‎NETFLIX 影集
‎（美國國家檔案館）
‎（人民宣言）
‎（尼可拉斯凱吉禁止進入）
‎安全了！ ‎年度秘密修改憲法的時間到了
‎別忘了要修憲把首都改成克里夫蘭
‎這裡都吃不到正宗的波蘭餃
‎開國元老會怎麼想？
‎大概跟你爸對你的想法差不多
‎-嘿 ‎-誰管他？他們有十個都是奴隸主
‎而且喬治華盛頓 ‎不過是一堆穿著大衣的沙鼠
‎那也是一堆總統沙鼠
‎安德烈，我們有多少時間？
‎20分鐘，我用的是感冒藥水 ‎和貓百憂解的混合劑
‎太好了，交給搭便車博士就對了
‎閉嘴，邁克
‎別管他就行了，好了 ‎妳說一聲我就把這東西打爆
‎你前妻對布萊特的老二 ‎也是這麼說的
‎我殺了你！
‎你能不能別再酸人了，邁克？
‎我要你把你那黏糊糊的身體 ‎從雷射之間穿過去
‎以免你搞砸我們的任務
‎搞砸不正是妳的強項嗎？
‎外星人？女性團隊領導人？
‎誰會相信這個！
‎邁克！快點！噴他！
‎我又不是霜淇淋機，我得暖身一下
‎等一下，給我一點時間，好嗎？
‎-嘿，大家都別看我！ ‎-該死！
‎偵測到安全漏洞
‎任務搞砸了！
‎你這浪費空間的沒用東西！
‎你的態度把我們的任務搞砸了！
‎我們得讓那個警衛整個消失！
‎我還要負責養他的熱帶魚
‎給我一個不該讓你走人的理由
‎我…
‎我的天！
‎好吧，我沒想到會這樣
‎老兄，怎麼了？
‎我收到第五千次 ‎巢群高中同學會的邀請
‎我來自住在地球中心
‎有百萬年歷史的蘑菇巢群
‎那些自以為是的地下上流份子 ‎過著完美的和諧生活
‎因為我太叛逆就把我趕走了
‎你跟我說你會離開是因為 ‎大家都嫉妒你的“大老二”
‎我騙妳的！我的老二很普通
‎超普通！
‎我沒參加畢業舞會、畢業典禮 ‎紀念冊上面也沒人簽名
‎所以你是因為 ‎要參加同學會在鬧脾氣？
‎我怎麼能回去？
‎我離開的時候 ‎還想過要證明我能出人頭地
‎但我現在只是個中年單身魯蛇
‎給一堆被《MIB星際戰警》 ‎拒收的人打工
‎你何不說謊就好？
‎我老家的人還以為 ‎《實習醫生》是我拍的呢
‎那我還是單身啊
‎在巢群文化裡 ‎你沒有自己的集群就是一事無成
‎布萊特有點子了！
‎我們假裝成你的集群成員 ‎跟你一起去同學會
‎還有，集群是什麼？
‎那是蘑菇界某種詭異的心靈婚姻
‎那是一種心靈結合，集群內的所有人 ‎思想和行動全都一模一樣
‎就像該死的漫威粉絲
‎等我一下，邁克 ‎我跟你們一樣討厭這樣
‎但以邁克這個狀態 ‎我們永遠沒有辦法完成任務
‎他這樣根本擠不出記憶消除汁
‎而且我們回程 ‎可以順路去餅乾桶鄉村餐廳
‎有餅乾桶我就去
‎好了，邁克 ‎我們願意假扮成你的集群
‎如果你願意保證再也不嗆我們
‎嗆人就是我的藝術！
‎但我不能讓我的老家那些混球 ‎看到我這個樣子…
‎好吧，一言為定
‎謝謝妳，芮根！
‎靠！你分泌的這是什麼？
‎一部分是鼻涕、一部分是精液
‎我叫它“精涕”
‎來團隊抱抱！誰想摸一點我的精涕！
‎-不要！ ‎-幹！
‎我已經後悔了
‎（限制區域，禁止進入）
‎大家準備好，邁克的老家 ‎要往下走9.6公里
‎鑽太深的話會撞上會講話的恐龍
‎還有詭異的重力區
‎所以要上廁所就現在去
‎過了五千年了 ‎我還是沒有衣服可以穿
‎你通常是沒穿衣服的
‎（來電中）
‎-喂？ ‎-芮根！
‎我需要一組人馬 ‎處理緊急優先事項
‎有人拉屎在我桌上！
‎-我覺得我們之中有間諜 ‎-為什麼間諜要在你桌上拉屎？
‎我不知道，心理戰？
‎他們是針對我來的，芮根！
‎有人看不順眼我掌權
‎沒人看你順眼的 ‎不過這還是你疑心病太重
‎我疑心病重？
‎妳知道我有多少敵人嗎？
‎敵人到處都是，他們在監視我
‎我們現在在奧勒岡
‎所以除非你能把我們傳送過去 ‎不然你得自己處理了
‎我是很想，但傳送器一直顯示12點
‎我不知道哪一個遙控器才是對的
‎可惡！就讓他們看看誰疑心病重
‎等我抓住這個神秘拉屎客
‎再來看看我說要讓一隊狙擊手
‎看住另一隊狙擊手是不是對的
‎那誰要來狙擊狙擊手的狙擊手呢？
‎狙擊手的狙擊手的狙擊手？
‎太聰明了！你偷聽，你被炒魷魚了
‎快到我的巢群學校了
‎記得我們說好的
‎我們是你忠實的集群
‎集群後宮，說後宮
‎後宮
‎而你是備受尊敬的左派播客主持人？
‎沒錯，我還得了諾貝爾播客獎
‎去死吧，羅曼瑪斯！
‎我覺得他根本不是火星來的
‎（6300屆同學會報到處）
‎邁克賽倫
‎歡迎，兄弟！
‎幫我個忙，我的集群比較人類一點
‎我們能不能用通靈能力 ‎把這地方用幻覺修飾一下
‎以免他們崩潰嗎？
‎-我說過不可以嗆人吧？ ‎-拜託！這不是在嗆人
‎這裡有些視覺資訊
‎你們看到之後真的會發瘋的 ‎你們這些白…朋友！
‎以人類高中同學會的外觀閃亮
‎如你所願！
‎變阿珠和阿花出來
‎麗莎庫卓？棒極了
‎謝囉，老大
‎拿去吧
‎-搞什麼？ ‎-拜託！
‎-喂！ ‎-我接受
‎我們把它升級到腐爛狐狸了
‎佔的空間差不多
‎你在開心什麼？
‎我們現在可是在黏糊糊的洞穴裡！
‎這裡是世界上 ‎所有迷幻蘑菇的發源地！
‎把那些藥拿遠一點
‎我已經戒蘑菇一輩子了
‎你從沒吃過蘑菇？
‎當然沒有！我可是守法的美國人
‎我只攝取咖啡因、酒精、尼古丁
‎還有偶爾用麻醉藥來幫助入睡
‎葛倫，我認為你有臨床壓抑症
‎什麼東西？
‎我以前跟你一樣
‎看看這傢伙
‎我到23歲才破處
‎整天花九小時禱告 ‎和看《星際爭霸戰：重返地球》
‎蘑菇幫助我找到自由
‎接受新事物，人生會好過很多
‎難道你沒看過《綠火腿加蛋》嗎？
‎我看了封面就決定不要看了 ‎因為我不喜歡
‎至少跟我喝一杯吧
‎好吧
‎我的口氣如何？
‎我得保持在最佳狀態 ‎以免遇見…莖蔓莎
‎她就是那個我追不到的夢中情人…
‎她跑到硫磺間歇泉去了
‎噢，莖蔓莎
‎我們就像磁鐵一樣互相吸引
‎你是不是那個來跟我爸媽拼拼圖
‎好讓我溜出去上床的人？
‎這個嘛，我…
‎長傳！
‎邁克賽倫？
‎我最後一次看到你 ‎還是在畢業典禮上
‎你從意識融合儀式逃走的時候
‎意識融合儀式！
‎但至少這次你不是一個人
‎他們是你的假釋官嗎？
‎不對，我們是他的集群
‎我們超同步，太狂了
‎-超詭異的 ‎-棒呆了！
‎她的意思是隨時都超色的
‎邁克和人類融合了？
‎-邁克有人類集群？ ‎-邁克賽倫？
‎沒錯，你們都說沒有朋友的邁克
‎現在有一群忠心耿耿的 ‎超屌人類後宮
‎而且他也是賈德阿帕托的臉書朋友
‎他還發明了電力
‎快！組合成人類王座
‎喂，我們說好的
‎這也是演戲的一部分
‎愛妳，感謝妳
‎對吧，我的性愛小猴子？
‎哇，可能是因為洞穴的燈比較暗
‎但你看起來真的性感多了
‎-是誰做的？ ‎-做什麼？
‎別假裝你不知道
‎好啦！辦公室的檯燈都是我偷的
‎我有毛病！
‎沒有人在乎你的檯燈成癮症，天蛾人
‎我想知道的是你們哪個間諜 ‎在我桌上拉屎的！
‎他在說什麼？
‎你進入尼克森模式了
‎你覺得好笑嗎？
‎-你被開除了 ‎-什麼？
‎你不可以開除天蛾人！
‎成癮是一種疾病！
‎我們該討論一下 ‎你對神經非典型人的歧視了！
‎我聽不懂你過氣的流行語啦，阿公！
‎你被開除了！
‎我們要去跟人資投訴！
‎你們全都被炒魷魚了！
‎除了妳，複製凱特 ‎妳最近的表現一級棒
‎看吧？妳真了不起
‎怎麼會？我明明一直盯著門口！
‎除非…
‎屎是從室內出現的
‎邁克！
‎好耶！紀念冊簽名！
‎有人發現東西開始有點發光了嗎？
‎為什麼我嚐得到我牙齒的味道？
‎巢群高中卓越的畢業生
‎讓我們花一點時間回憶當年
‎熱烈歡迎邁克賽倫回家
‎我嗎？
‎年輕的邁克不太適應高中生活
‎《七龍珠Z》弗力札篇第21集中 ‎悟空變成超級賽亞人
‎喂，你現在的行為真的很弗力札
‎他強大的通靈能力讓他格外敏感
‎我知道我很怪
‎但就算他們對我好的時候 ‎我還是聽得到他們在想什麼
‎有人真的喜歡我嗎？
‎我很在乎你，邁克
‎你覺得我是魯蛇 ‎而且你現在在想像老婆光溜溜的樣子
‎畢業時，只有邁克 ‎拒絕和巢群融合意識
‎但看見你和你卑躬屈膝的人類集群
‎我很榮幸能頒給你 ‎高中以後最佳浸步獎
‎社會認可！太爽了！
‎把我搬去舞台！
‎邁克！
‎天啊，這好重
‎幸好我有人類集群可以幫我搬回家
‎他們已經習慣接受 ‎我射給他們的東西了
‎新任班級小丑好幽默！
‎嘿，大嗓門！過來
‎幫我把這個放在安全的地方
‎這傢伙有點笨手笨腳
‎她有點“咕嚕咕嚕”的問題 ‎你們懂的吧
‎你知道嗎？你的獎盃給我自己拿
‎妳在做什麼？
‎我們幫你，你就這樣報答我們？
‎現在不行！
‎她只是有點暴躁 ‎因為她花了十年才拿到夢想工作
‎卻只花了四小時 ‎就用一堆鯊魚把工作毀了
‎夠了！邁克一直都在說謊
‎我們不是他的集群 ‎我們甚至不是他的朋友
‎他在影子政府替我們工作 ‎而我們容忍他
‎純粹因為我們需要他的迷幻汁液
‎我們下班後從來沒有 ‎自願跟他一起出去玩過！
‎她在開玩笑啦
‎我不是在開玩笑
‎這只是我們特殊的性愛遊戲
‎他們喜歡讓爹地開心
‎我們才沒有
‎你們有！
‎我們沒有！
‎我很抱歉，芮根
‎妳把我揍下台是對的
‎妳願意接受我誠心的道歉嗎？
‎你怎麼了，邁克？
‎我不是邁克，我是巢群
‎完蛋了，我不小心讓邁克 ‎跟他們同化了
‎我們融合了！
‎往左邊扭一扭！往右邊扭一扭！
‎我感覺好放鬆，大兵
‎那是因為我在你的瑪格麗特調酒中 ‎加了迷幻蘑菇！
‎歡迎認識全新的你，寶貝！
‎你給我下藥？
‎如果死亡不只是生命的延續 ‎我絕對要殺了你！
‎等等，什麼？
‎準備好讓你先入為主的觀念 ‎全都被炸飛吧！
‎我才不是嬉皮！
‎我生理構造上比不出和平手勢
‎好吧，那這個呢？
‎標準收藏應該把《大明星小跟班》 ‎列作經典電影
‎我同意
‎怎麼回事？為什麼他沒有嗆我？
‎一定是邁克和其他蘑菇融合的時候
‎他的心智和集體心智交融了
‎他被巢群的心智接受了 ‎我們的邁克人就變好了
‎我覺得這是雙贏局面
‎好耶，我得花十年才能洗腦別人
‎妳只花了十秒鐘就成功了
‎今晚我想在我的別墅招待你們
‎一頓小小的感謝晚餐
‎我們可以像一群閨蜜一樣
‎一起看舊版《慾望城市》
‎通常這時候我會說 ‎“你想要哪種口味的防狼噴霧？”
‎但為了全新升級的邁克 ‎防狼噴霧可以待在包包裡
‎好了，我的後照鏡準備好了
‎綁好一串鋁罐以免別人從背後偷襲
‎還有我的測謊器
‎理智任務開始！
‎來看看誰才疑心病重
‎來啊，臭小貓
‎與此同時，在上城區 ‎我在城裡做愛
‎這節目太聰明了
‎我真像莎曼珊，你們不覺得嗎？
‎主要是因為我所有的孔洞 ‎功能都可以互換
‎乾杯
‎通常我會把這杯酒 ‎倒到盆栽裡看它死掉
‎不過你現在異常讓人不討厭
‎真可惜葛倫和安德烈沒辦法來
‎等等，他們有跟我們回來嗎？
‎誰管他？再給琪琪來杯柯夢波丹 ‎這次別那麼螢光，魚腥味也少一點
‎我相信不論他們人在哪，都很安全
‎這是個安全的空間
‎美國不是真的！
‎老兄，你的心胸真是太開放了
‎要不要來腳碰腳？
‎我要是什麼樣的蠢蛋才會拒絕？
‎你說得對，安德烈
‎我和所有的生物都是一體的 ‎就連和自由派都是
‎我們應該把這些寫下來
‎看，那面牆壁可以畫畫！
‎葛倫，你的內在真是美得驚人！
‎我看到幻象了，還是英國腔的幻象！
‎我是大衛艾登堡，而你們正嗨到天際
‎蘑菇巢群是一種通靈真菌
‎數百萬年前經由一顆小行星來到地球
‎這些蘑菇成長茁壯
‎但一隻早期的猩猩吃到了蘑菇
‎蘑菇當中的致幻因子 ‎解開了猩猩的高階意識
‎進化以後，這些飄飄然的猩猩 ‎成為了地球的優勢物種
‎也是蘑菇主要狩獵者
‎天啊，大學室友說得都是對的！
‎蘑菇被迫逃往地下
‎牠們心懷怨恨 ‎期望有一天能推翻人類
‎等等，最後是什麼？
‎我們沒有在和平與和諧中共存
‎我們和地底蘑菇開戰！
‎我應該相信我的直覺的！
‎我的肚子，我被滲透了！
‎我們得去警告其他人！
‎快！我得把這個吐出來！
‎我先吐！
‎這真是太棒了
‎我知道我們不是一直都很合得來
‎但一切最終都皆大歡喜
‎一切最終都皆大歡喜
‎但我忍不住會想 ‎萬一這一切都是幻覺呢？
‎芮根，妳得快點醒來
‎醒醒，芮根
‎等一下，我們怎麼從奧勒岡回來的？
‎天啊，怎麼回事？
‎對抗它，芮根
‎像夢幻名鞋在打折一樣用力對抗！
‎布萊特，你在做什麼？
‎邁克的廚房有一面攀岩牆耶！
‎棒到不可能是真的！
‎沒錯，這裡不是邁克品味絕佳的家！
‎我們還在蘑菇巢群裡！
‎琪琪、布萊特！
‎該死！我就知道！
‎邁克的書架不可能有 ‎整套貝爾胡克斯的書
‎不要驚慌
‎我們讓你們進入共享的幻覺中
‎以減輕孢子發芽期的痛苦
‎嘿，好姊妹，再來一杯柯夢波丹？
‎邁克！你怎麼能這麼做？
‎我才剛把我的成人痘治好！
‎但這樣我們團隊就能如妳所願 ‎達到完全的和諧一致了
‎邁克讓我們連上你們的大腦
‎我們會了解人類所有的弱點
‎藉此實現我們的命運
‎推翻地球！
‎芮根，別這麼米蘭達
‎蟑螂魚子醬、老鼠配塔塔醬 ‎水煮古馳樂福鞋湯？怎麼可能！
‎你好啊，蘭德
‎傑爾薛普！
‎果然是你！
‎現在誰才是疑神疑鬼的瘋子啊？
‎-我們都是，我們看起來都像瘋子 ‎-我原本不想說的
‎我們得逃離這裡！
‎巢群要在我們的大腦植入蘑菇 ‎然後統治世界！
‎我猜你們不需要嗑藥就發現了
‎我們得救救布萊特的臉
‎他太老了，已經來不及培養幽默感了
‎我只是希望邁克可以友善一點
‎是啊，他原本是個有趣的混蛋
‎現在成了又瘋狂又虔誠的極權主義者 ‎就像肯伊威斯特
‎我想念以前的邁克 ‎他嗆我們都是因為愛
‎也有因為恨
‎我好想讓他最後再嗆我一次
‎等等，就是這個，嗆人大會！
‎我知道該怎麼把邁克找回來了
‎傑爾！你在這裡幹嘛？
‎-我也覺得我們不該告訴他，波莉 ‎-波莉？
‎沒錯，你要保守秘密，傑爾
‎我的老天
‎從波希米亞樹林逃出來以後
‎我逃到我在喬治城的房子 ‎但長袍人把我的房子拆了！
‎全都沒了！
‎天公伯啊！
‎我知道一定到處都有長袍人的眼線
‎但如果你掌握了權力
‎你就會把他們 ‎在醒目公司的監視器全都拆了
‎如果他們看不到你…
‎他們也看不到你
‎可惡，他們還說我疑心病重！
‎在這種地方沒有疑心病才奇怪
‎大家確實都在針對你
‎真他媽的感謝你
‎等等，你給我閉嘴
‎我來這裡是因為你在我桌上拉屎
‎我在你桌上拉屎
‎是因為你們奪走了我的一切！
‎去你的，混帳！
‎等等，你有聽到嗎？
‎王八蛋
‎隱藏式監聽器
‎誰想吃點土？
‎我還是很友善喔，我喜歡土
‎邁克，我們得把以前的你找回來
‎我認識的那個大混蛋一定還在
‎而我知道該怎麼找到他
‎準備好被炎上吧！
‎我很困惑
‎你的詩歌朗讀之夜的聽眾才困惑
‎你有讀心術 ‎卻這麼不會讀空氣也太奇怪了吧
‎妳又沒有來我的朗讀之夜
‎但說真的 ‎我和邁克共度過不少美好時光
‎比如說那次我封鎖他的電話號碼 ‎然後回家把鞋子脫掉
‎你們覺得如果嗆爆我 ‎以前的邁克就會回來
‎那是不可能的
‎我有一次在休息室
‎發現邁克對著一盒蘑菇披薩餃打手槍
‎謝謝大家
‎我是在看營養成分！
‎邁克，你一點道德觀都沒有
‎我討厭你的味道、你的樣子 ‎還有你的整個存在！
‎我什麼時候可以開嗆？
‎別說了！天啊！
‎說真的，我真的很喜歡有邁克 ‎當我們怪怪的外星人助手
‎他基本上是我們團隊的…
‎不准說！
‎最後一擊，布萊特！
‎恰恰賓客斯
‎是嗎，布萊特？
‎我上次看到像你這麼普通的白人 ‎還是在交通號誌的紅燈上
‎你覺得我很醜嗎，葛倫？
‎你的臉看起來像神經網路 ‎把一百張蛋蛋圖合成在一起的樣子
‎還有，安德烈 ‎這是我對你個性的評價
‎你無聊到沒藥醫！
‎還有琪琪！
‎妳還是很火辣
‎至於妳，芮根！
‎我怎麼樣啊，邁克？毀了我吧！
‎就連上帝本人都沒辦法 ‎把妳毀得更徹底！
‎以前的邁克回來了，賤人們！
‎去你的、也去你的
‎你們全部都去死！
‎可是，邁克 ‎你在巢群裡才有永恆的陪伴
‎你為什麼要 ‎和一群你討厭的人一起離開？
‎因為我不討厭我的團隊
‎而且不像你們 ‎他們不覺得我需要改變
‎你們不過是一群自以為是的渾球 ‎人生巔峰在巢群高中時就過了
‎而你們人生中最有趣的事 ‎就是認識我！
‎我不想再跟妳們一樣了
‎該讓你們吃一發我的東西了！
‎怎麼回事？
‎你看什麼看？
‎我不知道，你長得活像 ‎傑克遜波洛克用嘔吐物畫出來的
‎你們全都在物化我！
‎去吸我的莖吧，渾球！
‎我可是拿了傳播系學位！
‎邁克，巢群沒有操控你的人格
‎反而是你反過來操控了他們
‎現在他們全都變成爛人了！
‎抱歉，我不該這麼說
‎你不爛，只是別人 ‎需要一點時間適應你
‎別擔心，我懂妳弱小的人腦想說什麼
‎我的媽呀，看來這個巢群 ‎要永遠消失了
‎才不呢，我的巢群就在這裡
‎而我還順便起了蕁麻疹！
‎長袍人居然把竊聽器 ‎偽裝成真正的蟲子
‎不得不承認，要不是你的報復屎
‎我也沒辦法找出真正的間諜
‎喝一杯嗎？
‎不是用我的尿做出來的白蘭地？
‎我怎麼能拒絕？
‎你想不想來替這個辦公室 ‎除掉竊聽器？
‎作為交換，我不會把你交給長袍人
‎好啊，我要當共同執行長 ‎拿全薪、還要有私人噴射機
‎讓你當“不支薪實習生” ‎而且我可以叫你“清槍仔”怎麼樣？
‎成交！
‎安德烈，抱歉我之前常批評 ‎你共產、嬉皮、嗑藥、左派
‎泛性戀又道德模糊的生活方式
‎不，葛倫，和你在蘑菇洞裡 ‎經歷瀕死經驗後我才了解
‎我才是那個批評你的人！
‎還有，抱歉我對你下藥了
‎體驗過那些事以後 ‎我很高興自己是跟你一起嗨到臉麻
‎而我很高興能稱你為，顧客？
‎你收旅行支票嗎？
‎（千萬別改變，芮根 ‎職員名錄）
‎-好了 ‎-謝謝你們這麼做
‎我們很開心你能回來
‎我也是
‎你們幫我脫離巢群以後
‎我真的準備好擁抱全新的自我了
‎琪琪很以你為傲，親愛的
‎歡迎來到《新鮮汙泥》
‎本週來賓是天才機器人專家 ‎芮根雷德利
‎和媒體操控大師琪琪湯普森
‎-歡迎 ‎-你們好
‎很高興能上節目
‎我的第一個問題是 ‎妳們兩個接吻過嗎？
‎什麼？
‎下班時間，妳們都喝了太多杯啤酒
‎一隻手偷偷溜到另一個人大腿上
‎-你只維持了多久，五秒鐘？ ‎-夠了，我走了
‎趕快習慣吧，寶貝！
‎這叫做新聞自由！
‎《新鮮汙泥》由藍圍裙生鮮餐盒贊助
‎你是不是只在超級方便的時候 ‎才關心環境呢？
‎字幕翻譯：齊姵雲