1
00:00:06,250 --> 00:00:08,916
‎LOẠT PHIM NETFLIX

2
00:00:09,416 --> 00:00:12,208
‎CỤC VĂN THƯ VÀ LƯU TRỮ NHÀ NƯỚC

3
00:00:12,291 --> 00:00:13,750
‎CHÚNG TÔI, NHÂN DÂN HỢP CHỦNG QUỐC HOA KỲ

4
00:00:13,833 --> 00:00:15,750
‎CẤM NIC CAGE

5
00:00:18,416 --> 00:00:22,125
‎An toàn! Đã đến lúc
‎bí mật sửa đổi Hiến pháp hàng năm.

6
00:00:22,208 --> 00:00:24,958
<i>‎Đừng quên sửa đổi</i>
<i>‎việc chuyển Điện Capitol đến Cleveland.</i>

7
00:00:25,041 --> 00:00:26,791
<i>‎Ở đây chẳng có bánh pierogi ngon.</i>

8
00:00:27,875 --> 00:00:29,958
‎Các nhà lập quốc nghĩ sao về việc này nhỉ?

9
00:00:30,041 --> 00:00:32,958
‎Chắc cũng như cách bố anh
‎nghĩ về anh thôi.

10
00:00:33,041 --> 00:00:35,625
‎- Này.
‎- Ai quan tâm chứ? Mười người là chủ nô,

11
00:00:35,708 --> 00:00:39,416
‎và George Washington thực ra là
‎lũ chuột nhảy dưới lớp áo gi lê.

12
00:00:39,500 --> 00:00:41,791
‎Có cô nghĩ tổng thống
‎là lũ chuột nhảy thôi.

13
00:00:43,291 --> 00:00:44,916
‎Andre. Ta có bao nhiêu thời gian?

14
00:00:45,000 --> 00:00:48,250
‎Hai mươi phút. Tôi dùng cocktail NyQuil
‎và thuốc Prozac cho mèo.

15
00:00:48,333 --> 00:00:51,958
‎Tuyệt. Bác sĩ Chả làm gì lo liệu được rồi.

16
00:00:52,041 --> 00:00:53,083
‎Im đi, Myc.

17
00:00:53,166 --> 00:00:57,000
‎Kệ anh ấy đi. Ra lệnh đi
‎rồi tôi sẽ cho nổ tung chỗ này.

18
00:00:57,083 --> 00:00:59,166
‎Vợ cũ của anh nói thế
‎với cái ấy của Brett đó.

19
00:00:59,250 --> 00:01:00,375
‎Tôi giết anh đó!

20
00:01:00,458 --> 00:01:01,833
‎Đừng sỉ nhục nữa được không?

21
00:01:01,916 --> 00:01:04,916
‎Tôi cần anh uốn éo
‎cơ thể mềm nhũn đó qua tia la-de

22
00:01:05,000 --> 00:01:07,041
‎trước khi phá hỏng nhiệm vụ này.

23
00:01:07,125 --> 00:01:09,833
‎Tôi tưởng thất bại là nghề của cô.

24
00:01:10,666 --> 00:01:13,375
‎Người ngoài hành tinh?
‎Phụ nữ chỉ huy một đội?

25
00:01:13,458 --> 00:01:15,083
‎Sẽ không ai tin điều này!

26
00:01:15,166 --> 00:01:16,791
‎Myc! Nhanh lên! Phun vào anh ta đi!

27
00:01:16,875 --> 00:01:19,250
‎Tôi đâu phải máy làm kem.
‎Tôi cần khởi động.

28
00:01:19,333 --> 00:01:21,625
‎Khoan. Đợi tôi một chút, được chứ?

29
00:01:21,708 --> 00:01:23,666
‎- Không ai được nhìn!
‎- Khỉ thật!

30
00:01:25,666 --> 00:01:26,833
‎Vi phạm an ninh.

31
00:01:26,916 --> 00:01:28,333
‎Giờ nhiệm vụ hỏng rồi!

32
00:01:28,416 --> 00:01:30,833
‎Cái đồ vô dụng chỉ gây chật chỗ!

33
00:01:30,916 --> 00:01:32,958
‎Thái độ tồi tệ của anh
‎phá hỏng nhiệm vụ rồi!

34
00:01:33,041 --> 00:01:35,250
‎Ta đã phải cho tay bảo vệ đó bay màu!

35
00:01:35,333 --> 00:01:37,416
‎Giờ tôi phải nuôi cá nhiệt đới của anh ta.

36
00:01:37,500 --> 00:01:40,416
‎- Cho tôi lý do tôi không nên sa thải anh.
‎- Tôi…

37
00:01:41,541 --> 00:01:43,083
‎Ôi Chúa ơi!

38
00:01:45,500 --> 00:01:47,416
‎Được rồi. Tôi không ngờ đó.

39
00:01:47,500 --> 00:01:49,791
‎Anh bạn à, có chuyện gì vậy?

40
00:01:50,875 --> 00:01:55,458
‎Tôi vừa nhận được lời mời
‎đến buổi họp lớp cấp ba lần thứ 5000.

41
00:01:55,541 --> 00:01:58,041
‎Tôi đến từ một chùm nấm
‎có tuổi đời hàng triệu năm

42
00:01:58,125 --> 00:01:59,625
‎sống ở trung tâm Trái Đất.

43
00:01:59,708 --> 00:02:04,458
‎Lũ khốn ngạo mạn dưới lòng đất đó
‎sống hòa hợp với nhau

44
00:02:04,541 --> 00:02:07,291
‎và đuổi tôi đi vì tôi quá nổi loạn.

45
00:02:07,375 --> 00:02:11,000
‎Anh bảo anh bỏ đi
‎vì ai cũng ghen tị với "cu to" của anh.

46
00:02:11,083 --> 00:02:13,833
‎Điêu đấy! Cu của tôi cỡ trung bình thôi.

47
00:02:13,916 --> 00:02:15,333
‎Trung bình!

48
00:02:15,416 --> 00:02:19,625
‎Tôi chưa bao giờ đi dạ hội,
‎tốt nghiệp hay có chữ ký nào trong kỷ yếu.

49
00:02:19,708 --> 00:02:23,208
‎- Vì buổi họp lớp nên anh mới quậy thế à?
‎- Sao tôi quay lại được?

50
00:02:23,291 --> 00:02:26,708
‎Khi tôi đi, tôi muốn chứng tỏ
‎mình có thể làm nên chuyện

51
00:02:26,791 --> 00:02:28,291
‎nhưng giờ tôi là tên thất bại
‎còn độc thân ở tuổi trung niên

52
00:02:28,375 --> 00:02:31,750
‎làm nhân viên quèn cho đám người
‎bị <i>‎Men In Black </i>‎từ chối.

53
00:02:31,833 --> 00:02:33,000
‎Sao không nói dối?

54
00:02:33,083 --> 00:02:35,166
‎Người quê tôi
‎tưởng tôi tạo ra <i>‎Grey's Anatomy</i>‎.

55
00:02:35,250 --> 00:02:36,416
‎Tôi vẫn độc thân.

56
00:02:36,500 --> 00:02:40,416
‎Trong văn hóa Chùm,
‎ta chẳng là gì nếu không có nhóm.

57
00:02:41,208 --> 00:02:42,666
‎Brett có ý tưởng này!

58
00:02:42,750 --> 00:02:46,750
‎Bọn tôi sẽ đi họp lớp với anh
‎và giả làm nhóm của anh!

59
00:02:47,750 --> 00:02:49,333
‎Mà nhóm là gì nhỉ?

60
00:02:49,416 --> 00:02:52,208
‎Kiểu kết hôn trong tâm trí
‎cực quái dị của nấm.

61
00:02:52,291 --> 00:02:55,541
‎Sự đoàn kết trong tâm trí,
‎khi ai cũng nghĩ và hành động như nhau

62
00:02:55,625 --> 00:02:57,250
‎giống đám hâm mộ Marvel.

63
00:02:57,333 --> 00:03:00,250
‎Chờ chút. Tôi cũng chẳng ham hố gì vụ này.

64
00:03:00,333 --> 00:03:03,250
‎Myc mà cứ thế này thì sẽ chẳng
‎hoàn thành nhiệm vụ được đâu.

65
00:03:03,333 --> 00:03:06,166
‎Nhìn đi! Cứ thế này
‎thì làm sao anh ấy làm nước tẩy não được.

66
00:03:06,250 --> 00:03:08,750
‎Và ta có thể ghé Cracker Barrel
‎trên đường về nhà.

67
00:03:08,833 --> 00:03:10,791
‎Tôi mong được tới Cracker Barrel.

68
00:03:10,875 --> 00:03:12,791
‎Myc. Bọn tôi sẽ giả làm nhóm của anh

69
00:03:12,875 --> 00:03:16,541
‎nếu anh hứa sẽ không bao giờ
‎sỉ nhục bọn tôi nữa.

70
00:03:17,625 --> 00:03:20,166
‎Sỉ nhục là nghệ thuật của tôi!

71
00:03:20,250 --> 00:03:23,708
‎Nhưng tôi không thể để lũ khốn
‎ở chùm nấm thấy tôi thế này…

72
00:03:26,708 --> 00:03:27,583
‎Rồi, đồng ý.

73
00:03:27,666 --> 00:03:29,291
‎Cảm ơn, Reagan!

74
00:03:29,791 --> 00:03:31,625
‎Chết tiệt! Thải ra cái gì thế?

75
00:03:31,708 --> 00:03:33,375
‎Dịch nhầy, cốt dừa.

76
00:03:33,458 --> 00:03:35,208
‎Tôi gọi là "cốt dừa nhầy".

77
00:03:35,291 --> 00:03:39,125
‎Cả nhóm ôm nào! Ai muốn chạm vào
‎cốt dừa nhầy của tôi không?

78
00:03:39,208 --> 00:03:40,166
‎- Không!
‎- Khốn kiếp!

79
00:03:40,250 --> 00:03:41,500
‎Tôi hối hận ngay rồi.

80
00:04:05,083 --> 00:04:07,041
‎KHU VỰC CẤM - CẤM VƯỢT RÀO

81
00:04:08,291 --> 00:04:11,083
‎Lên đồ đi. Hầm này
‎cách Chùm của Myc sáu dặm.

82
00:04:11,166 --> 00:04:13,541
‎Nếu xuống quá sâu,
‎ta sẽ gặp khủng long biết nói.

83
00:04:13,625 --> 00:04:16,666
‎và mấy thứ vớ vẩn về trọng lực.
‎Nên là đi vệ sinh luôn đi.

84
00:04:17,333 --> 00:04:20,291
‎Năm nghìn năm rồi
‎mà tôi vẫn không có gì để mặc.

85
00:04:20,375 --> 00:04:21,500
‎Anh thường khỏa thân mà.

86
00:04:23,083 --> 00:04:23,958
‎CUỘC GỌI ĐẾN

87
00:04:24,041 --> 00:04:25,125
‎- A lô?
<i>‎- Reagan!</i>

88
00:04:25,208 --> 00:04:27,708
<i>‎Bố cần cả đội quay lại</i>
<i>‎vì ở đây có báo động đỏ ưu tiên.</i>

89
00:04:27,791 --> 00:04:29,208
<i>‎Có đứa ị lên bàn của bố!</i>

90
00:04:30,666 --> 00:04:33,500
<i>‎- Bố nghĩ ta có gián điệp.</i>
‎- Gián điệp ị lên bàn bố làm gì?

91
00:04:33,583 --> 00:04:35,333
<i>‎Chịu. Chiến tranh tâm lý?</i>

92
00:04:35,416 --> 00:04:38,500
<i>‎Chúng muốn hại bố!</i>
<i>‎Có kẻ ghét việc bố nắm quyền.</i>

93
00:04:38,583 --> 00:04:41,916
‎Ai chả ghét,
‎nhưng bố vẫn bị hoang tưởng quá.

94
00:04:42,000 --> 00:04:42,833
<i>‎Hoang tưởng?</i>

95
00:04:42,916 --> 00:04:45,458
‎Con biết bố có bao nhiêu kẻ thù không?

96
00:04:45,541 --> 00:04:48,166
‎Chúng ở khắp nơi, theo dõi bố.

97
00:04:49,208 --> 00:04:50,375
‎Bọn con tới Oregon rồi.

98
00:04:50,458 --> 00:04:53,041
‎Nếu không dịch chuyển bọn con tới đó được
‎thì bố tự lo đi.

99
00:04:53,125 --> 00:04:56,083
‎Bố làm được, nhưng máy dịch chuyển
‎cứ nhấp nháy 12 giờ

100
00:04:56,166 --> 00:04:58,583
‎và bố không biết điều khiển nào sửa được.

101
00:04:59,208 --> 00:05:03,041
‎Chết tiệt! Để xem ai bị hoang tưởng.
‎Mình sẽ bắt kẻ ị bậy bí ẩn

102
00:05:03,125 --> 00:05:06,333
‎và ta sẽ thấy ai đúng về việc
‎thuê đội bắn tỉa để bảo vệ đội bắn tỉa.

103
00:05:08,125 --> 00:05:11,958
‎Nhưng ai sẽ bắn tỉa các lính bắn tỉa?

104
00:05:12,625 --> 00:05:14,625
‎Lính bắn tỉa bắn lính bắn tỉa ư?

105
00:05:14,708 --> 00:05:16,958
‎Tuyệt vời! Anh bị sa thải vì nghe lén.

106
00:05:18,791 --> 00:05:21,208
‎Sắp đến trường cấp ba của tôi rồi.
‎Hãy nhớ câu chuyện.

107
00:05:21,291 --> 00:05:25,791
‎- Bọn tôi là nhóm trung thành của anh.
‎- Dàn hậu cung. Hãy nói là hậu cung.

108
00:05:25,875 --> 00:05:26,791
‎Hậu cung.

109
00:05:26,875 --> 00:05:30,416
‎Và anh là người dẫn chương trình podcast
‎thuộc cánh tả được kính trọng?

110
00:05:30,500 --> 00:05:34,291
‎Đúng vậy. Tôi đã thắng giải Nobel
‎về lĩnh vực podcast.

111
00:05:34,375 --> 00:05:38,583
‎Thua rồi nhé, Roman Mars!
‎Tôi không nghĩ anh ta đến từ Sao Hỏa.

112
00:05:41,125 --> 00:05:42,250
‎CỔNG VÀO
‎HỌP LỚP KHÓA 6300

113
00:05:43,000 --> 00:05:45,375
‎- Myc Cellium.
‎- Chào mừng, người anh em!

114
00:05:45,458 --> 00:05:48,500
‎Giúp tôi một việc.
‎Nhóm của tôi là con người.

115
00:05:48,583 --> 00:05:53,375
‎Ta dùng phép ẩn dụ tâm linh ở nơi này
‎để không làm hỏng bộ não bé tí của họ nhé?

116
00:05:53,458 --> 00:05:56,166
‎- Tôi đã nói gì về sỉ nhục?
‎- Chúa ơi! Đó đâu phải sỉ nhục.

117
00:05:56,250 --> 00:06:02,250
‎Dưới này có những thông tin hình ảnh
‎sẽ khiến cô phát điên đó… bạn ạ!

118
00:06:02,875 --> 00:06:06,791
‎Thay đổi thành kiểu
‎họp lớp cấp ba của con người.

119
00:06:06,875 --> 00:06:08,208
‎Như bạn muốn!

120
00:06:13,833 --> 00:06:15,333
‎Thêm Romy và Michele vào.

121
00:06:17,791 --> 00:06:20,541
‎Lisa Kudrow à? Chắc chắn rồi.

122
00:06:20,625 --> 00:06:21,458
‎Cảm ơn sếp.

123
00:06:22,000 --> 00:06:23,250
‎Của cô đây.

124
00:06:23,333 --> 00:06:24,458
‎- Cái quái gì thế?
‎- Nào!

125
00:06:24,541 --> 00:06:25,958
‎- Này!
‎- Tôi sẽ nhận.

126
00:06:26,041 --> 00:06:29,750
‎Ta đã nâng cấp thành con cáo thối rữa.
‎Gần như là quá rộng.

127
00:06:31,291 --> 00:06:34,708
‎Có gì mà vui vậy?
‎Ta đang ở trong cái hang làm từ slime!

128
00:06:34,791 --> 00:06:38,333
‎Các loại nấm ma thuật trên thế giới
‎đều bắt nguồn từ hang này đó!

129
00:06:38,416 --> 00:06:40,333
‎Đừng để thứ ma túy đó gần tôi.

130
00:06:40,416 --> 00:06:42,666
‎Tôi không dùng nấm cả đời này rồi.

131
00:06:42,750 --> 00:06:44,833
‎Anh chưa bao giờ thử nấm ư?

132
00:06:44,916 --> 00:06:49,416
‎Không! Tôi là người Mỹ tuân thủ luật pháp.
‎Tôi chỉ uống caffeine, rượu, nicotine,

133
00:06:49,500 --> 00:06:52,250
‎thi thoảng dùng hỗn hợp Oxyfentanyl
‎cho dễ ngủ.

134
00:06:53,208 --> 00:06:55,875
‎Glenn, tôi nghĩ anh bị ức chế lâm sàng.

135
00:06:55,958 --> 00:06:56,958
‎Nói gì vậy?

136
00:06:57,041 --> 00:06:58,375
‎Tôi cũng từng như anh.

137
00:06:58,458 --> 00:07:01,208
‎Nhìn gã này xem.
‎Năm 23 tuổi mới mất trinh.

138
00:07:01,291 --> 00:07:04,750
‎Tôi chỉ cầu nguyện và xem
<i>‎Star Trek: Voyager</i>‎ chín tiếng mỗi ngày.

139
00:07:04,833 --> 00:07:06,833
‎Nấm đã giúp tôi giải thoát.

140
00:07:06,916 --> 00:07:09,750
‎Cuộc sống sẽ tốt hơn nhiều
‎khi ta mở lòng với những thứ mới mẻ.

141
00:07:09,833 --> 00:07:11,541
‎Không đọc <i>‎Trứng Xanh và Giăm bông</i>‎ à?

142
00:07:11,625 --> 00:07:14,833
‎Tôi đọc bìa và quyết định không thử
‎vì tôi không thích.

143
00:07:16,875 --> 00:07:19,958
‎- Ít nhất hãy uống với tôi.
‎- Được rồi.

144
00:07:23,041 --> 00:07:24,291
‎Hơi thở của tôi thế nào?

145
00:07:24,375 --> 00:07:29,500
‎Tôi cần ở trạng thái đỉnh cao
‎vì nhỡ đâu lại gặp… Stem-mantha.

146
00:07:30,833 --> 00:07:33,375
‎Cô ấy là người đã đi vào…

147
00:07:34,083 --> 00:07:35,583
‎mạch nước lưu huỳnh.

148
00:07:37,083 --> 00:07:38,333
‎Ôi, Stem-mantha.

149
00:07:38,416 --> 00:07:41,833
‎Nhìn chúng ta kìa,
‎bị hút vào nhau như nam châm.

150
00:07:41,916 --> 00:07:45,000
‎Khoan, anh là người
‎đến chơi xếp hình với bố mẹ tôi

151
00:07:45,083 --> 00:07:46,583
‎để tôi đi ngủ với trai à?

152
00:07:47,458 --> 00:07:49,041
‎- Tôi…
‎- Chạy xa vào!

153
00:07:50,250 --> 00:07:54,375
‎Myc Cellium? Tôi chưa gặp anh ta
‎từ khi anh ta chạy ra khỏi lễ tốt nghiệp

154
00:07:54,458 --> 00:07:56,583
‎trước khi ta hợp nhất ý thức.

155
00:07:56,666 --> 00:07:58,833
‎Hợp nhất ý thức của chúng ta!

156
00:07:58,916 --> 00:08:03,166
‎Nhưng anh giờ anh đâu có một mình.
‎Đây là các sĩ quan giám sát anh à?

157
00:08:03,250 --> 00:08:05,458
‎Không. Bọn tôi là nhóm của anh ấy.

158
00:08:05,541 --> 00:08:07,833
‎Bọn tôi rất đồng nhất, thật điên rồ.

159
00:08:07,916 --> 00:08:09,125
‎- Dị thật.
‎- Tuyệt!

160
00:08:09,208 --> 00:08:12,291
‎- Ý cô ấy là luôn gợi tình.
‎- Myc hợp nhất với con người?

161
00:08:12,375 --> 00:08:14,208
‎- Myc có một nhóm người!
‎- Myc Cellium?

162
00:08:14,291 --> 00:08:17,625
‎Đúng vậy. Tôi, Myc,
‎người mà các cậu nói không có bạn,

163
00:08:17,708 --> 00:08:21,416
‎giờ có một đám vợ con trung thành.

164
00:08:21,500 --> 00:08:25,041
‎Ngoài ra, anh ấy còn kết bạn
‎với Judd Apatow trên Facebook.

165
00:08:25,125 --> 00:08:27,416
‎Và ông ấy đã phát minh ra điện.

166
00:08:29,333 --> 00:08:32,666
‎- Mau ráp thành ngai vàng người đi.
‎- Này, ta đã thỏa thuận mà.

167
00:08:32,750 --> 00:08:34,250
‎Diễn thôi mà.

168
00:08:34,333 --> 00:08:36,416
‎Yêu cô. Biết ơn cô lắm.

169
00:08:36,500 --> 00:08:39,000
‎Phải không,
‎những con khỉ tình dục của tôi?

170
00:08:41,541 --> 00:08:44,208
‎Có thể chỉ là do ánh sáng mờ ảo của hang,

171
00:08:44,291 --> 00:08:46,416
‎nhưng anh thay đổi hẳn đấy.

172
00:08:51,458 --> 00:08:53,583
‎- Ai đã làm thế?
‎- Đã làm gì?

173
00:08:53,666 --> 00:08:55,583
‎Đừng làm như không biết.

174
00:08:55,666 --> 00:08:59,291
‎Được rồi! Tôi đã trộm đèn ở văn phòng.

175
00:08:59,375 --> 00:09:01,041
‎Tôi có vấn đề!

176
00:09:01,583 --> 00:09:04,416
‎Không ai quan tâm
‎việc nghiện đèn của anh đâu, Mothman.

177
00:09:04,500 --> 00:09:08,208
‎Tôi muốn biết ai là tên gián điệp
‎ị bậy lên bàn tôi!

178
00:09:10,250 --> 00:09:11,625
‎Anh ấy nói gì vậy?

179
00:09:11,708 --> 00:09:13,125
‎Anh giống Nixon quá rồi.

180
00:09:13,208 --> 00:09:14,833
‎Mấy người thấy buồn cười à?

181
00:09:14,916 --> 00:09:16,500
‎- Các người bị sa thải!
‎- Cái gì?

182
00:09:16,583 --> 00:09:19,875
‎Anh không thể sa thải Mothman!
‎Nghiện là một căn bệnh!

183
00:09:19,958 --> 00:09:23,375
‎Đã đến lúc đàm luận về việc
‎kỳ thị người có đầu óc bình thường rồi!

184
00:09:23,458 --> 00:09:27,000
‎Tôi chả hiểu biệt ngữ cổ lỗ sĩ của ông!
‎Ông bị sa thải!

185
00:09:27,083 --> 00:09:28,708
‎Chúng tôi sẽ báo với phòng nhân sự!

186
00:09:28,791 --> 00:09:32,833
‎Tất cả bị sa thải! Ngoại trừ cô,
‎DupliKate, dạo này cô rất được việc.

187
00:09:33,541 --> 00:09:35,958
‎Thấy chưa? Cô là gánh nặng mà.

188
00:09:39,500 --> 00:09:42,083
‎Sao lại thế được?
‎Lúc nào mình cũng quay mặt ra cửa mà!

189
00:09:42,583 --> 00:09:43,416
‎Trừ khi…

190
00:09:50,666 --> 00:09:53,125
‎Đống phân đến từ bên trong nhà.

191
00:09:53,916 --> 00:09:55,458
‎Myc!

192
00:09:55,541 --> 00:09:58,875
‎Tuyệt! Ký vào cuốn kỷ yếu nào!

193
00:09:58,958 --> 00:10:01,708
‎Có ai để ý mọi thứ bắt đầu
‎phát sáng một chút không?

194
00:10:02,291 --> 00:10:04,125
‎Sao tôi có thể tự nếm mùi răng của mình?

195
00:10:05,333 --> 00:10:07,375
‎Các cựu học sinh lừng lẫy,

196
00:10:07,458 --> 00:10:09,958
‎hãy dành chút thời gian để hồi tưởng

197
00:10:10,041 --> 00:10:13,750
‎và nhiệt liệt chào mừng
‎Myc Cellium về nhà.

198
00:10:14,833 --> 00:10:15,666
‎Tôi sao?

199
00:10:15,750 --> 00:10:18,583
‎Myc trẻ tuổi đã gặp khó khăn
‎trong việc hòa nhập.

200
00:10:18,666 --> 00:10:24,750
<i>‎Goku biến thành Siêu Saiyan</i>
<i>‎ở phần Frieza của </i>‎Dragon Ball Z.

201
00:10:25,791 --> 00:10:29,291
<i>‎Này, giờ cậu giống hệt Frieza đó.</i>

202
00:10:29,375 --> 00:10:32,958
‎Sức mạnh tâm linh mạnh mẽ của cậu ấy
‎khiến cậu ấy trở nên nhạy cảm hơn.

203
00:10:33,041 --> 00:10:34,125
<i>‎Em biết mình kỳ quặc.</i>

204
00:10:34,208 --> 00:10:37,750
<i>‎Nhưng kể cả khi họ cư xử tử tế,</i>
<i>‎em vẫn nghe được họ nghĩ gì.</i>

205
00:10:37,833 --> 00:10:40,166
<i>‎Có ai thực sự thích em không?</i>

206
00:10:40,250 --> 00:10:42,416
<i>‎Thầy quan tâm đến em mà, Myc.</i>

207
00:10:43,750 --> 00:10:47,250
<i>‎Thầy nghĩ em là kẻ thất bại</i>
<i>‎và đang tưởng tượng vợ thầy khỏa thân.</i>

208
00:10:47,333 --> 00:10:52,250
‎Lúc tốt nghiệp, Myc là người duy nhất
‎từ chối đồng nhất với Chùm

209
00:10:52,750 --> 00:10:57,041
‎nhưng khi thấy em
‎cùng nhóm người biết nghe lời đó,

210
00:10:57,125 --> 00:11:01,791
‎tôi rất vui khi được tuyên bố em là
‎người có tiến bộ nhất từ khi hết cấp ba.

211
00:11:01,875 --> 00:11:04,625
‎Được xã hội chấp nhận! Tuyệt vời!

212
00:11:04,708 --> 00:11:06,291
‎Đưa tôi lên sân khấu!

213
00:11:07,583 --> 00:11:12,958
‎Myc!

214
00:11:14,125 --> 00:11:15,791
‎Ôi trời. Cái này nặng ghê.

215
00:11:15,875 --> 00:11:19,125
‎May là tôi có nhóm người ở đây
‎để mang nó về nhà.

216
00:11:19,208 --> 00:11:22,333
‎Họ đã quen với việc cầm đồ của tôi rồi.

217
00:11:23,708 --> 00:11:25,291
‎Chú hề đẳng cấp mới đây!

218
00:11:25,375 --> 00:11:26,833
‎Này, Mồm To! Lại đây.

219
00:11:27,791 --> 00:11:31,083
‎Cất cái này ở nơi an toàn cho tôi.
‎Cô này hơi vụng về.

220
00:11:31,166 --> 00:11:34,625
‎Cô ấy hay phát ra tiếng "ùng ục",
‎nếu mọi người hiểu ý tôi.

221
00:11:35,541 --> 00:11:38,083
‎Biết gì không? Tự cầm
‎giải thưởng chết tiệt của anh đi.

222
00:11:38,166 --> 00:11:39,541
‎Cô làm gì vậy?

223
00:11:39,625 --> 00:11:42,208
‎Bọn tôi giúp anh
‎và anh trả ơn thế này sao?

224
00:11:42,291 --> 00:11:43,375
‎Không phải bây giờ!

225
00:11:43,916 --> 00:11:47,833
‎Cô ấy hay gắt vì cô ấy mất mười năm
‎để có được công việc mơ ước

226
00:11:47,916 --> 00:11:50,791
‎và mất bốn tiếng
‎để dìm nó xuống biển với cá mập.

227
00:11:50,875 --> 00:11:53,791
‎Đủ rồi! Myc nói dối suốt từ đầu đó.

228
00:11:53,875 --> 00:11:57,083
‎Bọn tôi không phải nhóm của anh ấy!
‎Bọn tôi còn chả phải bạn anh ấy!

229
00:11:57,166 --> 00:12:00,875
‎Anh ấy làm cho bọn tôi ở chính phủ bí mật,
‎bọn tôi chỉ dung túng anh ấy

230
00:12:00,958 --> 00:12:02,875
‎vì cần chất nhầy ngoại cảm thôi.

231
00:12:02,958 --> 00:12:05,916
‎Và bọn tôi chưa bao giờ sẵn sàng
‎đi chơi với anh ấy sau giờ làm!

232
00:12:06,875 --> 00:12:07,958
‎Cô ấy đùa thôi.

233
00:12:08,041 --> 00:12:09,458
‎Tôi không đùa đâu!

234
00:12:10,041 --> 00:12:12,083
‎Chỉ là một trò chơi tình dục
‎quái dị của bọn tôi.

235
00:12:12,625 --> 00:12:15,833
‎- Họ thích làm hài lòng bố.
‎- Không phải.

236
00:12:15,916 --> 00:12:17,541
‎Có đấy!

237
00:12:17,625 --> 00:12:19,333
‎Không phải!

238
00:12:29,458 --> 00:12:31,375
‎Tôi xin lỗi, Reagan.

239
00:12:31,458 --> 00:12:34,041
‎Cô đã đúng khi đấm tôi ngã khỏi sân khấu.

240
00:12:34,125 --> 00:12:37,791
‎Cô sẽ chấp nhận
‎lời xin lỗi chân thành của tôi chứ?

241
00:12:37,875 --> 00:12:40,541
‎Anh bị sao vậy, Myc?

242
00:12:40,625 --> 00:12:44,083
‎Tôi không phải Myc. Tôi là Chùm.

243
00:12:45,208 --> 00:12:48,750
‎Chúa ơi. Tôi vừa vô tình đồng hóa Myc.

244
00:12:49,291 --> 00:12:50,750
‎Chúng tôi đã hợp nhất!

245
00:12:50,833 --> 00:12:54,333
‎Nhảy sang trái! Nhảy sang phải!

246
00:12:55,500 --> 00:12:58,625
‎Tôi thấy rất thoải mái, anh lính ạ.

247
00:12:58,708 --> 00:13:02,500
‎Có lẽ là vì margarita tôi đưa cho anh
‎có pha nấm ma thuật!

248
00:13:02,583 --> 00:13:04,750
‎Chào mừng đến với con người mới của anh!

249
00:13:04,833 --> 00:13:06,041
‎Anh đánh thuốc tôi?

250
00:13:06,125 --> 00:13:09,666
‎Tôi sẽ giết anh
‎nếu cái chết không tiếp nối sự sống!

251
00:13:10,166 --> 00:13:11,000
‎Khoan, sao cơ?

252
00:13:11,083 --> 00:13:14,500
‎Chuẩn bị thả bom napalm
‎vào các định kiến của anh đi!

253
00:13:14,583 --> 00:13:15,750
‎Tôi đâu phải dân hippie!

254
00:13:15,833 --> 00:13:18,458
‎Về phương diện y tế,
‎tôi không thể giơ biểu tượng hòa bình.

255
00:13:19,000 --> 00:13:20,583
‎Được rồi. Thế này thì sao?

256
00:13:20,666 --> 00:13:24,500
‎Phim <i>‎The Entourage</i>
‎nên thuộc công ty Criterion Collection.

257
00:13:24,583 --> 00:13:26,208
‎Tôi đồng ý.

258
00:13:27,375 --> 00:13:30,083
‎Chuyện gì vậy?
‎Sao anh ấy không chửi mắng tôi?

259
00:13:30,166 --> 00:13:32,291
‎Khi Myc vướng vào các cây nấm khác,

260
00:13:32,375 --> 00:13:35,000
‎chắc anh ấy lại giao tiếp
‎bằng tâm trí với Chùm.

261
00:13:35,083 --> 00:13:38,416
‎Anh ấy được Chùm chấp nhận
‎và ta có một Myc tốt tính hơn.

262
00:13:38,500 --> 00:13:42,291
‎- Đôi bên cùng có lợi rồi.
‎- Chuẩn. Tôi tốn bao năm tẩy não mọi người

263
00:13:42,375 --> 00:13:44,833
‎mà cô làm được trong có mười giây.

264
00:13:44,916 --> 00:13:47,583
‎Tôi đang nghĩ tôi có thể làm
‎bữa tối cảm ơn mọi người

265
00:13:47,666 --> 00:13:49,000
‎ở nhà tôi tối nay.

266
00:13:49,083 --> 00:13:51,875
‎Ta có thể xem các tập cũ
‎của <i>‎Sex and the City,</i>

267
00:13:51,958 --> 00:13:53,958
‎như một nhóm bạn thân.

268
00:13:55,083 --> 00:13:59,166
‎Thường thì tôi sẽ nói:
‎"Anh thích loại bình xịt hơi cay nào?"

269
00:13:59,250 --> 00:14:03,083
‎Nhưng với Myc mới mẻ và tốt hơn,
‎bình xịt hơi cay vẫn ở túi tôi.

270
00:14:03,791 --> 00:14:08,375
‎Rồi, gương chiếu hậu, lon kêu lạch cạch
‎để không ai có thể lén hù mình,

271
00:14:08,458 --> 00:14:10,791
‎và máy phát hiện nói dối.

272
00:14:12,000 --> 00:14:14,416
‎Đã đến lúc tiến hành Chiến dịch Tỉnh táo!

273
00:14:15,125 --> 00:14:16,791
‎Xem ai mới bị hoang tưởng.

274
00:14:17,833 --> 00:14:19,416
‎Lại đây, mèo con.

275
00:14:20,625 --> 00:14:24,458
<i>‎Trong khi đó,</i>
<i>‎tôi đang làm tình trong thành phố.</i>

276
00:14:25,625 --> 00:14:28,666
‎Bộ phim này đỉnh thật.
‎Tôi giống Samantha nhỉ?

277
00:14:28,750 --> 00:14:31,458
‎Chủ yếu là vì các lỗ của tôi
‎đều có thể thay thế cho nhau.

278
00:14:32,541 --> 00:14:33,500
‎Cạn ly.

279
00:14:34,541 --> 00:14:37,166
‎Bình thường, tôi sẽ đổ thứ này vào cây
‎xem nó có chết không

280
00:14:37,250 --> 00:14:39,708
‎nhưng giờ anh dễ mến một cách kỳ quái.

281
00:14:39,791 --> 00:14:42,041
‎Tiếc là Glenn và Andre không đến được.

282
00:14:42,125 --> 00:14:43,500
‎Khoan, họ có về với ta không?

283
00:14:43,583 --> 00:14:48,333
‎Ai quan tâm chứ? Thêm cosmo cho Gigi,
‎bớt que phát sáng và mùi cá.

284
00:14:48,416 --> 00:14:51,125
‎Tôi chắc dù ở đâu, họ cũng an toàn.

285
00:14:51,208 --> 00:14:54,291
‎Đây là một nơi an toàn.

286
00:14:54,375 --> 00:14:58,250
‎Nước Mỹ không có thật!

287
00:14:58,333 --> 00:15:02,500
‎Anh bạn, đầu óc anh cởi mở thật đấy.
‎Anh muốn chạm chân vào nhau không?

288
00:15:02,583 --> 00:15:07,083
‎Phải điên thế nào mới không làm thế chứ?

289
00:15:09,750 --> 00:15:11,375
‎Anh nói đúng, Andre.

290
00:15:11,458 --> 00:15:15,333
‎Tôi là một trong các sinh vật sống,
‎kể cả những người tự do!

291
00:15:15,416 --> 00:15:17,625
‎Ta nên ghi lại tất cả.

292
00:15:17,708 --> 00:15:20,333
‎Nhìn này, cả một bức tường chỉ để vẽ lên!

293
00:15:25,166 --> 00:15:28,333
‎Glenn, vẻ đẹp nội tâm của anh
‎thật đáng kinh ngạc!

294
00:15:28,416 --> 00:15:32,083
‎Tôi cũng đang thấy một điềm báo.
‎Nói giọng Anh-Anh luôn.

295
00:15:32,166 --> 00:15:36,333
<i>‎Tôi là David Attenborough</i>
<i>‎và các anh đang cực kỳ phê thuốc.</i>

296
00:15:36,416 --> 00:15:40,000
<i>‎Chùm nấm là loài nấm có khả năng ngoại cảm</i>

297
00:15:40,083 --> 00:15:43,958
<i>‎đến Trái Đất nhờ một thiên thạch</i>
<i>‎từ hàng triệu năm trước.</i>

298
00:15:44,541 --> 00:15:45,958
<i>‎Nấm sinh sôi nảy nở,</i>

299
00:15:46,041 --> 00:15:48,583
<i>‎nhưng loài vượn cổ ăn chúng</i>

300
00:15:48,666 --> 00:15:53,333
<i>‎và đặc tính kích thích thần kinh của nấm</i>
<i>‎đã giúp nó nâng cao nhận thức.</i>

301
00:15:53,416 --> 00:15:58,666
<i>‎Giờ đã tiến hóa, những con vượn chơi đá</i>
<i>‎trở thành loài thống trị Trái Đất</i>

302
00:15:58,750 --> 00:16:01,458
<i>‎và là kẻ săn mồi thống trị của loài nấm.</i>

303
00:16:01,541 --> 00:16:05,166
‎Chúa ơi. Bạn cùng phòng đại học
‎của mọi người đã đúng!

304
00:16:05,250 --> 00:16:07,125
<i>‎Những cây nấm buộc phải xuống lòng đất,</i>

305
00:16:07,208 --> 00:16:12,500
<i>‎phẫn uất, và mơ đến một ngày</i>
<i>‎vùng lên lật đổ loài người.</i>

306
00:16:14,250 --> 00:16:15,750
‎Khoan, câu cuối là gì?

307
00:16:15,833 --> 00:16:17,833
‎Ta không tồn tại
‎trong hòa bình và hòa hợp.

308
00:16:17,916 --> 00:16:22,791
‎Ta đang gây chiến với nấm dưới lòng đất!
‎Lẽ ra tôi nên tin tưởng linh cảm của mình!

309
00:16:22,875 --> 00:16:26,791
‎- Bụng tôi. Tôi đã bị xâm nhập!
‎- Ta phải cảnh báo cả đội!

310
00:16:26,875 --> 00:16:28,625
‎Nhanh lên! Tôi cần nôn!

311
00:16:28,708 --> 00:16:29,541
‎Tôi trước!

312
00:16:32,250 --> 00:16:35,625
‎Tuyệt thật đấy. Tôi biết anh và tôi
‎không phải lúc nào cũng hợp nhau,

313
00:16:35,708 --> 00:16:38,833
‎- nhưng cuối cùng mọi chuyện đều ổn.
‎- <i>‎Cuối cùng mọi chuyện đều ổn,</i>

314
00:16:38,916 --> 00:16:43,708
<i>‎tôi không thể không tự hỏi</i>
<i>‎nếu đây là ảo giác thì sao?</i>

315
00:16:43,791 --> 00:16:45,958
<i>‎Reagan, cô phải tỉnh lại đi.</i>

316
00:16:46,041 --> 00:16:48,958
<i>‎Tỉnh lại đi, Reagan!</i>

317
00:16:50,000 --> 00:16:52,708
‎Đợi đã. Ta đi từ Oregon về kiểu gì vậy?

318
00:16:52,791 --> 00:16:55,750
‎- Ôi trời. Gì thế này?
‎- <i>‎Chiến đấu đi, Reagan.</i>

319
00:16:55,833 --> 00:16:58,625
<i>‎Chiến đấu như thể một đôi Manolo</i>
<i>‎vừa được lên kệ!</i>

320
00:16:59,250 --> 00:17:00,625
‎Brett, anh làm gì vậy?

321
00:17:00,708 --> 00:17:04,875
‎Myc có tường leo núi trong bếp!
‎Tuyệt vời đến mức khó tin!

322
00:17:04,958 --> 00:17:08,125
‎Đúng. Ta không ở trong ngôi nhà phố
‎được trang trí trang nhã của Myc!

323
00:17:08,208 --> 00:17:10,125
‎Ta vẫn ở Chùm nấm!

324
00:17:10,875 --> 00:17:11,916
‎Gigi, Brett!

325
00:17:12,458 --> 00:17:14,916
‎Chết tiệt! Tôi biết mà!

326
00:17:15,000 --> 00:17:18,000
‎Không đời nào giá sách của Myc
‎có đầy đủ các tác phẩm bell hooks.

327
00:17:18,083 --> 00:17:21,250
‎Đừng hoảng sợ. Chúng tôi
‎đưa các người vào một thế giới kỳ ảo

328
00:17:21,333 --> 00:17:24,083
‎để quá trình kết nối đỡ đau đớn hơn.

329
00:17:24,166 --> 00:17:27,333
‎Này, cô gái, uống ly cosmo nữa không?

330
00:17:27,416 --> 00:17:29,166
‎Myc! Sao anh có thể làm thế?

331
00:17:29,250 --> 00:17:31,416
‎Ngay khi tôi kiểm soát được
‎mụn ở tuổi trưởng thành!

332
00:17:31,500 --> 00:17:35,666
‎Nhưng giờ cả đội có thể hòa hợp,
‎đúng như cô muốn.

333
00:17:35,750 --> 00:17:38,125
‎Myc gắn chúng tôi vào tâm trí các người.

334
00:17:38,208 --> 00:17:40,750
‎Chúng tôi sẽ học được
‎tất cả các điểm yếu của loài người

335
00:17:40,833 --> 00:17:44,333
‎và sau đó chúng tôi sẽ đạt được
‎số mệnh của mình.

336
00:17:44,416 --> 00:17:46,500
‎Lật đổ Trái Đất!

337
00:17:47,750 --> 00:17:51,333
‎Reagan, đừng có tỏ vẻ như Miranda.

338
00:18:02,333 --> 00:18:07,958
‎Trứng cá muối, bánh trứng chuột,
‎súp giày Gucci luộc? Không, không thể nào!

339
00:18:09,750 --> 00:18:10,875
‎Chào Rand.

340
00:18:12,041 --> 00:18:13,458
‎J.R. Scheimpough!

341
00:18:13,541 --> 00:18:16,541
‎Tất nhiên rồi!
‎Giờ ai mới là kẻ mất trí hoang tưởng?

342
00:18:17,541 --> 00:18:20,875
‎- Cả hai. Ta trông điên quá.
‎- Anh không nói thì tôi chả nói đâu.

343
00:18:24,833 --> 00:18:26,625
‎Chúng ta phải ra khỏi nơi này!

344
00:18:26,708 --> 00:18:30,333
‎Chùm sẽ chiếm Trái Đất
‎bằng cách cấy nấm vào não ta

345
00:18:30,416 --> 00:18:33,500
‎và mọi người không chơi thuốc
‎nên chắc cũng biết rồi.

346
00:18:33,583 --> 00:18:37,000
‎Ta phải cứu mặt Brett. Anh ấy quá tuổi
‎để phát triển khiếu hài hước rồi.

347
00:18:37,666 --> 00:18:40,166
‎Tôi chỉ muốn Myc tử tế.

348
00:18:40,250 --> 00:18:43,250
‎Phải, anh ấy từ một tên khốn vui vẻ

349
00:18:43,333 --> 00:18:46,291
‎thành một kẻ điên rồ,
‎sùng đạo, độc tài, như Kanye.

350
00:18:46,375 --> 00:18:49,791
‎Tôi nhớ Myc trước đây.
‎Anh ấy chửi ta vì yêu thương ta.

351
00:18:49,875 --> 00:18:50,958
‎Và vì ghét ta nữa.

352
00:18:51,041 --> 00:18:53,458
‎Tôi chỉ muốn được chửi một lần cuối.

353
00:18:53,541 --> 00:18:57,833
‎Khoan, đúng rồi đó. Chửi!
‎Có lẽ tôi biết cách đưa Myc trở lại rồi.

354
00:18:59,250 --> 00:19:01,625
‎J.R.! Anh làm cái quái gì ở đây vậy?

355
00:19:01,708 --> 00:19:04,041
‎- Ta không nên nói cho anh ta, Polly.
‎- Polly?

356
00:19:04,125 --> 00:19:06,833
‎Phải, giữ bí mật đi, J.R.

357
00:19:06,916 --> 00:19:07,958
‎Chúa ơi.

358
00:19:08,041 --> 00:19:09,708
‎Sau khi thoát khỏi Bohemian Grove,

359
00:19:09,791 --> 00:19:13,458
‎tôi đến được dinh thự ở Georgetown,
‎nhưng Hội Áo choàng đánh sập rồi!

360
00:19:13,541 --> 00:19:15,541
‎- Nó đã bị san phẳng!
‎- Chúa ơi!

361
00:19:15,625 --> 00:19:17,833
‎Tôi biết Hội Áo choàng có tai mắt
‎ở khắp nơi.

362
00:19:17,916 --> 00:19:19,541
‎Nhưng nếu anh say mê quyền lực,

363
00:19:19,625 --> 00:19:22,833
‎anh sẽ gỡ toàn bộ
‎thiết bị theo dõi của họ ở Cognito.

364
00:19:22,916 --> 00:19:24,291
‎Và nếu họ không thể thấy anh…

365
00:19:24,375 --> 00:19:27,625
‎Họ cũng không thể thấy anh.
‎Chết tiệt, thế mà họ bảo tôi hoang tưởng!

366
00:19:27,708 --> 00:19:30,166
‎Ở một nơi như thế này
‎mà không hoang tưởng mới lạ.

367
00:19:30,250 --> 00:19:31,625
‎Ai cũng muốn hại anh.

368
00:19:31,708 --> 00:19:33,750
‎Cảm ơn nhiều nhé.

369
00:19:33,833 --> 00:19:37,500
‎Khoan, im đi. Tôi chỉ ở đây
‎vì anh đã ị bậy lên bàn tôi.

370
00:19:37,583 --> 00:19:41,083
‎Tôi chỉ ị bậy trên bàn anh
‎vì các người đã lấy đi mọi thứ của tôi!

371
00:19:41,166 --> 00:19:42,666
‎Chết đi, đồ khốn!

372
00:19:44,208 --> 00:19:45,791
‎Khoan, nghe thấy gì không?

373
00:19:48,625 --> 00:19:50,291
‎Khốn kiếp.

374
00:19:50,916 --> 00:19:53,125
‎Một thiết bị giám sát ẩn.

375
00:19:53,208 --> 00:19:55,833
‎Ai muốn ăn đất không?

376
00:19:55,916 --> 00:20:00,750
‎- Tôi vẫn tử tế. Tôi thích đất.
‎- Myc, bọn tôi cần anh trở lại như xưa,

377
00:20:00,833 --> 00:20:03,250
‎tên khốn giận dữ mà tôi biết
‎đang ở đâu đó trong này

378
00:20:03,333 --> 00:20:05,083
‎và tôi biết cách tìm anh ấy.

379
00:20:05,166 --> 00:20:07,666
‎Chuẩn bị ăn chửi đi!

380
00:20:07,750 --> 00:20:09,208
‎Tôi không hiểu.

381
00:20:09,291 --> 00:20:12,333
‎Làm sao mà bằng khán giả
‎ở đêm đọc thơ của anh.

382
00:20:12,416 --> 00:20:16,541
‎Thật kỳ lạ khi anh có thể đọc suy nghĩ,
‎nhưng không đọc được tâm trạng của ai cả.

383
00:20:17,791 --> 00:20:19,625
‎Cô có đến buổi đọc thơ của tôi đâu.

384
00:20:19,708 --> 00:20:23,000
‎Thật ra, tôi và Myc
‎đã có những khoảng thời gian vui vẻ.

385
00:20:23,083 --> 00:20:26,375
‎Như lúc tôi chặn số của anh,
‎rồi về nhà và cởi giày.

386
00:20:28,250 --> 00:20:31,375
‎Định sỉ nhục tôi để đưa Myc trở lại à?

387
00:20:31,458 --> 00:20:32,833
‎Không có chuyện đó đâu.

388
00:20:32,916 --> 00:20:34,666
‎Tôi từng bắt gặp Myc trong phòng nghỉ,

389
00:20:34,750 --> 00:20:38,250
‎đang tự sướng khi xem bức ảnh
‎của một hộp nấm đông lạnh.

390
00:20:38,333 --> 00:20:41,791
‎- Cảm ơn. Tôi xin hết.
‎- Tôi đọc thông tin dinh dưỡng mà!

391
00:20:41,875 --> 00:20:44,041
‎Myc, anh không có tư cách đạo đức

392
00:20:44,125 --> 00:20:48,291
‎và tôi ghét mùi của anh, cái mặt anh,
‎và sự tồn tại của anh!

393
00:20:48,375 --> 00:20:52,666
‎- Khi nào bắt đầu chửi vậy?
‎- Thôi đi! Ôi Chúa ơi!

394
00:20:52,750 --> 00:20:58,041
‎Nhưng nghiêm túc đấy, tôi thích
‎Myc làm trợ lý ngoài hành tinh để mua vui.

395
00:20:58,125 --> 00:21:00,291
‎Về cơ bản anh ấy là…

396
00:21:00,375 --> 00:21:01,666
‎Đừng có nói ra!

397
00:21:01,750 --> 00:21:03,375
‎Kết liễu hắn đi, Brett!

398
00:21:03,458 --> 00:21:06,666
‎…Jar Jar Binks.

399
00:21:08,791 --> 00:21:10,458
‎Thế cơ à, Brett?

400
00:21:10,541 --> 00:21:14,541
‎Lần cuối tôi thấy gã da trắng tầm thường
‎là ở trên biển báo Cấm sang đường.

401
00:21:14,625 --> 00:21:16,041
‎Anh nghĩ tôi xấu à, Glenn?

402
00:21:16,125 --> 00:21:19,791
‎Mặt anh trông như mạng lưới thần kinh
‎kết hợp với hàng trăm hình ảnh tinh hoàn.

403
00:21:19,875 --> 00:21:23,125
‎Andre, đây là ý kiến của tôi
‎về tính cách của anh.

404
00:21:23,208 --> 00:21:26,583
‎Anh không thể uống thuốc
‎chữa nhàm chán đâu! Và Gigi!

405
00:21:27,083 --> 00:21:30,000
‎Cô vẫn rất quyến rũ. Còn cô, Reagan!

406
00:21:32,083 --> 00:21:34,625
‎Ừ, tôi thì sao hả Myc? Hủy hoại tôi đi!

407
00:21:34,708 --> 00:21:38,500
‎Đến Chúa cũng không hủy hoại cô được nữa!

408
00:21:38,583 --> 00:21:41,666
‎Myc của ngày xưa đã trở lại, lũ khốn ơi!

409
00:21:41,750 --> 00:21:43,875
‎Chết đi. Đi chết đi.

410
00:21:43,958 --> 00:21:47,833
‎Và mấy người cũng đi chết đi!

411
00:21:49,166 --> 00:21:53,291
‎Nhưng cậu sẽ có tình bạn vĩnh cửu
‎khi ở trong Chùm.

412
00:21:53,375 --> 00:21:56,125
‎Sao cậu lại chọn đội mình ghét?

413
00:21:56,666 --> 00:21:59,041
‎Vì tôi không ghét đội của mình.

414
00:21:59,833 --> 00:22:02,708
‎Và không như mấy người,
‎họ không nghĩ tôi cần thay đổi.

415
00:22:03,208 --> 00:22:06,666
‎Mấy người là lũ khốn ngạo mạn
‎đạt đỉnh cao vào lúc học cấp ba.

416
00:22:06,750 --> 00:22:10,708
‎Và điều thú vị duy nhất xảy ra
‎với mấy người là được gặp tôi!

417
00:22:10,791 --> 00:22:13,416
‎Tôi không cố trở nên giống mấy người nữa.

418
00:22:13,500 --> 00:22:16,208
‎Đã đến lúc các người
‎phải chịu đựng tôi rồi!

419
00:22:16,833 --> 00:22:18,166
‎Chuyện gì thế này?

420
00:22:24,416 --> 00:22:25,541
‎Nhìn cái gì?

421
00:22:25,625 --> 00:22:28,291
‎Tôi không biết. Jackson Pollock
‎có bao giờ vẽ bằng bãi nôn không?

422
00:22:28,375 --> 00:22:30,500
‎Mọi người chỉ xem tôi là đồ vật!

423
00:22:30,583 --> 00:22:32,958
‎Dẹp dùm đi, lũ khốn nạn!

424
00:22:33,041 --> 00:22:35,333
‎Tôi có bằng Truyền thông đó!

425
00:22:35,958 --> 00:22:40,541
‎Thay vì Chùm chiếm lấy tính cách của anh,
‎anh đã chiếm lấy tính cách của họ

426
00:22:40,625 --> 00:22:43,875
‎và giờ họ dở tệ! Xin lỗi, nói vậy kỳ quá.

427
00:22:43,958 --> 00:22:47,041
‎Anh không dở.
‎Ai gần anh lâu là sẽ quý anh.

428
00:22:47,125 --> 00:22:51,250
‎Đừng lo. Tôi đang tìm hiểu
‎thứ mà bộ não yếu ớt của cô đặt ra.

429
00:22:53,041 --> 00:22:58,375
‎- Chúa ơi, có vẻ Chùm đã ra đi mãi mãi.
‎- Không, chùm của tôi ở ngay đây.

430
00:22:58,458 --> 00:23:00,416
‎Còn tôi bị phát ban vì ở đây!

431
00:23:02,875 --> 00:23:06,666
‎Hội Áo choàng có bọ
‎được ngụy trang thành bọ thật.

432
00:23:06,750 --> 00:23:09,625
‎Phải thừa nhận là nếu anh không trả thù,

433
00:23:09,708 --> 00:23:11,708
‎tôi sẽ không bao giờ
‎tìm được gián điệp thật.

434
00:23:11,791 --> 00:23:12,625
‎Uống không?

435
00:23:12,708 --> 00:23:14,708
‎Rượu brandy
‎không làm từ nước tiểu của tôi?

436
00:23:14,791 --> 00:23:15,708
‎Sao có thể từ chối?

437
00:23:15,791 --> 00:23:18,250
‎Anh nghĩ sao về việc gỡ bọ cho nơi này?

438
00:23:18,333 --> 00:23:21,000
‎Và đổi lại, tôi sẽ không tố cáo anh
‎với Hội Áo choàng.

439
00:23:21,083 --> 00:23:25,291
‎Cho tôi đồng điều hành, lương đầy đủ,
‎và phi cơ riêng nhé.

440
00:23:25,375 --> 00:23:28,375
‎Thế còn "thực tập không lương"
‎và tôi được gọi anh là "Spanky"?

441
00:23:28,458 --> 00:23:29,291
‎Đồng ý!

442
00:23:32,250 --> 00:23:38,041
‎Andre, xin lỗi vì đã đánh giá lối sống
‎kiểu cộng sản, hippie, nghiện ngập

443
00:23:38,125 --> 00:23:39,958
‎theo phe cánh tả, toàn tính luyến ái,
‎có pha chút chất dân tộc.

444
00:23:40,041 --> 00:23:43,666
‎Không, Glenn. Suýt chết cùng anh
‎trong cái hố nấm khiến tôi nhận ra

445
00:23:43,750 --> 00:23:47,750
‎tôi mới là người phán xét anh!
‎Hơn nữa, xin lỗi vì đã đánh thuốc anh.

446
00:23:47,833 --> 00:23:52,166
‎Sau những gì ta đã trải qua,
‎tôi tự hào khi được phê pha cùng anh.

447
00:23:52,250 --> 00:23:55,291
‎Và tôi tự hào gọi anh là khách hàng?

448
00:23:55,375 --> 00:23:57,000
‎Có nhận séc du lịch không?

449
00:23:57,708 --> 00:23:59,750
‎ĐỪNG BAO GIỜ THAY ĐỔI. - REAGAN
‎HỒ SƠ NHÂN VIÊN

450
00:23:59,833 --> 00:24:02,083
‎- Của anh đây.
‎- Cảm ơn đã làm việc này.

451
00:24:02,166 --> 00:24:04,416
‎- Bọn tôi rất vui khi anh trở lại.
‎- Tôi cũng vậy.

452
00:24:04,500 --> 00:24:06,625
‎Kể từ khi mọi người giúp tôi
‎thoát khỏi Chùm,

453
00:24:06,708 --> 00:24:11,166
‎- tôi đã sẵn sàng đón nhận con người mới.
‎- Gigi tự hào về anh lắm, cưng à.

454
00:24:11,250 --> 00:24:13,791
‎Xin chào. Chào mừng đến với <i>‎Fresh Dirt.</i>

455
00:24:13,875 --> 00:24:17,250
‎Khách mời tuần này là chuyên gia rô-bốt
‎thiên tài, Reagan Ridley,

456
00:24:17,333 --> 00:24:20,166
‎và bậc thầy thao túng truyền thông,
‎Gigi Thompson.

457
00:24:20,250 --> 00:24:21,125
‎- Chào mừng.
‎- Chào.

458
00:24:21,208 --> 00:24:22,125
‎Rất hân hạnh.

459
00:24:22,208 --> 00:24:25,250
‎Câu hỏi đầu tiên của tôi là
‎hai cô đã bao giờ hôn nhau chưa?

460
00:24:25,333 --> 00:24:26,291
‎Gì cơ?

461
00:24:26,375 --> 00:24:29,583
‎Sau khi tan làm,
‎hai cô uống hơi nhiều bia Mich Ultras,

462
00:24:29,666 --> 00:24:32,416
‎đặt tay lên đùi người kia.

463
00:24:32,500 --> 00:24:35,083
‎- Làm tất cả vì cái gì, năm giây ư?
‎- Tôi đi đây.

464
00:24:35,166 --> 00:24:36,208
‎Làm quen đi!

465
00:24:36,291 --> 00:24:37,916
‎Đó gọi là báo chí đấy!

466
00:24:38,625 --> 00:24:41,208
<i>‎Fresh Dirt </i>‎được tài trợ bởi Blue Apron.

467
00:24:41,291 --> 00:24:45,000
‎Bạn chỉ quan tâm đến môi trường
‎nếu nó siêu tiện lợi à?

468
00:25:13,083 --> 00:25:17,000
‎Biên dịch: Tuan Nguyen