NETFLIXOVA SERIJA
LEO D. ŠOKANTNO SMRŠAVIO „SAD JE SAMO HRPA PEPELA”
Jesi li došla iz teretane ili iz tornada?
Bila sam sa Staedtlerom u ostavi.
Što? Reci mi sve sočne detalje!
Čuj ovo. U ormaru smo, a ja sam totalno gola.
O, da!
Emocionalno. Govorim mu o roditeljima i djetinjstvu…
Ispričaj seksi dio.
Dolazim do toga.
Dakle, Staedtler ima ogromno, gotovo zastrašujuće golemo…
Ubrizgaj mi to sranje ravno u vene!
…srce.
Većina ljudi kaže da mari za nešto, ali on doista mari.
Ovo nije seksi, nego neko monogamsko sranje!
Ma, molim te!
On je samo neki lik
s kojim osjećam mir kod god se pogledamo.
Kad osjetim njegov miris,
kao da sam našla dio sebe koji mi je nedostajao.
To ne znači da želim…
O, Bože! Želim da mi Staedtler bude dečko!
Rekla si mi da ne tražiš ništa ozbiljno!
Ti si matična stanica.
Sad me zovi nejeb Steve.
Odakle mu ta majica?
Za kraj današnje prezentacije Ljudskih resursa,
pipanje vlastitog klona seksualno je uznemiravanje,
a ne masturbacija.
Niti jedno nije dozvoljeno na poslu, Andre!
Nije grijeh pokušati.
Sve me podsjeća na njega.
Nema seksa s klonovima ni bombardiranja Berkeleyja.
Uskraćujete nam svu zabavu!
-Umukni, jebote! -Puši kitu.
Srećom, napisao sam novi priručnik baš za ovu grupu.
Ovo je prvi svezak.
Večeras ću pitati Staedtlera da mi bude dečko.
Čak sam ispeglala kutu.
Dobro, zaboravit ću ovo zadnje i biti sretna zbog tebe.
Gdje ćeš ga to pitati?
-Na posebnom mjestu. -Nemoj reći ostava.
-U ostavi. -Jesi li luda?
Ako ti se ovaj tip zaista sviđa, daj malo romantike.
Romantike? Upravo sam ti lagala da sam ispeglala kutu.
Kako ću naći dovoljno romantično mjesto za to?
Sjebao nas je Papa!
Za Boga miloga, kontekst!
-Hej! -Odlepršaj, seronjo!
Obustavio je naš ugovor o izgradnji pakla na Zemlji!
Izgradnji čega na čemu?
Zašto nikad ništa ne znaš? Tebi trebam objašnjavati kao djetetu.
Katolička crkva nikad nije imala manje polaznika,
pa su nas angažirali da stvorimo lažni pakao ispod Rima.
Plan je bio simulirati potres koji otkriva pakao.
Svi bi se toliko uplašili Božjeg gnjeva, da bi opet počeli ići u crkvu.
Da, naručili smo mehaničku vojsku demona od Disneylanda.
Sotonin trup pripadao je Mulan.
Disneyjeva magija može sve, uključujući slanje ljudi u pakao?
Opusti se. To je samo varka. Nitko zapravo ne ide u pakao.
Osim Andrea zbog onoga s klonom.
Ne kajem se.
I zbog ovog projekta.
Novi je Papa očito opušten do jaja.
Saznao je za ugovor o paklu i želi ga poništiti.
I Isus je rekao: „Neću prisvajati spasenje.
Nebesa su za ozbač kul, ekipa.” Ocasio-Cortez 2024.
Jedno od vas mora u Rim
isprati mozak Papi da preko noći postane teški vjerski konzervativac.
Mora nastaviti s projektom pakla da nam plate.
Ovaj zadatak neće biti lak.
Bit će distrakcija, romantičnih ruševina,
gomile tjestenine i vina toliko senzualnog, da ćete…
Prva! Ja ću u Rim!
Imam i vanjskog savjetnika savršenog za to.
-Nije fer! -Talijani vole Gigi!
Učini što god moraš. Trebamo taj ugovor.
To!
Jesi li upravo smislila način
da jednu od glupih misija pretvoriš u besplatan odmor?
IDEM NA ODMOR, KUJE!
Popušite mi dnevnicu!
Ova hotelska soba je kao Kolosej spremišta.
S puno manje sredstava za čišćenje.
Koliko prirodne svjetlosti. Nikad ti je nisam vidio na licu.
Usput, lijepo lice.
Čekaj da večeras vidiš restoran.
Prema recenzijama, u prvih pet je za iskrene i emotivne razgovore.
Možemo odmah nakon što riješimo sve s Papom.
O, da.
Mislio sam da ću to sam odraditi.
Obično ne miješam posao i užitak.
Trajat će dvije sekunde. Imam brzi sastanak s kardinalom.
Ti ćeš zbrčkati Papin mozak da odobri pakao
i to je to, možemo izaći u grad.
Zvuči tako jednostavno.
Negroniji na iskap i krećemo, ha?
Kad si u Rimu, zar ne?
-Čekala sam da netko od nas to kaže. -Moraš to reći.
Djelomično zato se i dolazi ovamo.
Kao da mi beskućnička obitelj sladića čuči u ustima!
Odvratno.
To da Reagan ide u Rim obično je sranje!
Želim putovati Europom
otkad sam gledao Ludi provod u Europi iz 2004.
Idemo u Rim. Tražit ćemo povrat troškova zbog projekta s paklom!
Rim? Moram i ja s vama.
Molim vas! Platit ću vam u listićima s bankomata!
Naravno. Kao potrčko za cjenkanje s lokalcima i držanje našeg smeća.
-O čemu razgovarate? -Ni o čemu.
Putovanje? Ja sam za. Volim putovanje zrakoplovom.
Kad si vojnik, ljudi ti plješću,
nude svoje mjesto u prvom razredu
i nitko ti ne ostavlja natpise na leđima.
-Ne znam što ovo znači. -U redu.
Ali samo zato što znam da bi nas cinkao.
To! Vrijeme za odmor!
Uvijek to nosiš?
Kad dođeš do određene veličine, teže je naći košulje koje nisu havajske.
O, Bože. Zakasnit ćemo na rezervaciju.
Bili su jako zli preko telefona.
Da vježbamo tradicionalne pozdrave za Papu?
Nemamo vremena. Bez brige. Učila sam roboruke talijanski.
Pronto, prego pasta.
Nimalo uvredljivo za Talijane.
Cognito!
-Kardinale. -Mir s tobom.
I s duhom tvojim.
Ovaj novi kul Papa bogohulniji nego što smo mislili.
Vodi vjenčanje gej pasa.
Proglašavam vas dvojicom dobrih pasa.
Uvijek plačem na vjenčanjima gej pasa.
Dajem im šest mjeseci.
Kako sjajna publika!
Oprostite, g. Papa? Mogu probati vaš veliki, čudni šešir?
Biskupov sin!
Ne čuje vas.
Ovaj katolicizer služi tome da svatko tko ima trunku katoličkog dodatno osuđuje.
Ja sam posrnuli katolik,
ali da me zabljesnu, sva ta krivnja koju sam potisnuo eksplodirala bi iz mene.
„To sam ja u kutu, gubim vjeru.”
Hej, vidi kako miješaš posao i užitak.
Da. Nazvat ću to „posažitak”. Radni naslov.
Zapravo, zvuči dobro. Neka bude tako.
Uglavnom, ovaj će prizvati pakao za par sati.
Zar ne traje dvije sekunde?
Kvrapcu. Iluminati.
Jay-Z ima stoti problem i jebeno je popizdio.
Zakasnit ćemo na večeru i moram te nešto važno pitati.
Mogu sve malo ubrzati.
Nemate ništa protiv, Vaša Svetosti.
U redu je, Reagan. Zaboravi! Mama mia! Idemo!
O, čovječe. Ako Bog postoji, u kurcu sam.
Ne mogu vjerovati da nas je škrtac Rand natjerao
da idemo skroz do zračne luke u Denveru.
Kako je pristupna točka za sva putovanja iz sjene
ispod velikih plavih muda ovog konja?
Nisi morao podići pogled.
Metali, ljiga i čarobni meci idu u posudu.
Nasumično ćemo pregledati sve one koji nam se ne sviđaju.
Terminal iz sjene zračne luke Denver ima osiguranje? Pa mi upravljamo svijetom.
U zračnoj smo luci. Ni Država u državi ne može protiv TSA-e.
Sam Bog morao bi staviti svoj laptop u posebnu posudu.
Gledajte i učite, mekušci.
Što je to?
Je li tvoj detektor metala detektirao sve moje medalje?
Molim vas, izujte se.
Nema potrebe, sinko.
Pusti tog čovjeka. On je veteran.
Ja sam general pretraživanja, šef TSA-e.
Ispričavam se.
Ne bih zadržavao nekoga tko je ubijao i slijedio proizvoljna pravila.
Itekako! Nesebično sam služio i zaslužujem kraljevski tretman.
Sve za kolegu vojnika.
Koji si kurac rekao?
TSA je neslužbena šesta grana vojske.
Ključna riječ je „neslužbena” i ne, niste!
Hawkinse, odvedi ga na sekundarnu inspekciju.
Mislim da je zaboravio izuti cipele.
Ljudi, čekajte! Doživljavam posljedice!
Bok, Glenne. Uživaj u kraljevskom tretmanu.
Hej, kupio sam ti talijanski led koji je ovdje očito samo led.
Da, ovo je samo vreća leda.
Brzo, imamo rezervaciju
i mislim da će me ovaj staromodni Papa nazvati…
-Uličarko! -Točno po rasporedu.
Ovo je bilo prebrzo. Jesam li dobro postavio uređaj?
Da, savršeno. Presvucimo se i idemo.
Opa, izumila si pištolj za otmjenost?
Ja ga zovem kostimski pištolj, kao laserski.
Rabi nanočestice, ali o tim seksi temama ćemo poslije večere.
Da. Šapći mi tehničke specifikacije.
Uviđate li napokon mudrost projekta pakla, Vaša Svetosti?
Da, kardinale, ali pokazati ljudima pakao
samo je početak Božjeg gnjeva.
Možemo ubrzati Otkrivenje Rima.
Opa!
Koji vrag, doslovno?
Ako ste vi pogani izgubili strah od pakla nakon smrti,
oslobodit ću pakao na Zemlji.
Pripremimo se za poniznost!
Vrijeme je za posvetu!
Proglašavamo vas vjenčanim.
Ne!
Znao sam da sam zabrljao s katolicizerom.
Opusti se. Ovo su napravili Disneyjevi štreberi.
Nitko ne ide stvarno u pakao.
Jebote! Ovi su roboti postali tako realistični!
Proklet bio, Bobe Igere!
Proklet bio ti i tvoja predanost izvrsnosti!
Potres i tajanstvena krilata stvorenja potresla su Vatikan.
Vatikan je objavio priopćenje.
„U ime Oca, Sina i…” Ti mater!
Ja sam kriv za ovo.
Otišao sam ti po romantičnu vreću leda,
a trebao sam biti na svom mjestu.
Pomiješao sam posao s užitkom i vidi sad.
Ali što je s posažitkom?
Sad zvuči nezgrapno.
Možda je uvijek zvučalo.
Zato ne ulazim u veze.
Što?
Onaj nedeklarirani par držao se za ruke!
Pokrenite Vatitop!
Provjerit ću ima li koga.
Reagan!
Slušaj, trebam tvoj savjet. Rim gori, kao i moja veza.
Staedtler je rekao da ne ulazi u veze!
Bože! Stvarno se tako izrazio?
Pokuša li te uvući u neko poliamorijsko sranje,
bit ću jako ljuta i napaljena oko toga!
Možda ga trebam izravno pitati što smo.
Ne. Bi li Johnnie Cochran postavio pitanje ako već ne zna odgovor?
Ne, zato nikad nismo bili službeno zaručeni.
Moram saznati želi li hodati sa mnom
prije nego što ga pitam želi li to?
Upravo tako.
I onda spasi Italiju od onoga što si joj učinila.
Ne možete me držati ovdje bez ikakvog razloga.
Ovo je TSA.
Naša su pravila proizvoljna i nepraktična.
Određuje ih naše podrijetlo.
Godina je bila 1903. Braća Wright pripremala su se za prvi let.
Sjećamo se Orvillea i Wilbura,
no imali su trećeg i uspješnijeg brata Judu
koji je izmislio kikiriki na letu.
No prije polijetanja
dva brata idiota izdala su ga i zadržala svu slavu za sebe.
Tog je dana Juda osnovao TSA,
zaklinjući se da će štititi nebo čineći letenje što nepraktičnijim.
Tu je i dijeljenje rukonaslona.
I tako je rođena grana vojske TSA. Nikad nismo dobili zasluženo poštovanje,
ali general poput tebe to bi mogao promijeniti.
Samo reci da smo grana vojske i slobodan si.
A mislio sam da vojska prima svakog luđaka.
Odakle ti značka? Iz suvenirnice?
Drski crve!
Samo reci da smo grana vojske. Reci!
Više ste grana isfuranog Paula Blartsa!
Dosta je bilo!
Naći ćemo način da te slomimo, Dupine.
TSA uvijek nađe način.
Ne! Daj mi moje dostojanstvo! Zaslužio sam ga ubijajući ljude!
TSA IZ SJENE
Ne sviđa mi se!
Ovo je popravljivo.
Moramo naći jedno od tajnih vrata u Vatikan
da možeš popraviti Papu.
Pitao bih zašto Vatikan ima tajna vrata,
ali mislim da bi me odgovor samo izdeprimirao.
Svi tajni prolazi imaju usrane DaVincijeve zagonetke.
„Usta istine.”
Gurneš ruku unutra
i prema legendi, ako lažeš, ugrize te i ne pušta dok ne kažeš istinu.
Legenda, mo'š mislit.
Samo renesansni katolički sigurnosni sustav.
Pokušaj staviti ruku. Vidjet ću mogu li to hakirati.
Samo će te istina osloboditi.
Reagan?
Radim na tome. Možda bi trebao odgovoriti.
Možemo li zaobići ovo?
OTPUŠTANJE
Samo će te istina osloboditi.
Ne znam. Možda bismo trebali poštovati proces tih usta.
Totalno normalno iduće pitanje.
Zašto ne ulaziš u veze?
Kakve to veze ima s…
Ne zaboravimo čija je ruka u čijim ustima.
Dobro, u redu.
Što mi se ljudi više približe, to više stradavaju.
Možeš li me pustiti?
To bih i ja tebe mogla pitati, kompa.
Jesi li nedavno upoznao nekog zabavnog tko bi ti mogao promijeniti mišljenje?
Možda, ali zato što sam bio ometen
Papa je bacao gej psiće u pakao.
Kad bi u Rimu bilo bolje, možda bi opet razmotrio svoj stav
o etiketama, spavanjima jedno kod drugog i općenito službenosti?
Reagan, ima li napretka?
Provjeri je li zapeo u nekom zabadajućem načinu.
Provjeri hodnik.
Ovaj prolaz nije dostupan zmaju.
Sranje. Moramo ići.
Hvala Bogu. Kao i naša hotelska soba, ovo je totalan nered.
Jedan punjač i to pokvaren?
Da nemam pojma, rekao bih da nas pokušavaju mučiti!
Ne! Moguće je previše navlažiti kožu!
To cvrči!
Kako su dva ibuprofena 68 dolara?
Već dugujem sve što imam Latin Kingsima!
Glenne, kurvin sine! Visit ćeš zbog ovoga!
Jeste li ikad primijetili nepraktičnosti?
Bože, muče nas zastarjelim komedijama zapažanja o putovanju avionima!
Gdje mi je tableta za samoubojstvo?
Bože, ti si čudovište.
Napisao sam izjavu koju trebaš potpisati, potvrđujući da je TSA grana vojske.
Što ćemo?
Društveni običaji!
Smrti, smjesta me uzmi!
Samo za informaciju, ako opet zajebem,
morat ćemo skupiti Papin tekući mozak u vrećice,
a s tim ne možemo u avion.
Rone, moram ti reći. Na ovo sam te putovanje zapravo pozvala da…
Da me učinite zlim, ali na zabavan, filmski način?
Hvala na tome.
-Što on to popuje? -Ništa. Začepi svoju rupu za oprost!
Ova je žena dirala tvoj uređaj!
Reagan? Zbog tebe je moj katolicizer poludio kao Wahlberg?
Mogu objasniti. Bila sam napaljena i nestrpljiva?
Sad ću ispuniti Božji plan…
Sabotirala si mi opremu i pustila me da mislim da sam spalio Rim?
Da, ali samo sam htjela shvatiti tvoje miješane signale o vezama.
Kojeg vraga uopće radimo?
Nisi to spomenula. Ne čitam misli!
U srodnom si području.
Oprostite.
Zli Papa pokušava doći do riječi.
Evo ti!
Staedtlere! Jesi li dobro?
Časne u katoličkoj školi imale su pravo.
Idem u pakao!
Što? Bismo li bili u vezi na daljinu ili…
Čuvari! Protjerajte ove grešnike u pakao!
Ne! Staedtlere!
Zaslužujem ovo, Reagan.
Remetio sam mozgove nedužnih ljudi i još uvijek katkad citiram Borata.
Vidi! Ženski gležanj!
Jesu Christo! Gležanj-Improstituticus!
Vratit ću se po tebe!
Kvragu, one reklame za ljuti čips stvarno su točne.
Jednu kartu za najdublji krug pakla, molim.
Samo grešnici smiju proći.
Ušla sam ti u sve društvene mreže,
pa ako me ne pustiš,
tweetat ću tvoju povijest pretraživanja, Isusovtatice69.
To je bila čista sreća.
Nitko ne muči moj tim osim mene!
IZGUBLJENA PRTLJAGA
Ovdje ćete biti zatvoreni.
Osim ako se vaš general ne pokori.
BEZ CARINE
Ne mogu i neću!
TSA! Zaplijenite ga poput elektroničkog uređaja!
Let ti je otkazan!
Pripremi se na presjedanje!
Dobro došli u Hudson News!
O, Bože! Povlačenje!
Deveta razina. Oteti prožeti krivnjom.
Opa. Bome je Hieronymusno u ovom Boschu.
Nije u pitanju samo moj posao.
Vraćao sam vrpce bez premotavanja.
Ne znam ni zašto.
Ja sam poput Jokera.
Hej, trebam te zamijeniti.
Hvala Sotoni, jebote.
Ovaj je tip plakao zbog bubamare koju je ubio sa šest godina.
Staedtlere, moramo ići.
Reagan? Zaslužujem ovo.
Ukrao sam žvakaću s četiri godine. Žudio sam za susjedovom Segom Genesis.
Ja sam taj koji je Kanyeju pričao o politici.
Ne pripadaš ovdje. Sjajan si tip.
Ja sam zeznula.
Toliko mi se sviđaš da sam te pozvala na ovo ludo putovanje
samo da te pitam bi li mi bio dečko.
Zašto me nisi pitala u ostavi?
Bila sam nesigurna i mislila sam da ćeš odbiti.
Razumijem ako to sad više ne želiš,
ali ne mogu dopustiti da truneš ovdje.
Nisam rekao da ne želim hodati s tobom. Mislio sam da ti to ne želiš.
Ti si genijalna znanstvenica,
a ja običan tip kojega je previše sjebao njegov posao
da bi noću spavao.
Zato mi se sviđaš.
Ti si jedini koji je sve prozreo.
Ne znam, možda nakon što izađemo odavde i zaustavimo zlog Papu
možemo biti sjebani zajedno.
Ali predbračni seks tako je grešan.
I tako seksi.
To je križ koji moram nositi.
Običan utorak za vojnika!
Kao prvo, Glenne, četvrtak je.
Mučili su nas samo zahvaljujući tvom veteranskom kurčenju.
Liži mi šupak, G. I. Drkarošu!
Zašto me nitko ne poštuje?
Nije lako, zar ne, generale?
Sad znaš kako se osjeća TSA.
Poštujem vaše domoljublje i ljubav prema besmislenim pravilima.
Ne možete biti službena grana vojske, ali mogu vam dati ovo.
Bedževe iz suvenirnice na kojima piše „Daskanje na snijegu rastura”.
Hvala, generale.
Mislim da vaša ekipa još stigne na let.
ČARTER LET
-Rime, stižemo! -Rim, dušo!
Odvežite nas, šupci!
Sramota!
I krivnja?
O, dio mio!
Znaš, mislim da posažitak ima potencijala.
Jesi li spreman spasiti Rim od pakla?
Papa bi se trebao smiriti za par sati.
Pobačaji! Dođite po svoje pobačaje!
Rone, ovaj je dan bio nevjerojatan.
Da učinimo nešto impulzivno i romantično?
Stvarno? Želiš reći…
Ovlastima koje sam si sam dodijelio
proglašavam vas dvojicom jako dobrih pasa.
Sad možete podijeliti tanjur špageta,
što je romantični talijanski običaj za pse.
Dakle, nisam samo dečko, nego dečko koji je i pratnja na vjenčanju.
Da. Uvijek je na vjenčanju dobro imati…
Nekoga s kim ćeš srati po svima.
Novost. Dolasci na mise sunuli u nebesa,
a građani u redu čekaju na ispovijed.
Isus izgleda mišićavo u peleni, a ne znam je li to grijeh ili ne!
Zadrži čudne europske kovanice.
Slikat ću se kako držim onaj kosi toranj! Kladim se da to još nitko nije učinio!
Naći ću verglaša s majmunom!
Ne briga me što ćeš. Samo mi je drago da smo napokon…
Morat ćemo sve ovo zataškati, zar ne?
Dovraga!
Prijevod titlova: Tina Vlakančić