A NETFLIX SOROZATA
LEO D SOKKOLÓ FOGYÁSA! „NEM MARADT BELŐLE SEMMI”
Az edzőteremben vagy egy hurrikánban voltál?
Staedtlerrel voltam a raktárban.
Mi? Kérem a szexi részleteket!
Ott voltunk a raktárban, én teljesen lecsupaszítva.
Ez az!
Érzelmileg. A szüleimről meséltem neki, meg a gyerekkoromról…
A szexi részt mondd!
Rátérek arra is.
Staedtlernek óriási, már-már ijesztő méretű…
Told az arcomba az infót, bébi!
…szíve van.
Sokan érzékenynek mondják magukat, de ő tényleg meghallgatott.
Ez nem szexi! Ez ilyen monogám szarság.
Ugyan már!
Ő csak egy laza kufirc,
akinek ha a szemébe nézek, otthon érzem magam.
És már az illatától is
mintha végre teljesen önmagam lennék.
Ez nem jelenti azt, hogy…
Úristen! Járni akarok Staedtlerrel!
Azt mondtad, nem akarsz semmi komolyat!
Egy élő őssejt vagy, Steve!
Most már incel-Steve!
Hogy öltözött fel?
Összefoglalva a mai HR-előadást,
a saját klónunk fogdosása szexuális zaklatás
és nem önkielégítés.
Mindkettő tilos a munkahelyen, Andre!
Egy próbát azért megért.
Minden rá emlékeztet.
Tilos a klónszex, nem bombázhatjuk le a Berkeley-t.
Mindent betiltotok, hópihék!
- Fogd be! - Kapd be a faszom!
Szerencsére írtam egy új HR-kézikönyvet ennek a csapatnak.
Ez az első kötet.
Ma este megkérdezem Staedtlert, járunk-e.
Kivasaltam a köpenyemet.
A végére nem reagálok, de örülök neked.
Hol teszed fel a kérdést?
- A helyünkön. - Ugye nem a raktárban?
- A raktárban. - Megőrültél?
Ha tényleg tetszik a pasi, romantika kell!
Romantika?
Hazudtam, ki se vasaltam a köpenyem.
Hol találok egy elég romantikus helyet ehhez?
Megbaszott minket a pápa!
Isten szerelmére, adj kontextust!
Hess innen, baromarc!
Leállította a földi pokol építését!
Hogy mit?
Miért nem tudsz semmit?
Nem vagyok tehén, hogy mindent szájba rágjak.
A katolikus egyház tagjainak száma mélyponton van,
ezért a bíborosi kollégium felkért minket egy kamupokol építésére.
Szimuláltunk volna egy földrengést, ami leleplezi.
Mindenki annyira félt volna Isten haragjától,
hogy elkezdenek templomba járni.
A Disneylandtől rendeltünk egy robotdémon-hadsereget.
Mulan felsőtestét használták Sátánhoz.
A Disney varázsa még a pokolba is el tud minket repíteni?
Nyugi, az egész csak színjáték. Senki se megy a pokolba.
Kivéve Andret, amiért fajtalankodott a klónjával.
Nem bántam meg.
Vissza a tervre!
Az új pápa állítólag kurva laza.
Fel akarja mondani a pokoli szerződésünket.
Jézus azt mondta: „Nem nyúlom be az üdvösséget.
A mennyországot szétadom, tesó!” Ocasio-Cortezt elnöknek!
Egyikőtök menjen Rómába,
és agymossa a pápát hardcore vallásos konzervatívvá.
Újra kell indítani a projektet, hogy kifizessenek minket.
Nem könnyű feladat.
Szórakozással, romantikus romokkal,
bőséges ínycsiklandó tésztával és borral kell szembenéznetek…
Stipistopi! Megyek én.
Tudok egy tökéletes külső szakértőt a munkára.
- Ne már! - Az olaszok imádnak.
Bármire felhatalmazlak a siker érdekében!
Ez az!
Ne már, most komolyan ingyen szabadsággá alakítottad az egyik barom küldetésünket?
NYARALÓMÓD, CSICSKÁK!
Szopjátok le a napidíjamat!
Ez a szállodaszoba a raktárok Kolosszeuma.
Nem is olyan zsúfolt.
Van benne természetes fény.
Még sose láttalak abban.
Tetszik az arcod.
Csodás étterembe foglaltam.
Az értékelések szerint az egyik legjobb hely az őszinte beszélgetésekre.
Letudjuk a pápát, és már mehetünk is.
Értem.
Azt egyedül akartam elintézni. Nem keverem a munkát az élvezettel.
Két másodperc, és kész.
Találkozunk a bíborossal,
te agymosod a pápát, hogy okézza le a poklot,
és ennyi! Mehetünk mulatni.
Így elmondva egyszerűnek tűnik.
Dobjuk be ezeket a negronikat és menjünk!
Rómában, mint a rómaiak…
- Alig vártam, hogy ezt mondd. - Muszáj volt.
Ezért is jön ide az ember.
Mintha egy csomag medvecukor robbant volna a számba.
Undorító!
Baromság, hogy Reagan ment Rómába.
Mindig is akartam egy Euro túrát,
amióta láttam a 2004-es Euro túra című filmet.
A pokol-projektre hivatkozva számoljunk el egy római utat.
Római út? Jövök én is!
„Elégtelen fedezet” bizonylatokkal tudok fizetni.
Miért is ne? Kell egy lótifuti, aki alkudozik a helyiekkel.
- Miről beszéltek? - Semmiről.
Egy utazásról? Benne vagyok. Imádok repülni.
A katonákat megtapsolják, átültetik őket az első ra,
és nem ragasztanak feliratot a hátukra.
Nem tudom, ez mit jelent.
Jól van.
De csak mert különben beköpnél minket.
Ez az! Vakáció!
Ez mindig rajtad van?
Egy bizonyos méret felett már csak hawaii-ingeket kapni.
Basszus, lekéssük a foglalásunkat.
A főpincér bunkó volt a telefonba.
Gyakoroljuk a pápa hagyományos üdvözlését?
Nem érünk rá, de nem baj. A robotkarjaim tudnak olaszul.
Pronto, prego pasta.
Ez kicsit sem bántó az olaszoknak.
Cognito!
- Bíboros! - Béke legyen veletek!
És a lelketekkel.
Ez az új, laza pápa istenkáromlóbb, mint hittük.
Épp két meleg kutyát ad össze!
Mostantól két jófiú vagytok.
Mindig sírok a meleg kutyák esküvőjén.
Fél év, és szakítanak.
Ez igen! Micsoda lelkes tömeg!
Elnézést, pápa úr?
Felpróbálhatom a fura sapkáját?
A bíborit neki!
Nem hallja magát.
Ez a katolicizátor mindenkit becsmérlővé tesz, aki kicsit is katolikus.
Én is hitehagyott katolikus vagyok,
ettől az elnyomott bűntudat csak úgy kirobbanna belőlem.
„Az vagyok ott én a sarokban, amint kitérek a hitemből.”
Mégis kevered a munkát az élvezettel.
Igen, úgy hívom, mélvezet, de még nem végleges név.
Elég jól hangzik. Tartsuk meg!
Pár óra, és ránk fogja szabadítani a poklot.
Azt mondtad, két másodperc.
Basszus, az Illuminátusok.
Jay-Z a századik problémáján pörög épp.
Lekéssük a vacsorát, és kérdeznem kell tőled valami fontosat.
Begyorsíthatnám a dolgokat.
Ugye? Biztos nem bánja, őszentsége.
Semmi baj, Reagan! Ne is foglalkozz vele! Mamma mia! Gyerünk!
Öcsém! Ha Isten létezik, szarban vagyok.
Ez a zsugori Rand kivonatoztatott minket
az istenverte denveri reptérre.
Hogy lehet a világ árnyékutazásának központja
ennek a lónak a kék heréi alatt?
Nem kell felnézni!
A fémeket, trutyikat és varázslövedékeket tegyék a tálcára!
A motozás véletlenszerű,
vagyis olyat választunk, aki nem tetszik.
Az árnyékterminálon is van biztonsági ellenőrzés? Mi irányítjuk a világot.
Ez egy reptér.
A TSA-vel még a háttérhatalom se bír el.
Az atyaúristennek is ki kéne pakolnia a laptopját.
Ezt nézzétek, nyápicok!
Mi az?
A fémdetektorotok érzékelte a kitüntetéseimet?
Vegye le a cipőjét!
Erre semmi szükség, fiam.
Engedjék át! Ő egy veterán.
A TSA vezetője, a motozó tábornok vagyok.
TSA - TÁBORNOK
Elnézést kérek.
Sose tartanék fel olyat, aki embert öl és önkényes szabályokat követ.
Így van. Önfeláldozó szolgálatom királyi bánásmódra jogosít fel.
Bármit egy másik katonáért.
Mi a faszt mondtál?
A TSA a hadsereg nem hivatalos hatodik alosztálya.
Valóban nem hivatalos, tehát nem a hadsereg része.
Hawkins, kísérje átvilágításra!
Nem vette le a cipőjét.
Srácok!
Következményekkel szembesülök!
Pá, Glenn! Élvezd a királyi bánásmódot!
Vettem neked egy olasz jeget, ami valójában itt jégkocka.
Ez csak egy zacskó jég.
Nem érünk rá. Vár a foglalás, a pápa mindjárt öntudatra ébred és közli, hogy…
Örömlány vagy!
Pont jókor.
Azt hittem, tovább tart.
Jól állítottam be a gépet?
Szerintem tökéletes voltál. Öltözzünk át!
Feltaláltad az elegancia puskát?
Lézer helyett blézerpisztoly.
Nanorészecskéket használ.
De a szexi dumát vacsora utánra hagyom.
Suttogj technikai részleteket a fülembe!
Látja már a pokol-terv bölcsességét, Őszentsége?
Igen, bíboros, de megmutatni az embereknek a poklot
csak a kezdete Isten haragjának.
Felgyorsíthatjuk Róma kinyilatkoztatásait.
Ez most konkrétan mi a pokol?
Ha már ti pogányok nem féltek a halál utáni pokoltól,
tapasztaljátok meg az életeteket alatt!
Gyakoroljatok alázatot, vagy lealázlak titeket!
Ideje imádkozni!
Mostantól házastársak vagytok.
Ne!
Tudtam, hogy elrontottam valamit.
Nyugi, ezeket a Disney kockái építették.
Senki sem jut a pokolra.
Bassza meg, de valóságosak ezek a robotok!
A fenébe is, Bob Iger!
Francnak vagy ilyen perfekcionista.
A Vatikánt földrengést rázta meg, majd rejtélyes lények lepték el.
Íme a Vatikán közleménye.
„Az Atya, a Fiú és a…” Szent szar!
Ez az én hibám.
Elmentem egy romantikus zacskó jégért, ahelyett, hogy a helyemen maradtam volna.
Ez lesz, ha keverem a munkát az élvezettel.
Mi lesz a mélvezettel?
Most olyan bénán hangzik.
Lehet, eddig is béna volt.
- Ezért nem járok senkivel. - Micsoda?
Az a beazonosítatlan státuszú pár fogta egymás kezét!
Lőjétek ki a vatikágyút!
Körbenézek.
Reagan!
Tanácsra van szükségem.
Róma lángokban, a kapcsolatommal együtt. Staedtler elvből nem jár senkivel!
Úristen, ezt a béna dumát nyomja?
Ha valami millenial poliamor szarsággal jön neked,
akkor begurulok, de be is indulok.
Talán csak rá kéne kérdeznem, mi van köztünk.
O.J. Simpson ügyvédje kérdezne olyat, amire nem tudja a választ?
Nem. Épp ezért nem kérte meg a kezemet.
Derítsem ki, hogy akar-e velem járni,
mielőtt megkérdeznem, hogy akar-e járni?
Pontosan.
Utána mentsd meg Olaszországot a katasztrófától!
Nem tarthatnak itt indoklás nélkül.
Ez a TSA, a szabályaink véletlenszerűek és kellemetlenek,
így lettek keletkezésünkkor lefektetve.
1903-at írtunk. A Wright fivérek első repülőútjukra készültek.
Orville-en és Wilburön kívül
volt egy harmadik testvér, Judas,
akinek köszönhetjük a fedélzeten osztott mogyorót.
Sajnos felszállás előtt
testvérei elárulták őt, hogy maguknak tartsák meg a dicsőséget.
Judas aznap megalapította a TSA-t,
és megfogadta, ellehetetleníti a légi közlekedést, amennyire csak lehet.
A közös karfát is feltalálta.
Így született meg a hadsereg TSA alosztálya.
Sose ismertek el minket,
de ezen egy magadfajta tábornok változtathat.
Mondd, hogy a hadsereghez tartozunk, és elengedlek.
És még a hadseregben alacsony a kerítés!
A jelvényedet a piacon vetted?
Szemtelen féreg!
Mondd ki, hogy a hadsereghez tartozunk!
Nem katonák vagytok ti, hanem bizti őrök!
Elég!
Meg fogunk törni, Dolphman.
A TSA-nek mindig sikerül.
Ne, hadd őrizzem meg a méltóságom!
Emberöléssel érdemeltem ki.
ÁRNYÉK TSA
Ez nem tetszik!
Megoldjuk!
Megtaláljuk az egyik titkos bejáratot
és visszacsinálod az agymosást.
Megkérdezném, miért léteznek titkos bejáratok, de csak lehangolna a válasz.
DaVinci-szintű rejtvényeket kell megfejtenünk.
„Az igazság szája.”
Bedugod a kezed,
és a legenda szerint ha hazudsz, nem engedi el, míg igazat nem mondasz.
Még hogy legenda!
Ez egy reneszánsz kori biztonsági rendszer.
Dugd be a kezed, megnézem, fel tudom-e törni.
Csak az igazság tesz majd szabaddá.
Reagan?
Rajta vagyok.
Szerintem válaszolj!
Nem lehet kiiktatni valahogy?
SZÁJ KINYITÁSA
Nem tudom. Szerintem tartsuk be a szabályokat.
Teljesen átlagos kérdés:
miért nem jársz senkivel?
Mi köze ennek…
Ne feledd, kinek a keze van kinek a szájában!
Rendben.
Minél közelebb engedek valakit, annál inkább bántom.
Beengedsz végre?
Ezt én is kérdezhetném, haver.
Nem találkoztál valakivel, akivel annyira jó lenni, hogy meggondolod magad?
Lehet, de elterelődött a figyelmem,
és ezért a pápa meleg kutyákat vetett a pokolba.
De ha Róma helyrejön, átgondolod az álláspontodat
a címkékről, együtt alvásról és egy igazi kapcsolatról?
Reagan, hogy állsz?
Valamiféle faggatómódban ragadt a gép?
Ellenőrizzétek a folyosót, ide nem fér be a sárkány.
Baszki, mennünk kell!
Hála az égnek! Akár csak a negronit, ezt még emésztenem kell.
Egy töltő van, és az se működik?
Komolyan, ez már szinte kínzás.
Ne! A hidratálót is túl lehet adagolni.
Ez csíp!
68 dollár két fájdalomcsillapító?
Már így is mindenem a Latin Kingsé.
Anyádat, Glenn, ezért lógni fogsz.
Észrevettél már kellemetlenségeket?
Úristen, régi repülésről szóló sitcomokkal kínoznak minket.
Hol a ciánkapszulám?
Te vadállat!
Írd alá ezt a nyilatkozatot,
amiben elismered, hogy a TSA a hadsereg része.
Hogy döntesz?
Illemszabályok!
Halál, ragadj magadhoz!
Csak szólok, hogy ha újra elbaszom,
kis zacskókba kell begyűjtenünk a pápa szétfolyt agyát,
és azzal nem repülhetünk.
El kell mondanom valamit.
Valójában azért hívtalak el ide…
Hogy szórakoztató, filmbe illő módon gonosszá tegyetek?
Amit egyébként köszönök.
Ez meg miről papol?
Semmiről. Fogja be az ostyalesőjét!
Ez a nő állította el a szerkezetedet.
Miattad kattant be a katolicizátor, mint Mark Wahlberg?
Meg tudom magyarázni. Kanos és türelmetlen voltam.
Beteljesítem Isten tervét, és…
Szabotáltad a felszerelésemet, és hagytad, hogy leégessem Rómát?
Igen, de csak próbáltam értelmezni a vegyes jeleket, amiket küldesz rólunk.
Mi a fenét csinálunk?
Ezt nem mondtad. Nem vagyok gondolatolvasó.
Társterületen dolgozol.
Elnézést!
A gonosz pápa szeretne közbeszólni.
Ezt kapd ki!
Staedtler! Jól vagy?
Az apácáknak igazuk volt a katolikus gimiben.
Pokolra jutok!
Mi? Akkor távkapcsolatban lennénk, vagy…
Őrség! Száműzzék a vétkezőket a pokolba!
Ne, Staedtler!
Megérdemlem, Reagan.
Ártatlan embereket agymostam, és még mindig szoktam a Borat-ból idézni.
Nézzétek! Kivillan a bokám.
Jesu Christo! Boka-prostituticus!
Visszajövök érted.
Azok a pokolian csípős Cheetos reklámok nem hazudtak.
Egyet kérek a legmélyebb bugyorba!
Csak bűnösöket engedünk be.
Feltörtem a közösségi média profiljaidat, ha nem engedsz be,
megosztom a teljes keresési előzményedet, Jézusapuci69.
Ez a tipp eléggé bejött.
A csapatomat csak én kínozhatom!
ELVESZETT POGGYÁSZOK
Itt tartunk fogva titeket. Hacsak a tábornokotok be nem adja a derekát.
Arról szó se lehet!
TSA! Lefoglalni!
Mint egy elektronikai eszközt!
Ezt a járatot törölték.
Te repülsz haza.
Üdv a Hudson Newsnál!
Te jó ég! Visszavonulás!
Kilencedik bugyor, bűntudattól szenvedő elraboltak.
Ejha, Hieronymus Bosch ezt jól eltalálta.
Nem csak a munkám a baj.
Visszatekerés nélkül vittem vissza a kazettákat a tékába.
Nem is tudom, miért.
Tiszta Joker vagyok.
Téged kell leváltanom?
Hála Sátánnak!
A pasas egy katicabogár miatt sírt, amit megölt hatévesen.
Staedtler, mennünk kell!
Reagan? Én ezt érdemlem.
Négyévesen rágót loptam. Kívántam felebarátom Sega Genesisét.
Én meséltem a politikáról Kanye-nak.
Neked nem itt a helyed. Remek srác vagy.
Én vagyok elcseszve.
Annyira tetszel, hogy elhívtalak erre az őrült útra,
hogy megkérdezzem, akarsz-e járni velem.
Miért nem kérdezted a raktárban?
Bizonytalan voltam és féltem az elutasítástól.
Teljesen megértem, ha nem akarsz járni,
de nem hagyhatlak itt poshadni.
Nem mondtam, hogy nem akarom.
Csak azt hittem, te nem akarnád.
Zseniális tudós vagy, én meg egy egyszerű pasi,
akit annyira szétcsesz a munkája, hogy aludni se tud tőle.
Ezért kedvellek.
Egyedül te látsz át mindezen.
Miután kijutottunk innen,
megfékeztük a gonosz pápát,
lehetnénk együtt elcseszettek.
De a házasság előtt szex bűn.
És nagyon szexi!
Kísérts meg!
Csak egy átlagos kedd egy katonának.
Először is, Glenn, csütörtök van.
És a te veterán faszméregetésed miatt kínoztak meg minket.
Kinyalhatod, zsebrambó!
Miért nem tisztel senki?
Nem könnyű, igaz, tábornok?
Most már tudod, mit érez a TSA.
Tisztelem a hazafiságotokat és az értelmetlen szabályaitokat.
Nem tudlak hivatalosan elismerni titeket,
de adhatok egy ilyet.
„A snowboardozás menő” feliratú kitűző.
Köszönöm, tábornok.
Szerintem még pont elérik a csapatával a gépet.
MAGÁNGÉP RÓMA
- Jövünk, Róma! - Ez az!
Oldozzatok el minket!
Szégyen!
És bűntudat is?
Dio mio!
Kezd tetszeni ez a mélvezet dolog.
Készen állsz Róma pokoltalanítására?
A pápa pár óra múlva újra belazul.
Abortuszt! Tessék az abortuszt!
Ron, csodálatos nap volt a mai.
Csináljunk valami impulzívat és romantikusat?
Komolyan? Úgy érted…
Az általam rám ruházott hatalomnál fogva
két jófiúnak nyilvánítalak titeket.
Megosztozhattok egy tál spagettin,
ami romantikus olasz kutyaszokás.
Nem csak a pasid vagyok, de az esküvői kísérőd is.
Igen. Mindig jó, ha egy esküvőn van kivel…
Kibeszélni minden jelenlévőt.
Rendkívüli: a templomba járók száma az egekben,
és az olaszok sorban állnak a gyónáshoz.
Szexinek tartom Jézust az ágyékkötőjében, és nem tudom, ez bűn-e vagy sem.
Tartsd meg a fura európai aprót!
Kiinstázom, amint tartom azt a ferde tornyot.
Tuti tök egyedi lesz.
Én keresek egy verklis pasit egy majommal.
Felőlem csináljatok bármit, én örülök, hogy végre…
Ezt mind el kell tussolnunk, ugye?
Az istenit!
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa