1
00:00:06,250 --> 00:00:08,916
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:09,416 --> 00:00:12,208
‎(หอจดหมายเหตุแห่งชาติสหรัฐอเมริกา)

3
00:00:12,291 --> 00:00:13,750
‎(เราประชาชน)

4
00:00:13,833 --> 00:00:15,750
‎(ห้ามนิค เคจเข้า)

5
00:00:18,375 --> 00:00:21,958
‎ทางสะดวก! ได้เวลาแก่ไข
‎รัฐธรรมนูญลับๆ ประจำปีแล้ว

6
00:00:22,041 --> 00:00:24,958
‎อย่าลืมแก้ไขเรื่องย้ายรัฐสภาไปคลีฟแลนด์นะ

7
00:00:25,041 --> 00:00:26,791
‎แถวนี้ไม่มีเปียโรกิดีๆ ให้กินเลย

8
00:00:27,833 --> 00:00:29,916
‎บรรพบุรุษผู้ก่อตั้งจะรู้สึกยังไงกับเรื่องนี้

9
00:00:30,000 --> 00:00:32,916
‎น่าจะแบบเดียวกับที่พ่อนายรู้สึกกับนาย

10
00:00:33,000 --> 00:00:35,625
‎- อ้าว
‎- ใครสนล่ะ พวกเขาเป็นนายทาสตั้งสิบคน

11
00:00:35,708 --> 00:00:39,416
‎และจอร์จ วอชิงตันก็เป็น
‎หนูเจอร์บิลเป็นฝูงซ่อนอยู่ใต้เสื้อกั๊ก

12
00:00:39,500 --> 00:00:41,791
‎เรียกว่าประธานาธิบดีฝูงเจอร์บิลสิ

13
00:00:43,291 --> 00:00:44,916
‎อังเดร เรามีเวลาเท่าไหร่

14
00:00:45,000 --> 00:00:48,166
‎ยี่สิบนาที ฉันใช้ส่วนผสม
‎ของยานอนหลับกับยาแก้ซึมเศร้าของแมว

15
00:00:48,250 --> 00:00:51,958
‎เยี่ยมเลย ด็อกเตอร์ดูลิตเติ้ลจัดการทุกอย่างได้

16
00:00:52,041 --> 00:00:53,083
‎เงียบไปเลยไมค์

17
00:00:53,166 --> 00:00:57,000
‎ไม่ต้องไปสนใจเขา โอเค บอกมา
‎แล้วฉันจะระเบิดตึกนี้ให้ราบเลย

18
00:00:57,083 --> 00:00:59,166
‎เมียเก่านายก็เคยพูดกับจู๋เบรตต์อย่างนั้น

19
00:00:59,250 --> 00:01:00,291
‎ฉันจะฆ่าแก!

20
00:01:00,375 --> 00:01:01,833
‎เลิกปากหมาซะที ไมค์

21
00:01:01,916 --> 00:01:04,875
‎ฉันอยากให้นายบิดตัวนุ่มนิ่มของนาย
‎ผ่านดงเลเซอร์นั่นไป

22
00:01:04,958 --> 00:01:07,041
‎ก่อนที่นายจะทำภารกิจเราพัง

23
00:01:07,125 --> 00:01:09,833
‎นึกว่าทำงานพังเป็นของถนัดเธอซะอีก

24
00:01:10,666 --> 00:01:13,208
‎มนุษย์ต่างดาว ผู้หญิงเป็นหัวหน้าทีมเหรอ

25
00:01:13,291 --> 00:01:15,083
‎ไม่มีใครเชื่อแน่!

26
00:01:15,166 --> 00:01:16,750
‎ไมค์ เร็วเข้า พ่นใส่หมอนั่น!

27
00:01:16,833 --> 00:01:19,166
‎ฉันไม่ใช่เครื่องทำไอติมซอฟท์เสิร์ฟนะ
‎ฉันต้องวอร์มอัป

28
00:01:19,250 --> 00:01:21,625
‎รอเดี๋ยวๆ ขอเวลาแป๊บ

29
00:01:21,708 --> 00:01:23,666
‎- เฮ้ย อย่ามองฉันนะ
‎- ลีลาเป็นบ้า!

30
00:01:25,666 --> 00:01:26,833
‎มีผู้บุกรุก

31
00:01:26,916 --> 00:01:28,333
‎ภารกิจพังแล้ว!

32
00:01:28,416 --> 00:01:30,708
‎ไอ้ตัวไร้ค่ารกโลก!

33
00:01:30,791 --> 00:01:32,791
‎ทัศนคติทุเรศของนายทำภารกิจเราพัง

34
00:01:32,875 --> 00:01:35,208
‎เราทำต้องทำให้รปภ.คนนั้นหายตัวไป

35
00:01:35,291 --> 00:01:37,416
‎ตอนนี้ฉันต้องเลี้ยงปลาเขตร้อนของเขาแทน

36
00:01:37,500 --> 00:01:39,250
‎ขอเหตุผลสักข้อที่ฉันไม่ควรไล่นายออก

37
00:01:39,333 --> 00:01:40,958
‎ฉัน…

38
00:01:41,500 --> 00:01:43,041
‎พระเจ้า!

39
00:01:45,500 --> 00:01:47,416
‎โอเค ไม่นึกว่าจะมาไม้นี้

40
00:01:47,500 --> 00:01:49,791
‎โว้ว เพื่อนยาก เป็นอะไร

41
00:01:50,833 --> 00:01:55,458
‎ฉันเพิ่งได้รับคำเชิญ
‎ไปงานเลี้ยงรุ่นดงเห็ดครั้งที่ 5,000

42
00:01:55,541 --> 00:01:58,041
‎ฉันมาจากดงเห็ดอายุล้านปี

43
00:01:58,125 --> 00:01:59,625
‎ที่อยู่ใจกลางโลก

44
00:01:59,708 --> 00:02:04,416
‎ไอ้พวกหัวสูงใต้พื้นโลกที่อยู่ด้วยกันอย่างสามัคคี

45
00:02:04,500 --> 00:02:07,291
‎แล้วไล่ฉันออกมาเพราะฉันหัวรั้นเกินไป

46
00:02:07,375 --> 00:02:11,000
‎นายบอกว่านายออกมา
‎เพราะทุกคนอิจฉา "ดุ้นยักษ์" ของนาย

47
00:02:11,083 --> 00:02:13,666
‎โกหกทั้งนั้น! ดุ้นฉันธรรมดา

48
00:02:13,750 --> 00:02:15,333
‎ธรรมดา!

49
00:02:15,416 --> 00:02:19,625
‎ฉันไม่เคยไปงานพรอม งานจบการศึกษา
‎ไม่เคยได้ลายเซ็นสักอันในหนังสือรุ่น

50
00:02:19,708 --> 00:02:21,875
‎นายทำตัวแย่เพราะงานเลี้ยงรุ่นเหรอ

51
00:02:21,958 --> 00:02:23,125
‎ฉันจะกลับไปได้ยังไง

52
00:02:23,208 --> 00:02:26,583
‎ตอนที่ฉันออกมา
‎ฉันอยากพิสูจน์ว่าฉันเด่นดังได้

53
00:02:26,666 --> 00:02:28,291
‎แต่ฉันเป็นไอ้ขี้แพ้วัยกลางคนขึ้นคาน

54
00:02:28,375 --> 00:02:31,666
‎คอยเป็นเบี้ยล่างพวกที่กลุ่มชุดดำเขี่ยทิ้ง

55
00:02:31,750 --> 00:02:33,000
‎ทำไมไม่โกหกล่ะ

56
00:02:33,083 --> 00:02:35,166
‎บ้านเกิดฉันคิดว่าฉันสร้างเกรย์ อนาโตมี่

57
00:02:35,250 --> 00:02:36,416
‎ฉันก็ยังเป็นโสดอยู่ดี

58
00:02:36,500 --> 00:02:40,416
‎ในวัฒนธรรมดงเห็ด นายไร้ค่าถ้าไม่มีกลุ่มก้อน

59
00:02:41,166 --> 00:02:42,583
‎เบรตต์กำลังจะนึกออกแล้ว

60
00:02:42,666 --> 00:02:46,666
‎เราไปงานเลี้ยงรุ่นกับนาย
‎และเล่นเป็นกลุ่มก้อนของนาย

61
00:02:47,708 --> 00:02:49,333
‎ว่าแต่กลุ่มก้อนคืออะไร

62
00:02:49,416 --> 00:02:52,208
‎เป็นการแต่งงานทางจิตใจเพี้ยนๆ ของเห็ด

63
00:02:52,291 --> 00:02:55,500
‎เป็นการรวมจิตใจ
‎ที่ทุกคนคิดเหมือนกันและทำตัวเหมือนกัน

64
00:02:55,583 --> 00:02:57,250
‎ยังกับไอ้พวกติ่งมาร์เวล

65
00:02:57,333 --> 00:03:00,083
‎แป๊บนะไมค์ ฉันไม่อยากทำอย่างนี้
‎พอๆ กับพวกนาย

66
00:03:00,166 --> 00:03:03,250
‎ถ้าไมค์สภาพแบบนี้
‎เราไม่มีวันทำภารกิจสำเร็จแน่

67
00:03:03,333 --> 00:03:06,166
‎ดูเขาสิ สภาพแบบนี้
‎เขาผลิตน้ำยาลบความทรงจำไม่ได้แน่

68
00:03:06,250 --> 00:03:08,750
‎เราแวะร้านแคร็กเกอร์บาร์เรล
‎ระหว่างทางกลับบ้านได้

69
00:03:08,833 --> 00:03:10,708
‎ฉันพร้อมไปแคร็กเกอร์บาร์เรลทุกเมื่อ

70
00:03:10,791 --> 00:03:12,791
‎โอเคไมค์ เราจะแกล้งทำเป็นกลุ่มก้อนของนาย

71
00:03:12,875 --> 00:03:16,541
‎ถ้านายรับปากว่าจะไม่แดกดันเราอีก

72
00:03:17,583 --> 00:03:20,083
‎คำแดกดันของฉันคือศิลปะนะ

73
00:03:20,166 --> 00:03:23,708
‎แต่ฉันยอมให้พวกเฮงซวย
‎ที่ดงเห็ดเห็นฉันสภาพนี้ไม่ได้…

74
00:03:26,625 --> 00:03:27,583
‎โอเค ตามนั้น

75
00:03:27,666 --> 00:03:29,291
‎ขอบคุณเรแกน!

76
00:03:29,791 --> 00:03:31,625
‎เชี่ย นายปล่อยอะไรออกมาเนี่ย

77
00:03:31,708 --> 00:03:33,375
‎กึ่งเมือก กึ่งน้ำกาม

78
00:03:33,458 --> 00:03:35,208
‎ฉันเรียกว่า "น้ำเกือก"

79
00:03:35,291 --> 00:03:39,083
‎กอดกันหน่อย ใครอยากสัมผัสน้ำเกือกฉันบ้าง

80
00:03:39,166 --> 00:03:40,083
‎- ไม่
‎- แม่ง!

81
00:03:40,166 --> 00:03:41,500
‎ฉันชักจะเสียใจละ

82
00:04:05,083 --> 00:04:07,041
‎(พื้นที่หวงห้าม - ห้ามบุกรุก)

83
00:04:08,291 --> 00:04:11,083
‎เตรียมพร้อม ต้องลงถ้ำไปสิบกิโล
‎กว่าจะถึงดงของไมค์

84
00:04:11,166 --> 00:04:13,458
‎ถ้าลงลึกเกินไป เราจะไปถึงไดโนเสาร์พูดได้

85
00:04:13,541 --> 00:04:15,041
‎และแรงโน้มถ่วงประหลาดบ้าบอ

86
00:04:15,125 --> 00:04:16,625
‎เป็นฉันจะเข้าห้องน้ำซะตอนนี้

87
00:04:17,333 --> 00:04:20,208
‎ห้าพันปีแต่ฉันก็ยังไม่มีอะไรใส่

88
00:04:20,291 --> 00:04:21,583
‎ปกตินายล่อนจ้อนตลอด

89
00:04:23,083 --> 00:04:23,958
‎(สายเรียกเข้า)

90
00:04:24,041 --> 00:04:25,125
‎- ฮัลโหล
‎- เรแกน!

91
00:04:25,208 --> 00:04:27,583
‎พ่อต้องการให้ทีมกลับมา
‎รหัสแดงสำคัญที่สุด

92
00:04:27,666 --> 00:04:29,166
‎มีคนขี้บนโต๊ะพ่อ!

93
00:04:30,666 --> 00:04:33,500
‎- พ่อคิดว่าเรามีสายลับ
‎- สายลับจะอึบนโต๊ะพ่อทำไม

94
00:04:33,583 --> 00:04:35,333
‎ไม่รู้ สงครามจิตวิทยามั้ง

95
00:04:35,416 --> 00:04:36,791
‎พวกมันจ้องจะเล่นงานพ่อ เรแกน!

96
00:04:36,875 --> 00:04:38,500
‎มีคนเกลียดที่พ่อเป็นหัวหน้า

97
00:04:38,583 --> 00:04:41,916
‎ทุกคนเกลียดที่พ่อเป็นหัวหน้า
‎แต่พ่อก็ยังขี้ระแวงอยู่ดี

98
00:04:42,000 --> 00:04:42,833
‎ขี้ระแวงเหรอ

99
00:04:42,916 --> 00:04:45,458
‎แกรู้มั้ยว่าพ่อสร้างศัตรูไว้เท่าไหร่

100
00:04:45,541 --> 00:04:48,291
‎พวกมันอยู่ทุกที่ คอยเฝ้าดู

101
00:04:49,208 --> 00:04:50,416
‎ตอนนี้เราอยู่โอเรกอน

102
00:04:50,500 --> 00:04:53,041
‎ถ้าพ่อวาร์ปเราไปไม่ได้ ก็ต้องจัดการเอง

103
00:04:53,125 --> 00:04:56,083
‎พ่ออยากทำ แต่เครื่องย้ายมวลสารกระพริบ
‎เวลา 12 น. อยู่ได้

104
00:04:56,166 --> 00:04:58,416
‎พ่อไม่รู้ว่าต้องใช้รีโมตอันไหน

105
00:04:59,166 --> 00:05:01,458
‎ห่าเอ๊ย เดี๋ยวจะทำให้ดูว่าใครขี้ระแวง

106
00:05:01,541 --> 00:05:02,916
‎ฉันจะจับไอ้ขี้ราดลึกลับนี่

107
00:05:03,000 --> 00:05:05,375
‎แล้วเราจะเห็นกันว่าใครคิดถูก
‎ที่ให้ทีมซุ่มยิง

108
00:05:05,458 --> 00:05:06,833
‎คอยดูทีมซุ่มยิงอีกที

109
00:05:08,125 --> 00:05:11,958
‎แต่ใครจะซุ่มยิงทีมซุ่มยิงของทีมซุ่มยิงล่ะ

110
00:05:12,750 --> 00:05:14,541
‎ซุ่มยิงพลซุ่มยิงพลซุ่มยิงเหรอ

111
00:05:14,625 --> 00:05:17,125
‎เยี่ยมมาก นายถูกไล่ออกโทษฐานแอบฟัง

112
00:05:18,708 --> 00:05:20,125
‎เกือบจะถึงโรงเรียนของฉันแล้ว

113
00:05:20,208 --> 00:05:21,083
‎จำเรื่องไว้นะ

114
00:05:21,166 --> 00:05:23,291
‎เราเป็นกลุ่มก้อนที่ภักดีของนาย

115
00:05:23,375 --> 00:05:25,708
‎กลุ่มก้อนฮาเร็ม พูดว่าฮาเร็มสิ

116
00:05:25,791 --> 00:05:26,791
‎ฮาเร็ม

117
00:05:26,875 --> 00:05:30,416
‎และนายเป็นพิธีกรพอดแคสต์
‎ฝ่ายซ้ายที่น่านับถือเหรอ

118
00:05:30,500 --> 00:05:34,166
‎ใช่แล้ว ฉันได้รางวัลโนเบลสาขาพอดแคสต์

119
00:05:34,250 --> 00:05:35,750
‎เงิบไปซะ โรมัน มาร์ส

120
00:05:36,375 --> 00:05:38,583
‎ฉันว่าเขาไม่ได้มาจากดาวอังคารด้วยซ้ำ

121
00:05:41,125 --> 00:05:42,250
‎(เช็กอิน งานเลี้ยงรุ่น รุ่น 6300)

122
00:05:43,083 --> 00:05:44,000
‎ไมค์ เซลเลียม

123
00:05:44,083 --> 00:05:45,375
‎ยินดีต้อนรับสหาย!

124
00:05:45,458 --> 00:05:48,500
‎ช่วยอะไรหน่อย กลุ่มก้อนของฉันเป็นมนุษย์

125
00:05:48,583 --> 00:05:51,541
‎เราสร้างภาพมายาจิตให้ที่นี่

126
00:05:51,625 --> 00:05:53,333
‎สมองจิ๋วๆ ของพวกเขาจะได้ไม่พังได้มั้ย

127
00:05:53,416 --> 00:05:56,166
‎- ฉันบอกว่าไงเรื่องแดกดัน
‎- ปัดโธ่ นี่ไม่ได้แดกดัน

128
00:05:56,250 --> 00:05:58,166
‎ข้างล่างนี่มีข้อมูลจินตภาพมากมาย

129
00:05:58,250 --> 00:06:02,291
‎ที่จะทำให้เธอเป็นบ้าได้ อีนัง… เพื่อน

130
00:06:02,875 --> 00:06:06,750
‎สร้างภาพเป็นงานเลี้ยงรุ่นมัธยมปลายของมนุษย์

131
00:06:06,833 --> 00:06:08,208
‎ตามคำขอ!

132
00:06:13,750 --> 00:06:15,125
‎ขอโรมี่กับมิเชลด้วย

133
00:06:17,791 --> 00:06:20,500
‎ลิซ่า คูโดรว์ โดนใจแน่นอน

134
00:06:20,583 --> 00:06:21,500
‎ขอบใจเพื่อน

135
00:06:22,000 --> 00:06:23,250
‎เอาไป

136
00:06:23,333 --> 00:06:24,458
‎- อะไรวะ
‎- ไหงเป็นงี้

137
00:06:24,541 --> 00:06:25,958
‎- อ้าว!
‎- ได้อยู่นะ

138
00:06:26,041 --> 00:06:27,833
‎เราเลยอัปเกรดเป็นจิ้งจอกเน่า

139
00:06:27,916 --> 00:06:30,041
‎เกือบจะมีพื้นที่เยอะไป

140
00:06:31,291 --> 00:06:32,791
‎ดี๊ด๊าอะไรนักหนา

141
00:06:32,875 --> 00:06:34,583
‎เราอยู่ในถ้ำเมือกนะเว้ย

142
00:06:34,666 --> 00:06:38,333
‎ถ้ำนี้เป็นแหล่งกำเนิดของเห็ดวิเศษทั่วโลก

143
00:06:38,416 --> 00:06:40,333
‎เออ อย่าเอายานั่นมาใกล้ฉัน

144
00:06:40,416 --> 00:06:42,666
‎ฉันปลอดเห็ดมาทั้งชีวิต

145
00:06:42,750 --> 00:06:44,791
‎นายไม่เคยลองเล่นเห็ดเหรอ

146
00:06:44,875 --> 00:06:47,125
‎ไม่มีทาง ฉันเป็นคนอเมริกันที่เคารพกฎหมาย

147
00:06:47,208 --> 00:06:49,416
‎ฉันเสพแต่คาเฟอีน แอลกอฮอล์และนิโคติน

148
00:06:49,500 --> 00:06:52,250
‎และบางครั้งก็อ็อกซิเฟนตานิลบ้างเพื่อให้นอนหลับ

149
00:06:53,166 --> 00:06:55,833
‎เกล็นน์ ฉันว่านายเป็นโรคซึมเศร้านะ

150
00:06:55,916 --> 00:06:56,958
‎ว่าไงนะ

151
00:06:57,041 --> 00:06:58,375
‎ฉันก็เคยเป็นอย่างนาย

152
00:06:58,458 --> 00:06:59,291
‎ดูหมอนี่สิ

153
00:06:59,375 --> 00:07:01,208
‎ฉันไม่ได้แอ้มสาวจนอายุ 23

154
00:07:01,291 --> 00:07:04,750
‎ฉันได้แต่สวดภาวนา
‎และดูสตาร์ เทรค: โวเยเจอร์วันละเก้าชั่วโมง

155
00:07:04,833 --> 00:07:06,833
‎เห็ดช่วยให้ฉันเป็นอิสระได้

156
00:07:06,916 --> 00:07:09,750
‎ชีวิตดีขึ้นมากเมื่อนายยอมรับสิ่งใหม่ๆ

157
00:07:09,833 --> 00:07:11,458
‎นายไม่ได้อ่านกรีนเอ็กส์แอนด์แฮมเหรอ

158
00:07:11,541 --> 00:07:15,208
‎ฉันอ่านแค่หน้าปก
‎แล้วตัดสินใจไม่อ่านเพราะไม่ชอบ

159
00:07:16,875 --> 00:07:18,333
‎อย่างน้อยก็ดื่มกับฉันหน่อย

160
00:07:19,125 --> 00:07:20,000
‎ก็ได้

161
00:07:23,416 --> 00:07:24,291
‎กลิ่นปากฉันเป็นไง

162
00:07:24,375 --> 00:07:29,458
‎ฉันต้องดูดีสุดๆ เผื่อบังเอิญเจอกับ…
‎สเต็ม-แมนธา

163
00:07:30,833 --> 00:07:33,583
‎เธอคือคนที่หลุดมือ

164
00:07:34,083 --> 00:07:35,583
‎ไปในน้ำพุร้อนกำมะถัน

165
00:07:36,916 --> 00:07:38,333
‎โถสเต็ม-แมนธา

166
00:07:38,416 --> 00:07:41,833
‎ดูพวกเราสิ ดึงดูดเข้าหากันยังกับแม่เหล็ก

167
00:07:41,916 --> 00:07:45,000
‎เดี๋ยว นายเคยแวะมาที่บ้านฉัน
‎และต่อจิ๊กซอว์กับพ่อแม่ฉัน

168
00:07:45,083 --> 00:07:46,333
‎ฉันจะได้ไปมีเซ็กซ์รึเปล่า

169
00:07:47,250 --> 00:07:48,125
‎คือฉัน…

170
00:07:48,208 --> 00:07:49,166
‎ไปรับ!

171
00:07:50,250 --> 00:07:51,791
‎ไมค์ เซลเลียมเหรอ

172
00:07:51,875 --> 00:07:54,375
‎ไม่ได้เจอนาย
‎ตั้งแต่นายวิ่งหนีออกจากงานจบการศึกษา

173
00:07:54,458 --> 00:07:56,583
‎ก่อนเราจะรวมสติเข้าด้วยกัน

174
00:07:56,666 --> 00:07:58,833
‎รวมสติเราเข้าด้วยกัน!

175
00:07:58,916 --> 00:08:00,583
‎แต่นายไม่ได้อยู่ตามลำพังสักครั้ง

176
00:08:00,666 --> 00:08:03,166
‎เดาว่าพวกนี้คือเจ้าหน้าที่ทัณฑ์บนของนายสินะ

177
00:08:03,250 --> 00:08:05,416
‎เปล่า เราคือกลุ่มก้อนของเขา

178
00:08:05,500 --> 00:08:07,833
‎เราเข้ากันได้ดีมาก บ้าสุดๆ

179
00:08:07,916 --> 00:08:09,125
‎- โคตรเพียน
‎- เจ๋งมาก!

180
00:08:09,208 --> 00:08:11,000
‎เธอหมายถึงมีเรื่องเสียวไม่หยุดเลย

181
00:08:11,083 --> 00:08:12,291
‎ไมค์รวมสติกับมนุษย์เหรอ

182
00:08:12,375 --> 00:08:14,208
‎- ไมค์มีกลุ่มก้อนมนุษย์
‎- ไมค์ ซีเลียมเหรอ

183
00:08:14,291 --> 00:08:17,625
‎ใช่แล้ว ฉัน ไมค์ที่พวกนายบอกว่าไม่มีเพื่อน

184
00:08:17,708 --> 00:08:21,416
‎ตอนนี้มีกลุ่มก้อนเมียมนุษย์ที่เจ๋งและภักดี

185
00:08:22,000 --> 00:08:25,000
‎อีกอย่าง เขาเป็นเพื่อนเฟซบุ๊ก
‎กับจัดด์ แอพาทาวด้วย

186
00:08:25,083 --> 00:08:27,416
‎และเขาคิดค้นไฟฟ้า

187
00:08:29,333 --> 00:08:31,375
‎เร็วเข้า รวมตัวกันเป็นบัลลังก์มนุษย์

188
00:08:31,458 --> 00:08:32,666
‎นี่ เราตกลงกันแล้ว

189
00:08:32,750 --> 00:08:34,250
‎มันเป็นส่วนหนึ่งของการแสดง

190
00:08:34,333 --> 00:08:36,416
‎รักนะ ขอบใจมาก

191
00:08:36,500 --> 00:08:38,791
‎ใช่มั้ย ลิงน้อยทาสกามของฉัน

192
00:08:41,458 --> 00:08:44,208
‎แหม อาจจะเป็นเพราะไฟในถ้ำมันมืดนะ

193
00:08:44,291 --> 00:08:46,541
‎แต่นายโตแล้วดูดีขึ้นเยอะเลย

194
00:08:51,458 --> 00:08:53,541
‎- ฝีมือใครทำ
‎- ทำอะไร

195
00:08:53,625 --> 00:08:55,541
‎อย่าทำเป็นตีหน้าเซ่อ

196
00:08:55,625 --> 00:08:59,291
‎โอเค ผมขโมยโคมไฟจากที่ทำงาน

197
00:08:59,375 --> 00:09:01,041
‎ผมมีปัญหา!

198
00:09:01,583 --> 00:09:04,416
‎ไม่มีใครสนที่นายเสพติดโคมไฟหรอก มอธแมน

199
00:09:04,500 --> 00:09:08,208
‎ฉันอยากรู้ว่าสายลับคนไหนในพวกแกขี้บนโต๊ะฉัน

200
00:09:10,250 --> 00:09:11,625
‎เขาพูดเรื่องอะไร

201
00:09:11,708 --> 00:09:13,125
‎คุณกลายเป็นนิกสันไปแล้ว

202
00:09:13,208 --> 00:09:14,833
‎คิดว่าตลกเหรอ

203
00:09:14,916 --> 00:09:16,500
‎- นายถูกไล่ออก
‎- อะไรนะ

204
00:09:16,583 --> 00:09:18,208
‎คุณไล่มอธแมนออกไม่ได้

205
00:09:18,291 --> 00:09:19,875
‎การเสพติดเป็นโรค!

206
00:09:19,958 --> 00:09:23,375
‎ได้เวลาที่เราจะคุยกัน
‎เรื่องการเหยียดคนสติปัญญาปกติแล้ว!

207
00:09:23,458 --> 00:09:26,083
‎ฉันไม่เข้าใจภาษาโบราณของนาย ไอ้เฒ่า!

208
00:09:26,166 --> 00:09:27,000
‎นายถูกไล่ออก!

209
00:09:27,083 --> 00:09:28,708
‎เราจะฟ้องฝ่ายบุคคล!

210
00:09:28,791 --> 00:09:30,208
‎ไล่ออกทุกคนเลย!

211
00:09:30,291 --> 00:09:32,833
‎ยกเว้นเธอ ดูพลิเคต พักนี้เธอทำได้ดีมาก

212
00:09:33,541 --> 00:09:36,000
‎เห็นมั้ย เธอเป็นตัวถ่วง

213
00:09:39,500 --> 00:09:42,083
‎ได้ไง ฉันหันหน้าหาประตูตลอดเวลา

214
00:09:42,583 --> 00:09:43,416
‎นอกจากว่า…

215
00:09:50,666 --> 00:09:53,125
‎ขี้มันมาจากในบ้าน

216
00:09:53,916 --> 00:09:55,416
‎ไมค์!

217
00:09:55,500 --> 00:09:58,875
‎เยส! เซ็นหนังสือรุ่น!

218
00:09:58,958 --> 00:10:01,708
‎ใครเริ่มสังเกตว่าทุกอย่างเรืองแสงได้รึเปล่า

219
00:10:02,291 --> 00:10:03,958
‎ทำไมฉันได้รสชาติฟันตัวเอง

220
00:10:05,291 --> 00:10:07,375
‎ศิษย์เก่าดงเห็ดที่น่ายกย่อง

221
00:10:07,458 --> 00:10:09,958
‎มาใช้เวลาสักครู่เพื่อระลึกถึงความหลัง

222
00:10:10,041 --> 00:10:13,750
‎และขอเสียงต้อนรับกลับบ้าน
‎ให้ไมค์ เซลเลียม

223
00:10:14,833 --> 00:10:15,666
‎ฉันเหรอ

224
00:10:15,750 --> 00:10:18,583
‎ไมค์วัยรุ่นเข้ากับใครไม่ค่อยได้

225
00:10:18,666 --> 00:10:24,750
‎โกคูแปลงร่างเป็นซูเปอร์ไซย่าในตอนที่ 21
‎ของดราก้อนบอลแซดภาคฟรีสเซอร์

226
00:10:25,791 --> 00:10:29,291
‎เฮ้ย นายทำตัวเหมือนฟรีสเซอร์เลย

227
00:10:29,375 --> 00:10:32,958
‎พลังจิตที่แข็งแกร่งของเขา
‎ทำให้เขาอ่อนไหวเป็นพิเศษ

228
00:10:33,041 --> 00:10:34,000
‎ผมรู้ว่าผมประหลาด

229
00:10:34,083 --> 00:10:37,583
‎แต่ถึงพวกเขาจะทำเป็นดีด้วย
‎ผมก็ได้ยินว่าพวกเขาคิดอะไร

230
00:10:37,666 --> 00:10:40,000
‎มีใครชอบผมจริงๆ บ้างมั้ย

231
00:10:40,083 --> 00:10:42,416
‎แหม ฉันเป็นห่วงเธอนะไมค์

232
00:10:43,583 --> 00:10:46,833
‎ครูคิดว่าผมเป็นไอ้ขี้แพ้
‎และตอนนี้คุณนึกภาพเมียคุณโป๊อยู่

233
00:10:47,333 --> 00:10:52,250
‎ที่งานจบการศึกษา ไมค์เป็นคนเดียว
‎ที่ไม่ยอมรวมสติกับดงของเรา

234
00:10:52,750 --> 00:10:57,041
‎แต่เมื่อได้เห็นเธอ
‎กับกลุ่มก้อนมนุษย์ที่เป็นทาสรับใช้

235
00:10:57,125 --> 00:11:01,791
‎ครูยินดีประกาศว่า
‎เธอเป็นชื้นขึ้นที่สุดตั้งแต่เรียนจบไป

236
00:11:01,875 --> 00:11:04,625
‎การยอมรับทางสังคม สุดยอด!

237
00:11:04,708 --> 00:11:06,291
‎คลานพาฉันขึ้นเวที!

238
00:11:07,583 --> 00:11:12,958
‎ไมค์!

239
00:11:14,125 --> 00:11:15,791
‎โอ้โฮ หนักนะนี่

240
00:11:15,875 --> 00:11:19,125
‎ดีนะที่ฉันมีกลุ่มก้อนมนุษย์ช่วยถือกลับบ้านให้

241
00:11:19,208 --> 00:11:22,333
‎พวกเขาชินกับการรับน้ำฉันเต็มรัก

242
00:11:23,625 --> 00:11:25,291
‎ตัวยิงมุกประจำชั้นเลย!

243
00:11:25,375 --> 00:11:26,833
‎เฮ่ ยัยขี้โวยวาย มานี่

244
00:11:27,791 --> 00:11:29,375
‎เอานี่ไปเก็บไว้ที่ปลอดภัยให้ฉันที

245
00:11:29,458 --> 00:11:31,083
‎ยัยคนนี้ซุ่มซ่ามหน่อย

246
00:11:31,166 --> 00:11:34,625
‎เธอมีปัญหา "ก่งก๊ง" ถ้าเข้าใจนะ

247
00:11:35,458 --> 00:11:38,083
‎เอางี้นะ ถือรางวัลของนายเองสิวะ

248
00:11:38,625 --> 00:11:39,541
‎ทำอะไรของเธอ

249
00:11:39,625 --> 00:11:42,208
‎เราช่วยนายแล้วนายตอบแทนเราแบบนี้เหรอ

250
00:11:42,291 --> 00:11:43,375
‎อย่าเพิ่ง!

251
00:11:43,916 --> 00:11:47,833
‎เธอรมณ์บ่จอยเพราะเธอใช้เวลาสิบปี
‎กว่าจะได้ทำงานในฝัน

252
00:11:47,916 --> 00:11:50,791
‎และแค่สี่ชั่วโมงก็ทำทุกอย่างพัง

253
00:11:50,875 --> 00:11:53,791
‎พอกันที ไมค์โกหกมาตลอด

254
00:11:53,875 --> 00:11:57,083
‎เราไม่ใช่กลุ่มก้อนของเขา
‎เราไม่ใช่เพื่อนเขาด้วยซ้ำ

255
00:11:57,166 --> 00:12:00,875
‎เขาทำงานให้เราในรัฐบาลเงา
‎ที่เรายอมทนเขา

256
00:12:00,958 --> 00:12:02,833
‎เพราะเราต้องการน้ำพลังจิตของเขา

257
00:12:02,916 --> 00:12:05,916
‎และเราไม่เคยเต็มใจ
‎ไปเที่ยวกับเขาหลังเลิกงานเลย

258
00:12:06,875 --> 00:12:07,958
‎เธอพูดเล่นน่ะทุกคน

259
00:12:08,041 --> 00:12:09,458
‎อ๋อ ฉันไม่ได้พูดเล่น

260
00:12:10,000 --> 00:12:12,083
‎แค่เกมเซ็กซ์เพี้ยนๆ ของเรา

261
00:12:12,625 --> 00:12:14,000
‎พวกเขาชอบเอาใจป๋า

262
00:12:14,500 --> 00:12:15,750
‎เปล่า เราไม่ชอบ

263
00:12:15,833 --> 00:12:17,541
‎ต้องชอบสิ

264
00:12:17,625 --> 00:12:19,500
‎เปล่า เราไม่ชอบ

265
00:12:29,458 --> 00:12:31,375
‎ฉันขอโทษนะเรแกน

266
00:12:31,458 --> 00:12:34,041
‎เธอทำถูกแล้วที่ผลักฉันตกเวที

267
00:12:34,125 --> 00:12:37,375
‎ยอมรับคำขอโทษจากใจจริงของฉันมั้ย

268
00:12:37,875 --> 00:12:40,500
‎นายเป็นบ้าอะไรไป ไมค์

269
00:12:40,583 --> 00:12:44,083
‎อ๋อ ฉันไม่ใช่ไมค์ ฉันคือดงเห็ด

270
00:12:45,166 --> 00:12:48,750
‎ตายแล้ว ฉันบังเอิญทำให้ไมค์โดนกลืนไป

271
00:12:49,291 --> 00:12:50,750
‎เรารวมสติกัน!

272
00:12:50,833 --> 00:12:54,333
‎ดงไปทางซ้าย ดงไปทางขวา

273
00:12:55,416 --> 00:12:58,625
‎ฉันรู้สึกสบายสุดๆ ทหาร

274
00:12:58,708 --> 00:13:02,500
‎คงเพราะมาร์การิต้าที่ฉันให้นาย
‎ผสมเห็ดวิเศษไง!

275
00:13:02,583 --> 00:13:04,750
‎ขอต้อนรับสู่นายคนใหม่ที่รัก

276
00:13:04,833 --> 00:13:05,916
‎นายวางยาฉันเหรอ

277
00:13:06,000 --> 00:13:09,666
‎ฉันจะฆ่านายถ้าความตายไม่ใช่แค่ชีวิตต่อไป

278
00:13:10,166 --> 00:13:11,000
‎เดี๋ยว อะไรนะ

279
00:13:11,083 --> 00:13:14,500
‎เตรียมตัววางระเบิดทุกความเชื่อที่นายเคยมี

280
00:13:14,583 --> 00:13:15,750
‎ฉันไม่ใช่ฮิปปี้!

281
00:13:15,833 --> 00:13:18,458
‎เป็นไปไม่ได้เลย
‎ที่ฉันจะชูสองนิ้วเพื่อสันติภาพ

282
00:13:18,958 --> 00:13:20,583
‎โอเค เอางี้เป็นไง

283
00:13:20,666 --> 00:13:24,500
‎หนังอานทูราจ
‎น่าจะจัดเป็นหนังคลาสสิกของไครทีเรียน

284
00:13:25,041 --> 00:13:25,875
‎เห็นด้วย

285
00:13:27,291 --> 00:13:30,000
‎เกิดอะไรขึ้น ทำไมเขาไม่ด่าฉัน

286
00:13:30,083 --> 00:13:32,291
‎ตอนที่ไมค์ตกลงไปเจอเห็ดอื่นๆ

287
00:13:32,375 --> 00:13:35,000
‎จิตใจเขาคงหลอมรวม
‎ไปกับจิตใจของดงเห็ด

288
00:13:35,083 --> 00:13:38,208
‎เขาได้รับการยอมรับจากดงเห็ด
‎เราเลยได้ไมค์ที่นิสัยดีขึ้น

289
00:13:38,291 --> 00:13:39,541
‎ฉันถือว่ามีแต่ได้กับได้นะ

290
00:13:39,625 --> 00:13:42,291
‎สุดยอด ฉันใช้เวลาล้างสมองผู้คนตั้งหลายปี

291
00:13:42,375 --> 00:13:44,833
‎และเธอทำสำเร็จในสิบวินาที

292
00:13:44,916 --> 00:13:47,583
‎ฉันคิดว่าฉันทำดินเนอร์ขอบคุณทุกคน

293
00:13:47,666 --> 00:13:48,875
‎ที่บ้านฉันคืนนี้ได้

294
00:13:48,958 --> 00:13:51,875
‎เราจะได้ดูเซ็กซ์แอนด์เดอะซิตี้ตอนเก่าๆ ด้วยกัน

295
00:13:51,958 --> 00:13:53,958
‎เหมือนเป็นแก๊งเพื่อนสาว

296
00:13:54,958 --> 00:13:59,083
‎ปกติฉันจะพูดว่า
‎"ชอบสเปรย์พริกไทยแบบไหน"

297
00:13:59,166 --> 00:14:03,041
‎แต่สำหรับไมค์รุ่นใหม่ไฉไลกว่า
‎สเปรย์พริกไทยจะอยู่ในกระเป๋าต่อไป

298
00:14:04,125 --> 00:14:06,250
‎เอาละ ได้กระจกมองหลังแล้ว

299
00:14:06,333 --> 00:14:08,375
‎กระป๋องก๊อกแก๊ก
‎ไม่มีใครย่องเข้าด้านหลังฉันได้

300
00:14:08,458 --> 00:14:10,791
‎และเครื่องจับเท็จ

301
00:14:12,000 --> 00:14:14,166
‎ได้เวลาเริ่มปฏิบัติการจิตดีแล้ว

302
00:14:15,125 --> 00:14:16,791
‎แล้วจะได้เห็นว่าใครขี้ระแวงกันแน่

303
00:14:17,750 --> 00:14:19,416
‎มานี่ซิ ขี้น้อยๆ

304
00:14:20,625 --> 00:14:24,458
‎ขณะเดียวกันที่อัพทาวน์ ฉันกำลังมีเซ็กซ์

305
00:14:25,583 --> 00:14:26,791
‎รายการนี้เฉียบชะมัด

306
00:14:26,875 --> 00:14:28,666
‎ฉันเหมือนซาแมนธาเป๊ะ ว่ามั้ย

307
00:14:28,750 --> 00:14:31,458
‎ส่วนใหญ่เป็นเพราะทุกรูของฉันสับเปลี่ยนกันได้

308
00:14:32,541 --> 00:14:33,500
‎เชียส์!

309
00:14:34,541 --> 00:14:37,125
‎ปกติฉันจะเทเหล้านี่ใส่ต้นไม้
‎ดูว่าทำต้นไม้ตายรึเปล่า

310
00:14:37,208 --> 00:14:39,708
‎แต่ตอนนี้นายทำตัวพอทนได้แปลกๆ นะ

311
00:14:39,791 --> 00:14:41,791
‎น่าเสียดายที่เกล็นน์กับอังเดรมาไม่ได้

312
00:14:41,875 --> 00:14:43,375
‎เดี๋ยว พวกเขากลับบ้านมาด้วยรึเปล่า

313
00:14:43,458 --> 00:14:48,333
‎ใครสนล่ะ จะได้มีคอสโมให้จีจี้มากขึ้น
‎และแท่งไฟกับกลิ่นคาวปลาน้อยลง

314
00:14:48,416 --> 00:14:51,125
‎ฉันมั่นใจว่าพวกเขาปลอดภัยไม่ว่าอยู่ที่ไหน

315
00:14:51,208 --> 00:14:54,291
‎ที่นี่คือพื้นที่ปลอดภัย

316
00:14:54,375 --> 00:14:58,166
‎อเมริกาไม่มีจริง!

317
00:14:58,250 --> 00:15:00,708
‎เพื่อน โคตรเปิดใจเลยว่ะ

318
00:15:00,791 --> 00:15:02,500
‎อยากเอาเท้ามาประสานกันมั้ย

319
00:15:02,583 --> 00:15:07,083
‎ฉันต้องเสียสติไปแล้วแน่ถ้าจะไม่ทำ

320
00:15:09,750 --> 00:15:11,375
‎นายพูดถูกเลยอังเดร

321
00:15:11,458 --> 00:15:15,208
‎ฉันเป็นหนึ่งเดียวกับสิ่งมีชีวิตทุกชนิด
‎แม้แต่พวกเสรีนิยม

322
00:15:15,291 --> 00:15:17,625
‎เราน่าจะจดเอาไว้นะ

323
00:15:17,708 --> 00:15:20,333
‎ดูสิ มีทั้งกำแพงให้วาดรูปได้ด้วย

324
00:15:25,166 --> 00:15:28,333
‎เกล็นน์ ความงามภายในของนาย
‎ช่างน่าอัศจรรย์

325
00:15:28,416 --> 00:15:32,083
‎ฉันก็เห็นนิมิตเหมือนกัน และเป็นภาษาบริติช!

326
00:15:32,166 --> 00:15:36,250
‎ผมเดวิด แอตเทนบะระ
‎และคุณกำลังเมายาอย่างแรง

327
00:15:36,333 --> 00:15:40,000
‎ดงเห็ดเป็นสายพันธุ์เห็ดราที่มีพลังจิต

328
00:15:40,083 --> 00:15:43,958
‎ที่มาถึงโลกบนดาวเคราะห์น้อย
‎เมื่อหลายล้านปีก่อน

329
00:15:44,541 --> 00:15:45,833
‎เห็ดเติบโตขึ้น

330
00:15:45,916 --> 00:15:48,500
‎แต่แล้ววานรในยุคดึกดำบรรรพ์
‎กินต้นหนึ่งเข้าไป

331
00:15:48,583 --> 00:15:53,333
‎และคุณสมบัติที่ส่งผลต่อจิตประสาทของเห็ด
‎ปลดปล่อยสติปัญญาชั้นสูงของมัน

332
00:15:53,416 --> 00:15:58,666
‎เมื่อวิวัฒนาการแล้ว วานรยุคหินเหล่านี้
‎กลายเป็นเผ่าพันธุ์ที่ครองโลก

333
00:15:58,750 --> 00:16:01,458
‎และเป็นนักล่าหลักของเห็ด

334
00:16:01,541 --> 00:16:05,166
‎พระเจ้า เพื่อนร่วมห้องมหาลัยของทุกคนพูดถูก

335
00:16:05,250 --> 00:16:07,833
‎ฝูงเห็ดถูกไล่ให้ไปอยู่ใต้ดินด้วยความแค้น

336
00:16:07,916 --> 00:16:12,500
‎และฝันว่าสักวันหนึ่ง
‎จะลุกฮือขึ้นมาล้มล้างมนุษย์

337
00:16:14,250 --> 00:16:15,708
‎เดี๋ยว ท่อนสุดท้ายว่าไงนะ

338
00:16:15,791 --> 00:16:17,833
‎เราไม่ได้อยู่ร่วมกันอย่างสันติและสามัคคี

339
00:16:17,916 --> 00:16:20,125
‎เรากำลังทำสงครามกับเห็ดใต้ดิน!

340
00:16:20,750 --> 00:16:22,666
‎ฉันน่าจะเชื่อสัญชาตญาณตัวเอง

341
00:16:22,750 --> 00:16:25,250
‎โอย ท้องไส้ฉัน ฉันถูกแทรกซึม!

342
00:16:25,333 --> 00:16:26,750
‎เราต้องเตือนทีม!

343
00:16:26,833 --> 00:16:28,625
‎เร็วเข้า ฉันต้องอ้วกออกมา

344
00:16:28,708 --> 00:16:29,541
‎ฉันก่อน!

345
00:16:32,208 --> 00:16:33,416
‎นี่ดีจังเลย

346
00:16:33,500 --> 00:16:35,583
‎ฉันรู้ว่านายกับฉันไม่ค่อยถูกชะตากัน

347
00:16:35,666 --> 00:16:37,250
‎แต่สุดท้ายทุกอย่างก็ไปได้ดีนะ

348
00:16:37,333 --> 00:16:38,833
‎สุดท้ายทุกอย่างก็ไปได้ดี

349
00:16:38,916 --> 00:16:43,708
‎แต่ฉันอดสงสัยไม่ได้ว่า
‎นี่เป็นภาพหลอนรึเปล่า

350
00:16:43,791 --> 00:16:45,958
‎เรแกน เธอต้องตื่น

351
00:16:46,041 --> 00:16:48,958
‎ตื่นสิเรแกน!

352
00:16:49,958 --> 00:16:52,708
‎เดี๋ยวนะ เรากลับมาจากโอเรกอนยังไง

353
00:16:52,791 --> 00:16:54,333
‎พระเจ้า เกิดอะไรขึ้น

354
00:16:54,833 --> 00:16:55,750
‎สู้กับมัน เรแกน!

355
00:16:55,833 --> 00:16:58,625
‎สู้เหมือนมาโนลอสคู่หนึ่งเพิ่งลดราคา

356
00:16:59,208 --> 00:17:00,625
‎เบรตต์ นายทำอะไร

357
00:17:00,708 --> 00:17:03,250
‎ไมค์มีกำแพงปีนเขาในห้องครัว

358
00:17:03,333 --> 00:17:04,833
‎ดีจนไม่น่าจะเป็นความจริง!

359
00:17:04,916 --> 00:17:08,125
‎ใช่เลย เราไม่ได้อยู่ในทาวน์เฮาส์
‎ที่ตกแต่งอย่างมีรสนิยมของไมค์

360
00:17:08,208 --> 00:17:10,125
‎เรายังอยู่ในดงเห็ด!

361
00:17:10,875 --> 00:17:11,958
‎จีจี้ เบรตต์!

362
00:17:12,916 --> 00:17:14,875
‎ให้ตายสิวุ้ย ว่าแล้วเชียว

363
00:17:14,958 --> 00:17:18,000
‎ไม่มีทางที่ตู้หนังสือของไมค์
‎จะมีผลงานทุกเรื่องของเบล ฮุกส์

364
00:17:18,083 --> 00:17:19,583
‎อย่าตื่นตระหนก

365
00:17:19,666 --> 00:17:21,250
‎เราให้คุณมีจินตนาการร่วมกัน

366
00:17:21,333 --> 00:17:24,000
‎เพื่อให้กระบวนการสร้างสปอร์เจ็บปวดมากขึ้น

367
00:17:24,083 --> 00:17:27,333
‎ไงจ๊ะ คอสโมอีกแก้วมั้ย

368
00:17:27,416 --> 00:17:29,083
‎ไมค์ นายทำงี้ได้ไง

369
00:17:29,166 --> 00:17:31,416
‎ฉันเพิ่งจัดการสิวผู้ใหญ่ได้เองนะ

370
00:17:31,500 --> 00:17:35,666
‎แต่ตอนนี้ทีมจะสามัคคีกันได้ดีแล้ว
‎อย่างที่เธอต้องการ

371
00:17:35,750 --> 00:17:38,125
‎ไมค์เชื่อมต่อเราเข้ากับจิตใจคุณ

372
00:17:38,208 --> 00:17:40,750
‎เราจะเรียนรู้จุดอ่อนของมนุษยชาติ

373
00:17:40,833 --> 00:17:44,333
‎จากนั้นเราจะทำตามโชคชะตาของเราสำเร็จ

374
00:17:44,416 --> 00:17:46,500
‎การโค่นล้มโลก!

375
00:17:47,708 --> 00:17:51,333
‎โถเรแกน อย่าทำตัวเป็นมิแรนด้าสิ

376
00:18:02,333 --> 00:18:06,375
‎คาเวียร์แมลงสาบ ทาร์ทาร์หนู
‎ซุปรองเท้ากุชชี่ต้มเหรอ

377
00:18:06,458 --> 00:18:08,041
‎ไม่ เป็นไปไม่ได้!

378
00:18:09,750 --> 00:18:10,875
‎สวัสดีแรนด์

379
00:18:12,000 --> 00:18:13,458
‎เจ.อาร์. ไชม์เพาห์!

380
00:18:13,541 --> 00:18:14,625
‎แน่ละ!

381
00:18:14,708 --> 00:18:16,541
‎ทีนี้ใครเป็นคนบ้าขี้ระแวงกันแน่!

382
00:18:17,500 --> 00:18:20,875
‎- ทั้งสองคน เออ หมดสภาพทั้งคู่
‎- ฉันว่าจะไม่พูดอะไรถ้านายไม่พูด

383
00:18:24,750 --> 00:18:26,625
‎เราต้องรีบเผ่นกันแล้ว

384
00:18:26,708 --> 00:18:30,333
‎ดงเห็ดจะยึดครองโลก
‎ด้วยการฝังเห็ดในสมองเรา

385
00:18:30,416 --> 00:18:33,333
‎และ… คงรู้กันแล้วโดยไม่ต้องเล่นยาสินะ

386
00:18:33,416 --> 00:18:34,958
‎เราต้องรักษาหน้าของเบรตต์

387
00:18:35,041 --> 00:18:37,000
‎เขาแก่เกินไปที่จะมีอารมณ์ขัน

388
00:18:37,666 --> 00:18:40,166
‎ฉันแค่อยากให้ไมค์ทำตัวดีบ้าง

389
00:18:40,250 --> 00:18:43,250
‎ใช่ เขาเปลี่ยนจากเป็นไอ้ถ่อยสายฮา

390
00:18:43,333 --> 00:18:46,291
‎เป็นเผด็จการคลั่งศาสนาอย่างคานเย

391
00:18:46,375 --> 00:18:49,750
‎ฉันคิดถึงไมค์คนเก่า เขาเผาเราเพราะรัก

392
00:18:49,833 --> 00:18:50,916
‎และเพราะเกลียด

393
00:18:51,000 --> 00:18:53,458
‎ฉันยอมแลกทุกอย่าง
‎เพื่อให้โดนเผาเป็นครั้งสุดท้าย

394
00:18:53,541 --> 00:18:55,250
‎เดี๋ยว ใช่แล้ว เผา

395
00:18:55,333 --> 00:18:57,833
‎ฉันว่าฉันรู้แล้วว่าจะเอาไมค์กลับมายังไง

396
00:18:59,250 --> 00:19:01,583
‎เจ.อาร์. นายมาทำบ้าอะไรที่นี่

397
00:19:01,666 --> 00:19:04,041
‎- ฉันว่าเราไม่ควรบอกเขานะ พอลลี่
‎- พอลลี่ไหน

398
00:19:04,125 --> 00:19:06,833
‎ใช่ เก็บความลับไว้ เจ.อาร์.

399
00:19:06,916 --> 00:19:07,958
‎อิหยังวะเนี่ย

400
00:19:08,041 --> 00:19:09,708
‎หลังจากฉันหนีออกจากโบฮีเมียนโกรฟ

401
00:19:09,791 --> 00:19:13,458
‎ฉันก็ดั้นด้นมาจนถึงคฤหาสน์ของฉันที่จอร์จทาวน์
‎แต่ภราดรเสื้อคลุมสั่งทุบมันทิ้ง

402
00:19:13,541 --> 00:19:14,375
‎ฉันถูกลบ!

403
00:19:14,458 --> 00:19:15,541
‎พระเจ้า

404
00:19:15,625 --> 00:19:17,833
‎ฉันรู้ว่าภราดรเสื้อคลุมมีตาอยู่ทุกที่

405
00:19:17,916 --> 00:19:19,541
‎แต่ถ้านายมัวเมาบ้าอำนาจ

406
00:19:19,625 --> 00:19:22,791
‎นายจะถอดอุปกรณ์สอดแนมทุกอย่าง
‎ของพวกเขาที่คอกนิโต้

407
00:19:22,875 --> 00:19:24,291
‎และถ้าพวกเขาไม่เห็นนาย…

408
00:19:24,375 --> 00:19:25,750
‎พวกเขาก็จะไม่เห็นนายไปด้วย

409
00:19:25,833 --> 00:19:27,625
‎ให้ตาย แล้วคนหาว่าฉันขี้ระแวง

410
00:19:27,708 --> 00:19:30,166
‎นายคงเป็นบ้าถ้าไม่ขี้ระแวงในที่แบบนี้

411
00:19:30,250 --> 00:19:31,625
‎ทุกคนจ้องจะเล่นงานนาย

412
00:19:31,708 --> 00:19:33,708
‎ขอบใจ เชื่อซะที!

413
00:19:33,791 --> 00:19:35,000
‎เดี๋ยว หุบปากไปเลย

414
00:19:35,083 --> 00:19:37,500
‎ฉันมาที่นี่เพราะนายขี้ใส่โต๊ะฉัน

415
00:19:37,583 --> 00:19:39,041
‎ฉันขี้ใส่โต๊ะนาย

416
00:19:39,125 --> 00:19:41,083
‎เพราะพวกนายพรากทุกอย่างไปจากฉัน!

417
00:19:41,166 --> 00:19:42,666
‎ไปตายซะ ไอ้หน้าหมี!

418
00:19:44,208 --> 00:19:45,791
‎เดี๋ยว ได้ยินอะไรมั้ย

419
00:19:49,125 --> 00:19:50,291
‎ไอ้สารเลว

420
00:19:50,916 --> 00:19:52,708
‎อุปกรณ์สอดแนมลับ

421
00:19:53,208 --> 00:19:55,833
‎ใครอยากกินดินบ้าง

422
00:19:55,916 --> 00:19:58,541
‎ฉันยังทำตัวดีอยู่นะ ฉันชอบดิน

423
00:19:58,625 --> 00:20:00,500
‎ไมค์ เราอยากได้นายคนเดิมคืนมา

424
00:20:00,583 --> 00:20:03,250
‎ไอ้ชั่วตัวพ่อที่ฉันรู้จักยังอยู่ในนั้น

425
00:20:03,333 --> 00:20:05,083
‎และฉันรู้ว่าต้องหาเขายังไง

426
00:20:05,166 --> 00:20:07,666
‎เตรียมตัวถูกเผา!

427
00:20:07,750 --> 00:20:09,208
‎ฉันสับสน

428
00:20:09,291 --> 00:20:12,333
‎ไม่สับสนเท่าคนดู
‎ในคืนอ่านกลอนของนายหรอก

429
00:20:12,416 --> 00:20:16,541
‎แปลกนะที่นายอ่านใจคนได้
‎แต่ไม่เคยอ่านบรรยากาศออกเลย

430
00:20:17,791 --> 00:20:19,625
‎เธอไม่ได้ไปคืนอ่านกลอนของฉัน

431
00:20:19,708 --> 00:20:22,958
‎เอาจริงนะ ฉันกับไมค์เคยสนุกด้วยกันมามาก

432
00:20:23,041 --> 00:20:26,375
‎อย่างตอนที่ฉันบล็อกเบอร์นาย
‎แล้วกลับบ้านไปถอดรองเท้าออก

433
00:20:28,250 --> 00:20:31,375
‎อ๋อ คิดว่าถ้าแดกดันฉัน
‎ไมค์คนเก่าจะกลับมาสินะ

434
00:20:31,458 --> 00:20:32,833
‎อืม ไม่มีทางหรอก

435
00:20:32,916 --> 00:20:34,625
‎ครั้งนึงในห้องพัก ฉันจับได้ว่าไมค์

436
00:20:34,708 --> 00:20:38,083
‎กำลังชักว่าวพลางดูรูป
‎บนกล่องคัลโซนเห็ดแช่แข็ง

437
00:20:38,166 --> 00:20:39,458
‎ขอบคุณ ฉันจบแค่นี้

438
00:20:40,041 --> 00:20:41,791
‎ผมอ่านข้อมูลโภชนาการ!

439
00:20:41,875 --> 00:20:44,041
‎ไมค์ นายไม่มีศีลธรรมเลยสักนิด

440
00:20:44,125 --> 00:20:48,250
‎และฉันเกลียดกลิ่น หน้าตา
‎และการมีตัวตนของนาย!

441
00:20:48,333 --> 00:20:49,541
‎จะเริ่มเผาเมื่อไหร่นะ

442
00:20:49,625 --> 00:20:52,666
‎หยุดซะที พระเจ้า

443
00:20:52,750 --> 00:20:58,041
‎แต่เอาจริงนะ ฉันชอบที่มีไมค์อยู่ด้วย
‎เป็นลูกไล่เอเลี่ยนสุดเพี้ยนของเรา

444
00:20:58,125 --> 00:21:00,291
‎รู้นะ เรียกได้ว่าในกลุ่มเรา เขาเป็น…

445
00:21:00,375 --> 00:21:01,666
‎อย่าเชียวนะ!

446
00:21:02,250 --> 00:21:03,375
‎เอาให้เกรียมเลยเบรตต์!

447
00:21:03,458 --> 00:21:06,666
‎จาร์ จาร์ บิงคส์

448
00:21:08,750 --> 00:21:10,458
‎อ๋อเหรอเบรตต์

449
00:21:10,541 --> 00:21:14,541
‎ครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นผู้ชายผิวขาวจืดชืดอย่างนาย
‎คือที่อยู่บนป้ายห้ามเดิน

450
00:21:14,625 --> 00:21:16,041
‎คิดว่าฉันขี้เหร่นักใช่มั้ย เกล็นน์

451
00:21:16,125 --> 00:21:19,791
‎หน้านายยังกับโครงข่ายประสาท
‎ที่รวมภาพอัณฑะเป็นร้อยๆ ภาพ

452
00:21:19,875 --> 00:21:23,041
‎และอังเดร ฉันคิดแบบนี้กับบุคลิกของนาย

453
00:21:23,125 --> 00:21:25,166
‎ความน่าเบื่อกินยาอะไรก็ไม่หาย!

454
00:21:25,250 --> 00:21:26,583
‎ส่วนจีจี้!

455
00:21:27,083 --> 00:21:28,166
‎คุณยังแซ่บอยู่

456
00:21:28,250 --> 00:21:30,000
‎ส่วนเธอนะ เรแกน

457
00:21:32,083 --> 00:21:34,625
‎เออ ฉันเป็นไงไมค์ เอาให้เงิบเลย!

458
00:21:34,708 --> 00:21:38,500
‎แม้แต่พระเจ้าก็ทำให้เธอเงิบกว่านี้ไม่ได้!

459
00:21:38,583 --> 00:21:41,583
‎ไมค์คนเดิมกลับมาแล้วโว้ย ไอ้หอกหัก!

460
00:21:41,666 --> 00:21:43,875
‎ไปตายซะ ไปตายซะ

461
00:21:43,958 --> 00:21:47,833
‎ไปตายกันให้หมด เช็ดแม่!

462
00:21:49,166 --> 00:21:53,291
‎แต่ไมค์ คุณมีมิตรภาพชั่วนิรันดร์ในดงเห็ดได้

463
00:21:53,375 --> 00:21:56,125
‎ทำไมถึงเลือกไปกับทีมที่คุณเกลียดล่ะ

464
00:21:56,625 --> 00:21:59,666
‎เพราะฉันไม่ได้เกลียดทีมฉัน

465
00:21:59,750 --> 00:22:02,833
‎และไม่เหมือนพวกนาย
‎พวกเขาไม่คิดว่าฉันต้องเปลี่ยนแปลง

466
00:22:02,916 --> 00:22:06,666
‎แกมันไอ้พวกงี่เง่าหัวสูงที่เจ๋งสุดตอนเรียน

467
00:22:06,750 --> 00:22:10,708
‎และสิ่งเดียวที่น่าสนใจ
‎ที่เกิดขึ้นกับพวกแกคือการได้พบฉัน!

468
00:22:10,791 --> 00:22:13,166
‎ฉันเลิกพยายามเป็นเหมือนพวกแกแล้ว

469
00:22:13,250 --> 00:22:16,208
‎ได้เวลาเจอฤทธิ์ฉันบ้าง!

470
00:22:17,333 --> 00:22:18,166
‎เกิดอะไรขึ้น

471
00:22:24,333 --> 00:22:25,458
‎มองหน้าหาอะไร

472
00:22:25,541 --> 00:22:28,291
‎ไม่รู้สิ แจ็คสัน พอลล็อกใช้อ้วกวาดนายรึไง

473
00:22:28,375 --> 00:22:30,500
‎พวกเธอเห็นฉันเป็นเพียงวัตถุ

474
00:22:30,583 --> 00:22:32,708
‎ดูดก้านฉันนี่ ไอ้เวร!

475
00:22:32,791 --> 00:22:35,333
‎ฉันจบการสื่อสารมานะยะ!

476
00:22:35,958 --> 00:22:39,041
‎ไมค์ แทนที่ดงจะครอบงำนิสัยนาย

477
00:22:39,125 --> 00:22:40,375
‎นายครอบงำนิสัยพวกเขาแทน

478
00:22:40,458 --> 00:22:41,875
‎จนเฮงซวยกันไปหมด!

479
00:22:41,958 --> 00:22:43,666
‎ขอโทษที ฟังดูแปลกๆ

480
00:22:43,750 --> 00:22:47,041
‎นายไม่ได้เฮงซวย นายต้องชินแล้วจะชอบ

481
00:22:47,125 --> 00:22:51,250
‎ไม่ต้องห่วง ฉันเข้าใจ
‎สิ่งที่สมองน้อยนิดของเธอกำลังสื่อ

482
00:22:53,041 --> 00:22:55,041
‎พระเจ้า สงสัยดงเห็ดหายไปแล้วตลอดกาล

483
00:22:55,625 --> 00:22:58,375
‎ไม่ละ ฉันมีดงของฉันอยู่ตรงนี้

484
00:22:58,458 --> 00:23:00,416
‎ฉันก็ผื่นขึ้นเป็นดวงเพราะมาที่นี่

485
00:23:03,041 --> 00:23:06,666
‎ภราดรเสื้อคลุมมีอุปกรณ์สอดแนม
‎ที่ซ่อนไว้ในแมลงจริงๆ

486
00:23:06,750 --> 00:23:09,625
‎ต้องยอมรับนะ ถ้าไม่ใช่เพราะขี้พยาบาทของนาย

487
00:23:09,708 --> 00:23:11,708
‎ฉันคงไม่ได้เจอสายลับตัวจริง

488
00:23:11,791 --> 00:23:12,625
‎ดื่มกันมั้ย

489
00:23:12,708 --> 00:23:14,583
‎บรั่นดีที่ไม่ได้ทำจากฉี่ของฉันเองเหรอ

490
00:23:14,666 --> 00:23:15,708
‎จะปฏิเสธได้ยังไง

491
00:23:15,791 --> 00:23:18,250
‎นายอยากได้งานถอดเครื่องสอดแนมที่นี่มั้ย

492
00:23:18,333 --> 00:23:21,000
‎และเพื่อเป็นการตอบแทน
‎ฉันจะไม่มอบตัวนายให้ภราดรเสื้อคลุม

493
00:23:21,083 --> 00:23:25,291
‎เยส ฉันคิดว่าเป็นซีอีโอร่วม
‎เงินเดือนเต็มจำนวน เครื่องบินส่วนตัว

494
00:23:25,375 --> 00:23:28,333
‎เอาเป็น "เด็กฝึกงานฟรี"
‎และฉันได้เรียกนายว่า "ไอ้เด็กใหม่" แทน

495
00:23:28,416 --> 00:23:29,291
‎จัดไป!

496
00:23:32,250 --> 00:23:38,041
‎อังเดร ขอโทษนะที่ตัดสินไลฟ์สไตล์
‎คอมมิวนิสต์ ฮิปปี้ขี้ยาฝ่ายซ้ายแพนเซ็กชวล

497
00:23:38,125 --> 00:23:39,958
‎เชื้อชาติกำกวมของนาย

498
00:23:40,041 --> 00:23:43,625
‎ไม่เกล็นน์ พอเกือบตายกับนาย
‎ในหลุมเห็ด ฉันเลยรู้ตัวว่า

499
00:23:43,708 --> 00:23:45,583
‎ฉันต่างหากที่ตัดสินนาย

500
00:23:45,666 --> 00:23:47,750
‎แล้วก็ขอโทษนะที่วางยานาย

501
00:23:48,291 --> 00:23:52,166
‎หลังจากสิ่งที่เราเจอมา
‎ฉันภูมิใจที่รู้สึกหน้าชากับนาย

502
00:23:52,250 --> 00:23:55,291
‎และฉันภูมิใจที่จะเรียกนายว่า ลูกค้า

503
00:23:55,375 --> 00:23:57,000
‎รับเช็คเดินทางมั้ย

504
00:23:57,708 --> 00:23:59,750
‎(อย่าเปลี่ยนแปลง - เรแกน
‎รายชื่อพนักงาน)

505
00:23:59,833 --> 00:24:02,000
‎- เอ้านี่
‎- ขอบใจที่ทำอย่างนี้นะทุกคน

506
00:24:02,083 --> 00:24:03,500
‎เราดีใจที่ได้นายกลับมา

507
00:24:03,583 --> 00:24:04,416
‎ฉันด้วย

508
00:24:04,500 --> 00:24:06,625
‎ตั้งแต่นายช่วยฉันออกจากดงเห็ด

509
00:24:06,708 --> 00:24:08,833
‎ฉันก็พร้อมจะโอบรับฉันคนใหม่แล้ว

510
00:24:08,916 --> 00:24:11,166
‎โถ จีจี้ภูมิใจในตัวเธอนะที่รัก

511
00:24:11,750 --> 00:24:13,791
‎สวัสดี ยินดีต้อนรับสู่เฟรชเดิร์ต

512
00:24:13,875 --> 00:24:17,250
‎แขกรับเชิญของฉันสัปดาห์นี้
‎คือเรแกน ริดลีย์ อัจฉริยะด้านหุ่นยนต์

513
00:24:17,333 --> 00:24:20,000
‎และจอมบงการสื่อตัวแม่
‎จีจี้ ทอมป์สัน

514
00:24:20,083 --> 00:24:21,125
‎- ยินดีต้อนรับ
‎- หวัดดี

515
00:24:21,208 --> 00:24:22,125
‎ยินดีที่ได้มาที่นี่

516
00:24:22,208 --> 00:24:25,250
‎คำถามแรกของฉันคือ พวกเธอเคยนัวเนียกันมั้ย

517
00:24:25,333 --> 00:24:26,291
‎ว่าไงนะ

518
00:24:26,375 --> 00:24:29,500
‎หลังเลิกงาน พอดื่มเบียร์เยอะหน่อย

519
00:24:29,583 --> 00:24:32,416
‎มือเผลอไปจับต้นขาของอีกคน

520
00:24:32,500 --> 00:24:35,083
‎- เพิ่งผ่านมาเท่าไหร่ ห้าวินาทีเอง
‎-  พอ ฉันไปละ

521
00:24:35,166 --> 00:24:36,208
‎ทำตัวให้ชินซะที่รัก!

522
00:24:36,291 --> 00:24:37,916
‎มันเรียกว่าการทำข่าว!

523
00:24:38,625 --> 00:24:41,125
‎เฟรชเดิร์ตนำเสนอโดยบลูเอพรอน

524
00:24:41,208 --> 00:24:45,000
‎คุณสนใจสิ่งแวดล้อมต่อเมื่อสะดวกรึเปล่า

525
00:25:13,083 --> 00:25:17,000
‎คำบรรยายโดย อรภาริน อ่อนกอ