1
00:00:06,250 --> 00:00:08,916
EN NETFLIX-SERIE
2
00:00:09,416 --> 00:00:12,208
AMERIKAS FÖRENTA STATERS ARKIV
3
00:00:12,291 --> 00:00:13,750
VI, FOLKET
4
00:00:13,833 --> 00:00:15,750
NIC CAGE NEJ
5
00:00:18,375 --> 00:00:21,958
Klart! Dags för vår årliga
hemliga redigering av konstitutionen.
6
00:00:22,041 --> 00:00:26,791
Glöm inte tillägget som gör Cleveland till
huvudstad. De har inte bra piroger här.
7
00:00:27,833 --> 00:00:32,916
-Hur skulle unionens fäder se på det här?
-Troligen som din far ser på dig.
8
00:00:33,000 --> 00:00:35,625
-Hallå!
-Vem bryr sig? Tio av dem var slavägare.
9
00:00:35,708 --> 00:00:39,416
Och George Washington var egentligen
en binge ökenråttor i en rock.
10
00:00:39,500 --> 00:00:41,791
"President binge ökenråttor", menar du.
11
00:00:43,291 --> 00:00:44,916
Andre: Tidsram?
12
00:00:45,000 --> 00:00:48,166
20 minuter. Jag blandade NyQuil
och Prozac för katter.
13
00:00:48,250 --> 00:00:51,958
Härligt. Dr Doolittle har full koll.
14
00:00:52,041 --> 00:00:53,083
Käften, Myc.
15
00:00:53,166 --> 00:00:57,000
Ignorera honom. Säg bara till,
så tar jag hand om den där.
16
00:00:57,083 --> 00:00:59,166
Som din exfru sa till Bretts pitt.
17
00:00:59,250 --> 00:01:00,291
Jag ska döda dig!
18
00:01:00,375 --> 00:01:04,875
Sluta förolämpa folk! Du måste slingra
din slemmiga kropp förbi laserstrålarna
19
00:01:04,958 --> 00:01:07,041
innan du sabbar vårt uppdrag!
20
00:01:07,125 --> 00:01:09,833
Det är väl mer din grej att sabba saker?
21
00:01:10,666 --> 00:01:15,083
Rymdingar? En kvinnlig gruppledare?
Ingen kommer att tro mig.
22
00:01:15,166 --> 00:01:19,166
-Fort, spruta på honom!
-Jag är ingen maskin, jag måste värma upp.
23
00:01:19,250 --> 00:01:23,000
Ge mig ett ögonblick. Titta inte på mig!
24
00:01:23,083 --> 00:01:24,083
För tusan!
25
00:01:25,666 --> 00:01:26,833
Inkräktare.
26
00:01:26,916 --> 00:01:28,333
Där sket sig uppdraget!
27
00:01:28,416 --> 00:01:32,791
Din värdelösa skit! Du sabbade uppdraget
med din värdelösa inställning!
28
00:01:32,875 --> 00:01:37,416
-Vi fick lov att försvinna väktaren.
-Så jag måste ta hand om hans fiskar.
29
00:01:37,500 --> 00:01:40,958
-Ge mig ett skäl att inte sparka dig.
-Jag…
30
00:01:41,500 --> 00:01:43,500
Gud!
31
00:01:45,500 --> 00:01:47,416
Oj, det var jag inte beredd på.
32
00:01:47,500 --> 00:01:50,125
Hallå, kompis, hur är det?
33
00:01:50,833 --> 00:01:55,458
Jag fick just inbjudan till
svärmskolans 5 000 års-återträff.
34
00:01:55,541 --> 00:01:59,625
Jag är från ett en miljon är gammalt
svampkluster i jordens mitt.
35
00:01:59,708 --> 00:02:04,416
De där stroppiga djupkräken
lever i perfekt harmoni
36
00:02:04,500 --> 00:02:07,291
och sparkade ut mig
för att jag var för rebellisk.
37
00:02:07,375 --> 00:02:11,000
Alla var ju avundsjuka på
din "jättesnorre", sa du?
38
00:02:11,083 --> 00:02:13,666
Lögn! Min snorre är medel.
39
00:02:13,750 --> 00:02:15,333
Medel!
40
00:02:15,416 --> 00:02:19,625
Jag gick inte på skolbalen eller examen
och fick inga signaturer i årsboken.
41
00:02:19,708 --> 00:02:21,875
Gör återträffen dig sån här?
42
00:02:21,958 --> 00:02:26,583
Hur kan jag återvända? Jag gav mig av
för att visa att jag kunde lyckas,
43
00:02:26,666 --> 00:02:31,666
men jag är singel, medelålders och hjälper
ett gäng som inte platsar i Men in Black.
44
00:02:31,750 --> 00:02:35,166
Ljug, då. I min hemstad tror
de att jag skapat Grey's Anatomy.
45
00:02:35,250 --> 00:02:40,416
Jag är singel. I svärmen är man
ingenting utan ett kluster.
46
00:02:41,166 --> 00:02:42,583
Brett-idé!
47
00:02:42,666 --> 00:02:47,083
Vi åker till din återträff med dig
och låtsas vara ditt kluster!
48
00:02:47,708 --> 00:02:49,333
Jo, vad är ett kluster?
49
00:02:49,416 --> 00:02:52,208
Nåt slags kusligt svampäktenskap.
50
00:02:52,291 --> 00:02:57,250
En psykenas förening där alla tänker
och gör likadant. Som Marvel-fans.
51
00:02:57,333 --> 00:03:03,250
Jag vill inte heller göra så här,
men utan Myc klarar vi inte uppdragen.
52
00:03:03,333 --> 00:03:06,166
Kolla! Inte kan han
göra psyke-raderingssaft nu!
53
00:03:06,250 --> 00:03:08,750
Vi kan stanna
på Cracker Barrel på hemvägen.
54
00:03:08,833 --> 00:03:10,791
Cracker Barrel skulle sitta fint.
55
00:03:10,875 --> 00:03:16,541
Okej, vi låtsas vara ditt kluster
om du lovar att aldrig mer förolämpa oss.
56
00:03:17,583 --> 00:03:20,083
Mina förolämpningar är min konst.
57
00:03:20,166 --> 00:03:23,708
Men jag kan inte låta
asen i svärmen se mig så här.
58
00:03:26,625 --> 00:03:27,583
Vi säger så.
59
00:03:27,666 --> 00:03:29,291
Tack, Reagan!
60
00:03:29,791 --> 00:03:31,625
Urk! Vad utsöndrar du nu?!
61
00:03:31,708 --> 00:03:33,375
Typ slem, typ sperma.
62
00:03:33,458 --> 00:03:35,208
Jag kallar det "slerma".
63
00:03:35,291 --> 00:03:39,083
Gruppkram! Vem vill vidröra min slerma?
64
00:03:39,166 --> 00:03:40,083
Nej!
65
00:03:40,166 --> 00:03:41,500
Jag ångrar mig redan.
66
00:04:05,083 --> 00:04:07,041
OBEHÖRIGA ÄGA EJ TILLTRÄDE
67
00:04:08,291 --> 00:04:11,083
Utrustning på!
Det är 10 km till Mycs svärm.
68
00:04:11,166 --> 00:04:15,041
Nedanför dem finns det talande
dinosaurier och muppig gravitation.
69
00:04:15,125 --> 00:04:16,625
Bäst att gå på toa nu.
70
00:04:17,333 --> 00:04:20,208
5 000 år och jag ha
fortfarande inga kläder.
71
00:04:20,291 --> 00:04:21,583
Du brukar vara naken.
72
00:04:23,083 --> 00:04:23,958
INKOMMANDE SAMTAL
73
00:04:24,041 --> 00:04:25,125
-Hallå?
-Reagan!
74
00:04:25,208 --> 00:04:27,583
Teamet måste tillbaka, rött läge!
75
00:04:27,666 --> 00:04:31,500
Nån sket på mitt skrivbord!
Vi har nog en spion.
76
00:04:31,583 --> 00:04:35,333
-Varför skulle hen skita så där?
-Vet inte. Psykologisk krigföring?
77
00:04:35,416 --> 00:04:38,500
De vill åt mig, Reagan!
Nån hatar att jag leder!
78
00:04:38,583 --> 00:04:41,916
Alla hatar att du leder,
men du är ändå paranoid.
79
00:04:42,000 --> 00:04:42,833
"Paranoid"?
80
00:04:42,916 --> 00:04:45,458
Anar du hur många fiender jag skaffat mig?
81
00:04:45,541 --> 00:04:48,291
De är överallt! De spanar.
82
00:04:49,208 --> 00:04:53,041
Vi är i Oregon, så kan du inte
teleportera oss får du klara dig själv.
83
00:04:53,125 --> 00:04:56,083
Det skulle jag,
men teleportören blinkar "12:00",
84
00:04:56,166 --> 00:05:01,458
och jag vet inte vilken fjärris som fixar
det. Jag ska visa vem som är paranoid!
85
00:05:01,541 --> 00:05:02,916
Jag tar smygskitaren,
86
00:05:03,000 --> 00:05:06,708
så får vi se vem som har rätt
om att ta krypskyttar med krypskyttar.
87
00:05:08,125 --> 00:05:11,958
Men vem tar krypskytteskyttarna?
88
00:05:12,750 --> 00:05:14,541
Krypskytte-skytte-skytten?
89
00:05:14,625 --> 00:05:17,125
Lysande! Och tjuvlyssnare får sparken.
90
00:05:18,708 --> 00:05:21,083
Nästan i svärmskolan. Kom ihåg storyn:
91
00:05:21,166 --> 00:05:23,291
Vi är ditt lojala kluster.
92
00:05:23,375 --> 00:05:25,708
Klusterharem! Säg "harem".
93
00:05:25,791 --> 00:05:26,791
Harem.
94
00:05:26,875 --> 00:05:30,416
Och du är en respekterad
vänster-podcast-värd?
95
00:05:30,500 --> 00:05:34,166
Precis, jag vann Nobelpriset i podcasting.
96
00:05:34,250 --> 00:05:35,750
Sug på den, Roman Mars!
97
00:05:36,375 --> 00:05:38,583
Jag tror inte att han är från Mars.
98
00:05:41,125 --> 00:05:42,250
ANMÄLAN
ÅTERTRÄFFEN
99
00:05:43,083 --> 00:05:44,000
Myc Cellium.
100
00:05:44,083 --> 00:05:45,375
Välkommen, broder.
101
00:05:45,458 --> 00:05:48,500
Gör mig en tjänst,
mitt kluster är liksom människor.
102
00:05:48,583 --> 00:05:53,333
Kan vi slänga en mental metafor på stället
så att vi inte knäcker deras små hjärnor?
103
00:05:53,416 --> 00:05:58,166
-Vad sa jag om förolämpningar?
-Sluta, det finns syner här nere.
104
00:05:58,250 --> 00:06:02,291
Syner som skulle
göra dig galen, din jäkla…vän!
105
00:06:02,875 --> 00:06:06,750
Glamour i form av
en skolåterträff för människor!
106
00:06:06,833 --> 00:06:08,208
Som du önskar!
107
00:06:13,750 --> 00:06:15,541
Lägg till Romy och Michele.
108
00:06:17,791 --> 00:06:20,500
Lisa Kudrow? Helt klart.
109
00:06:20,583 --> 00:06:21,500
Tack, chefen.
110
00:06:22,000 --> 00:06:23,250
Var så goda.
111
00:06:23,333 --> 00:06:24,458
-Vafan?
-Kom igen!
112
00:06:24,541 --> 00:06:25,958
-Hallå!
-Det funkar.
113
00:06:26,041 --> 00:06:29,958
Så vi uppgraderade till rutten räv,
det är nästan för rymligt.
114
00:06:31,291 --> 00:06:34,583
Vad flinar du åt?
Vi är i en jäkla slemgrotta!
115
00:06:34,666 --> 00:06:38,333
Ja, grottan som all världens
magiska svampar härstammar från!
116
00:06:38,416 --> 00:06:42,666
Håll knarket borta från mig.
Jag har varit svampfri i hela mitt liv.
117
00:06:42,750 --> 00:06:44,791
Har du inte testat svamp?
118
00:06:44,875 --> 00:06:49,416
Fan heller! Jag är en laglydig amerikan
som bara tar koffein, alkohol, nikotin
119
00:06:49,500 --> 00:06:52,250
och ibland Oxycodone/Fentanyl
för att somna.
120
00:06:53,166 --> 00:06:55,833
Du kan vara kliniskt förtryckt.
121
00:06:55,916 --> 00:06:56,958
Att vad?
122
00:06:57,041 --> 00:06:59,291
Jag har varit som du. Kolla på honom.
123
00:06:59,375 --> 00:07:01,208
Jag fick ligga först vid 23.
124
00:07:01,291 --> 00:07:04,750
Jag bara bad och såg på
Star Trek: Voyager nio timmar per dag.
125
00:07:04,833 --> 00:07:09,750
Svamparna befriade mig. Livet är så mycket
bättre när man är öppen för nyheter.
126
00:07:09,833 --> 00:07:15,208
-Har du inte läst Gröna ägg och skinka?
-Jag såg omslaget och gillade det inte.
127
00:07:16,875 --> 00:07:20,000
-Ta i alla fall ett glas med mig.
-Jaja, då.
128
00:07:23,416 --> 00:07:29,458
Hur är min andedräkt? Jag måste vara i
toppform om jag råkar på…Stam-mantha.
129
00:07:30,833 --> 00:07:35,583
Hon var den som slank undan
i en svavelgejser.
130
00:07:36,916 --> 00:07:41,833
Å, Stam-mantha. Se på oss,
vi dras till varann som magneter.
131
00:07:41,916 --> 00:07:46,333
Var det du som kom och la pussel med mina
föräldrar så jag kom ut och låg runt?
132
00:07:47,250 --> 00:07:49,166
-Jo, jag…
-Tänk fort!
133
00:07:50,250 --> 00:07:51,791
Myc Cellium?
134
00:07:51,875 --> 00:07:56,583
Honom har man inte sett sen han drog
från examen innan vi gick samman.
135
00:07:56,666 --> 00:07:58,833
Gick samman!
136
00:07:58,916 --> 00:08:03,166
Men för en gångs skulle är du inte ensam.
De är väl dina övervakare?
137
00:08:03,250 --> 00:08:05,416
Nej, vi är hans kluster.
138
00:08:05,500 --> 00:08:07,833
Vi är så galet synkade.
139
00:08:07,916 --> 00:08:09,125
-Muppigt.
-Mäktigt!
140
00:08:09,208 --> 00:08:12,291
-Hon menar nonstop-erotiskt.
-Sammansmält med människor?
141
00:08:12,375 --> 00:08:17,625
-Är det My Cellium?
-Just det, Myc som sas sakna vänner.
142
00:08:17,708 --> 00:08:21,416
Nu har jag ett lojalt kluster
av mäktiga människofruar.
143
00:08:22,000 --> 00:08:25,000
Och han är Facebookvän med Judd Apatow.
144
00:08:25,083 --> 00:08:27,416
Och han uppfann elektricitet.
145
00:08:29,333 --> 00:08:31,375
Fort, samlas till en mänsklig tron!
146
00:08:31,458 --> 00:08:34,250
-Vi hade en deal.
-Det ingår i spelet.
147
00:08:34,333 --> 00:08:38,791
Älskar er, uppskattar er.
Visst, mina små sexapor?
148
00:08:41,458 --> 00:08:46,791
Oj, det är kanske bara det skumma
grottljuset, men du har fått fin glöd.
149
00:08:51,458 --> 00:08:53,541
-Vem av er var det?
-Var vadå?
150
00:08:53,625 --> 00:08:55,541
Låtsas inte ovetande.
151
00:08:55,625 --> 00:09:01,041
Okej, jag har stulit lampor
från kontoret. Jag har ett problem!
152
00:09:01,583 --> 00:09:04,416
Ingen bryr sig om
ditt lampberoende, Mothman!
153
00:09:04,500 --> 00:09:08,208
Jag vill veta vem av er
som sket på mitt skrivbord!
154
00:09:10,250 --> 00:09:13,125
-Vad snackar han om?
-Du har blivit som Nixon!
155
00:09:13,208 --> 00:09:18,208
-Jaså, det var roligt? Då får du sparken!
-Va?! Du kan inte sparka Mothman!
156
00:09:18,291 --> 00:09:19,875
Beroende är en sjukdom!
157
00:09:19,958 --> 00:09:23,375
Vi måste ta en diskurs
om neurotypisk handikappdiskriminering.
158
00:09:23,458 --> 00:09:27,000
Jag fattar inte ditt gubbsnack, farfar.
Du får sparken!
159
00:09:27,083 --> 00:09:30,208
-Vi går till HR!
-Ni får sparken, allihop.
160
00:09:30,291 --> 00:09:32,833
Inte du, DupliKate. Du har varit vass.
161
00:09:33,541 --> 00:09:36,000
Där ser du - dödvikt.
162
00:09:39,500 --> 00:09:42,083
Hur då? Jag såg mot dörren hela tiden!
163
00:09:42,583 --> 00:09:43,416
Om inte…
164
00:09:50,666 --> 00:09:53,125
Skitaren kommer inifrån byggnaden!
165
00:09:53,916 --> 00:09:55,416
Myc!
166
00:09:55,500 --> 00:09:58,875
Japp! Årsbokssignaturer!
167
00:09:58,958 --> 00:10:03,958
Har nån annan märkt att allt börjat skina?
Varför känner jag smaken på mina tänder?
168
00:10:05,291 --> 00:10:09,958
Strålande svärm-alumner!
Låt oss ägna en stund åt minnen
169
00:10:10,041 --> 00:10:13,750
och hälsa Myc Cellium välkommen hem!
170
00:10:14,833 --> 00:10:15,666
Mig?
171
00:10:15,750 --> 00:10:18,583
Unge Myc hade svårt att passa in.
172
00:10:18,666 --> 00:10:24,750
Goku blir Super Saiyan i avsnitt 21
av Frieza Saga i Dragon Ball Z.
173
00:10:25,791 --> 00:10:29,291
Där kan du sitta och "frieza" nu!
174
00:10:29,375 --> 00:10:32,958
Hans starka mentala krafter
gjorde honom känslig.
175
00:10:33,041 --> 00:10:37,583
Jag vet att jag är underlig, men jag hör
vad alla tänker även när de är trevliga.
176
00:10:37,666 --> 00:10:40,000
Finns det nån som faktiskt gillar mig?
177
00:10:40,083 --> 00:10:42,416
Jag bryr mig om dig, Myc.
178
00:10:43,583 --> 00:10:46,833
Du tycker att jag är sorglig
och tänker på din fru naken.
179
00:10:47,333 --> 00:10:52,250
Vid examen var Myc den enda
som vägrade att gå samman med svärmen.
180
00:10:52,750 --> 00:10:57,041
Men när jag ser dig
med ditt underdåniga människokluster
181
00:10:57,125 --> 00:11:01,791
är det med glädje jag förklarar dig
för årskullens framgångsriska!
182
00:11:01,875 --> 00:11:04,625
Social bekräftelse! För fan!
183
00:11:04,708 --> 00:11:06,291
Kryp mig till scenen.
184
00:11:07,583 --> 00:11:12,958
Myc!
185
00:11:14,125 --> 00:11:15,791
Oj, tunga grejer.
186
00:11:15,875 --> 00:11:19,125
Skönt att mitt människokluster
bär hem mig med min trofé.
187
00:11:19,208 --> 00:11:22,333
De är vana vid
att ta mina tunga laddningar.
188
00:11:23,625 --> 00:11:25,291
Klassens nya clown här!
189
00:11:25,375 --> 00:11:26,833
Skrikis, kom här.
190
00:11:27,791 --> 00:11:29,375
Lägg undan trofén åt mig.
191
00:11:29,458 --> 00:11:34,625
Hon är lite klumpig, hon har ett
"glugg, glugg"-problem, om ni fattar.
192
00:11:35,458 --> 00:11:38,083
Håll din egen jäkla trofé!
193
00:11:38,625 --> 00:11:39,541
Vad gör du?
194
00:11:39,625 --> 00:11:42,208
Vi hjälper dig, och du belönar oss så här?
195
00:11:42,291 --> 00:11:43,375
Inte nu.
196
00:11:43,916 --> 00:11:47,833
Hon är bara grinig för att det tog henne
tio år att få drömjobbet
197
00:11:47,916 --> 00:11:50,791
och fyra timmar att sabba alltihop.
198
00:11:50,875 --> 00:11:53,791
Sluta! Myc har ljugit hela tiden.
199
00:11:53,875 --> 00:11:57,083
Vi är inte hans kluster,
inte ens hans vänner.
200
00:11:57,166 --> 00:12:00,875
Han jobbar för oss i skuggregeringen
där han tolereras
201
00:12:00,958 --> 00:12:02,833
för att vi behöver hans psykgegg!
202
00:12:02,916 --> 00:12:05,916
Och ingen har frivilligt
hängt med honom efter jobbet!
203
00:12:06,875 --> 00:12:09,458
-Hon skojar bara.
-Jag skojar inte.
204
00:12:10,000 --> 00:12:12,083
Bara en av våra knäppa sexlekar.
205
00:12:12,625 --> 00:12:15,750
-De älskar att lyda Pappa.
-Nej, det gör vi inte!
206
00:12:15,833 --> 00:12:19,791
-Jo, det gör ni.
-Nej, det gör vi inte!
207
00:12:29,458 --> 00:12:34,041
Förlåt, Reagan.
Du gjorde rätt som knuffade mig av scenen.
208
00:12:34,125 --> 00:12:37,375
Godtar du min djupt kända ursäkt?
209
00:12:37,875 --> 00:12:40,500
Vad har flugit i dig nu, Myc?
210
00:12:40,583 --> 00:12:44,083
Jag är inte Myc. Jag är svärmen.
211
00:12:45,166 --> 00:12:48,750
Herregud, jag råkade assimilera Myc.
212
00:12:49,291 --> 00:12:50,750
Vi gick samman!
213
00:12:50,833 --> 00:12:54,333
Svärm till vänster! Svärm till höger!
214
00:12:55,416 --> 00:12:58,625
Jag känner mig så lättad, soldat.
215
00:12:58,708 --> 00:13:02,500
Förmodligen för att margaritan du fick
var spetsad med magisk svamp!
216
00:13:02,583 --> 00:13:04,750
Välkommen till ditt nya jag!
217
00:13:04,833 --> 00:13:05,916
Drogade du mig?!
218
00:13:06,000 --> 00:13:09,666
Jag skulle döda dig
om döden inte varit ett steg i livet!
219
00:13:10,166 --> 00:13:11,000
Vad sa jag?
220
00:13:11,083 --> 00:13:14,500
Gör dig redo att napalmbomba
dina förutfattade meningar!
221
00:13:14,583 --> 00:13:18,875
Jag är ingen hippie! Det är kliniskt
omöjligt för mig att bära fredssymboler!
222
00:13:18,958 --> 00:13:20,583
Vad sägs om det här?
223
00:13:20,666 --> 00:13:24,500
Filmen Entourage borde finnas
i alla klassikersamlingar.
224
00:13:25,041 --> 00:13:25,875
Instämmer.
225
00:13:27,291 --> 00:13:30,000
Vad är det här,
varför inga verbala övergrepp?
226
00:13:30,083 --> 00:13:32,291
När Myc landade på de andra svamparna
227
00:13:32,375 --> 00:13:38,208
måste hans medvetande ha återknutits till
svärmen. Han accepterades och blev snäll.
228
00:13:38,291 --> 00:13:39,541
Alla vinner på det.
229
00:13:39,625 --> 00:13:44,833
Ja! Det tog mig flera år att hjärntvätta
folk, och du löste det på tio sekunder.
230
00:13:44,916 --> 00:13:48,875
Jo, jag kan bjuda på middag
hemma hos mig som tack i kväll.
231
00:13:48,958 --> 00:13:53,958
Vi kan se gamla avsnitt av
Sex and the City som ett tjejgäng!
232
00:13:54,958 --> 00:13:59,083
Normalt skulle jag säga:
"vilken pepparsprej föredrar du?"
233
00:13:59,166 --> 00:14:03,041
Men med den nya Myc
stannar sprejen i väskan.
234
00:14:04,125 --> 00:14:08,375
Så där, jag har backspegel och burkar
så ingen smyger sig på mig,
235
00:14:08,458 --> 00:14:11,208
och så lögndetektorn.
236
00:14:12,000 --> 00:14:14,166
Nu inleds Operation Sund!
237
00:14:15,125 --> 00:14:17,125
Vem är paranoid nu, va?
238
00:14:17,750 --> 00:14:19,416
Komsi, komsi, bajsmannen.
239
00:14:20,625 --> 00:14:24,458
Samtidigt hade jag sex uppe i City.
240
00:14:25,583 --> 00:14:26,791
Vilken smart serie.
241
00:14:26,875 --> 00:14:28,666
Visst är jag en Samantha?
242
00:14:28,750 --> 00:14:31,458
Alla mina kroppsöppningar är ju utbytbara.
243
00:14:32,541 --> 00:14:33,500
Skål.
244
00:14:34,541 --> 00:14:39,708
Annars skulle jag tömma drinken
i en kruka, men du är märkligt utståbar.
245
00:14:39,791 --> 00:14:43,375
Synd att Glenn och Andre inte kom.
Vänta, kom de hem med oss?
246
00:14:43,458 --> 00:14:48,333
Vem bryr sig? Gigi får mer cosmo
och det luktar mindre fisk.
247
00:14:48,416 --> 00:14:51,125
De är säkert trygga, var de än är.
248
00:14:51,208 --> 00:14:54,291
Det här är en trygg plats.
249
00:14:54,375 --> 00:14:58,166
Amerika finns inte!
250
00:14:58,250 --> 00:15:00,708
Galet öppensinnat.
251
00:15:00,791 --> 00:15:02,500
Ska vi sitta fot mot fot?
252
00:15:02,583 --> 00:15:07,083
Vad för slags galning skulle jag vara
som sa nej till det?
253
00:15:09,750 --> 00:15:11,375
Du hade rätt, Andre.
254
00:15:11,458 --> 00:15:15,208
Jag är ett med allt levande,
till och med liberaler.
255
00:15:15,291 --> 00:15:17,625
Vi borde skriva ner allt det här.
256
00:15:17,708 --> 00:15:20,333
Titta en hel vägg att rita på!
257
00:15:25,166 --> 00:15:28,333
Din inre skönhet är enastående, Glenn.
258
00:15:28,416 --> 00:15:32,083
Jag har också en vision. På brittiska!
259
00:15:32,166 --> 00:15:36,250
Jag är David Attenborough,
och du trippar vilt.
260
00:15:36,333 --> 00:15:40,000
Svampsvärmen är en art av synska svampar
261
00:15:40,083 --> 00:15:43,958
som kom till jorden
på en asteroid för årmiljoner sen.
262
00:15:44,541 --> 00:15:48,500
Svamparna blomstrade,
men så slukade en tidig apa en,
263
00:15:48,583 --> 00:15:53,333
och svampens psykoaktiva egenskaper
öppnade dess högre medvetande.
264
00:15:53,416 --> 00:15:58,666
De evolverade och stenade aporna blev
jordens dominerande art
265
00:15:58,750 --> 00:16:01,458
och svamparnas främsta predator.
266
00:16:01,541 --> 00:16:05,166
Gudars! Allas rumskompis
vid universitetet hade rätt!
267
00:16:05,250 --> 00:16:07,125
Svamparna tvingades under jord
268
00:16:07,208 --> 00:16:12,916
och drömde förbittrade om att en dag
resa sig mot mänskligheten.
269
00:16:14,250 --> 00:16:15,708
Vänta, vad sa han sist?
270
00:16:15,791 --> 00:16:20,125
Vi lever inte i fred och harmoni,
vi är i krig med underjordiska svampar!
271
00:16:20,750 --> 00:16:25,250
Jag borde ha litat på magkänslan.
Nej, magen - jag har infiltrerats!
272
00:16:25,333 --> 00:16:26,750
Vi måste varna teamet!
273
00:16:26,833 --> 00:16:29,875
-Fort, jag måste spy ur mig det här.
-Jag först!
274
00:16:32,208 --> 00:16:35,583
Så fint vi har det.
Vi har ju inte alltid kommit överens,
275
00:16:35,666 --> 00:16:37,250
men det ordnade sig ju.
276
00:16:37,333 --> 00:16:38,833
Det ordnade sig ju,
277
00:16:38,916 --> 00:16:43,708
men jag kunde inte låta bli
att undra om allt var en hallucination.
278
00:16:43,791 --> 00:16:45,958
Du måste vakna, Reagan.
279
00:16:46,041 --> 00:16:48,958
Vakna, Reagan!
280
00:16:49,958 --> 00:16:54,333
Vänta, hur kom vi tillbaka från Oregon?
Gud, vad är det här?
281
00:16:54,833 --> 00:16:55,750
Kämpa emot!
282
00:16:55,833 --> 00:16:58,625
Kämpa som om det är rea på ett par Manolo!
283
00:16:59,208 --> 00:17:03,250
-Vad gör du, Brett?
-Myc har klättervägg i sitt kök!
284
00:17:03,333 --> 00:17:04,833
För bra för att vara sant.
285
00:17:04,916 --> 00:17:08,125
Precis. Vi är inte
i Mycs smakfullt inredda hus.
286
00:17:08,208 --> 00:17:10,125
Vi är kvar i svampsvärmen!
287
00:17:10,875 --> 00:17:11,958
Gigi! Brett!
288
00:17:12,916 --> 00:17:14,875
Förbannat! Jag visste det!
289
00:17:14,958 --> 00:17:18,000
Klart att Myc inte skulle ha
Bell Hooks samlade verk.
290
00:17:18,083 --> 00:17:19,583
Oroa er inte.
291
00:17:19,666 --> 00:17:24,000
Vi satte er i en kollektiv fantasi för
att göra sporprocessen mindre smärtsam.
292
00:17:24,083 --> 00:17:27,333
Hej, tjejen. En cosmo till?
293
00:17:27,416 --> 00:17:31,416
Hur kunde du, Myc?
Just när jag fått ordning på vuxenacnen!
294
00:17:31,500 --> 00:17:35,666
Men nu kan teamet leva
i perfekt harmoni, precis som du ville.
295
00:17:35,750 --> 00:17:38,125
Myc kopplade oss till era medvetanden.
296
00:17:38,208 --> 00:17:40,750
Vi får reda på
mänsklighetens alla svagheter
297
00:17:40,833 --> 00:17:44,333
och kan sen förverkliga vårt öde:
298
00:17:44,416 --> 00:17:46,500
Att störta jorden!
299
00:17:47,708 --> 00:17:51,333
Men, Reagan. Var inte en sån Miranda nu.
300
00:18:02,333 --> 00:18:08,041
Kackerlackskaviar, råttpaj, soppa
på Gucciloafer? Nej, det är omöjligt!
301
00:18:09,750 --> 00:18:10,875
Hej, Rand.
302
00:18:12,000 --> 00:18:16,541
JR Scheimpough. Så klart!
Vem är det nu som är paranoid dåre?
303
00:18:17,500 --> 00:18:20,875
-Båda, vi ser ju galna ut.
-Jag tänkte inte säga nåt.
304
00:18:24,750 --> 00:18:26,625
Vi måste härifrån!
305
00:18:26,708 --> 00:18:30,333
Svärmen tänker ta över jorden genom
att ympa svamp i våra hjärnor
306
00:18:30,416 --> 00:18:33,333
och det har ni redan fattat utan droger.
307
00:18:33,416 --> 00:18:37,000
Vi måste rädda Bretts ansikte.
Han är för ung för att ha humor.
308
00:18:37,666 --> 00:18:40,166
Jag ville bara att Myc skulle vara snäll.
309
00:18:40,250 --> 00:18:43,250
Ja, han gick från att vara ett kul rövhål
310
00:18:43,333 --> 00:18:46,291
till en galen
och religiös despot. Som Kanye.
311
00:18:46,375 --> 00:18:49,750
Jag saknar den gamla Myc.
Han roastade oss av kärlek.
312
00:18:49,833 --> 00:18:50,916
Och hat!
313
00:18:51,000 --> 00:18:53,458
Jag skulle gärna roastas en sista gång.
314
00:18:53,541 --> 00:18:57,833
Där har vi det: En roast!
Vi kanske kan få tillbaka Myc.
315
00:18:59,250 --> 00:19:01,583
JR! Vad tusan gör du här?
316
00:19:01,666 --> 00:19:06,833
-Nej, vi ska nog inte säga nåt, Polly.
-Ja, behåll dina hemligheter, JR.
317
00:19:06,916 --> 00:19:07,958
Herrejösses.
318
00:19:08,041 --> 00:19:13,458
Jag flydde från Böhmiska lunden och tog
mig hem, men rockarna hade rivit allt.
319
00:19:13,541 --> 00:19:15,541
-Jag var utraderad!
-Gudars.
320
00:19:15,625 --> 00:19:17,833
Rockarna har ju spioner överallt.
321
00:19:17,916 --> 00:19:22,791
Men skulle du bli maktgalen skulle du
ta bort all övervakning på Cognito.
322
00:19:22,875 --> 00:19:25,750
-Och kan de inte se dig…
-Ser de inte dig heller.
323
00:19:25,833 --> 00:19:27,625
Och så kallar de mig paranoid!
324
00:19:27,708 --> 00:19:31,625
Det vore galet att inte vara
paranoid här. Alla är ju ute efter en!
325
00:19:31,708 --> 00:19:33,708
Tack som fan!
326
00:19:33,791 --> 00:19:37,500
Vänta, käften! Jag är här
för att du sket på mitt skrivbord.
327
00:19:37,583 --> 00:19:41,083
Och jag sket på ditt skrivbord
för att ni tog ifrån mig allt!
328
00:19:41,166 --> 00:19:42,666
Ät skit!
329
00:19:44,208 --> 00:19:45,791
Vänta, hörde du nåt?
330
00:19:49,125 --> 00:19:50,291
Det var fan!
331
00:19:50,916 --> 00:19:52,708
Hemlig övervakning.
332
00:19:53,208 --> 00:19:55,833
Vem vill ha jord att äta?
333
00:19:55,916 --> 00:19:58,541
Jag är fortfarande snäll. Jag gillar jord.
334
00:19:58,625 --> 00:20:03,250
Vi behöver få tillbaka ditt gamla jag,
rövhålet jag vet finns kvar där inne!
335
00:20:03,333 --> 00:20:07,666
Och jag vet hur vi hittar honom:
Välkommen till din roast!
336
00:20:07,750 --> 00:20:09,208
Jag är förvirrad.
337
00:20:09,291 --> 00:20:12,333
Inte lika förvirrad
som publiken på din poesikväll.
338
00:20:12,416 --> 00:20:16,541
Märkligt att du kan läsa tankar,
men inte ett rum.
339
00:20:17,791 --> 00:20:19,625
Du var inte på min poesikväll.
340
00:20:19,708 --> 00:20:22,958
Men Myc och jag har haft härliga stunder.
341
00:20:23,041 --> 00:20:26,375
Som när jag blockade ditt nummer
och gick hem och vilade.
342
00:20:28,250 --> 00:20:32,833
Ni tror att den gamle Myc kommer fram
om ni förolämpar mig, men glöm det.
343
00:20:32,916 --> 00:20:38,083
Jag kom på Myc i fikarummet med att runka
till bilden på en kartong fryst calzone.
344
00:20:38,166 --> 00:20:39,541
Tack ska ni ha.
345
00:20:40,041 --> 00:20:41,791
Jag läste innehållsförteckningen!
346
00:20:41,875 --> 00:20:44,041
Du har ingen moralisk resning alls,
347
00:20:44,125 --> 00:20:48,250
och jag hatar din doft,
ditt utseende och att du lever.
348
00:20:48,333 --> 00:20:49,541
När börjar roasten?
349
00:20:49,625 --> 00:20:52,666
Sluta, sluta, herregud!
350
00:20:52,750 --> 00:20:58,041
Allvarligt, jag älskar att ha med Myc
som vår knäppa rymdingkompis.
351
00:20:58,125 --> 00:21:00,291
Han är faktiskt vår grupps…
352
00:21:00,375 --> 00:21:01,666
Säg det inte!
353
00:21:02,250 --> 00:21:03,375
Sänk honom, Brett!
354
00:21:03,458 --> 00:21:06,666
…Jar Jar Binks.
355
00:21:08,750 --> 00:21:10,458
Jaså, Brett?
356
00:21:10,541 --> 00:21:14,541
Sist jag såg en så generisk vit snubbe
var på skylten "övergångsställe".
357
00:21:14,625 --> 00:21:19,791
Skulle jag vara ful, Glenn? Ditt nylle
ser ut som hundra bilder på testiklar!
358
00:21:19,875 --> 00:21:25,166
Och Andre, om din personlighet:
Man kan inte medicinera mot tråkighet!
359
00:21:25,250 --> 00:21:26,583
Och Gigi:
360
00:21:27,083 --> 00:21:30,000
Du är fortfarande sexig. Men du, Reagan!
361
00:21:32,083 --> 00:21:34,625
Ja, vad är det, Myc? Knäck mig!
362
00:21:34,708 --> 00:21:38,500
Inte ens Gud skulle kunna knäcka dig mer!
363
00:21:38,583 --> 00:21:41,583
Gamle Myc är tillbaka, era as!
364
00:21:41,666 --> 00:21:43,875
Fan ta dig. Och fan ta dig!
365
00:21:43,958 --> 00:21:47,833
Och fan ta er alla jävlar!
366
00:21:49,166 --> 00:21:53,291
Men Myc, du kan få
evigt kamratskap i svärmen.
367
00:21:53,375 --> 00:21:56,125
Varför lämna oss för ett team du hatar?
368
00:21:56,625 --> 00:21:59,666
För att jag inte hatar mitt team.
369
00:21:59,750 --> 00:22:02,833
Och till skillnad från er
vill de inte förändra mig.
370
00:22:02,916 --> 00:22:06,666
Ni är en binge snobbiga kräk
som peakade i svärmskolan.
371
00:22:06,750 --> 00:22:10,708
Och det enda intressanta
ni var med om var att träffa mig!
372
00:22:10,791 --> 00:22:13,166
Jag har släppt att vara som ni!
373
00:22:13,250 --> 00:22:16,208
Det är dags för er att få del av mig!
374
00:22:17,333 --> 00:22:18,166
Vad är det här?
375
00:22:24,333 --> 00:22:28,291
-Vad glor du på?
-Vet inte, målar Jackson Pollock med spya?
376
00:22:28,375 --> 00:22:35,333
Ni objektifierar mig bara. Men sug min
stam! Jag har examen i kommunikation!
377
00:22:35,958 --> 00:22:40,333
I stället för att svärmen la sin
personlighet i dig antog de din,
378
00:22:40,416 --> 00:22:41,875
och nu suger de!
379
00:22:41,958 --> 00:22:43,666
Förlåt, det kom ut fel.
380
00:22:43,750 --> 00:22:47,041
Du suger inte, man måste bara vänja sig.
381
00:22:47,125 --> 00:22:51,250
Lugn, jag tar in
vad din enkla hjärna försöker säga.
382
00:22:53,041 --> 00:22:58,375
-Oj, svärmen är visst borta för gott.
-Nej, jag har min svärm här.
383
00:22:58,458 --> 00:23:00,875
Jag fick utslag av att vara här.
384
00:23:03,041 --> 00:23:06,666
Rockarna buggar med mekaniska insekter.
385
00:23:06,750 --> 00:23:11,708
Och var det inte för ditt hämndskitande
hade jag inte hittat de riktiga spionerna.
386
00:23:11,791 --> 00:23:12,625
Drink?
387
00:23:12,708 --> 00:23:15,708
Brandy som inte gjorts på min urin?
Hur kan jag tacka nej?
388
00:23:15,791 --> 00:23:21,000
Vill du jobba med att rensa buggar? I
gengäld anmäler jag dig inte för rockarna.
389
00:23:21,083 --> 00:23:25,291
Ja! Jag tänker med-VD,
topplön, privat jetplan.
390
00:23:25,375 --> 00:23:28,333
Vad sägs om oavlönad lärling
jag får kalla "Spanky"?
391
00:23:28,416 --> 00:23:29,291
Topp!
392
00:23:32,250 --> 00:23:38,041
Ursäkta att jag fördömde din
kommunistiska, hippie-knarkar-pansexuella
393
00:23:38,125 --> 00:23:39,958
och etniskt tvetydiga livsstil.
394
00:23:40,041 --> 00:23:43,625
Nej, när vi nästan dog
i svamphålet tillsammans insåg jag
395
00:23:43,708 --> 00:23:47,750
att det var jag som fördömde dig.
Och ursäkta att jag drogade dig.
396
00:23:48,291 --> 00:23:52,166
Efter det som hände är jag stolt över
att inte känna mitt ansikte.
397
00:23:52,250 --> 00:23:57,000
-Och jag över att kalla dig kund.
-Tar du resecheckar?
398
00:23:57,708 --> 00:23:59,750
FÖRÄNDRA DIG ALDRIG
399
00:23:59,833 --> 00:24:02,000
-Så där.
-Tack ska ni ha.
400
00:24:02,083 --> 00:24:04,416
-Fint att ha dig tillbaka.
-Precis!
401
00:24:04,500 --> 00:24:08,833
Sen ni hjälpte mig att bryta med svärmen
är jag redo att ta emot mitt nya jag.
402
00:24:08,916 --> 00:24:11,166
Gigi är stolt över dig!
403
00:24:11,750 --> 00:24:13,791
Hej, välkommen till Slemt skvaller.
404
00:24:13,875 --> 00:24:17,250
Mina gäster är briljanta
robotikexperten Reagan Ridley
405
00:24:17,333 --> 00:24:20,000
och mästerliga
mediamanipulatören Gigi Thompson.
406
00:24:20,083 --> 00:24:22,125
-Välkomna.
-Fint att vara här.
407
00:24:22,208 --> 00:24:25,250
Min första fråga till er är:
Brukar ni hångla?
408
00:24:25,333 --> 00:24:26,291
Ursäkta?
409
00:24:26,375 --> 00:24:29,500
Efter jobbet.
Du tar några bajer för mycket
410
00:24:29,583 --> 00:24:32,416
och en hand hamnar på nåns lår?
411
00:24:32,500 --> 00:24:35,083
-Det tog vadå, fem sekunder?
-Ajöss med dig.
412
00:24:35,166 --> 00:24:38,125
Det är bara att vänja sig:
Det kallas journalism!
413
00:24:38,625 --> 00:24:41,125
Slemt skvaller sponsras av Blue Apron.
414
00:24:41,208 --> 00:24:45,000
Bryr du dig bara om miljön
när det är superbekvämt?
415
00:25:13,083 --> 00:25:17,000
Undertexter: Henrik Brandendorff