:50,583 --> 00:01:53,458
‎Nu putem face sex cu clone.
‎Nu putem bombarda UC Berkeley.

35
00:01:53,541 --> 00:01:55,750
‎Ne luați toată distracție, molâilor!

36
00:01:55,833 --> 00:01:58,166
‎- Taci dracului!
‎- Umple-ți gura cu pule.

37
00:01:58,250 --> 00:02:02,166
‎Din fericire, am făcut un nou
‎manual RU doar pentru acest grup.

38
00:02:03,208 --> 00:02:04,958
‎Acesta e volumul unu.

39
00:02:05,041 --> 00:02:07,875
‎Cred că-l întreb pe Staedtler
‎dacă vrea să fie iubitul meu.

40
00:02:07,958 --> 00:02:09,541
‎Mi-am călcat și halatul.

41
00:02:09,625 --> 00:02:13,333
‎Da, voi uita ultima parte
‎și mă voi bucura pentru tine.

42
00:02:13,416 --> 00:02:15,333
‎Unde îi vei pune întrebarea?

43
00:02:15,416 --> 00:02:17,916
‎- Într-un loc special pentru noi.
‎- Nu zice că debaraua.

44
00:02:18,000 --> 00:02:19,500
‎- Debaraua!
‎- Ești nebună?

45
00:02:19,583 --> 00:02:22,958
‎Dacă-ți place tipul,
‎trebuie să fii mai romantică.

46
00:02:23,041 --> 00:02:23,875
‎Romantică?

47
00:02:23,958 --> 00:02:26,541
‎Tocmai te-am mințit că-mi calc halatul.

48
00:02:26,625 --> 00:02:29,666
‎Unde să găsesc un loc romantic
‎în care să-l invit în oraș?

49
00:02:30,416 --> 00:02:31,958
‎Ne-a futut Papa!

50
00:02:32,458 --> 00:02:34,458
‎Pentru Dumnezeu, dă contextul!

51
00:02:35,041 --> 00:02:36,125
‎Dispari, rahatule!

52
00:02:36,625 --> 00:02:39,875
‎A reziliat contractul de construire
‎a iadului pe Pământ.

53
00:02:39,958 --> 00:02:41,958
‎Ce și unde să construim?

54
00:02:42,041 --> 00:02:43,458
‎De ce nu știi nimic?

55
00:02:43,541 --> 00:02:46,625
‎La cât am de forat,
‎ar trebui să mă apuc de construcții.

56
00:02:46,708 --> 00:02:49,791
‎Numărul enoriașilor catolici
‎e la un minim istoric

57
00:02:49,875 --> 00:02:53,291
‎și colegiul cardinalilor ne-a angajat
‎să creăm un iad fals sub Roma.

58
00:02:53,375 --> 00:02:56,416
‎Planul era să simulăm un cutremur
‎care dezlănțuia iadul.

59
00:02:56,500 --> 00:02:59,666
‎Atunci toți ar fi fost așa îngroziți
‎de mânia Domnului,

60
00:02:59,750 --> 00:03:01,750
‎că ar fi reînceput să meargă la biserică.

61
00:03:01,833 --> 00:03:05,458
‎Am comandat o armată de demoni
‎animatronici de la Disneyland.

62
00:03:05,541 --> 00:03:08,416
‎Bustul lui Satan era al lui Mulan.

63
00:03:08,500 --> 00:03:13,000
‎Magia Disney poate face orice.
‎Inclusiv să trimită oamenii în iad?

64
00:03:13,083 --> 00:03:16,541
‎Relaxează-te. E doar un spectacol.
‎Nimeni nu ajunge în iad.

65
00:03:16,625 --> 00:03:19,333
‎Mai puțin Andre,
‎pentru chestia aia ciudată cu clona.

66
00:03:19,416 --> 00:03:20,291
‎Nu regret.

67
00:03:20,375 --> 00:03:21,750
‎Și acest proiect.

68
00:03:21,833 --> 00:03:24,541
‎Se pare că noul Papă n-are nicio taină.

69
00:03:24,625 --> 00:03:28,416
‎A aflat de contractul cu iadul
‎și vrea să-l rezilieze.

70
00:03:28,500 --> 00:03:33,000
<i>‎Iisus a spus:</i>
<i>‎„Nu voi pune monopol pe mântuire.</i>

71
00:03:33,083 --> 00:03:37,291
<i>‎Raiul e super-mișto, fraților.”</i>
<i>‎Ocasio-Cortez, 2024.</i>

72
00:03:37,375 --> 00:03:38,875
‎Unul dintre voi să meargă la Roma

73
00:03:38,958 --> 00:03:43,166
‎și să-l spele pe creier pe Papă
‎ca să devină un conservator dur.

74
00:03:43,250 --> 00:03:46,250
‎Trebuie să reia proiectul iadului
‎ca să fim plătiți.

75
00:03:46,333 --> 00:03:48,041
‎Nu va fi o misiune ușoară.

76
00:03:48,125 --> 00:03:51,083
‎Vă veți confrunta cu diversiuni,
‎ruine romantice,

77
00:03:51,166 --> 00:03:54,875
‎o mulțime de paste și vin
‎atât de senzuale că…

78
00:03:54,958 --> 00:03:56,541
‎Eu! Plec eu la Roma.

79
00:03:56,625 --> 00:04:00,708
‎De fapt, știu un consultant extern
‎care ar fi perfect.

80
00:04:00,791 --> 00:04:02,583
‎- Nu cred!
‎- Italienii o adoră pe Gigi!

81
00:04:02,666 --> 00:04:05,166
‎Fă orice e nevoie. Vrem contractul ăsta.

82
00:04:05,250 --> 00:04:06,083
‎Da!

83
00:04:06,166 --> 00:04:08,041
‎Haide! Ai găsit un mod

84
00:04:08,125 --> 00:04:11,458
‎de-a transforma o misiune de rahat
‎într-o vacanță gratuită?

85
00:04:11,541 --> 00:04:14,458
‎MODUL DE VACANȚĂ, MÂNCA-V-AȘ

86
00:04:14,541 --> 00:04:16,458
‎Sugeți-mi diurna!

87
00:04:23,625 --> 00:04:26,875
‎Camera asta
‎e ca un Colosseum al debaralelor.

88
00:04:26,958 --> 00:04:29,041
‎Cu mai puține produse de curățenie.

89
00:04:29,125 --> 00:04:30,666
‎Uită câtă lumina naturală.

90
00:04:30,750 --> 00:04:34,208
‎N-am mai văzut-o scăldându-ți chipul.
‎Frumos chip, apropo.

91
00:04:36,291 --> 00:04:38,208
‎Stai să vezi restaurantul de diseară.

92
00:04:38,291 --> 00:04:42,583
‎Pe Yelp scrie că e între primele cinci
‎bistrouri pentru discuții sentimentale.

93
00:04:42,666 --> 00:04:45,375
‎Putem merge după ce terminăm cu Papa.

94
00:04:45,458 --> 00:04:46,833
‎Așa-i.

95
00:04:46,916 --> 00:04:51,458
‎Mă gândeam să fac partea aia singur.
‎De obicei, nu amestec munca cu plăcerea.

96
00:04:51,541 --> 00:04:52,791
‎Durează două secunde.

97
00:04:52,875 --> 00:04:55,208
‎O întâlnire scurtă cu contactul nostru,
‎cardinalul,

98
00:04:55,291 --> 00:04:58,083
‎îi sucești mințile Papei să aprobe iadul

99
00:04:58,166 --> 00:05:00,541
‎și apoi <i>‎bum!</i>
‎Suntem liberi să ieșim în oraș.

100
00:05:00,625 --> 00:05:03,041
‎Faci să pară atât de simplu.

101
00:05:03,125 --> 00:05:06,250
‎Să dăm peste cap paharul
‎și s-o tăiem, da?

102
00:05:06,333 --> 00:05:07,750
‎Ca localnicii, nu?

103
00:05:07,833 --> 00:05:11,250
‎- Așteptam ca unul dintre noi s-o spună.
‎- Spune-o tu.

104
00:05:11,333 --> 00:05:13,333
‎Jumătate din motivul
‎pentru care vin oamenii.

105
00:05:15,291 --> 00:05:19,166
‎Parcă o familie întreagă de vagabonzi
‎mi s-ar fi cuibărit în gură.

106
00:05:19,250 --> 00:05:20,083
‎Scârbos!

107
00:05:20,666 --> 00:05:23,250
‎E nașpa că Reagan merge la Roma.

108
00:05:23,333 --> 00:05:25,208
‎Mereu am vrut să vizitez Europa.

109
00:05:25,291 --> 00:05:28,708
‎Încă de când am văzut filmul din 2004
<i>‎Vacanță în Europa.</i>

110
00:05:28,791 --> 00:05:32,416
‎Hai să facem o călătorie la Roma
‎și să zicem că-i pentru proiect.

111
00:05:32,500 --> 00:05:34,083
‎Roma? Luați-mă cu voi.

112
00:05:34,166 --> 00:05:37,416
‎Vă rog! Vă dau chitanțe de bancomat
‎cu fonduri insuficiente.

113
00:05:37,500 --> 00:05:40,416
‎Desigur. Ne trebuie un fraier
‎care să se târguiască cu localnicii

114
00:05:40,500 --> 00:05:41,583
‎și să ne țină boarfele.

115
00:05:41,666 --> 00:05:43,458
‎- Despre ce vorbiți?
‎- Nimic.

116
00:05:44,250 --> 00:05:47,250
‎Călătorie? Mă bag. Ador să zbor.

117
00:05:47,333 --> 00:05:49,625
‎Când ești militar, ești aplaudat,

118
00:05:49,708 --> 00:05:51,666
‎ți se dă un loc la clasa întâi

119
00:05:51,750 --> 00:05:54,375
‎și nimeni nu-ți lipește inscripții
‎pe spate.

120
00:05:54,458 --> 00:05:56,541
‎Nu știu ce înseamnă asta.

121
00:05:56,625 --> 00:05:57,583
‎Fie.

122
00:05:57,666 --> 00:06:00,666
‎Dar numai pentru că ne-ai da în gât
‎dacă nu te luăm.

123
00:06:00,750 --> 00:06:03,291
‎Da! Să vină vacanța!

124
00:06:03,375 --> 00:06:05,291
‎Mereu porți aia?

125
00:06:05,375 --> 00:06:10,166
‎La un anumit gabarit
‎nu mai găsești decât cămăși hawaiiene.

126
00:06:10,833 --> 00:06:13,166
‎Doamne! O să întârziem la restaurant.

127
00:06:13,250 --> 00:06:15,250
‎Și șeful de sală
‎a fost răutăcios la telefon.

128
00:06:15,333 --> 00:06:18,291
‎Să exersăm
‎câteva salutări tradiționale pentru papă?

129
00:06:18,375 --> 00:06:22,083
‎Nu e timp, dar nicio grijă.
‎Brațele mele robotice știu italiana.

130
00:06:22,166 --> 00:06:24,833
<i>‎Pronto, Prego Pasta.</i>

131
00:06:24,916 --> 00:06:27,291
‎Nu e deloc jignitor pentru italieni.

132
00:06:29,291 --> 00:06:30,125
‎Cognito!

133
00:06:30,208 --> 00:06:32,083
‎- Dle cardinal.
‎- Pace ție.

134
00:06:32,166 --> 00:06:33,375
‎Și spiritului tău.

135
00:06:33,458 --> 00:06:36,875
‎Noul Papă relaxat e mai blasfemator
‎decât credeam.

136
00:06:36,958 --> 00:06:39,291
‎Oficiază nunta a doi câini gay.

137
00:06:41,250 --> 00:06:44,666
‎Vă declar acum doi băieți cuminți.

138
00:06:45,166 --> 00:06:47,833
‎Mereu plâng la nunți de câini gay.

139
00:06:48,375 --> 00:06:49,750
‎Le dau șase luni.

140
00:06:51,458 --> 00:06:52,916
‎Ce oameni mișto!

141
00:06:53,416 --> 00:06:56,875
‎Mă scuzați, dle Papă?
‎Pot încerca pălăria dvs. mare și ciudată?

142
00:06:58,833 --> 00:07:00,291
‎Fiu de episcop!

143
00:07:00,375 --> 00:07:01,375
‎Nu vă poate auzi.

144
00:07:01,458 --> 00:07:02,875
‎Am făcut acest Catolicizator

145
00:07:02,958 --> 00:07:07,000
‎ca oricine care are un gram de catolic
‎în el să aibă extra-prejudecăți.

146
00:07:07,083 --> 00:07:09,416
‎Eu sunt catolic nepracticant,
‎dar de-aș fi curentat,

147
00:07:09,500 --> 00:07:13,333
‎toată vinovăția reprimată
‎ar exploda din mine.

148
00:07:13,416 --> 00:07:16,125
‎„Ăla din colț sunt ei,
‎pierzându-mi credința.”

149
00:07:17,375 --> 00:07:19,666
‎Uite cum amesteci munca cu plăcerea.

150
00:07:19,750 --> 00:07:22,750
‎Da, o să-i spun „munc-cere”,
‎titlu provizoriu.

151
00:07:22,833 --> 00:07:25,208
‎De fapt, îmi place. Așa să rămână.

152
00:07:25,291 --> 00:07:28,416
‎Oricum, tipul va fi destul de catolic
‎să invoce iadul în câteva ore.

153
00:07:28,500 --> 00:07:30,166
‎Parcă spuneai două secunde.

154
00:07:30,750 --> 00:07:32,375
‎La naiba! Illuminati.

155
00:07:32,458 --> 00:07:35,958
‎Jay-Z are a o suta problemă
‎și îl apucă pandaliile.

156
00:07:36,041 --> 00:07:39,750
‎O să întârziem la cină
‎și am ceva important să te întreb.

157
00:07:42,916 --> 00:07:44,583
‎Aș putea grăbi puțin lucrurile.

158
00:07:50,666 --> 00:07:52,666
‎Așa-i că nu te superi, Sfinția Ta?

159
00:07:53,458 --> 00:07:57,958
‎E bine, Reagan. Nu te îngrijora!
<i>‎Mama mia! </i>‎Să mergem!

160
00:08:00,458 --> 00:08:03,750
‎Vai! Dacă Dumnezeu există, am pus-o.

161
00:08:04,416 --> 00:08:07,500
‎Nu-mi vine să cred că scârțarul de Rand
‎ne-a pus să levităm

162
00:08:07,583 --> 00:08:10,375
‎până hăt la Aeroportul Denver.

163
00:08:10,458 --> 00:08:13,625
‎Cum de poarta de acces
‎pentru zborurile secrete

164
00:08:13,708 --> 00:08:15,791
‎e sub boașele albastre ale calului ăstuia?

165
00:08:15,875 --> 00:08:17,625
‎Nu te-a pus nimeni să ridici ochii.

166
00:08:25,416 --> 00:08:29,000
‎Puneți obiectele de metal, mâzga
‎și gloanțele magice în tavă.

167
00:08:29,083 --> 00:08:30,875
‎Facem percheziții corporale aleatorii,

168
00:08:30,958 --> 00:08:34,166
‎adică alegem aleator persoanele
‎care nu ne plac.

169
00:08:35,416 --> 00:08:40,083
‎Terminalul Secret de la Aeroportul Denver
‎are securitate? Dar noi dominăm lumea.

170
00:08:40,166 --> 00:08:41,625
‎Suntem într-un aeroport.

171
00:08:41,708 --> 00:08:43,916
‎Nici guvernul din umbră
‎nu-i mai presus de TSA.

172
00:08:44,000 --> 00:08:47,333
‎Dumnezeu însuși ar trebui să-și pună
‎laptopul într-un tavă separată.

173
00:08:47,833 --> 00:08:49,791
‎Priviți și învățați, pifanilor.

174
00:08:50,625 --> 00:08:51,458
‎Ce-i aia?

175
00:08:51,541 --> 00:08:55,916
‎Detectorul tău de metale
‎mi-a detectat toate medaliile?

176
00:08:56,000 --> 00:08:57,500
‎Vă rog să vă descălțați.

177
00:08:57,583 --> 00:08:59,250
‎Nu va fi necesar, fiule.

178
00:09:01,166 --> 00:09:03,833
‎Lasă-l să treacă. E veteran.

179
00:09:03,916 --> 00:09:06,541
‎Sunt generalul de percheziție, șeful TSA.

180
00:09:07,875 --> 00:09:09,000
‎Scuze pentru asta.

181
00:09:09,083 --> 00:09:13,125
‎N-aș reține niciodată un om care a ucis
‎oameni și-a urmat reguli arbitrare.

182
00:09:13,208 --> 00:09:17,375
‎Exact! Am slujit dezinteresat
‎și merit tratament regesc.

183
00:09:17,458 --> 00:09:19,500
‎Orice pentru un coleg militar.

184
00:09:20,250 --> 00:09:22,041
‎Ce mă-ta ai spus?

185
00:09:22,125 --> 00:09:25,791
‎TSA este, neoficial,
‎a șasea ramură a Armatei.

186
00:09:25,875 --> 00:09:30,625
‎Cuvântul-cheie e „neoficial”
‎și… ba nu sunteți!

187
00:09:32,083 --> 00:09:35,375
‎Hawkins, du-l pe omul ăsta
‎la o inspecție secundară.

188
00:09:35,458 --> 00:09:38,375
‎Cred că a uitat să se descalțe.

189
00:09:38,458 --> 00:09:39,291
‎Stați!

190
00:09:39,375 --> 00:09:41,416
‎Am parte de consecințe!

191
00:09:41,500 --> 00:09:44,083
‎Pa, Glenn!
‎Bucură-te de tratamentul regesc.

192
00:09:47,166 --> 00:09:50,791
‎Ți-am cumpărat o gheață italiană,
‎care e doar gheață aici.

193
00:09:50,875 --> 00:09:52,750
‎Da, e doar o pungă cu gheață.

194
00:09:52,833 --> 00:09:54,333
‎Nu e timp. Avem rezervări

195
00:09:54,416 --> 00:09:57,125
‎și cred că acest Papă încuiat
‎e pe cale să-mi spună…

196
00:09:57,208 --> 00:09:58,333
‎Zdreanță!

197
00:09:58,416 --> 00:09:59,416
‎La fix.

198
00:09:59,500 --> 00:10:01,208
‎Trebuia să dureze mai mult.

199
00:10:01,291 --> 00:10:03,000
‎Am reglat bine dispozitivul?

200
00:10:03,083 --> 00:10:05,833
‎Cred că ți-ai reușit.
‎Să ne schimbăm și să plecăm de aici.

201
00:10:07,458 --> 00:10:10,166
‎Ai inventat o armă a luxului?

202
00:10:10,250 --> 00:10:13,250
‎Îi spun armă cu blazer,
‎ca o armă cu laser.

203
00:10:13,333 --> 00:10:17,500
‎Practic, folosește nanoparticule,
‎dar să lăsăm discuția sexy după cină.

204
00:10:17,583 --> 00:10:20,208
‎Da. Susură-mi specificații tehnice
‎la ureche.

205
00:10:20,291 --> 00:10:25,375
‎Ai văzut în sfârșit înțelepciunea
‎proiectului iadului, Sfinția Ta?

206
00:10:25,458 --> 00:10:29,041
‎Da, cardinalule,
‎dar a le arăta oamenilor iadul de jos

207
00:10:29,125 --> 00:10:31,541
‎e doar începutul mâniei lui Dumnezeu.

208
00:10:31,625 --> 00:10:34,583
‎Putem accelera Apocalipsa Romei.

209
00:10:40,458 --> 00:10:42,750
‎Pe toate flăcările iadului, ce-i asta?

210
00:10:42,833 --> 00:10:47,000
‎Dacă voi, păgânilor,
‎ați pierdut frica de iad după moarte,

211
00:10:47,083 --> 00:10:49,541
‎atunci voi dezlănțui iadul pe Pământ.

212
00:10:49,625 --> 00:10:54,250
‎Să ne pregătim de umilință!

213
00:11:01,625 --> 00:11:03,291
‎E timpul să vă rugați!

214
00:11:04,583 --> 00:11:06,750
‎Acum vă declarăm căsătoriți.

215
00:11:06,833 --> 00:11:07,958
‎Nu!

216
00:11:08,041 --> 00:11:10,875
‎Știam că am greșit ceva
‎cu Catolicizatorul.

217
00:11:10,958 --> 00:11:13,625
‎Calm. Chestiile au fost făcute
‎de tocilari de la Disney.

218
00:11:13,708 --> 00:11:15,458
‎Nimeni nu ajunge în iad.

219
00:11:18,708 --> 00:11:22,250
‎Futu-i!
‎Ce realiști au ajuns animatronicii!

220
00:11:22,333 --> 00:11:24,375
‎Al naibii să fii, Bob Iger!

221
00:11:24,458 --> 00:11:27,500
‎Tu și devotamentul tău față de excelență!

222
00:11:29,833 --> 00:11:34,416
‎Un cutremur și creaturi înaripate
‎misterioase au zguduit Vaticanul.

223
00:11:34,500 --> 00:11:36,625
‎Vaticanul a emis această declarație.

224
00:11:36,708 --> 00:11:41,208
‎„În numele Tatălui, al Fiului și al…”
‎Sfinte Sisoe!

225
00:11:42,791 --> 00:11:44,250
‎E doar vina mea.

226
00:11:44,333 --> 00:11:49,000
‎Am plecat să-ți iau punga aia romantică
‎de gheață când trebuia să rămân la post.

227
00:11:49,083 --> 00:11:51,791
‎Am amestecat munca cu plăcerea
‎și uite ce s-a întâmplat.

228
00:11:51,875 --> 00:11:53,541
‎Cum rămâne cu „munc-cerea”?

229
00:11:53,625 --> 00:11:55,750
‎Sună așa de aiurea acum.

230
00:11:55,833 --> 00:11:57,291
‎Poate așa a fost mereu.

231
00:11:58,041 --> 00:12:00,375
‎- De asta nu ies cu nimeni.
‎- Cum?

232
00:12:01,166 --> 00:12:04,750
‎Cei doi neserioși se țineau de mână!

233
00:12:04,833 --> 00:12:06,333
‎Trageți cu Vati-tunul!

234
00:12:13,791 --> 00:12:15,791
‎Stai să mă asigur că e liber.

235
00:12:19,000 --> 00:12:19,833
‎Reagan!

236
00:12:19,916 --> 00:12:21,333
‎Am nevoie de sfatul tău.

237
00:12:21,416 --> 00:12:23,666
‎Arde Roma, la fel și relația mea.

238
00:12:23,750 --> 00:12:26,000
‎Staedtler a spus că nu iese cu nimeni!

239
00:12:26,708 --> 00:12:29,666
‎Doamne! Chiar a folosit replica aia?

240
00:12:29,750 --> 00:12:32,916
‎Dacă încearcă să te convingă
‎să faci niște prostii milenare,

241
00:12:33,000 --> 00:12:36,166
‎o să fiu foarte supărată și excitată!

242
00:12:36,250 --> 00:12:38,875
‎Poate că trebuie să-l întreb direct
‎care-i treaba cu noi.

243
00:12:38,958 --> 00:12:43,916
‎Nu. Ar pune Johnnie Cochran o întrebare
‎dacă n-ar ști deja răspunsul?

244
00:12:44,000 --> 00:12:47,083
‎Nu. Și de aceea nu ne-am logodit oficial.

245
00:12:47,166 --> 00:12:49,833
‎Trebuie să aflu dacă vrea să iasă cu mine

246
00:12:49,916 --> 00:12:52,375
‎înainte să-l întreb dacă vrea
‎să iasă cu mine?

247
00:12:52,458 --> 00:12:53,708
‎Exact.

248
00:12:53,791 --> 00:12:56,666
‎Apoi salvează Italia de la ce i-ai făcut.

249
00:13:00,958 --> 00:13:04,291
‎Nu mă poți ține aici fără niciun motiv.

250
00:13:05,500 --> 00:13:09,333
‎Suntem TSA și regulile noastre
‎sunt arbitrare și incomode

251
00:13:09,416 --> 00:13:11,958
‎conform decretului
‎legământului nostru de origine.

252
00:13:12,041 --> 00:13:15,708
<i>‎Era anul 1903. Frații Wright</i>
<i>‎se pregăteau pentru primul lor zbor.</i>

253
00:13:15,791 --> 00:13:17,875
<i>‎Deși istoria i-a reținut</i>
<i>‎pe Orville și Wilbur,</i>

254
00:13:17,958 --> 00:13:20,500
<i>‎a existat un al treilea frate,</i>
<i>‎mai puțin realizat, Iuda,</i>

255
00:13:20,583 --> 00:13:23,458
<i>‎printre ale cărui inovații geniale</i>
<i>‎se numără alunele de la bord.</i>

256
00:13:23,541 --> 00:13:25,000
<i>‎Din păcate, înainte de decolare,</i>

257
00:13:25,083 --> 00:13:28,708
<i>‎cei doi frați idioți l-au trădat</i>
<i>‎ca să rămână cu toată gloria.</i>

258
00:13:28,791 --> 00:13:31,708
<i>‎În acea zi, Iuda a fondat TSA,</i>

259
00:13:31,791 --> 00:13:35,833
<i>‎jurând să protejeze cerul,</i>
<i>‎făcând zborurile cât mai incomode posibil.</i>

260
00:13:35,916 --> 00:13:37,750
<i>‎A inventat și împărțirea rezemătorii.</i>

261
00:13:37,833 --> 00:13:41,791
‎Așa că s-a născut ramura TSA a Armatei.

262
00:13:41,875 --> 00:13:43,750
‎N-am avut niciodată respectul meritat,

263
00:13:43,833 --> 00:13:46,791
‎dar un general de rang înalt ca tine
‎ar putea schimba asta.

264
00:13:46,875 --> 00:13:49,750
‎Spune doar că suntem o ramură a Armatei
‎și ești liber.

265
00:13:49,833 --> 00:13:52,958
‎Și credeam că Armata
‎are criterii psihiatrice laxe.

266
00:13:53,041 --> 00:13:55,083
‎De unde e insigna?
‎De la magazinul de cadouri?

267
00:13:55,166 --> 00:13:56,416
‎Vierme necioplit!

268
00:13:56,500 --> 00:13:58,916
‎Spune doar că suntem o ramură a Armatei.
‎Spune!

269
00:13:59,916 --> 00:14:02,958
‎Mai degrabă ramura paznicilor aspiranți!

270
00:14:03,041 --> 00:14:04,166
‎Destul!

271
00:14:04,833 --> 00:14:07,125
‎Găsim noi o cale să te dresăm, Delfinescu.

272
00:14:07,208 --> 00:14:09,291
‎TSA găsește mereu.

273
00:14:09,375 --> 00:14:11,458
‎Nu! Lăsați-mi demnitatea!

274
00:14:11,541 --> 00:14:13,291
‎Am câștigat-o omorând oameni!

275
00:14:13,375 --> 00:14:14,458
‎TSA DIN UMBRĂ

276
00:14:14,541 --> 00:14:17,750
‎Nu-mi place!

277
00:14:17,833 --> 00:14:19,125
‎Putem îndrepta totul.

278
00:14:19,208 --> 00:14:21,833
‎Trebuie să găsim o ușă secretă
‎către Vatican,

279
00:14:21,916 --> 00:14:23,708
‎ca să-i redai Papei mințile.

280
00:14:23,791 --> 00:14:26,125
‎Aș întreba
‎de ce are Vaticanul uși secrete,

281
00:14:26,208 --> 00:14:28,875
‎dar cred că răspunsul m-ar dezumfla.

282
00:14:28,958 --> 00:14:32,166
‎Pasajele astea secrete se deschid
‎doar cu ghicitori á la DaVinci.

283
00:14:32,250 --> 00:14:34,000
‎„Gura adevărului.”

284
00:14:34,083 --> 00:14:35,666
‎Bagi mâna în ea

285
00:14:35,750 --> 00:14:40,000
‎și legenda spune că, dacă minți,
‎mușcă până spui adevărul.

286
00:14:40,500 --> 00:14:41,875
‎Ce să zic, legendă!

287
00:14:41,958 --> 00:14:44,708
‎Doar un sistem de securitate
‎catolic renascentist.

288
00:14:44,791 --> 00:14:47,833
‎Bagă mâna și să văd dacă o pot fenta.

289
00:14:50,000 --> 00:14:52,666
<i>‎Doar adevărul te va elibera.</i>

290
00:14:53,208 --> 00:14:54,041
‎Reagan?

291
00:14:54,125 --> 00:14:56,666
‎Mă ocup. Poate ar trebui să răspunzi.

292
00:14:56,750 --> 00:14:58,750
‎Nu putem ocoli asta?

293
00:14:59,166 --> 00:15:00,250
‎ELIBERARE

294
00:15:04,291 --> 00:15:09,291
‎Nu știu. Poate ar trebui
‎să respectăm procedura gurii.

295
00:15:09,375 --> 00:15:11,000
‎O a doua întrebare normală.

296
00:15:11,083 --> 00:15:12,500
<i>‎De ce nu ieși cu nimeni?</i>

297
00:15:12,583 --> 00:15:14,250
‎Ce legătură are asta cu…

298
00:15:14,333 --> 00:15:17,291
‎Să nu uităm al cui braț e în gura cui.

299
00:15:17,375 --> 00:15:18,375
‎Bine, fie.

300
00:15:18,458 --> 00:15:21,416
‎Cu cât mă apropii mai tare de oameni,
‎cu atât suferă mai tare.

301
00:15:21,500 --> 00:15:22,708
‎Mă lași să intru?

302
00:15:22,791 --> 00:15:25,333
<i>‎Te-aș putea întreba același lucru, frate.</i>

303
00:15:25,416 --> 00:15:30,833
‎Dar ai întâlnit pe cineva foarte amuzant
‎care să-ți schimbe părerea?

304
00:15:30,916 --> 00:15:33,333
‎Poate, dar apoi,
‎pentru că am fost distras,

305
00:15:33,416 --> 00:15:36,291
‎Papa a aruncat cățeluși gay în iad.

306
00:15:36,375 --> 00:15:40,750
‎Dar, dacă Roma și-ar reveni,
‎ți-ai reevalua poate părerea despre…

307
00:15:40,833 --> 00:15:44,958
<i>‎etichete și nopți împreună</i>
<i>‎și un statut cât de cât oficial?</i>

308
00:15:45,041 --> 00:15:46,916
‎Reagan, vreun progres?

309
00:15:47,000 --> 00:15:50,166
‎Verifici dacă nu e blocată
‎într-un mod de iscodire?

310
00:15:52,291 --> 00:15:55,583
‎Verifică holul.
‎Acest pasaj nu e accesibil dragonilor.

311
00:15:55,666 --> 00:15:57,166
‎Rahat! Trebuie să mergem.

312
00:15:57,916 --> 00:16:02,875
‎Slavă Domnului! Ca în camera de hotel,
‎sunt multe de „despachetat”.

313
00:16:04,958 --> 00:16:07,125
‎Un singur încărcător și e stricat?

314
00:16:07,208 --> 00:16:10,708
‎Dacă n-aș ști că nu e așa,
‎aș zice că încearcă să ne tortureze.

315
00:16:11,833 --> 00:16:15,333
‎Nu! Se poate să fii prea hidratat!

316
00:16:17,333 --> 00:16:19,000
‎Sfârâie!

317
00:16:19,083 --> 00:16:21,875
‎Cum să fie 68 de dolari două Adviluri?

318
00:16:21,958 --> 00:16:24,583
‎Deja le datorez Regilor Hispanici
‎tot ce am!

319
00:16:24,666 --> 00:16:28,208
‎Glenn, nenorocitule!
‎O să plătești pentru așa!

320
00:16:28,291 --> 00:16:31,041
<i>‎Ați observat vreodată dezavantajele?</i>

321
00:16:31,125 --> 00:16:36,208
‎Doamne, ne torturează cu comedii
‎observaționale vechi despre zboruri!

322
00:16:36,291 --> 00:16:38,250
‎Unde mi-e pastila de sinucidere?

323
00:16:40,833 --> 00:16:43,333
‎Doamne, ești un monstru.

324
00:16:43,416 --> 00:16:45,166
‎Iată o declarație pe care s-o semnezi

325
00:16:45,250 --> 00:16:48,708
‎și care spune că TSA e o ramură
‎a prețioasei tale Armate.

326
00:16:48,791 --> 00:16:50,291
‎Ce alegi?

327
00:16:50,875 --> 00:16:52,916
<i>‎Moravuri sociale!</i>

328
00:16:53,000 --> 00:16:55,250
‎Moarte, ia-mă acum!

329
00:16:56,833 --> 00:16:59,125
‎Ca să știi: dac-o dau iar în bară,

330
00:16:59,208 --> 00:17:03,000
‎va trebui să strângem creierul lichefiat
‎al Papei în punguțe

331
00:17:03,083 --> 00:17:04,583
‎și cu ele nu putem zbura.

332
00:17:04,666 --> 00:17:06,375
‎Ron, ar trebui să-ți spun:

333
00:17:06,458 --> 00:17:08,416
‎motivul pentru care te-am
‎chemat cu mine e…

334
00:17:08,500 --> 00:17:11,875
‎Să mă faci malefic,
‎dar într-un mod haios și cinematic?

335
00:17:11,958 --> 00:17:13,541
‎Mersi pentru asta, apropo.

336
00:17:13,625 --> 00:17:17,500
‎- Despre ce pontifică?
‎- Nimic. Ține-ți gura aia mieroasă!

337
00:17:17,583 --> 00:17:20,708
‎Femeia asta a lucrat cu aparatul tău!

338
00:17:20,791 --> 00:17:24,583
‎Reagan? Din cauza ta,
‎Catolicizatorul meu a luat-o razna?

339
00:17:24,666 --> 00:17:27,833
‎Pot să-ți explic.
‎Eram excitată și nerăbdătoare?

340
00:17:27,916 --> 00:17:31,750
‎Acum voi îndeplini
‎planul lui Dumnezeu de a…

341
00:17:31,833 --> 00:17:36,333
‎Mi-ai sabotat echipamentul
‎și m-ai lăsat să cred că am ars Roma?

342
00:17:36,416 --> 00:17:40,958
‎Da, dar încercam doar să-ți citesc
‎semnalele contradictorii despre relații.

343
00:17:41,041 --> 00:17:43,166
‎Ce naiba facem, până la urmă?

344
00:17:43,250 --> 00:17:45,791
‎N-ai spus nimic. Nu citesc gânduri!

345
00:17:45,875 --> 00:17:47,750
‎Ești într-un domeniu înrudit.

346
00:17:47,833 --> 00:17:48,958
‎Mă scuzați.

347
00:17:49,041 --> 00:17:52,333
‎Un Papă malefic încearcă
‎să-și spună și el părerea.

348
00:17:53,541 --> 00:17:54,916
‎Ia de aici!

349
00:17:56,041 --> 00:17:58,000
‎Staedtler! Ești bine?

350
00:17:58,083 --> 00:18:00,625
‎Măicuțele de la Școala Catolică
‎aveau dreptate.

351
00:18:00,708 --> 00:18:02,333
‎O să ajung în iad!

352
00:18:02,416 --> 00:18:05,250
‎Ce? Adică am avea o relație
‎la distanță sau…

353
00:18:05,333 --> 00:18:07,875
‎Gărzi! Alungă-i pe păcătoși în iad!

354
00:18:08,458 --> 00:18:10,666
‎Nu! Staedtler!

355
00:18:10,750 --> 00:18:12,125
‎Merit asta, Reagan.

356
00:18:12,208 --> 00:18:17,250
‎Am spălat creierii oamenilor nevinovați
‎și încă citez din Borat uneori.

357
00:18:18,583 --> 00:18:20,166
‎Uite! O gleznă de femeie!

358
00:18:21,208 --> 00:18:24,250
<i>‎Jesu Christo! </i>‎Glezna-Improstituticus!

359
00:18:25,000 --> 00:18:26,583
‎Mă voi întoarce după tine.

360
00:18:35,333 --> 00:18:39,625
‎Iadul! Reclamele alea
‎la Flamin' Hot Cheetos chiar au nimerit-o.

361
00:18:40,250 --> 00:18:43,291
‎Un bilet către cel mai adânc cerc
‎al iadului, te rog.

362
00:18:43,375 --> 00:18:45,541
‎Doar păcătoșii pot trece.

363
00:18:45,625 --> 00:18:47,958
‎Tocmai ți-am spart
‎conturile de socializare.

364
00:18:48,041 --> 00:18:49,333
‎Dacă nu mă lași să trec,

365
00:18:49,416 --> 00:18:54,000
‎îți voi posta tot istoricul de căutare,
‎Iisustati69.

366
00:18:57,375 --> 00:18:59,625
‎Am spus-o la plesneală.

367
00:19:06,666 --> 00:19:09,125
‎Numai eu pot să-mi torturez echipa.

368
00:19:09,916 --> 00:19:11,750
‎BAGAJE PIERDUTE

369
00:19:11,833 --> 00:19:14,416
‎Aici veți fi reținuți.

370
00:19:14,500 --> 00:19:16,708
‎Doar dacă generalul vostru nu cedează.

371
00:19:18,458 --> 00:19:21,625
‎Nu pot și nu vreau!

372
00:19:22,333 --> 00:19:25,583
‎TSA! Prindeți-l!
‎Ca pe un dispozitiv electronic mediu-mare!

373
00:19:27,875 --> 00:19:29,708
‎Zborul tău a fost anulat!

374
00:19:29,791 --> 00:19:31,916
‎Fii gata de o escală!

375
00:19:32,000 --> 00:19:33,708
‎Bun venit la Hudson News!

376
00:19:39,458 --> 00:19:41,416
‎Doamne! Retragerea!

377
00:19:49,166 --> 00:19:52,333
‎Nivelul Nouă, răpiți apăsați de vinovăție.

378
00:19:54,166 --> 00:19:57,041
‎Ce Hieronymus e Bosch-ul ăsta!

379
00:19:57,541 --> 00:19:59,458
‎Și nu e doar ce fac la serviciu.

380
00:19:59,541 --> 00:20:03,041
‎Obișnuiam să returnez casete VHS
‎fără să le derulez.

381
00:20:03,125 --> 00:20:04,541
‎Nici nu știu de ce.

382
00:20:04,625 --> 00:20:05,958
‎Sunt ca Jokerul.

383
00:20:06,541 --> 00:20:08,625
‎Eu trebuie să-ți iau locul?

384
00:20:09,208 --> 00:20:10,375
‎Salvă lui Satan!

385
00:20:10,458 --> 00:20:14,250
‎Tipul ăsta se smiorcăia din cauza
‎unei buburuze omorâte la șase ani.

386
00:20:14,333 --> 00:20:16,083
‎Staedtler, trebuie să plecăm.

387
00:20:16,750 --> 00:20:18,958
‎Reagan? Merit asta.

388
00:20:19,041 --> 00:20:23,875
‎Am furat gumă la patru ani.
‎Am râvnit la Sega Genesisul vecinului meu.

389
00:20:23,958 --> 00:20:27,041
‎Eu i-am spus lui Kanye despre politică.

390
00:20:27,125 --> 00:20:29,541
‎Locul tău nu e aici. Ești un tip grozav.

391
00:20:29,625 --> 00:20:30,916
‎Eu sunt neserioasa.

392
00:20:31,000 --> 00:20:34,583
‎Îmi placi atât de mult,
‎că te-am invitat în excursia asta dementă

393
00:20:34,666 --> 00:20:36,958
‎doar ca să te întreb
‎dacă vrei să-mi fii iubit.

394
00:20:37,041 --> 00:20:39,250
‎De ce nu m-ai întrebat în debara?

395
00:20:39,333 --> 00:20:43,250
‎Eram nesigură și credeam că vei refuza.

396
00:20:43,333 --> 00:20:45,541
‎Înțeleg dacă nu vrei să ieșim acum,

397
00:20:45,625 --> 00:20:48,208
‎dar nu te pot lăsa să putrezești aici.

398
00:20:48,291 --> 00:20:52,458
‎N-am spus că nu vreau să ies cu tine.
‎Am presupus că nu vrei să ieși cu mine.

399
00:20:52,541 --> 00:20:54,375
‎Ești o savantă de geniu.

400
00:20:54,458 --> 00:20:58,666
‎Eu sunt doar un tip prea distrus
‎de ce fac la serviciu

401
00:20:58,750 --> 00:21:00,083
‎ca să dorm noaptea.

402
00:21:00,166 --> 00:21:01,833
‎De aceea te plac.

403
00:21:05,875 --> 00:21:08,166
‎Ești singurul
‎care vede dincolo de aparențe.

404
00:21:08,250 --> 00:21:10,541
‎Nu știu, poate după ce ieșim de aici,

405
00:21:10,625 --> 00:21:14,291
‎după ce-l oprim pe Papa malefic,
‎am putea fi distruși împreună.

406
00:21:18,708 --> 00:21:21,875
‎Dar sexul premarital e un mare păcat.

407
00:21:22,791 --> 00:21:24,375
‎Și foarte excitant.

408
00:21:25,416 --> 00:21:27,916
‎Asta să-mi stea mie pe… piept.

409
00:21:35,333 --> 00:21:38,375
‎O marți normală pentru un militar!

410
00:21:38,958 --> 00:21:40,916
‎În primul rând, Glenn, e joi.

411
00:21:41,000 --> 00:21:44,875
‎Și am fost torturați
‎doar din cauza bravurii tale de veteran.

412
00:21:44,958 --> 00:21:47,416
‎Pupă-mă-n cur, soldat de rahat!

413
00:21:47,500 --> 00:21:49,708
‎De ce nu mă respectă nimeni?

414
00:21:49,791 --> 00:21:51,500
‎Nu e așa ușor, nu-i așa?

415
00:21:51,583 --> 00:21:54,083
‎Acum știi cum se simt cei din TSA.

416
00:21:56,208 --> 00:22:00,250
‎Vă respect patriotismul
‎și dragostea pentru reguli inutile.

417
00:22:00,333 --> 00:22:04,625
‎Nu vă pot face o ramură oficială
‎a Armatei, dar vă pot da astea.

418
00:22:04,708 --> 00:22:08,625
‎Ecusoane de la magazinul de cadouri
‎pe care scrie: „Snowboardingul e mișto.”

419
00:22:08,708 --> 00:22:10,000
‎Mulțumesc, dle general.

420
00:22:10,083 --> 00:22:13,416
‎De fapt, cred că mai e timp
‎ca echipa ta să prindă zborul.

421
00:22:13,500 --> 00:22:14,375
‎AVION PRIVAT - ROMA

422
00:22:14,458 --> 00:22:16,041
‎- Roma, venim!
‎- Roma, da!

423
00:22:16,125 --> 00:22:17,750
‎Dezlegați-ne, nemernicilor!

424
00:22:17,833 --> 00:22:20,916
‎Rușine!

425
00:22:21,000 --> 00:22:22,541
‎Și vinovăție?

426
00:22:22,625 --> 00:22:24,250
<i>‎Dio mio!</i>

427
00:22:28,291 --> 00:22:32,083
‎Cred că e ceva adevăr
‎în chestia asta cu „munc-cerea”.

428
00:22:32,166 --> 00:22:35,125
‎Ești gata să scoatem Roma din iad?

429
00:22:56,916 --> 00:23:00,000
‎Papa ar trebui
‎să fie relaxat din nou în câteva ore.

430
00:23:05,916 --> 00:23:08,666
‎Avorturi! Luați avorturi de aici!

431
00:23:09,250 --> 00:23:11,416
‎Ron, a fost o zi uimitoare.

432
00:23:11,500 --> 00:23:14,500
‎Să facem ceva impulsiv și romantic?

433
00:23:14,583 --> 00:23:16,041
‎Serios? Adică…

434
00:23:17,208 --> 00:23:20,166
‎Prin puterea cu care m-am învestit singur,

435
00:23:20,250 --> 00:23:23,875
‎vă declar acum doi băieți foarte buni.

436
00:23:23,958 --> 00:23:26,500
‎Puteți împărți o farfurie de spaghete,

437
00:23:26,583 --> 00:23:29,291
‎un obicei italian al câinilor
‎care se iubesc.

438
00:23:30,333 --> 00:23:34,375
‎Deci nu sunt doar un iubit.
‎Sunt un iubit de dus la nuntă.

439
00:23:34,458 --> 00:23:36,958
‎Da. Mereu e bine să ai pe cineva la nuntă…

440
00:23:37,041 --> 00:23:39,875
‎Cu care să-i bârfești pe toți ceilalți.

441
00:23:40,458 --> 00:23:43,250
‎Ultima oră: numărul enoriașilor e uriaș,

442
00:23:43,333 --> 00:23:45,458
‎cetățenii stând la coadă
‎să se spovedească.

443
00:23:45,541 --> 00:23:50,291
‎Iisus mi se pare sexy în acel șorț
‎și nu știu dacă ăsta e un păcat sau nu.

444
00:23:53,666 --> 00:23:55,875
‎Păstrează restul ăla european ciudat.

445
00:23:55,958 --> 00:23:59,208
‎O să mă pun pe Instagram
‎sprijinind turnul ăla înclinat!

446
00:23:59,291 --> 00:24:00,791
‎Pariez că n-a mai făcut-o nimeni.

447
00:24:00,875 --> 00:24:03,416
‎Eu o să caut o flașnetă cu o maimuță!

448
00:24:03,500 --> 00:24:07,333
‎Nu-mi pasă ce faceți.
‎Mă bucur că în sfârșit suntem…

449
00:24:11,375 --> 00:24:13,708
‎Va trebui să mușamalizăm totul, nu?

450
00:24:13,791 --> 00:24:14,958
‎Fir-ar a dracului!

451
00:24:45,916 --> 00:24:49,583
‎Subtitrarea: Mircea Pricăjan