ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΑΡΧΕΙΟΘΗΚΗ ΤΩΝ ΗΠΑ
ΕΜΕΙΣ Ο ΛΑΟΣ
ΟΧΙ ΝΙΚ ΚΕΪΤΖ
Ελεύθερα. Ώρα για την ετήσια αναθεώρηση του συντάγματος.
Θυμήσου τη μεταφορά της πρωτεύουσας στο Κλίβελαντ.
Τα πιροσκί εδώ είναι χάλια.
Πώς θα ένιωθαν οι Πατέρες του Έθνους;
Μάλλον όπως ο δικός σου πατέρας για σένα.
Ποιος νοιάζεται; Δέκα είχαν σκλάβους,
και ο Ουάσινγκτον ήταν χαμστεράκια κάτω από ένα γιλέκο.
Κύριοι πρόεδροι χαμστεράκια για σένα.
Άντρε. Πόσο χρόνο έχουμε;
Είκοσι λεπτά. Χρησιμοποίησα αντιβηχικό και γατο-Prozac.
Τέλεια. Το ανέλαβε ο κύριος Αληθινός Ντουλίτλ.
Σκάσε, Μάικ.
Αγνόησέ τον. Πες το μου, και θα του δώσω αυτουνού να καταλάβει.
Είπε η πρώην σου στο πουλί του Μπρετ.
Θα σε σκοτώσω!
Κόβεις τις προσβολές;
Πέρνα το χλαπατσωτό σου σώμα μέσα από τα λέιζερ,
πριν μας χαλάσεις την αποστολή.
Νόμιζα ότι εσύ είσαι η ειδική στις αποτυχίες.
Εξωγήινοι; Γυναίκα επικεφαλής ομάδας;
Κανείς δεν θα το πιστέψει!
Μάικ, γρήγορα, ψέκασέ τον!
Δεν είμαι μηχανή, χρειάζομαι ζέσταμα.
Μισό, δώσε μου ένα λεπτό, εντάξει;
-Μη με κοιτάτε! -Γαμώτο!
Παραβίαση ασφαλείας.
Η αποστολή γαμήθηκε.
Άχρηστο πλάσμα! Η στάση σου χάλασε την αποστολή μας.
Αναγκαστήκαμε να εξαφανίσουμε τον σεκιουριτά!
Και ανέλαβα τα τροπικά του ψάρια.
Γιατί να μη σε απολύσω;
Δεν…
Θεέ μου!
Δεν ήμουν έτοιμη γι' αυτό.
Όπα, φίλε, τι συμβαίνει;
Μόλις πήρα πρόσκληση για την 5.000ή επανένωση του κυψελολυκείου μου.
Είμαι από σύμπλεγμα ενός εκατομμυρίου ετών
στο κέντρο της Γης.
Αυτοί οι σνομπ υπόγειοι κόπανοι ζουν σε απόλυτη αρμονία,
κι εμένα με έδιωξαν επειδή είναι επαναστάτης.
Είπες ότι έφυγες επειδή όλοι ζήλευαν το "τεράστιο πράμα" σου.
Όλα ψέματα! Μέτριο είναι το πράμα μου.
Μέτριο!
Δεν πήγα στον χορό, στην αποφοίτηση, κανείς δεν υπέγραψε την επετηρίδα μου.
Και κάνεις έτσι λόγω της επανένωσης;
Πώς να γυρίσω;
Όταν έφυγα, ήθελα να αποδείξω ότι μπορώ να γίνω σπουδαίος,
αλλά είμαι ένας άχρηστος
που βοηθάει κάτι διωγμένους από τους Άντρες με τα Μαύρα.
Γιατί δεν λες ψέματα;
Εγώ είπα ότι δημιούργησα το Grey's Anatomy.
Και πάλι, θα 'μαι μόνος.
Στην κουλτούρα της κυψέλης, είσαι ασήμαντος χωρίς συστάδα.
Έρχεται ιδέα του Μπρετ!
Θα πάμε μαζί σου στην επανένωση και θα κάνουμε τη συστάδα σου!
Επίσης, τι είναι η συστάδα;
Ένα πράμα σαν παράξενος γάμος μανιταριών.
Είναι μια νοητική ένωση. Όλοι κάνουν ακριβώς το ίδιο,
σαν φαν της Marvel.
Μια στιγμή, Μάικ. Ούτε εγώ θέλω να το κάνω.
Αλλά αν είναι έτσι ο Μάικ, πάνε οι αποστολές μας.
Δεν μπορεί να φτιάξει Χυμό Διαγραφής Μνήμης έτσι.
Και θα πάμε για φαΐ γυρίζοντας σπίτι.
Θα έτρωγα λιγάκι.
Μάικ, θα κάνουμε τη συστάδα σου.
Αν υποσχεθείς να μη μας προσβάλεις ξανά.
Οι προσβολές μου είναι η τέχνη μου!
Αλλά δεν γίνεται ν' αφήσω τους μαλάκες στην κυψέλη να με δουν έτσι.
Σύμφωνοι.
Ευχαριστώ, Ρέιγκαν!
Γαμώτο! Τι εκκρίνεις;
Λίγο βλέννα, λίγο χύσι.
Το λέω "βλέσι".
Ομαδική αγκαλιά! Ποιος θέλει να πιάσει το βλέσι μου;
-Όχι! -Γαμώτο!
Ήδη το μετανιώνω.
ΑΠΑΓΟΡΕΥΜΕΝΗ ΠΕΡΙΟΧΗ
Ετοιμαστείτε. Έχει κατάβαση 8,5 χλμ. ως την Κυψέλη.
Αν πάμε πολύ βαθιά, θα βρούμε δεινόσαυρους που μιλάνε.
Θα πήγαινα στο μπάνιο τώρα.
Πέντε χιλιάδες χρόνια, και δεν έχω τίποτα να βάλω.
Συνήθως είσαι γυμνός.
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ
-Εμπρός; -Ρέιγκαν!
Σας χρειάζομαι για επείγουσα αποστολή.
Έχεσαν στο γραφείο μου!
-Έχουμε κατάσκοπο. -Γιατί να χέσει στο γραφείο σου;
Ψυχολογικός πόλεμος;
Με κυνηγάνε, Ρέιγκαν!
Δεν με θέλουν επικεφαλής.
Κανείς δεν σε θέλει επικεφαλής, αλλά είσαι παρανοϊκός.
Παρανοϊκός;
Έχεις ιδέα πόσους εχθρούς έχω κάνει;
Είναι παντού.
Παρακολουθούν.
Είμαστε στο Όρεγκον.
Αν δεν μας τηλεμεταφέρεις, είσαι μόνος σου.
Θα το έκανα, αλλά ο τηλεμεταφορέας δείχνει συνεχώς δώδεκα,
και δεν ξέρω πώς να τον φτιάξω.
Θα τους δείξω ποιος είναι παρανοϊκός.
Θα τον πιάσω εγώ.
Θα δούμε ποιος είχε δίκιο να βάλει σκοπευτές
να καλύπτουν σκοπευτές.
Αλλά τότε ποιος θα σκοπεύει τους σκοπευτές των σκοπευτών;
Σκοπευτές σκοπευτών σκοπευτών;
Τέλεια! Απολύεσαι επειδή κρυφακούς.
Φτάνουμε στο σχολείο.
Θυμηθείτε.
Είμαστε το πιστό σου σύμπλεγμα.
Το σύμπλεγμα χαρέμι μου. Πείτε το.
Χαρέμι.
Κι εσύ είσαι ένας ευυπόληπτος αριστερός παρουσιαστής πόντκαστ;
Ναι. Κέρδισα το Βραβείο Νόμπελ για το πόντκαστ μου.
Άρπα τη, Ρόμαν Μαρς!
Μάλλον δεν τον λένε καν έτσι.
ΕΠΑΝΕΝΩΣΗ
Μάικ Σίλιουμ.
Καλώς ήρθες, αδερφέ!
Κάντε μου μια χάρη. Η συστάδα μου είναι άνθρωποι.
Να βάλουμε μια ψυχική μεταφορά εδώ μέσα
επειδή είναι στενόμυαλοι;
-Τι είπα για τις προσβολές; -Δεν είναι προσβολή.
Υπάρχουν εδώ οπτικές πληροφορίες
που κυριολεκτικά θα σας τρελάνουν, μωρή… φιλενάδα μου!
Λάμψη με τη μορφή ανθρώπινης σχολικής επανένωσης.
Όπως επιθυμείς!
Προσθέστε τη Ρόμι και τη Μισέλ.
Η Λίζα Κούντροου; Έμπαινα με τα χίλια.
Ευχαριστώ.
Ορίστε.
-Τι σκατά; -Έλα!
Εγώ είμαι εντάξει.
Μετακομίσαμε σε κουφάρι αλεπούς.
Έχουμε σχεδόν υπερβολικό χώρο.
Γιατί χαίρεσαι τόσο εσύ; Σε μια λασπωμένη σπηλιά είμαστε.
Απ' αυτήν τη σπηλιά προήλθε κάθε μαγικό μανιτάρι στον κόσμο!
Κράτα τα ναρκωτικά μακριά μου.
Δεν παίρνω μανιτάρια όλη μου τη ζωή.
Δεν έχεις δοκιμάσει ποτέ μανιτάρια;
Όχι βέβαια! Είμαι νομοταγής Αμερικανός.
Παίρνω μόνο καφεΐνη, αλκοόλ, νικοτίνη,
και καμιά φορά οξυκωδόνη για να κοιμηθώ.
Γκλεν, μάλλον έχεις κλινική απώθηση.
Ποιος ήρθε;
Ήμουν σαν εσένα.
Κοίτα τον.
Μόλις στα 23 έκανα σεξ.
Προσευχόμουν και έβλεπα Star Trek: Voyager εννιά ώρες τη μέρα.
Με τα μανιτάρια απελευθερώθηκα.
Η ζωή είναι καλύτερη όταν ανοίγεσαι σε κάτι νέο.
Διάβασες το Πράσινα Αυγά και Ζαμπόν;
Είδα το εξώφυλλο και είπα να μην το διαβάσω, δεν μ' άρεσε.
Τουλάχιστον πιες μαζί μου.
Εντάξει.
Η ανάσα μου;
Πρέπει να είμαι άψογος μην τυχόν και συναντήσω… τη Στεμ-μάνθα.
Είναι εκείνη που μου ξέφυγε…
σε θερμοπίδακα με θειάφι.
Στεμ-μάνθα.
Κοίτα μας, τραβάει ο ένας τον άλλον λες κι έχουμε μαγνήτη.
Είσαι αυτός που ήρθε και έκανε παζλ με τους δικούς μου
για να κάνω σεξ;
Βασικά…
Πήγαινε μακριά!
Ο Μάικ Σίλιουμ;
Έχω να τον δω από τότε που έφυγε από την αποφοίτηση
πριν συγχωνευτούμε όλοι.
Συγχώνευση!
Επιτέλους, δεν είσαι μόνος.
Αυτοί είναι οι υπεύθυνοι αναστολής σου;
Όχι, η συστάδα του είμαστε.
Είμαστε τρελά συγχρονισμένοι.
-Παράξενο. -Φοβερό!
Εννοεί ασταμάτητα ερωτικοί.
Ο Μάικ με ανθρώπους;
Ο Μάικ Σίλιουμ;
Ναι! Εγώ, ο Μάικ, αυτός που λέγατε ότι δεν έχει φίλους,
τώρα έχει πιστή συστάδα με ζόρικες συζύγους ανθρώπους.
Και είναι φίλος στο Facebook με τον Τζαντ Άπατοου.
Και εφηύρε τον ηλεκτρισμό.
Σχηματίστε ανθρώπινο θρόνο!
Συμφωνήσαμε κάτι.
Είναι όλα ψέματα.
Σας αγαπάω. Σας εκτιμάω.
Σωστά, ερωτικά μου μαϊμουδάκια;
Ίσως είναι ο χαμηλός φωτισμός στη σπηλιά,
αλλά λάμπεις πάρα πολύ.
-Ποιος από σας το έκανε; -Τι πράγμα;
Μην κάνετε ότι δεν ξέρετε.
Καλά! Κλέβω λάμπες από το γραφείο.
Έχω πρόβλημα!
Χεστήκαμε για τον εθισμό σου στις λάμπες, Μόθμαν.
Θέλω να μάθω ποιος κατάσκοπος από σας έχεσε στο γραφείο μου!
Τι λέει;
Σαν τον Νίξον κάνεις.
Το βρίσκετε αστείο;
-Απολύεσαι! -Τι;
Δεν γίνεται να τον απολύσεις! Ο εθισμός είναι ασθένεια!
Είναι ώρα να μιλήσουμε για τις διακρίσεις υπέρ των αρτιμελών!
Δεν καταλαβαίνω την παλιακιά σου γλώσσα.
-Απολύεσαι! -Θα πάμε στο Ανθρώπινο Δυναμικό!
Απολύεστε όλοι!
Όχι εσύ, AντιγραφοΚέιτ. Σκίζεις τελευταία.
Βλέπεις; Μια άχρηστη είσαι.
Πώς; Κοιτούσα συνεχώς την πόρτα!
Εκτός αν…
Τα σκατά έρχονται από μέσα από το σπίτι.
Μάικ!
Ναι! Υπογραφές για την επετηρίδα.
Πρόσεξε κανείς ότι όλα άρχισαν να λάμπουν λιγάκι;
Γιατί γεύομαι τα δόντια μου;
Ένδοξοι απόφοιτοι,
ας αναπολήσουμε για λίγο όλοι μαζί,
κι ας υποδεχτούμε θερμά τον Μάικ Σίλιουμ.
Εμένα;
Ο νεαρός Μάικ δυσκολεύτηκε να προσαρμοστεί.
Ο Γκόκου γίνεται Σούπερ Σέιγιαν στο 21ο επεισόδιο του Dragon Ball Z.
Έλα, φέρεσαι εντελώς σαν Φρίζα τώρα.
Οι δυνατές μεταφυσικές δυνάμεις τον έκαναν ιδιαίτερα ευαίσθητο.
Ξέρω ότι είμαι λοξός.
Και καλά όταν μου φέρονται, εγώ ακούω τι σκέφτονται.
Με συμπαθεί κανείς πραγματικά;
Εγώ νοιάζομαι για σένα, Μάικ.
Με θεωρείς άχρηστο και σκέφτεσαι τη γυναίκα σου γυμνή.
Στην αποφοίτηση, ο Μάικ ήταν ο μόνος που δεν ενώθηκε με την Κυψέλη μας.
Τώρα που σε βλέπω με τους ανθρώπους δούλους σου,
με χαρά σε ανακηρύσσω Πιο Μουσκεμένα Βελτιωμένο.
Κοινωνική αναγνώριση! Γαμάτο!
Σύρτε με ως τη σκηνή!
Μάικ!
Ρε φίλε, βαρύ είναι.
Ευτυχώς έχω μαζί μου τους ανθρώπους να το κουβαλήσουν ως το σπίτι.
Έχουν συνηθίσει να δέχονται όλα μου τα βαριά φορτία.
Ο νέος κλόουν της τάξης!
Φωνακλού! Έλα δω.
Βάλ' το σε ασφαλές μέρος.
Ετούτη είναι λίγο αδέξια.
Τα πάει καλά με τα ξύδια, αν με καταλαβαίνετε.
Κράτα το μόνος σου το γαμοβραβείο σου.
Τι κάνεις;
Εμείς σε βοηθάμε κι εσύ μας ξεπληρώνεις έτσι;
Όχι τώρα!
Είναι τσαντισμένη, γιατί της πήρε δέκα χρόνια να βρει τη δουλειά που ήθελε
και τέσσερις ώρες για να τα θαλασσώσει.
Τέλος! Ο Μάικ λέει ψέματα από την αρχή.
Δεν είμαστε η συστάδα του. Ούτε καν φίλοι δεν είμαστε.
Δουλεύει για μας στη σκιώδη κυβέρνηση, όπου τον ανεχόμαστε
μόνο επειδή χρειαζόμαστε τις δυνάμεις του.
Και ποτέ δεν βγήκαμε μαζί του μετά τη δουλειά!
-Πλάκα κάνει, παιδιά. -Δεν κάνω πλάκα.
Είναι ένα ερωτικό παιχνίδι μας.
Όλα για τον μπαμπάκα.
Όχι, με τίποτα.
Ναι, και βέβαια.
Όχι, με τίποτα!
Συγγνώμη, Ρέιγκαν.
Καλά έκανες και με έριξες από τη σκηνή.
Θα δεχτείς την ειλικρινή συγγνώμη μου;
Τι σ' έπιασε, Μάικ;
Δεν είμαι ο Μάικ. Είμαι η Κυψέλη.
Θεέ μου. Κατά λάθος ενσωμάτωσα τον Μάικ.
Συγχωνευτήκαμε!
Κυψέλη στ' αριστερά! Κυψέλη στα δεξιά!
Νιώθω πολύ χαλαρός, στρατιώτη.
Μάλλον επειδή στη μαργαρίτα που ήπιες είχα βάλει μαγικά μανιτάρια!
Καλώς ήρθες στον νέο εαυτό σου!
Μου έδωσες ναρκωτικά;
Θα σε σκότωνα αν ο θάνατος δεν ήταν μια συνέχεια της ζωής.
Κάτσε, τι;
Ετοιμάσου να ρίξεις ναπάλμ σε όσα πίστευες ως τώρα!
Δεν είμαι χίπης!
Δεν μπορώ καν να κάνω το σήμα της ειρήνης.
Καλά. Τι λες γι' αυτό;
Η ταινία Entourage θα έπρεπε να θεωρείται κλασική.
Συμφωνώ.
Τι συμβαίνει; Γιατί δεν με βρίζει;
Όταν μπλέχτηκε με τα άλλα μανιτάρια,
μάλλον ενώθηκε ξανά με τον νου της Κυψέλης.
Η Κυψέλη τον αποδέχτηκε, και έχουμε έναν ευγενικό Μάικ.
Όλοι κερδίζουν.
Εγώ κάνω πλύση εγκεφάλου σε κόσμο επί χρόνια,
εσύ τα κατάφερες σε δέκα δευτερόλεπτα.
Σκεφτόμουν να σας ευχαριστήσω, να σας μαγειρέψω στο σπίτι μου απόψε.
Να δούμε παλιά επεισόδια του Sex and the City,
σαν ωραία κοριτσοπαρέα!
Κανονικά θα έλεγα "Τι είδους σπρέι πιπεριού προτιμάς;",
αλλά για τον νέο, βελτιωμένο Μάικ, το σπρέι μένει στην τσάντα μου.
Ωραία, έχω τον καθρέφτη μου,
κουτάκια για να μη μου ξεφύγει κανείς και τον εντοπιστή ψεύδους μου.
Ώρα για την Επιχείρηση Σώας τας Φρένας!
Θα δούμε ποιος είναι παρανοϊκός.
Έλα, χεστρογατούλα.
Στο μεταξύ, στα βόρεια, εγώ έκανα σεξ στην πόλη.
Πολύ έξυπνη σειρά.
Εγώ είμαι Σαμάνθα, τι λέτε;
Κυρίως επειδή όλες μου οι οπές αλλάζουν θέση.
Γεια μας!
Κανονικά θα το έχυνα σε φυτό για να δω αν θα μαραθεί,
αλλά είσαι παράδοξα υποφερτός.
Κρίμα που δεν είναι ο Γκλεν κι ο Άντρε. Κάτσε, ήρθαν μαζί μας;
Ποιος νοιάζεται; Πιο πολλά κόσμο για μένα. Και λιγότερη ψαρίλα.
Σίγουρα όπου κι αν είναι, είναι καλά.
Είναι ασφαλές μέρος.
Η Αμερική δεν είναι αληθινή!
Φίλε, είναι τρελά ανοιχτόμυαλο.
Καθόμαστε πόδια με πόδια;
Τι σόι τρελός ξενέρας θα 'πρεπε να είμαι για να μην το κάνω αυτό;
Είχες δίκιο, Άντρε.
Είμαι ίδιος με κάθε ζωντανό πλάσμα. Ακόμα και με τους αριστερούς!
Θα 'πρεπε να τα σημειώνουμε αυτά.
Κοίτα, ένας ολόκληρος τοίχος για ζωγραφική!
Γκλεν, η εσωτερική σου ομορφιά είναι εκπληκτική!
Κι εγώ βλέπω ένα όραμα. Και μιλάει ένας Βρετανός!
Είμαι ο Ντέιβιντ Ατένμπορο κι εσείς έχετε γίνει λιάρδα.
Η Κυψέλη των μανιταριών είναι ένας είδος μεταφυσικού μυκητοειδούς
που ήρθε στη Γη πάνω σε έναν αστεροειδή εκατομμύρια χρόνια πριν.
Τα μανιτάρια άνθισαν,
αλλά ένας πρώιμος πίθηκος έφαγε ένα.
Οι ψυχοδραστικές ιδιότητες του μανιταριού ξεκλείδωσαν την υψηλή συνειδητότητά του.
Πλέον εξελιγμένοι, αυτοί οι πίθηκοι έγιναν το κυρίαρχο είδος στη Γη
και ο βασικός θηρευτής των μανιταριών.
Θεέ μου! Ο συγκάτοικος όλων στο κολέγιο είχε δίκιο!
Τα μανιτάρια κατέφυγαν κάτω από το χώμα πικραμένα,
ονειρεύονταν να ξεσηκωθούν για να ανατρέψουν την ανθρωπότητα.
Όπα, τι είπε τώρα;
Δεν υπάρχει ειρήνη και αρμονία.
Είμαστε σε πόλεμο με υπόγεια μανιτάρια!
Μου το 'λεγαν τα άντερά μου!
Τα άντερά μου! Εχθρική διείσδυση!
Να τους προειδοποιήσουμε!
Γρήγορα! Πρέπει να το ξεράσω!
Εγώ πρώτα!
Τι ωραία.
Ξέρω ότι δεν τα πηγαίναμε καλά,
αλλά όλα πήγαν καλά τελικά.
Όλα πήγαν καλά τελικά.
Συνεχώς όμως αναρωτιόμουν. Μήπως όλα αυτά ήταν μια παραίσθηση;
Ρέιγκαν, πρέπει να ξυπνήσεις.
Ξύπνα, Ρέιγκαν!
Για μισό. Πώς γυρίσαμε από το Όρεγκον;
Θεέ μου. Τι συμβαίνει;
Πάλεψε.
Πάλεψε σαν να είδες με έκπτωση ένα ζευγάρι Manolo!
Μπρετ, τι κάνεις;
Ο Μάικ έχει τοίχο αναρρίχησης στην κουζίνα!
-Πολύ καλό για να 'ναι αληθινό! -Ναι!
Δεν είμαστε στο καλόγουστο σπίτι του Μάικ.
Ακόμα στην Κυψέλη είμαστε!
Τζίτζι, Μπρετ!
Γαμώτο! Το ήξερα!
Σιγά μην είχε ο Μάικ όλα τα βιβλία της Μπελλ Χουκς.
Μην ανησυχείτε.
Σας βάλαμε σε κοινή φαντασίωση
για να είναι πιο ανώδυνη η ενσωμάτωση σπόρων.
Κοπελιά, θες άλλο ένα κόσμο;
Μάικ! Πώς μπόρεσες;
Και πάνω που είχα ελέγξει την ακμή μου.
Τώρα η ομάδα θα λειτουργεί απόλυτα αρμονικά, όπως ακριβώς ήθελες.
Ο Μάικ μάς συνέδεσε στο μυαλό σας.
Θα μάθουμε τις αδυναμίες της ανθρωπότητας
και μετά θα πραγματοποιήσουμε το πεπρωμένο μας.
Θα ανατρέψουμε τη Γη!
Έλα, βρε Ρέιγκαν, μην κάνεις σαν τη Μιράντα.
Χαβιάρι κατσαρίδας, ταρτάρ αρουραίου, σούπα από βρασμένο Gucci;
Όχι! Αποκλείεται!
Γεια σου, Ραντ.
O Τζέι Αρ Σάιμπο!
Φυσικά!
Ποιος είναι ο παρανοϊκός τώρα;
-Και οι δυο μας. -Δεν θα το έλεγα αν δεν το έλεγες εσύ.
Πρέπει να φύγουμε από δω πέρα!
Η Κυψέλη θα καταλάβει τη Γη φυτεύοντας μανιτάρια στο μυαλό μας…
Μάλλον το καταλάβατε χωρίς ναρκωτικά.
Να σώσουμε τη φάτσα του Μπρετ. Δεν αποκτάς χιούμορ τόσο μεγάλος.
Ήθελα μόνο να είναι ευγενικός ο Μάικ.
Ναι. Από διασκεδαστικός μαλάκας
έγινε τρελός θρησκευόμενος. Σαν τον Κάνιε.
Μου λείπει ο παλιός Μάικ. Από αγάπη μάς την έλεγε.
Και από μίσος.
Μακάρι να μου την έλεγε μια τελευταία φορά.
Αυτό είναι! Προσβολές!
Ξέρω πώς να φέρω πίσω τον Μάικ.
Τζέι Αρ, τι διάβολο κάνεις εδώ;
-Όχι, να μην του πούμε, Πόλι. -Πόλι;
Ναι, κράτα τα μυστικά σου, Τζέι Αρ.
Έλεος.
Μετά το Μποχίμιαν Γκρόουβ,
πήγα στην έπαυλή μου, αλλά οι Τήβεννοι την είχαν ρίξει!
Είχα διαγραφεί!
Θεέ μου!
Ήξερα ότι θα έχουν μάτια παντού.
Αν μεθούσες εσύ από την εξουσία,
θα έβγαζες όλες τις συσκευές παρακολούθησής τους.
Κι αν δεν βλέπουν εσένα…
Δεν βλέπουν ούτε εσένα.
Και λένε εμένα παρανοϊκό!
Το τρελό θα ήταν να μην είσαι παρανοϊκός.
Όλοι σε κυνηγάνε!
Σ' ευχαριστώ, γαμώτο μου.
Κάτσε. Σκάσε.
Ήρθα επειδή έχεζες στο γραφείο μου.
Έχεζα στο γραφείο σου
επειδή μου πήρατε τα πάντα!
Άντε γαμήσου, γαμιόλη!
Κάτσε, άκουσες κάτι;
Να πάρει ο διάβολος.
Κρυφή συσκευή παρακολούθησης.
Ποιος θέλει να φάει λίγο χώμα;
Ευγενικά φέρομαι. Εμένα μ' αρέσει το χώμα.
Θέλουμε τον παλιό σου εαυτό.
Τον μαλάκα που σίγουρα είναι κάπου εκεί μέσα.
Και ξέρω πώς να τον βρω.
Ετοιμάσου να σου την πούμε!
Μπερδεύτηκα.
Όχι όσο μπερδεύτηκε το κοινό στη βραδιά ποίησής σου.
Παράξενο, διαβάζεις μυαλά, αλλά δεν διαβάζεις διαθέσεις.
Δεν ήσουν στη βραδιά ποίησης.
Αλήθεια τώρα, με τον Μάικ έχουμε περάσει καλά.
Όπως τότε που μπλόκαρα το τηλέφωνό σου και πήγα σπίτι μου.
Πιστεύετε ότι με προσβολές θα βγει ο παλιός Μάικ.
Αποκλείεται.
Κάποτε έπιασα τον Μάικ
να τον παίζει με τη φωτογραφία σε πακέτο με κατεψυγμένα μανιτάρια.
Ευχαριστώ. Τέλος.
Διάβαζα τα θρεπτικά στοιχεία!
Μάικ, είσαι εντελώς ανήθικος,
και μισώ τη μυρωδιά σου, τη μούρη σου, όλη σου την ύπαρξη!
Πότε ξεκινάμε;
Σταμάτα! Θεέ μου!
Σοβαρά τώρα, μ' αρέσει που ο Μάικ είναι ο τρελός εξωγήινος βοηθός μας.
Είναι ουσιαστικά ο…
Μην το πεις!
Τελείωσέ τον, Μπρετ!
…Τζαρ Τζαρ Μπινγκς της ομάδας μας.
Ναι, Μπρετ;
Τελευταία φορά είδα τόσο βαρετό λευκό σε φανάρι Μην Περνάτε.
Εγώ είμαι άσχημος, Γκλεν;
Η μούρη σου είναι σαν νευρικό δίκτυο από εκατοντάδες εικόνες όρχεων.
Και, Άντρε, άκου κάτι για την προσωπικότητά σου.
Ο βαρετός δεν αλλάζει!
Και Τζίτζι!
Εσύ σέξι είσαι.
Όσο για σένα, Ρέιγκαν…
Ναι, τι κάνω εγώ, Μάικ; Κατάστρεψέ με!
Ούτε ο Θεός ο ίδιος δεν μπορεί να σε καταστρέψει κι άλλο!
Ο παλιός Μάικ επέστρεψε, σκρόφες!
Γαμιέσαι. Κι εσύ γαμιέσαι.
Και γαμιέστε κι όλοι εσείς οι γαμιόληδες.
Μα, Μάικ, στην Κυψέλη μπορείς να έχεις αιώνια συντροφικότητα.
Γιατί επιλέγεις να φύγεις με ομάδα που μισείς;
Επειδή δεν μισώ την ομάδα μου.
Αντίθετα από σας, δεν πιστεύουν ότι πρέπει ν' αλλάξω.
Είστε ένα μάτσο ψώνια που ήσασταν σπουδαίοι στο λύκειο.
Το μόνο ενδιαφέρον που θα σας συμβεί είναι η γνωριμία σας μ' εμένα!
Δεν θα προσπαθώ πια να σας μοιάσω.
Είναι ώρα εσείς να δείτε πώς είμαι εγώ!
Τι γίνεται;
Τι κοιτάς εσύ;
Δεν ξέρω. Ζωγράφιζε με ξερατά ο Τζάκσον Πόλοκ;
Με βλέπετε όλοι ως αντικείμενο!
Ρουφήξτε το στέλεχός μου, μαλάκες!
Έχω πτυχίο στις Επικοινωνίες!
Μάικ, αντί να καταλάβουν αυτοί την προσωπικότητά σου,
κατέλαβες τη δική τους. Και τώρα είναι άθλιοι!
Συγγνώμη, λάθος ακούστηκε.
Δεν είσαι όντως άθλιος. Συνηθίζεσαι με τον καιρό.
Μην ανησυχείς. Διαβάζω τι σκέφτεται το αδύναμο μυαλό σου.
Μάλλον η Κυψέλη χάθηκε για πάντα.
Μπα! Εγώ έχω εδώ την Κυψέλη μου.
Κι εγώ έχω γεμίσει εξανθήματα.
Οι Τήβεννοι έχουν έντομα μεταμφιεσμένα σε έντομα.
Ομολογώ, χωρίς τα σκατά εκδίκησής σου,
δεν θα έβρισκα τους κατασκόπους.
Ποτό;
Λικέρ που δεν είναι από τα ούρα μου; Πώς να αρνηθώ;
Τι λες να καθαρίσεις το μέρος από τους κοριούς;
Κι εγώ δεν θα σε δώσω στις Τηβέννους.
Ναι. Σκέφτομαι συνδιευθυντής, πλήρης μισθός, ιδιωτικό τζετ.
Αμισθί πρακτικάριος και να σε λέω Σπάνκι;
Σύμφωνοι!
Άντρε, συγγνώμη που κατέκρινα τον κομουνιστικό, χίπικο, πανσεξουαλικό,
αμφιλεγόμενα έθνικ τρόπο ζωής σου.
Όταν σχεδόν πέθανα μαζί σου σε τρύπα με μανιτάρια κατάλαβα
ότι εγώ σε κατέκρινα!
Και σόρι που σου 'δωσα ναρκωτικά.
Μετά απ' όσα ζήσαμε, είμαι περήφανος να μη νιώθω το πρόσωπό μου μαζί σου.
Κι εγώ είμαι περήφανος που είσαι… πελάτης μου;
Επιταγές δέχεσαι;
ΜΗΝ ΑΛΛΑΞΕΙΣ ΠΟΤΕ - ΡΕΪΓΚΑΝ
-Ορίστε. -Ευχαριστώ, παιδιά.
Χαιρόμαστε που γύρισες.
Κι εγώ. Αφότου με βοηθήσατε στην Κυψέλη,
είμαι έτοιμος για τον νέο μου εαυτό.
Η Τζίτζι είναι περήφανη για σένα, αγάπη.
Καλώς ήρθατε στη Φρέσκια Βρόμα.
Σήμερα έχουμε την ειδική στη ρομποτική Ρέιγκαν Ρίντλεϊ
και την αυθεντία στη χειραγώγηση των ΜΜΕ, Τζίτζι Τόμσον. Καλώς ήρθατε.
-Γεια σας. -Χαρά μου.
Η πρώτη μου ερώτηση είναι αν φασώνεστε ποτέ.
Ορίστε;
Μετά από τη δουλειά, πίνετε λίγες μπίρες παραπάνω,
ένα χέρι καταλήγει στο μπούτι κάποιας…
-Πόσο σου πήρε, πέντε δεύτερα; -Έφυγα.
Συνηθίστε το!
Λέγεται δημοσιογραφία!
Χορηγός της εκπομπής είναι η Blue Apron.
Νοιάζεστε για το περιβάλλον μόνο όταν δεν ξεβολεύεστε;
Υποτιτλισμός: Μαριλένα Τζοβάνη