SERIAL NETFLIX
BERAT BADAN LEO D TURUN KATA PACAR: "DIA BAK DEBU"
Kau baru pulang dari pusat kebugaran atau kena tornado?
- Aku bersama Staedtler di lemari sapu. - Apa? Ceritakan semuanya!
Dengarkan ini. Kami di lemari dan aku telanjang.
Ya!
Secara emosional. Kuceritakan soal orang tua, masa kecilku…
Ke bagian seksinya.
Akan kuceritakan.
Jadi, Staedtler memiliki sesuatu yang sangat besar dan menakutkan.
Segera berikan itu kepadaku!
Hatinya.
Banyak orang bilang mereka peduli, tapi dia sungguh peduli.
Ini tidak seksi! Ini omong kosong monogami!
Yang benar saja!
Staedtler cuma kencan
yang membuatku nyaman tiap kali kami bertatapan.
Tentu, saat menciumnya,
kurasakan bagian yang tak kukira hilang utuh kembali.
Itu tak berarti aku ingin…
Astaga. Aku ingin Staedtler menjadi pacarku!
Kau bilang kau tak mencari hubungan serius!
Kau sel induk hidup.
Panggil aku Steve incel sekarang.
Jaket itu dari mana?
Untuk menutup presentasi SDM hari ini,
meraba klona kalian sendiri tetap pelecehan seksual,
bukan masturbasi,
dan keduanya tak diizinkan di tempat kerja. Andre!
Tak ada salahnya mencoba.
Semuanya mengingatkanku padanya.
Tak boleh meniduri klona dan mengebom UC Berkeley.
Kalian melarang kami bergembira!
- Diam! - Persetan denganmu.
Untungnya, aku membuat buku panduan SDM baru untuk grup ini.
Ini Jilid Pertama.
Aku akan minta Staedtler jadi pacarku malam ini.
Jas labku pun kusetrika.
Oke. Akan kulupakan bagian terakhir tadi dan berbahagia untukmu.
Di mana kau akan menanyakannya?
- Tempat istimewa. - Jangan lemari sapu.
- Lemari sapu! - Kau gila?
Jika kau menyukai pria ini, bersikaplah agak romantis.
Romantis?
Aku bohong soal menyetrika jas labku.
Di mana tempat romantis untuk mengajaknya berkencan?
Kita dipermainkan Paus!
Astaga, jelaskan konteksnya!
Pergi, Bedebah.
Kontrak untuk membangun neraka di Vatikan ditangguhkan!
- Membangun apa di mana? - Kenapa kau tak tahu apa pun?
Banyak sekali informasi yang harus selalu kujelaskan.
Tingkat kehadiran umat Katolik di gereja rendah,
maka kardinal meminta kita membuat neraka di bawah Roma.
Seharusnya dibuat gempa bumi yang menyingkap neraka,
lalu semua orang akan sangat takut pada murka Tuhan
hingga mulai ke gereja lagi.
Kita memakai setan animatronik dari Teknik Imajinasi Disneyland.
Tubuh setan dulunya milik Mulan.
Keajaiban Disney bisa melakukan apa pun, termasuk mengirim orang ke neraka?
Tenang. Ini pertunjukan. Tak ada yang "masuk neraka".
Kecuali Andre, atas aksinya dengan klonanya.
Tak kusesali.
Dan proyek ini.
Paus yang baru tampaknya sangat santai.
Dia mengetahui kontrak neraka itu dan ingin menghentikannya.
Dan Yesus berkata, "Aku tak akan menguasai keselamatan.
Surga itu asyik." Ocasio-Cortez 2024.
Harus ada yang ke Roma
dan mencuci otak Paus menjadi konservatif agamawi dalam sekejap.
Dia harus melanjutkan proyek neraka agar kita dibayar.
Tugas ini tak akan mudah.
Akan ada gangguan, reruntuhan romantis,
begitu banyaknya pasta dan anggur yang sangat sensual hingga…
Untukku! Aku mau ke Roma.
Aku bahkan tahu seorang konsultan luar yang sempurna untuk ini.
- Tak adil! - Pria Italia suka Gigi!
Lakukan apa pun. Kita butuh kontrak ini.
Ya!
Ayolah. Kau menemukan cara mengubah misi bodoh menjadi liburan gratis?
SIAP BERLIBUR, JALANG
Lihatlah uang sakuku!
Wah, kamar hotel ini bagaikan Koloseum untuk lemari sapu.
Dan lebih sedikit alat pembersih.
Lihat cahaya alaminya. Tak pernah kulihat mengenai wajahmu.
Wajahmu cantik.
Nantikan restoran yang kupesan.
Yelp menyebutnya lima bistro terbaik untuk percakapan jujur dan emosional.
Kita bisa pergi setelah urusan Paus ini beres.
Benar.
Itu akan kuurus sendiri. Aku tak mencampur bisnis dengan kesenangan.
Hanya dua detik.
Ini pertemuan singkat dengan kardinal,
kau cuci otak Paus agar menyetujui neraka, lalu beres.
Kita bisa menjelajahi kota.
Kau membuatnya terdengar simpel.
Ayo minum Negroni ini lalu pergi, ya?
Selagi di Roma.
- Kutunggu salah satu mengatakan itu. - Harus dikatakan.
Itu separuh alasan orang ke sini.
Rasanya seperti satu keluarga akar manis memenuhi mulutku!
Menjijikkan.
Menyebalkan melihat Reagan pergi ke Roma.
Aku selalu ingin pergi ke Eropa
sejak menonton film EuroTrip tahun 2004.
Mari pergi ke Roma dan katakan itu untuk proyek neraka!
Roma? Bawa aku bersama kalian. Kumohon!
Kubayar dengan struk ATM dana tak cukup.
Tentu. Kami butuh orang untuk menawar dan mengurus barang kami.
- Kalian membahas apa? - Tak ada.
Perjalanan? Aku ikut. Aku suka perjalanan udara.
Anggota militer disambut tepuk tangan,
ditawari kursi kelas satu,
dan tak ada yang memasang tanda di punggungmu.
Aku tak paham artinya.
Baik. Tapi hanya karena kau akan melaporkan kami jika tak kami ajak.
Ya! Waktunya liburan!
Kau selalu memakai itu?
Saat tubuhmu membesar, sulit mencari kemeja yang tak bernuansa Hawaii.
Kita bisa telat untuk pesanan tempat kita. Pramutamanya kejam di telepon.
Mau melatih beberapa salam tradisional untuk Paus?
Tak sempat, tapi jangan cemas. Lengan robot kulatih bahasa Italia.
Pronto, Prego Pasta.
Itu tak menyinggung orang Italia.
Cognito!
- Kardinal. - Damai bersamamu.
Dan bersama jiwamu.
Paus santai ini lebih tak beriman dari dugaan kami.
Dia memimpin pernikahan anjing gay.
Aku menyatakan kalian sebagai dua anjing jantan pintar.
Aku selalu menangis di pernikahan anjing gay.
Bertahan enam bulan.
Wow, kerumunan yang luar biasa!
Permisi, Bapa Paus? Boleh kucoba topi besarmu yang aneh?
- Berengsek! - Dia tak bisa mendengarmu.
Kubuat pemicu Katolik ini agar orang yang meyakini Katolik makin menghakimi.
Aku umat yang tersesat, tapi jika kena sinarnya,
semua rasa bersalah yang kutekan akan langsung meluap.
"Itu aku di sudut, kehilangan keyakinanku."
- Kau mencampur bisnis dengan kesenangan. - Ya. Kunamai Bis-Senang. Belum pasti.
Aku senang mendengarnya. Namanya pas.
Imannya bisa membangkitkan neraka dalam beberapa jam.
Kau bilang hanya dua detik.
Sial. Illuminati.
Jay-Z mengalami masalah ke-100 dan dia panik.
Kita akan telat makan malam dan aku punya pertanyaan penting.
Aku bisa mempercepatnya.
Benar? Kau tak keberatan, Yang Mulia.
Tak masalah, Reagan. Lupakan saja! Mama mia! Ayo!
Astaga. Jika Tuhan memang ada, matilah aku.
Aku tak percaya Rand yang pelit memaksa kita menumpang
pesawat bayangan sampai Bandara Denver.
Di mana titik akses perjalanan bayangan di bawah buah zakar kuda biru ini?
Kau tak disuruh menengadah.
Letakkan logam, lendir, dan peluru ajaib di nampan.
Pemeriksaan akan dilakukan secara acak pada orang yang tidak kami sukai.
Terminal Bayangan Bandara Denver punya keamanan? Tapi kita menguasai dunia.
Kita di bandara.
Deep State tak bisa mengalahkan TSA.
Tuhan juga akan menaruh laptopnya di tempat terpisah.
Lihat dan pelajari, Lelaki Lemah.
Apa itu?
Apa pendeteksi logammu mendeteksi semua medaliku?
Tolong lepaskan sepatumu.
Tak perlu, Nak.
Biarkan pria itu lewat. Dia veteran.
Aku Jenderal Pemeriksaan, kepala TSA.
TSA - JENDERAL
Maaf soal itu.
Aku tak akan menahan pria yang membunuh dan menaati aturan lalim.
Benar. Aku melayani tanpa pamrih dan pantas diperlakukan istimewa.
Apa pun untuk sesama pria militer.
Apa katamu tadi?
TSA cabang militer keenam tak resmi.
Kata kuncinya adalah "tak resmi" dan kau bukan anggota militer!
Hawkins, bawa pria ini ke inspeksi kedua.
Kurasa dia lupa melepas sepatunya.
Teman-teman, tunggu! Aku mengalami konsekuensinya!
Dah, Glenn. Nikmati perlakuan istimewanya.
Hei, aku membelikanmu es Italia, yang kurasa hanya es di sini.
Ya, ini hanya sekantong es.
Tak ada waktu. Kita sudah memesan tempat dan kurasa Paus akan menyebutku…
Pelacur!
Sesuai jadwal.
Seharusnya lebih lama. Apa alatnya kupasang dengan benar?
Kurasa kau berhasil. Ayo ganti baju dan pergi.
Wow, kau menciptakan pistol mewah?
Kunamai pistol blazer, seperti pistol laser.
Ini memakai partikel nano. Kita bahas yang seksi setelah makan malam.
Ya. Bisikkan spesifikasi teknologi.
Jadi, sudahkah kau melihat kebijaksanaan proyek neraka, Yang Mulia?
Ya, Kardinal, tapi menunjukkan neraka di bawah
hanyalah awal dari murka Tuhan.
Kita bisa mempercepat Penyingkapan Roma.
Kenapa ada neraka asli?
Jika kafir kehilangan rasa takut akan neraka setelah kematian,
aku akan menyingkap neraka di Bumi.
Bersiaplah untuk rendah hati!
Saatnya pembalasan dengan doa!
Kami nyatakan kalian sudah menikah.
Tidak!
Aku tahu aku mengacaukan pemicu Katolik.
Tenanglah. Ini dibuat oleh kutu buku Disney.
Tak ada yang masuk neraka.
Sial! Animatronik ini menjadi sangat realistis!
Bob Iger keparat itu!
Kau dan komitmen kesempurnaan keparatmu itu!
Gempa bumi dan makhluk bersayap misterius mengguncang Kota Vatikan.
Vatikan merilis pernyataan ini.
"Dalam nama Bapa, dan Putra, dan roh…" Sialan!
Semua ini salahku.
Aku pergi untuk mengambilkanmu sekantong es,
padahal harus tetap di tempat.
Lihat dampak bisnis yang dipadukan kesenangan.
Bagaimana dengan Bis-Senang?
Terdengar aneh sekarang.
Mungkin selalu begitu.
- Ini alasanku tak berpacaran. - Apa?
Pasangan tanpa status itu berpegangan tangan!
Tembakkan Meriam Vati!
Akan kupastikan keadaan aman.
Reagan!
Aku butuh saranmu.
Roma hancur, begitu pula hubunganku.
Staedtler bilang dia tak berpacaran!
Astaga! Dia sungguh memakai kalimat itu?
Jika dia mau menipumu dengan omong kosong poliamori,
aku akan sangat marah dan terangsang tentang itu!
Mungkin aku harus menanyakan hubungan kami.
Tidak. Akankah Johnnie Cochran bertanya jika dia belum tahu jawabannya?
Tidak, itu alasan kami tak pernah resmi bertunangan.
Jadi, aku harus mencari tahu apa dia mau berpacaran denganku sebelum menanyakannya?
Tepat.
Lalu selamatkan Italia dari apa pun perbuatanmu.
Kau tak bisa menahanku di sini tanpa alasan.
Ini TSA
dan aturan kami lalim dan tak nyaman
sesuai perjanjian awal kami.
Tahun 1903, Wright bersaudara bersiap untuk penerbangan pertama.
Sejarah mengingat Orville dan Wilbur, tapi ada saudara ketiga, Judas,
yang menciptakan kacang dalam penerbangan.
Sebelum lepas landas,
dua saudara bodoh berkhianat agar hanya mereka yang dipuji.
Pada hari itu, Judas mendirikan TSA,
bersumpah untuk memastikan perjalanan udara tidak nyaman.
Dia membuat sandaran tangan bersama.
Dan dengan demikian, lahirlah TSA cabang militer.
Kami tak pernah dihormati,
tapi jenderal sepertimu bisa mengubahnya.
Katakan saja kami cabang militer dan kau bisa bebas.
Kukira persyaratan psikologi Angkatan Darat longgar.
Dari mana lencananya? Toko suvenir?
Kurang ajar!
Katakan kami cabang militer. Katakan!
Lebih tepatnya cabang Paul Blarts!
Cukup!
Kami pasti bisa menekanmu, Dolphman.
TSA selalu bisa.
Tidak! Jangan rebut martabatku! Itu kudapat dengan membunuh orang!
TSA BAYANGAN
Aku tak suka!
Ini bisa diperbaiki.
Kita cari pintu rahasia ke Vatikan agar kau membatalkan cuci otak Paus.
Aku mau tanya kenapa ada pintu rahasia,
tapi jawabannya akan membuatku kecewa.
Semua lorong rahasia ini dipenuhi teka-teki DaVinci.
"Mulut Kebenaran."
Masukkan tanganmu, dan menurut legenda, jika bohong, kau digigit sampai jujur.
Legenda apanya?
Hanya sistem keamanan Katolik era Renaisans.
Masukkan tanganmu dan akan kucoba meretasnya.
Hanya kebenaran yang akan membebaskanmu.
Reagan?
Sedang kutangani. Mungkin harus kau jawab.
Tak bisakah kita melewati ini?
TARIK
Hanya kebenaran yang akan membebaskanmu.
Entahlah. Mungkin kita harus menghormati proses mulut ini.
Tindak lanjut yang normal.
Kenapa kau tak pacaran?
Apa hubungannya…
Jangan lupa…
- …tangan siapa yang ada di mulut siapa. - Baiklah.
Makin kuizinkan orang mendekat, mereka makin terluka.
- Bisa izinkan aku masuk? - Aku bisa menanyakan hal yang sama.
Tapi apa kau bertemu orang asyik yang membuatmu berubah pikiran?
Mungkin, tapi karena aku teralihkan,
Paus melempar anak anjing gay ke neraka.
Tapi jika Roma membaik, kau mungkin akan mempertimbangkan pendirianmu…
…tentang hubungan dan menginap dan menganggapnya pacaran resmi?
Reagan, ada kemajuan?
Bisa periksa apa ini terjebak dalam mode ingin tahu?
Periksa lorong.
Lorong ini tak bisa dimasuki naga.
Sial. Kita harus pergi.
Syukurlah. Sama seperti kamar hotel, banyak yang harus dibuka di sana.
Satu pengisi daya dan rusak?
Jika tak tahu apa-apa, kurasa mereka mencoba menyiksa kita!
Tidak! Ada yang namanya terlalu lembap!
Panas!
Bagaimana bisa harga dua Advil 68 dolar?
Aku sudah berutang banyak pada Latin Kings!
Glenn, Berengsek! Kau akan digantung karena ini!
Pernahkah kau menyadari ketidaknyamanan?
Astaga, mereka menyiksa kita dengan komedi kuno soal perjalanan udara!
Di mana pil bunuh diriku?
Astaga, kau monster.
Kubuat pernyataan untuk kau teken, memvalidasi TSA sebagai cabang militer.
Apa keputusanmu?
Adat istiadat!
Maut, bawa aku sekarang!
Jika aku mengacaukan ini lagi,
otak cair Paus harus dimasukkan kantong kecil yang tak bisa masuk pesawat.
Ron, aku harus memberitahumu.
Alasanku mengajakmu adalah…
Menjadikanku jahat dengan cara sinematik yang menghibur?
Terima kasih untuk itu.
Apa yang dia bicarakan?
Tak ada. Tutup mulutmu!
Wanita inilah yang mempermainkan perangkatmu!
Reagan? Kau alasan pemicu Katolik-ku kacau?
Bisa kujelaskan. Aku terangsang dan tak sabar?
Sekarang aku akan memenuhi rencana Tuhan untuk…
Kau menyabotase alatku dan membiarkanku mengira aku membakar Roma?
Ya, tapi aku hanya mencoba memahami sinyal membingungkanmu tentang hubungan.
Apa yang kita lakukan?
Kau tak bilang. Aku tak bisa baca pikiran!
Kau di bidang yang berkaitan.
Permisi.
Paus jahat mencoba bicara di sini.
Lihat pembalasanku!
Staedtler! Kau baik-baik saja?
Para biarawati di Sekolah Katolik benar.
Aku akan masuk neraka!
Apa? Kita akan menjalin hubungan jarak jauh…
Pengawal! Usir para pendosa ini ke neraka!
Tidak! Staedtler!
Aku pantas menerimanya.
Aku mengacaukan otak orang tak bersalah dan terkadang mengutip ucapan Borat.
Pergelangan kaki wanita!
Yesus Kristus! Pergelangan kaki pelacur!
Aku akan kembali untukmu.
Sial, iklan Flamin' Hot Cheetos sungguh pas.
Satu tiket ke lingkaran terdalam neraka.
Hanya pendosa yang boleh lewat.
Aku meretas semua akun media sosialmu.
Jika tak mengizinkanku lewat, akan kutwit riwayat pencarianmu, Jesusdaddy69.
Itu hanya tebakan keberuntungan.
Tak ada yang menyiksa timku kecuali aku!
KOPER HILANG
Di sinilah kalian akan ditahan.
Kecuali jenderal kalian tunduk.
Aku tak bisa dan tak akan!
TSA! Tangkap dia! Layaknya perangkat elektronik sedang!
Penerbanganmu dibatalkan!
Bersiaplah untuk singgah!
Selamat datang di Hudson News!
Astaga! Mundur!
Lantai Sembilan, korban penculikan yang merasa bersalah.
Wow. Ini bagaikan karya Hieronymus Bosch.
Bukan hanya pekerjaanku.
Aku biasa mengembalikan kaset VHS tanpa kuputar ulang.
Aku tak tahu kenapa.
Aku seperti Joker.
Hei, aku diminta menggantikanmu.
Terima kasih, Setan!
Pria ini menangisi kepik yang dia bunuh saat berusia enam tahun.
Staedtler, kita harus pergi.
Reagan? Aku pantas menerima ini.
Aku mencuri permen karet saat empat tahun, aku mengincar Sega Genesis tetanggaku.
Aku yang memberi tahu Kanye tentang politik.
Tempatmu bukan di sini. Kau pria hebat.
Aku yang mengacau.
Aku sangat menyukaimu hingga mengundangmu ke perjalanan gila
hanya untuk memintamu memacariku.
Kenapa tak kau tanyakan di lemari?
Aku tak percaya diri dan kukira kau akan menolak.
Aku paham jika kau tak mau pacaran,
tapi kau tak akan kubiarkan membusuk di sini.
Aku tak bilang tak mau memacarimu. Kukira kau tak mau memacariku.
Kau ilmuwan brilian
dan aku cuma pria yang terlalu kacau karena pekerjaanku
untuk bisa tidur malam.
Itu alasanku menyukaimu.
Hanya kau yang bisa memahami semuanya.
Jadi, mungkin setelah keluar dari sini dan menghentikan Paus jahat,
kita bisa kacau bersama.
Tapi seks pranikah itu dosa.
Dan sangat seksi.
Ini beban untuk selangkanganku.
Ini Selasa biasa untuk pria militer!
Pertama, Glenn, ini hari Kamis.
Kami disiksa karena gaya veteranmu yang suka pamer.
Keterlaluan, GI Berengsek!
Kenapa tak ada yang menghormatiku?
Tidak mudah, 'kan, Jenderal?
Kini kau tahu bagaimana perasaan TSA.
Aku menghormati patriotisme dan cintamu pada aturan yang tak berguna.
Kau tak bisa kujadikan cabang militer resmi,
tapi kuberi ini.
Pin topi dari toko suvenir bertuliskan, "Seluncur salju keren".
Terima kasih.
Kurasa pasukanmu masih bisa mengejar penerbangan itu.
PESAWAT CARTER
- Roma, kami datang! - Roma!
Lepaskan kami, Berengsek!
Memalukan!
Juga rasa bersalah?
Astaga!
Kurasa Bis-Senang ini cukup menarik.
Siap membebaskan Roma dari neraka?
Paus akan normal dalam beberapa jam.
Aborsi! Lakukan aborsi di sini!
Ron, hari ini luar biasa.
Mau melakukan sesuatu yang impulsif dan romantis?
Sungguh? Maksudmu…
Dengan wewenang yang kumiliki,
aku menyatakan kalian sebagai dua anjing jantan pintar.
Kini kalian bisa berbagi sepiring spageti,
yang merupakan tradisi asmara anjing Italia.
Aku bukan sekadar pacar. Aku pacar pendamping ke pernikahan.
Ya. Seru membawa teman ke pernikahan…
Untuk mengejek semua orang di sana.
Kehadiran umat di gereja meningkat pesat saat warga mengantre untuk pengakuan dosa.
Menurutku Yesus tampak berotot dan aku tak tahu itu dosa atau tidak!
Simpan kembalian Eropa aneh itu.
Akan kuunggah fotoku memeluk menara miring ke Instagram!
Pasti aku yang pertama!
Aku akan cari penggiling organ dengan monyet!
Aku tak peduli apa yang kau lakukan. Aku cuma senang akhirnya…
Kita harus menutupi semua ini, bukan?
Sial!
Terjemahan subtitle oleh Sheilla M