СЕРІАЛ NETFLIX
АРХІВИ СПОЛУЧЕНИХ ШТАТІВ АМЕРИКИ
МИ, НАРОД
НІКУ КЕЙДЖУ ВХІД ЗАБОРОНЕНО
Усе чисто! Час для нашого щорічного виправляння Конституції.
Не забудь про поправку щодо перенесення Капітолію до Клівленда.
Тут немає нормальних вареників.
Що б про це сказали батьки-засновники?
Мабуть те, що твій батько каже про тебе.
-Агов. -Яка різниця? Десятеро з них мали рабів.
А Джордж Вашингтон був лише купкою мишей під жилеткою.
Ось вам і президент.
Андре, скільки ми маємо часу?
Хвилин 20. Я дав йому суміш ліків від грипу й котячого антидепресанту.
Чудово. Доктор Дулітл про все подбав.
Замовкни, Майку.
Не зважайте на нього. Лише скажіть — і я візьмуся за цю штуку.
Сказала твоя колишня члену Бретта.
Я тебе зараз уб'ю!
Може, годі цих образ, Майку?
Треба, щоб ти протиснув своє желеподібне тіло крізь ті лазери,
поки ти не провалив місію.
Я думав, за провали в нас відповідаєш ти.
Прибульці? Командою керує жінка?
-У таке ніхто не повірить! -Майку! Хутко! Порсни на нього!
Я тобі не автомат з морозивом. Треба розігрітися.
Зачекай, дай мені секундочку, добре?
-Не дивіться на мене! -Бляха-муха!
Порушення безпеки.
Тепер місії — дупа!
Ти, марне, недолуге створіння!
Місія провалилась через твою тупу поведінку.
Довелося змусити того охоронця зникнути!
І я мушу доглядати за його тропічними рибками.
Назви причину не звільняти тебе.
Я…
О боже!
-Добре. До такого я не була готова. -Агов, друже, що сталося?
Мене запросили на 5 000-у зустріч випускників міцешколи.
Я належу до міцелію, якому мільйон років і який живе в центрі Землі.
Ті козли з надр землі живуть в ідеальній гармонії,
і вони прогнали мене, бо я надто буйний.
Ти казав, що пішов геть, бо тобі заздрили через твій «великий прутень».
Це брехня! Мій прутень середній.
Середній!
Я не був на випускній вечірці, в моєму альбомі ніхто не підписався.
То ці вибрики через зустріч однокласників?
Як я можу повернутися?
Коли я пішов геть, то хотів довести, що можу кимось стати,
та я самотній немолодий невдаха,
друга скрипка в зграйці аутсайдерів, які косять під «Людей у чорному»
Може, просто збрешеш?
У моєму місті я авторка «Анатомії Грей».
Я все одно буду самотній.
Згідно з грибною культурою, ти ніхто без свого куща.
Бретт дещо придумав!
Ми підемо з тобою на зустріч однокласників як твій кущ!
А що таке «кущ»?
Це якийсь дивний грибний шлюбний союз.
Це екстрасенсорний зв'язок, де всі думають і поводяться однаково,
як довбані фанати «Марвела».
Хвилинку, Майку. Я не хочу робити це так само, як і ви.
Але доки Майк у такому стані, ми не зможемо завершити нашу місію.
Погляньте! Він не зможе виробляти сік для стирання пам'яті.
А дорогою додому можемо заїхати в колибу.
Я б з радістю заїхала в колибу.
Гаразд, Майку. Ми вдамо твій кущ,
якщо пообіцяєш більше ніколи нас не ображати.
Мої образи — це моє мистецтво!
Але не можна, щоб ті засранці із мого міцелію бачили мене таким…
Добре, згода.
Дякую, Рейган.
Чорт! Що це ти виділяєш?
Трохи слизу, трохи сперми.
Я називаю це «слизерма».
Групові обійми! Хто хоче торкнутися «слизерми»?
-Ні! -Трясця!
Я вже про це шкодую.
ЗАБОРОНЕНА ЗОНА СТОРОННІМ ВХІД ЗАБОРОНЕНО
Готуйтеся. До міцелію Майка спускатися майже 10 кілометрів.
Якщо спустимося заглибоко, зіткнемося з динозаврами
й гравітаційними неприємностями.
Отже, зараз я піду до вбиральні.
П'ять тисяч років, а мені досі нічого вдягти.
Ти зазвичай голий.
-Алло! -Рейган?
Мені потрібна ваша команда, код «червоний».
Хтось насрав мені на стіл!
-Думаю, у нас з'явився шпигун. -Навіщо комусь срати на стіл?
Не знаю. Це психологічна зброя?
На мене полюють!
Комусь не подобається, що я головний.
Усім не подобається, що ти головний, але в тебе параноя.
Параноя?
Ти хоч уявляєш, скількох ворогів я нажив?
Вони всюди, слідкують за мною.
Ми зараз в Орегоні.
Тож ти сам по собі, хіба що зможеш телепортувати нас.
Я б це зробив, але телепорт увесь час показує дванадцяту,
і я не можу зрозуміти, котрим пультом це виправити.
Дідько! Я покажу їм, у кого параноя.
Я спіймаю загадкового какуна,
і ми побачимо, хто мав рацію, наймаючи снайперів
для прикриття снайперів.
Але хто тоді прикриє снайперів для снайперів?
Снайпери для снайперів для снайперів?
Блискуче! Тебе звільнено за підслуховування.
Ми майже в моїй міцешколі.
Пам'ятайте історію.
Ми твій відданий кущ.
Кущ-гарем. Скажіть «гарем».
Гарем.
І ти шанований ведучий подкасту для лівих?
Саме так. Я отримав Нобелівську премію за подкасти.
Жуй сраку, Романе Марсе!
Думаю, він навіть не з Марса.
РЕЄСТРАЦІЯ ВИПУСК 6300 РОКУ
Майк Целій.
Вітаємо, брате.
Зробіть мені послугу. У моєму кущі — люди.
Чи можна було б надати цьому місцю метафоричності,
щоб не пошкодити їхні манюні мозочки?
-Що я казала про образи? -Боже, це не образа.
Тут є візуальна інформація,
від якої у вас дах поїде, довбана ти… подруго!
Вечірка в стилі людської зустрічі випускників.
Як скажеш!
Додайте Ромі й Мішель.
Ліза Кудров? Круто.
Дякую, шефе.
Ось.
-Якого біса? -Годі!
-Агов! -Мене влаштовує.
Тож ми переїхали на труп лисиці.
Там неймовірно просторо.
Чому ти так радієш?
Ми у печері, повній слизу!
Це печера, з якої походять чарівні гриби всього світу!
Забери цю наркоту геть від мене.
Я зроду не вживав гриби.
Ти ніколи не вживав гриби?
Дзуськи! Я законослухняний американець.
Я вживаю лиш кофеїн, алкоголь, нікотин
й іноді фентаніл й оксикодон, щоб заснути.
Гленне, думаю, в тебе клінічне стримування.
Що ти сказав?
Я був таким, як ти. Поглянь на нього.
Я був незайманим до 23 років.
Я молився й дивився «Зоряний шлях: Вояджер» по дев'ять годин на день.
Гриби дали мені свободу.
Життя стає набагато кращим, коли відкриваєшся чомусь новому.
Ти не читав «Зелені яйця з шинкою»?
Я прочитав обкладинку і вирішив не читати далі, бо вона мені не сподобалась.
Хоч випий зі мною.
Гаразд.
У мене свіжий подих?
Я мушу бути в найкращій формі на випадок, якщо зустріну… Стемманту.
Це вона поїхала…
у сірчаний гейзер.
О, Стемманто.
Лише поглянь, як нас притягує одне до одного, як магнітом.
Стривай, це ти приходив поскладати пазли з моїми батьками,
щоб я могла позайматися сексом?
-Що ж, я… -Відбігай!
Майк Целій?
Я не бачив його, відколи він утік з випускного,
перед тим, як наші свідомості злилися.
Свідомості злилися!
Та цього разу ти не сам.
Це, мабуть, офіцери-наглядачі?
Ні. Ми його кущ.
Ми такі злагоджені, що здуріти можна.
-До біса дивно. -Чудесно!
Це вона про цілодобовий еротизм.
Майк злився з людьми?
-Майковий кущ із людей! -Майк Целій?
Усе правильно. Ви вважали, що я, Майк, не маю друзів,
і тепер я маю відданий кущ із відпадних людських дружин.
І в нього в друзях на фейсбуці є Джадд Апатоу.
І він винайшов електрику.
Хутко! Зробіть мені трон із людей.
Агов, ми домовлялися.
Це частина вдавання.
Я люблю вас. Я ціную вас.
Так, мої секс-мавпочки?
Овва, може в печері просто тьмяне освітлення,
але ти сяєш, як зірка.
-Хто з вас це зробив? -Що зробив?
Не вдавайте, що нічого не знаєте.
Добре! Я краду лампочки з офісу.
У мене проблема!
Твоя залежність від лампочок нікого не обходить.
Я хочу знати, хто з вас, шпигунів, насрав мені на стіл!
Про що це він?
Ви нас розводите.
Гадаєте, це смішно?
-Тебе звільнено! -Що?
Не можна звільняти Мотмана!
Залежність — це хвороба.
Прийшов час поговорити про нейротиповий ейблізм!
Я не розумію твого застарілого лексикону, стариганю!
-Тебе звільнено! -Ми звернемося до HR.
Усіх вас звільнено!
Крім ДупліКейт. Ти останнім часом викладаєшся на повну.
Бачиш? Без мене ти — ніщо.
Як? Я весь час дивився на двері.
Хіба що…
Лайно потрапляє сюди зсередини будівлі.
Майку!
Так! Підписуємося в альбомі!
Ви теж помітили, що все почало трішки сяяти?
Чому я відчуваю смак своїх зубів?
Славетні міцевипускники,
полиньмо на хвилинку в спогади
й грандіозно привітаймо Майка Целія з поверненням додому.
Мене?
Юному Майку було нелегко достосуватися до решти.
Ґоку стає Супер Саяном у 21-й серії саги про Фрізу серіалу Dragon Ball Z.
Гей, ти поводишся, як клятий Фріза.
Його могутні екстрасенсорні здібності робили його вразливішим.
Я знаю, що я дивак.
Та навіть коли вони гарно зі мною поводяться, я знаю, що вони думають.
Чи подобаюсь я комусь насправді?
Що ж, ти небайдужий мені, Майку.
Ви вважаєте мене невдахою, і зараз ви уявляєте свою дружину голою.
На випускному Майк був єдиним, хто відмовився злитися з нашим міцелієм,
та побачивши тебе з кущем підвладних тобі людей,
я з радістю заявляю, що твоя крутість виросла як гриби після дощу.
Соціальне схвалення! Чорт забирай!
Несіть мене до сцени!
Майк!
Ой леле. Яка вона важка!
Добре, що зі мною мій кущ, який віднесе її додому.
Я часто даю їм потримати дещо велике й важке.
Ось новий шкільний клоун!
Агов, галаслива! Ходи сюди.
Поклади це десь, щоб не пошкодити.
Вона дещо незграбна.
У неї невеличкі «буль-буль» проблеми, якщо ви розумієте, про що я.
Знаєш що? Сам тримай свою кляту нагороду.
Що ти робиш?
Ми тобі допомогли, і це так ти віддячуєш?
Не зараз!
Вона дратівлива, бо чекала десять років, щоб отримати роботу мрії,
і всього за чотири години перетворила її на акваріум з акулами.
Годі! Майк увесь цей час брехав.
Ми не його кущ! Ми навіть не друзі йому.
Він працює на нас в Уряді Тіней, і ми його терпимо лише тому,
що ця купка слизу — екстрасенс.
І ми ніколи охоче не тусувалися з ним після роботи!
-Народ, вона жартує. -О, я не жартую.
Це одна з наших збочених сексуальних ігор.
Вони люблять задовольняти татка.
Ні, не любимо.
Так, любите!
Ні, не любимо!
Пробач, Рейган.
Ти правильно зробила, що зіштовхнула мене.
З усього серця прошу пробачити мені.
Майку, що в тебе вселилося?
О, я не Майк. Я міцелій.
О, боже. Я випадково асимілювала Майка.
Ми злилися!
Міцелій — ліворуч! Міцелій — праворуч!
Солдатику, я такий розслаблений.
Мабуть тому, що я приправив твою «Маргариту» чарівними грибами!
-Вітаю у новому тобі, пупсику! -Ти дав мені наркотиків?
Я б убив тебе, якби смерть не була продовженням життя!
Хвилинку, що?
Готуйся до підриву своїх упереджених думок!
Я не якийсь хіппі!
Я фізично не можу показати пальцями знак миру.
Добре. Як тобі таке?
«Антураж» слід було випустити компанії Criterion Collection.
Згоден.
Що відбувається? Чому він мене не ображає?
Коли Майк опинився серед решти грибів,
то, мабуть, фізично знову під'єднався до розуму міцелію.
Міцелій прийняв його — і тепер ми маємо приємнішого Майка.
Усі у виграші.
Я витрачала роки на промивання людям мізків, а ти зробила це за десять секунд.
Щоб віддячити вам, хочу запросити вас на вечерю
до себе додому, сьогодні.
Подивимося старі серії «Сексу й міста»,
як справжні подруженьки.
За звичних обставин я б спитала: «Які перцеві балончики тобі до вподоби?»
Але з новим, кращим Майком, мій балончик залишиться в сумочці.
Я озброївся дзеркалом заднього виду,
бляшанками, щоб ніхто до мене не підкрався,
і детектором брехні.
Час для операції «Глузд»!
Побачимо, у кого тут параноя.
До мене, какунчику!
Тим часом, у дальніх кварталах, я займалася сексом у місті.
Ця передача така розумна. Я схожий на Саманту, правда?
Головним чином тому, що всі мої отвори взаємозамінні.
Будьмо.
Я б мала вилити це у вазон — перевірити, чи він засохне,
але зараз ти на диво терпимий.
Шкода, що Гленн й Андре не прийшли.
Стривайте, а вони пішли з нами?
Яка різниця? Більше «Космо» для Джіджі, менше неонових паличок і запаху риби.
Де вони б не були, я впевнений, що вони у безпеці.
Тут так безпечно!
Америка не існує!
Чуваче, це шалено розширює погляди!
Хочеш торкнутися стопами?
Яким тупим гівнюком треба бути, щоб цього не зробити?
Ти мав рацію, Андре!
Я єдине ціле з усіма живими створіннями, навіть із лібералами.
Треба все це записати.
Дивися — ціла стіна, щоб малювати!
Гленне, твоя внутрішня краса вражає!
Я також маю видіння. І воно британське!
Я Девід Аттенборо, і вас ковбасить.
Міцелій — це вид екстрасенсів-грибоподібних,
які прибули на Землю на астероїді мільйони років тому.
Рід грибний процвітав,
але прадавній мавпоподібний зжер один гриб,
чиї психоактивні властивості розблокували в ньому вищу свідомість.
Розвинувшись, ці кайфануті мавпоподібні стали панівним видом на Землі
й головним мисливцем на гриби.
Господи. Ці всі сусіди з гуртожитку в коледжі мали рацію.
Гриби мусили втекти під землю.
Сповнені образи, вони мріяли, що колись збунтуються й скинуть людство.
Стривай, що було останнє?
Ми не співіснуємо в мирі й гармонії.
Ми в стані війни з підземними грибами!
Треба було слухатися внутрішнього голосу!
О, мої нутрощі. У мене проникли!
Треба попередити команду!
Швидко, треба це виблювати!
Спочатку я!
Це так мило.
Я знаю, що ми не завжди ладнали,
але зрештою все гаразд.
Зрештою все гаразд,
але мене не покидає думка: а що як це все галюцинація?
Рейган, ти мусиш прокинутися.
Прокидайся, Рейган!
Хвилиночку. Як ми повернулися з Орегону?
Боже. Що відбувається?
Борися, Рейган.
Борися, наче ти на розпродажі речей улюбленого дизайнера.
Бретте, що ти робиш?
У Майка на кухні стіна для скелелазіння! Це надто круто, щоб бути правдою!
Саме так. Ми не в стильному міському будиночку Майка!
Ми досі в міцелії!
Джіджі, Бретте!
От дідько! Я так і знала!
Не могло бути так, що Майк має цілу колекцію книг белл гукс.
Не бійтеся.
Вас занурили в спільну фантазію,
щоб зробити насичення спорами не таким болісним.
Привітички, ще «Космо»?
Майку! як ти міг?
Я ж тільки-но позбулася вугрів!
Зате тепер команда може існувати в ідеальній гармонії, як ти й хотіла.
Майк під'єднав нас до вашого розуму.
Ми вивчимо слабкі сторони людей,
а тоді здійснимо своє призначення.
Захопимо Землю!
О, Рейган, не поводься, як Міранда.
Ікра плотви, тартар з пацюків, суп із черевика «Гуччі»? Не може бути!
Привіт, Ренде.
Молодший Шаймпо!
Ну звичайно! І хто тепер божевільний параноїк?
-Ми обоє. Ми схожі на психів. -Я чекав, щоб ти це сказав.
Народ, треба валити звідси!
Міцелій всадить нам у мізки гриби й захопить Землю.
І вгадайте, хто до цього здогадався без наркотиків.
Треба врятувати обличчя Бретта.
Він застарий, щоб розвинути почуття гумору.
Я лише хотіла, щоб Майк був ввічливим.
Так, із дотепного гівнюка він перетворився
на божевільного тоталітарного релігійного фанатика, як Каньє.
Мені бракує старого Майка. Він знущався з нас із любові.
І з ненависті.
Чого б я не віддав за ще одне його знущання.
Хвилинку, це воно. Знущання!
Здається, я знаю, як повернути Майка.
Молодший! Що ти в біса тут робиш?
-Не думаю, що варто казати йому, Поллі. -Поллі?
Так, бережи свої таємниці, Молодший.
Господи боже.
Після втечі з Богемського гаю
я подався до свого маєтку в Джорджтауні, але Мантії знесли його.
-Просто знищили! -Боже милостивий!
Я знав, що Мантії всюди мають очі.
Але той, хто сп'янів від влади,
зірвав би всі їхні пристрої спостереження в «Когніто».
-А якщо вони не бачать тебе… -То й тебе також.
А мене ще називали параноїком!
Лише божевільний не стане параноїком тут.
На тебе полюють усі.
Дякую тобі, трясця.
Хвилинку, замовкни. Я тут лише тому, що ти среш на мій стіл.
Я срав на твій стіл лише тому, що ви все у мене забрали!
Пішов ти, виродку!
Стривай, ти це чув?
От сучий син.
Прихований пристрій спостереження.
Хто хоче поїсти якогось бруду?
Я досі ввічливий. Я люблю бруд.
Майку, нам потрібен старий ти,
скажений кретин, який є у глибині твоєї душі,
і я знаю, як його знайти.
Приготуйся до знущань!
Я спантеличений.
Не такий спантеличений, як публіка у вечір твоєї поезії.
Дивно, що ти читаєш думки, та не знаєш, що про тебе думають співрозмовники.
Ви не були на моєму вечорі поезії.
Якщо чесно, ми з Майком іноді непогано проводили час.
Як тоді, коли я заблокувала твій номер, прийшла додому й роззулася.
Ви гадаєте, що образами повернете старого Майка.
-Цього не буде. -Якось я застав його в кімнаті відпочинку.
Майк дрочив на фото на коробці з-під заморожених кальцоне з грибами.
Дякую. Це мій зоряний час.
Я читав про поживність продукту!
Майку, в тобі немає ні крихти моралі,
і я ненавиджу твій запах, вигляд і взагалі те, що ти істуєш?
Коли почнуться знущання?
Припиніть! О боже!
Якщо серйозно, я люблю, коли Майк поруч як наш дурненький помічничок-прибулець.
Знаєте, для нашої команди він…
Мовчи!
Добий його, Бретте!
…Джар Джар Бінкс.
Справді, Бретте?
Востаннє я бачив такого непоказного білого хлопця на дорожньому знаку.
Гленне, вважаєш мене гидким?
Твоє обличчя виглядає, наче нейронна мережа об'єднала сотні фото яєчок.
І, Андре, ось що я думаю про тебе.
Занудство не вилікуєш!
І Джіджі!
Ти досі гаряча штучка. А ти, Рейган!
Так, що я, Майку? Знищ мене!
Навіть сам Бог не зміг би знищити тебе сильніше!
Старий Майк повернувся, сучки!
Пішла ти. І ти пішов.
І всі ви пішли, вилупки!
Але Майку, ти можеш мати вічне товариство в міцелії.
Навіщо тобі йти з командою, яку ти ненавидиш?
Бо я не ненавиджу свою команду.
І, на відміну від вас, вони не вважають, що мені слід змінитися.
Ви зграйка пихатих вилупків, які досягли свого піку в міцешколі.
І єдина цікава річ, яка могла з вами трапитися, — зустріч зі мною!
Годі з мене намагань бути такими, як ви.
Час вам дещо від мене отримати!
Що відбувається?
На що ти дивишся?
Не знаю. Хіба Джексон Поллок малював блювотинням?
Усі ви бачите в мені лише предмет!
Смокчіть мою ніжку, виродки!
Я маю ступінь у сфері комунікацій!
Майку, міцелій хотів наділити тебе своїм характером,
та ти наділив усіх своїм,
і тепер вони відстійні!
Вибач, я не це мала на увазі.
Ти не відстійний. До тебе просто треба звикнути.
Не хвилюйся. Я розумію те, що твій нікчемний мозок намагається сказати.
Господи, думаю, міцелій втрачено навіки.
Ні, ось мій міцелій.
А в мене кропив'янка.
Мантії зробили жучків у вигляді справжніх жучків.
Мушу визнати, якби не твоя помста з кавелдиками,
я б ніколи не викрив справжніх шпигунів.
-Вип'ємо? -Бренді не з моєї сечі?
Як тут відмовишся?
Як щодо роботи: знищувати жучків?
Натомість я не здам тебе Мантіям.
Так, як щодо посади співдиректора, повної зарплати, приватного літака?
Як щодо неоплачуваного стажування, і я називатиму тебе Спанкі?
Згода!
Пробач, що засуджував твій комуністичний, хіпський, наркоманський, пансексуальний,
етнічноневизначений стиль життя.
Ні, Гленне. Коли я ледь не помер з тобою в тій грибній дірі, то зрозумів,
що це я тебе засуджував!
Пробач, що підсипав наркотики.
Після того, що ми пережили, я пишаюся тим, що моє обличчя терпне від наркотиків.
А я пишаюся тим, що ти мій клієнт?
Дорожні чеки приймаєш?
НЕ ЗМІНЮЙСЯ. — РЕЙГАН КАТАЛОГ СПІВРОБІТНИКІВ
-Будь ласка. -Дякую, що зробили це.
-Ми раді, що ти повернувся. -Я теж.
Відколи ви допомогли мені звільнитися від міцелію,
я справді готовий прийняти нового себе.
О, Джіджі пишається тобою, золотко.
Привіт. Вітаємо у «Брудних розмовах».
Цього тижня до мене навідалися геній робототехніки Рейган Рідлі
і професіоналка з маніпулювання ЗМІ Джіджі Томпсон.
-Вітаю. -Привіт.
Рада бути тут.
Моє перше запитання: чи ви коли-небудь цілували одна одну?
Перепрошую?
Після роботи ви випиваєте зайвий кухлик пива,
чиясь рука опиняється на чиємусь стегні.
-І п'яти секунд не минуло. -Гаразд, я пішла.
Звикай, крихітко. Це називається «журналістика».
Спонсор «Брудних розмов» — заморожені обіди «Блу Ейпрон».
Кого хвилює довкілля, якщо це мегазручно?
Переклад субтитрів: Анастасія Хома